.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه و زیرنویس: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
پلیس، مورد اضطراریتون چیه؟
کسی پشت خطه؟ الو؟
چی می‌خواید؟
هی، گفتم چی می‌خواید؟
گفتم چی می‌خواید؟
« بخش دوم: موش‌های مرکز خرید »
هی. همه چی روبراهه؟
آره
الو، منزل ویلر
آره، یه لحظه
! مایک
! تلفن
! باشه
الو؟
ساعت 32: 9 دقیقه‌ست. کجایی؟
شرمنده... تازه می‌خواستم زنگ بزنم
... من
امروز نمی‌تونم ببینمت
چی... چرا نمی‌تونی؟
به خاطر مامان بزرگم
خیلی مریضه
ولی هاپ گفت مامان بزرگت حالش خوبه
گفت چیز خاصی نبوده
آره
ما هم اولش همین فکرو می‌کردیم
ولی یهویی حالش خیلی بد شد
آره
... فکر می‌کنیم ممکنه
بمیره - چی؟ -
! مامان، گوشی رو بزار
! چند بار باید بهت بگم؟
مامان بزرگ زنگ زد؟
! نه مامان. گوشی رو قطع کن
معذرت می‌خوام
مامانت بود؟ - آره -
از بس ناراحته قاطی کرده
چون باید بریم خونه‌ی سالمندان
مامان بزرگم رو ببینیم
بعدش می‌تونی بیای؟ - نه -
... آخه، من
فکر می‌کنم امروز باید... با
... احساساتم
تنها باشم؟
داری دروغ میگی؟
چی؟ نه
دوستا دروغ نمیگن
چی گفتی مامان؟
مامانم صدام میزنه. باید برم
فردا باهات حرف میزنم. دلتنگتم. خداحافظ
هی
چی شده؟
احساسات در میون گذاشته شدن
محدوده‌ها تعیین شدن
... نظم
... دوباره
برقرار شد - وایسا، وایسا، جواب داد؟ -
امروز اولین روز
تو این شش ماه طولانی و زجرآوره
که اون دو تا همدیگه رو نمی‌بینند
! آره، فکر کنم جواب داد. آره
نه، بس کن
همه‌ش به خاطر تو بود
من فقط یه عروسکم، صحنه‌گردان تویی
پس همه‌چی یادت موند؟
آره، آره
یعنی، باید یه خرده ابتکار به خرج می‌دادم، می‌دونی؟
ظاهراً، حرف زدن با مایک
کلید حل مسئله بود
اونوقت سرش داد نزدی؟
سر شام همه چی رو برات تعریف می‌کنم
داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی، رستوران انزو امشب، ساعت 7
هی، قبل اینکه جواب منفی بدی
می‌خوام یه چیزی رو کاملاً روشن کنم
این یه قرار نیست
صبر کن، قرار؟
تو هیچوقت حرفی از قرار نزدی
می‌دونم. من حرفی از قرار نزدم
گفتم شاید برات سوال پیش بیاد، بهتره قضیه رو روشن کنم
به هیچ وجه - عالیه -
فقط دو تا دوست می‌خوان با همدیگه شام بخورند
یعنی، ما استحقاقشو داریم، مگه نه؟
نمی‌تونم تا دیروقت بیرون بمونم
تا ساعت 9 برمی‌گردی خونه
هشت - هشت و نیم، میام دنبالت -
خودم میام اونجا - ساعت 7. رستوران انزو. همدیگه رو می‌بینیم -
حله
! رئیس، صدامو داری؟ رئیس
بله، یه خرده سرم شلوغه
! مرکز خرید رو تعطیل کنید
آره، من اینجا سرم شلوغ‌تره
اگه می‌خوای فردا هم سر کارت باشی
فکر کنم بهتره همین الان بیای شهرداری
ندای وظیفه
وای خدای من
راهروی پنجم رو تمیز کن
خداحافظ - امشب می‌بینمت -
لعنتی، لعنتی
! ای وای
مواظب باش، نانسی درو. مواظب باش
ریختن قهوه خیلی کار سختیه، دختر جون
بفرمایید، دو تا خامه، دو تا قند
ممنون عزیزم
خواهش می‌کنم
تام؟
واقعاً بدم میاد این خواهشو ازت بکنم
ولی به نظرت یکی دیگه از دخترا می‌تونه امروز بره براتون ناهار بیاره؟
اونا باید پشت میزشون باشن
... می‌دونم، ولی آخه
من حتماً باید برم دکتر
... من یه سری مشکلات
دخترونه برام پیش اومده
! بی‌خیال، حواست به نور باشه - بیا بریم -
... ببین، من
فکر نکنم این زیاد فکر خوبی باشه
جدی؟ چون من حس می‌کنم این بهترین فکریه که تو کل تابستون به سرم زده
بببین، من فقط میگم اجازه گرفتن چه ضرری داره؟
مشکل اجازه گرفتن اینه که تام میگه نه
ما طلب بخشش می‌کنیم، نه اجازه
و اگه این داستان اونجوری که من فکر می‌کنم خوب باشه، اونوقت تام براش مهم نیست
تازه، ازمون تشکر هم می‌کنه
یا اینکه اون پیرزنه دیوونه‌ست
و اون داستان به درد نخوره
و تام اخراج‌مون می‌کنه
،اونوقت دیگه هیچوقت مجبور نیستیم توی این گه‌دونی کار کنیم
روز خوبی داشته باشید - ممنون -
سلام - سلام -
من داستینم
منم رابینم
خوشوقتم. اون... اینجاست؟
کی اینجاست؟
هندرسون
! هندرسون. اون برگشته
! اون برگشته - ! من برگشتم -
! استخدام شدی
! استخدام شدم
با چند تا بچه دوستی؟
نه، نه. امکان نداره
خوشگل‌تر از فیبی کیتس؟ نه
باهوشم هست و براش هم مهم نیست که دندونای واقعیم هنوز داره کم کم در میاد
اون میگه بوسیدن بدون دندون بهتره
آره، معرکه‌ست. بهت افتخار می‌کنم، پسر
این... یه جورایی رومانتیکه
...این
حالا تو واقعاً هر چقدر دوست داشته باشی، می‌تونی از اینا بخوری؟
آره، البته. اما برام بهتره زیاد از اینا نخورم
باید بدنم رو واسه خانما رو فرم نگه دارم - جدی، تا حالا با این کارت به کجا رسیدی؟ -
بی‌خیال اون شو - به نظر دختر خوبی میاد -
نیست. خب، کله‌پوک‌های دیگه کجان؟
دیروز منو قال گذاشتن
نه - اولین روزی که برگشتم -
باورت میشه؟ - واقعاً؟ -
والا بخدا
،ولی وقتی نتونن تو افتخار من سهمی داشته باشن از این کارشون بدجور پشیمون میشن
افتخار؟ چه افتخاری؟
دیشب
... سعی داشتیم با سوزی تماس بگیریم
... و
یه پیام سری شوروی رو ضبط کردم
چی؟
یه پیام سری شوروی رو ضبط کردم
بلندتر بگو - یه پیام -
! سری شوروی رو ضبط کردم
وای خدا باشه. منم فکر کردم همینو گفتی
این... یعنی چی؟
این یعنی، استیو، ما می‌تونیم قهرمان باشیم
قهرمانای واقعی آمریکایی
قهرمانای آمریکایی - فکرشو بکن -
می‌تونی هر چی زن هست رو داشته باشی و تازه بیشتر
بیشتر؟ - بیشتر -
از بیشتر خوشم میاد
باید چیکار کنم؟
کار خاصی لازم نیست، فقط به کمکت نیاز دارم
واسه چه کاری؟
ترجمه
! لعنتی
سلام
سلام؟
میشه حرف بزنیم؟
بعدش گفت دلش برام تنگ شده
و بعدش قطع کرد
اون یه عوضیه - چی؟ -
مایک امروز هیچ کاری نداره و مامان بزرگشم هیچیش نیست
شرط می‌بندم اون و لوکاس الان دارن آتاری بازی می‌کنن
ولی دوست‌ها دروغ نمیگن
آره خب، ولی دوست پسرا چرا
همیشه
اون می‌دونه دارم دروغ میگم اون می‌دونه دارم دروغ میگم
من اصلا نمی‌فهمم. چرا دروغ؟ - هاپر-
اون تهدیدم کرد
گفت تو رو می‌کشه؟ - چی؟ نه -
پس دیگه مشکل چیه؟ - مشکل اینه که -
،اگه کاری که اون میگه نکنم دیگه نمی‌ذاره اِل رو ببینم
واسه همیشه
تو نمی‌فهمی لوکاس، اون دیوونه‌ست
اون عقلشو از دست داده
هی بچه‌ها، من تقریباً حاضرم
من چاره‌ای نداشتم لوکاس واقعاً چاره‌ای نداشتم
کاش باهام مشورت می‌کردی
چون جوری که تو این قضیه رو جمع و جور کردی
بدجور به فنا رفتی
دیگه بهش زنگ نمیزنی، به تماساش جواب نمیدی
تا جایی که به تو مربوطه، اون اصلاً وجود نداره
وجود نداره؟
اون باهات مثل آشغال رفتار کرد
تو هم باهاش مثل آشغال رفتار می‌کنی باهاش مثل خودش رفتار می‌کنی
مثل خودش رفتار کنم
اگه اون این قضیه رو درست نکنه
اگه به خاطر کارش توضیح نده
باهاش به هم بزن
نمی‌خوام بهت دروغ بگم، اوضاعت بد میشه
... ولی
می‌تونی قضیه رو درست کنی
فقط یه اشتباه کوچیکه
من هزاران بار اشتباه کردم
مکس پنج بار باهام به هم زده
ولی من چیکار کردم؟
ناامید شدم؟ نه
من دوباره برگشتم به میدان مبارزه
و هر بار دوباره دلشو به دست آوردم
چطوری؟ - نشونت میدم -
بیا
کجا میریم؟ - خوشگذرونی -
زندگی به جز پسرای احمق چیزای دیگه‌ای هم داره، می‌دونی
! صبر کنید بچه‌ها
! من هنوز اینجام
بچه‌ها؟
هی، پریدن ممنوعه، کورتیس
... پریدن
ممنوع
خدا، حتی صداش رو مخه
مثل عرعر الاغه
ناراحت نباشید خانما، ده دقیقه دیگه تا نمایش مونده
لیز، میشه اینو بمالی پشتم؟
.هی جیل، من باید برم دستشویی میشه حواست به هالی باشه؟
حتماً عزیزم - ممنون -
بیلی؟
... من
درک می‌کنم اگه از دستم عصبانی باشی
... من
... می‌خواستم توضیح بدم
چرا دیشب نیومدم ...
... به خاطر تو نیست، فقط
من خانواده دارم
و نمی‌تونم کاری بکنم که بهشون صدمه بزنه
تو اینو درک می‌کنی، مگه نه؟
... ولی نباید اون حرفو
بیلی
... بیلی
خواهش می‌کنم، میشه باهام حرف بزنی؟
بهم نزدیک نشو، کارن
خوشگل شدی، بیلی
عصر بخیر، بیلی
میشه طعم نعنافلفلی رو امتحان کنم؟
مگه قبلاً نعنافلفلی رو امتحان نکردی؟
چرا، دوست دارم دوباره امتحان کنم
! استیو
خب نظرت چیه؟
به نظر آشنا میومد- چی؟ -
آهنگ. آهنگی که آخر آخرش بود
چرا به آهنگش گوش میدی، استیو؟
! به کلمات روسی گوش بده
! می‌خوایم زبون روسی رو ترجمه کنیم - می‌خوام به زبون روسی گوش بدم -
... ولی اون آهنگ - خیلی‌خب، وقت بچه‌داری تموم شد -
باید بیای اینجا
هی، وایت بردم. اطلاعات مهمی روش بودن، مغز فندقیا
بهت اطمینان میدم کاری که ما داریم می‌کنیم خیلی مهم‌تر از اطلاعات توئه
جدی؟ از کجا می‌دونین این روس‌ها نیت‌شون خیر نیست؟
اون از کجا درباره‌ی روس‌ها می‌دونه؟ - نمی‌دونم -
... تو بهش گفتی - من نبودم -
آهای، می‌تونم صداتونو بشنوم. در واقع من همه چیو می‌شنوم
هر دوتون صداتون خیلی بلنده
،شما فکر می‌کنید تو اون نوار روس‌های شرور دارن یه توطئه علیه کشورمون طرح می‌کنن
و می‌خواید حرفاشون رو ترجمه کنید ولی حتی نتونستید یه کلمه رو متوجه بشید
چون اصلاً نفهمیدید روس‌ها الفباشون با ما کاملاً فرق داره
درسته؟
می‌خوای چیکار کنی؟ - می‌خوام بشنوم -
چرا؟ - چون شاید بتونم کمک کنم -
من می‌تونم به چهار زبون صحبت کنم، می‌دونی - روسی؟ -
Ou-yay are-yay umb-day.
! لعنتی
این زبون زرگری بود، عقل کل
خنگ - ولی من می‌تونم اسپانیایی -
فرانسوی و ایتالیایی صحبت کنم و 12 سال تو گروه موسیقی بودم
گوش‌هام خیلی تیزه، باور کنید
بی‌خیال، نوبت توئه بستنی بفروشی و من ترجمه کنم
اصلاً هیچی نمی‌خوام. فقط حوصله‌م سر رفته
بله؟
خانم دریسکول؟ - بله؟ -
سلام. من نانسی هستم
نانسی ویلر. دیشب خیلی کوتاه تلفنی با هم صحبت کردیم
ما از «هاوکینز پست» هستیم
! بله
خدای من
واسه خبرنگار بودن خیلی جوون به نظر میاید
اینو زیاد بهمون میگن
دنبالم بیاین
اینجا... خیلی قشنگه
اینجا تنها زندگی می‌کنید؟
آره، شوهرم، جک
اون حدود 10 سال پیش فوت کرد
خیلی متأسفم
نباش
یه جورایی از سکوت خوشم میاد
حداقل، قبلاً اینطور بود
از اینطرف
درست اونجاست
جای اون دندونای کوچیک رو می‌بینید، مگه نه؟
... و
... این کیسه‌ها
مطمئنید قبلاً پر بودن؟
من پیرم عزیزم، ولی خرف نیستم
اونا رو همین سه‌شنبه قبل از فروشگاه بلکبرن خریدم
حالا شما بهم بگید
چرا موش‌ها باید کود یه پیرزن بیچاره رو بخورن؟
مطمئنید موش‌ها خوردن؟
... شاید فقط کیسه رو گاز زدن؟ آخه
... خوردن کود به نظر
دیوونگی میاد. باور کن خودم می‌دونم، عزیزم
... ولی
این موش‌ها یه چیزیشون هست
... دقیقاً منظورتون چیه
" یه چیزیشون هست؟"
به گمونم، هاری باشه
همون موقع بود که به خودم گفتم
دوریس، باید به روزنامه زنگ بزنی
چون اگه اون موش‌های مریض آزاد بچرخن
مردم باید بدونن. موافق نیستی؟
! راستی، یادم رفت بهتون بگم
بیاید اینجا
یکی از اون موش‌های کثیف رو گرفتم
! کلاین یه متقلبه ! کلاین یه متقلبه
! کلاین یه متقلبه
جیم؟
شهردار کلاین آماده‌ن شما رو ببینن
عالیه
ممنون
جیم
ممنون که اومدی
اینکارو نمی‌کنم، لری
آروم باش، تو حتی نمی‌دونی من چی می‌خوام
از طرفدارات خوشت نمیاد، می‌خوای صداشون رو خفه کنم. درسته؟
از کی تا حالا اینقد جدی شدی؟
بگیر بشین
به قول تو، طرفدارام
می‌دونی چرا اون بیرونن، مگه نه؟
اونا واقعاً طرفدارات نیستن؟
اونا به خاطر مرکز خرید کارشون رو از دست دادن
و منو باعث و بانی اینکار می‌دونن
حالا
برو از تمام مردم شهر بپرس
همشون عاشق مرکز خریدن
به رشد اقتصادمون کمک کرده، شغل‌های جدید با خودش آورده
به همراه چند تا مغازه‌ی جدید و فوق‌العاده
به همین خاطر اونا دیگه از فروشگاه‌های کوچیک خرید نمی‌کنن
این تقصیر من نیست جیم
این روش سنتی سرمایه داری آمریکائیه
خب لری، فکر کنم اونا دارن روش سنتی آمریکایی داشتن حق اعتراض رو تمرین می‌کنن
موافقم
آره - به شرطی که -
به شرطی که مجوز داشته باشند
حالا، اگه اشتباه می‌کنم تو بگو، ولی
فکر نکنم اونا از اداره‌ی تو مجوز گرفته باشن
مگه نه؟
تا جایی که من خبر دارم نه
پس فکر کنم حق دارم از شرشون خلاص بشم
لری
من سیاست مدار نیستم
ولی فکر کنم اگه اون آدما رو بدون دلیل و با زور از اینجا بیرون کنی
فکر نکنم واسه مبارزات انتخاباتی مجددت خوب باشه
می‌دونی تا چهار روز دیگه چه خبره، جیم؟
روز استقلال؟
درسته
می‌خوام بزرگترین جشنی که تا حالا این شهر دیده رو راه بندازم
آتش بازی، موزیک، انواع فعالیت‌ها، هر چی که بگی
می‌خوام تمام محدودیت‌ها رو بردارم. می‌دونی چرا؟
چون در پایان روز، این تنها چیزیه که رای دهندگان تو ذهنشون می‌مونه
ولی نمی‌تونم فکر کنم، چه برسه بخوام نقشه بکشم
با این همه اعتراضاتی که اون بیرون هست
پس، اگه ناراحت نمیشی
... لطفاً
فقط کارتو انجام بده
اون نشان طلائیتو نشون بده
و شرشون رو کم کن
خب، نظرت چیه؟
چی شده؟
خیلی آدم اینجاست
بر خلاف قوانینه
واقعاً؟
تو قدرت ماورایی داری
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
خب، اول باید چیکار کنیم؟
تا حالا نرفتی خرید، مگه نه؟
خب پس، فکر کنم باید همه چی رو امتحان کنیم
بیا
من نمی‌فهمم داریم دنبال چی می‌گردیم
یه چیز خوشگل و براق که بگه، متاسفم
چی، یه چیزی که واقعاً بگه متاسفم؟
! نه
از اون خوشت میاد؟
از کجا بدونم... چی دوست دارم؟
فقط باید همه چی رو امتحان کنی
تا اونی که بهت حس خودت بودن میده رو پیدا کنی
حس خودم بودن؟
آره
نه هاپر
نه مایک
خودت
آهای؟
خانم بایرز؟
اینقد باید عکس بگیرم تا تو دیگه حرکت نکنی، موش کثیف
سلام، بله. نانسی ویلر هستم از هاوکینز پست
..آره
یه سوال عجیب ازتون دارم
می‌خواستم بدونم اخیراً تماس‌هایی درباره‌ی
موش‌های هار داشتین؟
نه، موش‌های هار
موش‌هایی که هاری دارند؟
... باشه
فقط موش چی؟
باشه. ممنون
واسه خودت یه پا کاراگاه هستی، مگه نه؟
لیموناد؟ تازه آبشو گرفتم
حتماً، ممنون
اشکال نداره چند تا تماس دیگه بگیرم؟
اصلاً. من عاشق مهمونم
خوبی کوچولو؟
! جاناتان
یه سرنخ پیدا کردم
... خیلی‌خب، باشه. ولی
فکر کنم این موش واقعاً یه مشکلی داره
جدی، نه بابا
بیا - ... نه، من -
نانسی، وایسا
!گفتم چی می‌خواید؟
بسازی
ازت می‌خوام بسازی
چی بسازم؟
چیزی که می‌بینی
نمی‌فهمم
! نمی‌فهمم
! منظورت چیه؟ من نمی‌فهمم
! هی، پسر
بیلی، حالت خوبه؟
بیلی؟
بیلی
منو ببر پیشش
چی؟
گفتم صدمه دیدی؟
چی شده؟ صدای جیغ شنیدم
می‌خوای زنگ بزنم آمبولانس؟
بیلی؟
ببخشید قربان
این خرسه که اینجاست قیمتش چنده؟
سیصد دلار؟
سیصد دلار
... باید همون خرسه رو می‌کردم تو
هی مایک
! همینه، دخترا
خیلی‌خب، برو که بریم
! کمد تعویض لباس، لطفاً
! کمد تعویض لباس ! ممنون
تکونش بدید. تکونش بدید
! بیا
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
زندگی که فقط درباره‌ی پسرای احمق نیست
میشه حالا بریم دی‌انددی بازی کنیم؟
نه - نه -
وایسا، اون بخش آخر، یه بار دیگه پخش کن
باشه
... خیلی‌خب، اون کلمه
اینطوری تلفظ میشه "dly-nna-ya."
- "Dly-nna-ya..." ... که نوشته میشه -
دی... دی، دی، دی
صندلی... همون حرفی که شبیه صندلیه
آره، باشه
اولین جمله‌مون رو پیدا کردیم - جدی؟ -
آره - " هفته طولانی‌ست -"
چه هیجان انگیز
می‌دونم ولی خب، پیشرفت کردیم
بفرمایید، یه بستنی توت فرنگی و یه بستنی وانیلی با شکلات
به همراه خامه‌ی اضافه - ممنون -
صبر کنید ببینم
تو اصلاً اجازه داری بیای اینجا؟
... اون
باشه
می‌خوای عوض کنیم؟
... مسخره‌ست. چرا نمی‌تونم
حتماً شوخیت گرفته
اونقدر پول ندارم - باشه، اگه نصف کنیم چی؟ -
با چی نصف کنیم؟ اصلاً با عقل جور در میاد؟
چه سورپرایز خوبی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خرید
این استایل جدیدشه
نظرت چیه؟ - تو چت شده؟ -
می‌دونی اجازه نداره اینجا باشه
مگه اون حیوون خونگیته؟
آره
من حیوون خونگیتم؟ - چی ؟ نه -
پس چرا مثل آشغال باهام رفتار می‌کنی؟ - چی؟ -
تو گفتی مامان بزرگت مریضه - همینطوره -
مریضه. اون مریضه
آره، مریضه.. اون مریضه - اون مریضه -
خیلی مریضه. به همین خاطره ما اومدیم اینجا
آره، اومدیم خرید
نه واسه خودمون، واسه مامان بزرگ
واسه مامان بزرگ - همچنین، اومدیم یه هدیه واسه تو بخریم -
فقط، نتونستیم چیزی که مناسبت باشه پیدا کنیم
منم فقط 3.5 دلار پول دارم. پس کار سختیه
خیلی سخت
خیلی گرونه
تو دروغ میگی
چرا دروغ میگی؟
باهات به هم می‌زنم
حالا می‌تونیم بریم دی‌انددی بازی کنیم؟ - نه -
اون مالیات بر اموالم رو زیاد کرد، جیم
مجبورم کرد از زمینم برم بیرون
می‌تونی هر چقدر دوست داری اعتراض کنی، هنری
ولی فقط اولش باید از کانال‌های قانونی رد بشی
هیچکدوم از کارهایی که اون مرد با ما و شهرمون کرده
قانونی نیست - باشه، باشه، باشه، باشه -
! تحویل ویژه
آره
این خودشه؟
آره
واسه تو خیلی رنگارنگه، رئیس
این لباس الان مده، فهمیدی؟
! رو مده
با یه اسکاچ شروع می‌کنم، می‌تونی دو تا بیاری
خیلی عالیه، قربان
فکر کنم یه بطری شراب قرمز هم بخوریم
خیلی عالیه، قربان
این نوشیدنی " چی-ان-تی " تون چطوره؟
نوشیدنی " کیانتی "ـمون خیلی خوشمزه‌ست- کیانتی -
با درصد پایین و کمی طعم گیلاس
عالیه
زنا عاشق گیلاسن، نه؟
باشه، ما همونو می‌خوریم و .. دو لیوان، لطفاً
یکی واسه من و یکی واسه خانم
خیلی عالیه، قربان
دوباره بگو این چیه؟
این یه سیم پیچه
یه سیم پیچ که دور هسته‌ی فلزی پیچیده شده
... و وقتی برق ازش عبور می‌کنه
یه میدان الکترومغناطیسی تولید می‌کنه
دقیقاً
حالا می‌رسیم به بخش جذابش
شروع کنیم؟ - آره -
من.. من هیچی نمی‌بینم
نه
نمی‌تونی ببینیش ولی وجود داره بهتون اطمینان میدم
میدان الکترو مغناطیسی کلارک-بایرز خودمون
خیلی باحاله، نه؟
آره
و این میدان رو هر شی باردار نزدیک خودش تاثیر می‌ذاره
درست مثل آهنرباهای من - درست مثل آهنرباهای شما -
خیلی‌خب، چرا هیچ اتفاقی نمیفته؟
چون میدان خودمون پایداره
... ولی اگه جریان رو کاهش بدیم
... چطور
دوقطبی‌های مغناطیسی سعی کردن ...در راستای میدان جهت بگیرن، ولی
نه، نه، نه. منظورم اینه چطور این اتفاق داره تو خونه‌ی من میفته؟
می‌خواید صادقانه نظرمو بگم؟
یکی از بچه‌هاتون نصف شب از خواب بیدار شده
به یخچال خورده و مکنده‌ها رو خراب کرده
و آهنرباهای تو ملوالد چی؟
خطا نگری - خطا چی چی؟ -
... خطا نگری
شما الگوهایی رو می‌بینید که وجود ندارن. اتفاقیه
... ولی اگه
اتفاقی نباشه چی؟
... خب
به لحاظ تئوری
به نظرم یه نسخه‌ی بزرگ از این مبدل جریان متناوب ممکنه وجود داشته باشه
یه جور ماشین
یه ماشین؟
ولی واسه اینکه بتونه به خونه‌ی شما و مرکز شهر برسه
چند میلیارد ولت برق
و میلیون‌ها دلار پول لازم داره
ولی امکانش هست
ما فلج اطفال رو تو سال 1953 درمان کردیم
سال 69 رو ماه فرود اومدیم
همونطور که به دانش آموزام میگم
وقتی درهای کنجکاوی رو باز کنید
همه چی امکان پذیره
هفته طولانی‌ست
گربه‌ی نقره‌ای غذا می‌خورد
وقتی که آبی و زرد در غرب با هم ملاقات می‌کنند
... یعنی، آخه
نمی‌تونه درست باشه
درسته - راستش من فکر می‌کنم این خیلی مهمه -
چطوری این خیلی مهمه؟
ناسلامتی می‌خواستیم قهرمانای آمریکایی باشیم
کاملاً مزخرفه - مزخرف نیست -
خیلی دقیق‌ـه. معلومه که یه پیام رمزیه
منظورت چیه یه پیام رمزیه؟ - مثل پیام فوق سری یه جاسوس -
مزخرفه بابا - فکر نکنم. واقعاً؟ -
تو اینو باور می‌کنی؟
گوش کن، محض خنده
بیا فرض بگیریم این یه پیام سری روس باشه
فکر می‌کنی اونا چی می‌گفتن، "موشک رو بعدازظهر شلیک کنید"؟
دقیقاً - و ترجمه‌ی من درسته -
... اینو مطمئنم، پس
"گربه‌ی نقره‌ای غذا می‌خورد" چرا یکی باید اینطوری حرف بزنه
مگه اینکه بخوان
معنی پیامشون رو مخفی کنن؟ - دقیقاً -
چرا یکی بخواد معنی واقعی پیامش رو مخفی کنه
مگه اینکه اون پیام یه جورایی مهم باشه؟
دقیقاً
پس فکر کنم این شکت رو تأیید می‌کنه - روس‌های شرور -
باورم نمیشه می‌خوام با این بچه‌ی غریبه موافقت کنم، ولی
آره، کاملاً کار خود روس‌های شروره
چطور رمزشو بشکنیم؟
خب، فکر کنم باید بقیه‌ش رو ترجمه کنیم شاید یه الگویی پیدا شد
یه الگو. درسته، مثلا " گربه‌ی نقره‌ای " ممکنه یه محل ملاقات باشه؟
یا یه شخص
یا یه سلاح
... احتمالاً یه ابر نابغه لازمه تا رمزشو بشکنه، ولی
استیو کجاست؟
هی استیو
داری چیکار می‌کنی؟
یه 25 سنتی. من... 25 سنتی همرات داری؟
قدت میرسه سوار اون بشی؟ - یه 25 سنتی -
می‌خوای کمکت کنم بلند شی، استیو کوچولو؟
ساکت
میشه شما دو تا خفه شید و گوش بدید؟
لعنتی
آهنگ
! آهنگ
نمی‌فهمم
این دقیقاً همون آهنگیه که رو نواره
شاید اونا تو روسیه همچین اسبایی دارن؟
...ایندیانا فلایر؟ نه
فکر نکنم
این پیام، ... از روسیه نیومده
از همین جا اومده
دوست دارید غذاتون رو سفارش بدید، قربان؟
می‌دونی چیه، انزو؟
اسم من انزو نیست
من اشتهام رو از دست دادم، فهمیدی؟
پس، بفرما
باقیش مال خودت
! قربان
بیرون از محل رستوران اجازه‌ی سرو الکل وجود نداره
من هر کاری دوست داشته باشم می‌تونم بکنم
من خودم رئیس پلیسم
بیلی، حالت خوبه؟
نترس
زود تموم میشه
اصلاً تکون نخور
! نه
ترجمه و زیرنویس: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.