1
00:00:03,729 --> 00:00:10,729
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم میکند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
2
00:00:11,863 --> 00:00:18,863
ترجمه و زیرنویس: محمد گرمسیری
MgarMsiri_9194
3
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
پلیس، مورد اضطراریتون چیه؟
4
00:01:19,621 --> 00:01:21,501
کسی پشت خطه؟ الو؟
5
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
چی میخواید؟
6
00:01:46,439 --> 00:01:48,441
هی، گفتم چی میخواید؟
7
00:01:51,778 --> 00:01:53,988
گفتم چی میخواید؟
8
00:03:03,243 --> 00:03:08,950
« بخش دوم: موشهای مرکز خرید »
9
00:03:29,584 --> 00:03:31,461
هی. همه چی روبراهه؟
10
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
آره
11
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
الو، منزل ویلر
12
00:03:40,428 --> 00:03:41,512
آره، یه لحظه
13
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
! مایک
14
00:03:42,972 --> 00:03:44,015
! تلفن
15
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
! باشه
16
00:03:53,316 --> 00:03:54,234
الو؟
17
00:03:55,360 --> 00:03:57,904
ساعت 32: 9 دقیقهست. کجایی؟
18
00:03:57,987 --> 00:03:59,781
شرمنده... تازه میخواستم زنگ بزنم
19
00:03:59,864 --> 00:04:01,032
... من
20
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
امروز نمیتونم ببینمت
21
00:04:03,618 --> 00:04:05,161
چی... چرا نمیتونی؟
22
00:04:05,245 --> 00:04:06,371
به خاطر مامان بزرگم
23
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
خیلی مریضه
24
00:04:08,539 --> 00:04:11,584
ولی هاپ گفت مامان بزرگت حالش خوبه
25
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
گفت چیز خاصی نبوده
26
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
آره
27
00:04:14,879 --> 00:04:17,966
ما هم اولش همین فکرو میکردیم
28
00:04:18,049 --> 00:04:20,385
ولی یهویی حالش خیلی بد شد
29
00:04:20,468 --> 00:04:21,970
آره
30
00:04:22,679 --> 00:04:23,888
... فکر میکنیم ممکنه
31
00:04:24,514 --> 00:04:26,015
بمیره -
چی؟ -
32
00:04:27,225 --> 00:04:28,768
! مامان، گوشی رو بزار
33
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
! چند بار باید بهت بگم؟
34
00:04:30,436 --> 00:04:31,604
مامان بزرگ زنگ زد؟
35
00:04:31,688 --> 00:04:35,233
! نه مامان. گوشی رو قطع کن
36
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
معذرت میخوام
37
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
مامانت بود؟ -
آره -
38
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
از بس ناراحته قاطی کرده
39
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
چون باید بریم خونهی سالمندان
40
00:04:47,453 --> 00:04:48,579
مامان بزرگم رو ببینیم
41
00:04:49,163 --> 00:04:50,873
بعدش میتونی بیای؟ -
نه -
42
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
... آخه، من
43
00:04:52,250 --> 00:04:55,712
فکر میکنم امروز باید... با
44
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
... احساساتم
45
00:04:58,548 --> 00:04:59,632
تنها باشم؟
46
00:05:00,174 --> 00:05:01,092
داری دروغ میگی؟
47
00:05:01,175 --> 00:05:02,927
چی؟ نه
48
00:05:03,011 --> 00:05:04,470
دوستا دروغ نمیگن
49
00:05:05,596 --> 00:05:06,639
چی گفتی مامان؟
50
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
مامانم صدام میزنه. باید برم
51
00:05:10,143 --> 00:05:11,863
فردا باهات حرف میزنم. دلتنگتم. خداحافظ
52
00:05:19,694 --> 00:05:20,694
هی
53
00:05:21,237 --> 00:05:22,280
چی شده؟
54
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
احساسات در میون گذاشته شدن
55
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
محدودهها تعیین شدن
56
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
... نظم
57
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
... دوباره
58
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
برقرار شد -
وایسا، وایسا، جواب داد؟ -
59
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
امروز اولین روز
60
00:06:22,006 --> 00:06:25,301
تو این شش ماه طولانی و زجرآوره
61
00:06:25,385 --> 00:06:28,054
که اون دو تا همدیگه رو نمیبینند
62
00:06:28,137 --> 00:06:31,933
! آره، فکر کنم جواب داد. آره
63
00:06:34,143 --> 00:06:35,143
نه، بس کن
64
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
همهش به خاطر تو بود
65
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
من فقط یه عروسکم، صحنهگردان تویی
66
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
پس همهچی یادت موند؟
67
00:06:40,400 --> 00:06:42,026
آره، آره
68
00:06:42,652 --> 00:06:45,154
یعنی، باید یه خرده ابتکار به خرج میدادم، میدونی؟
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,864
ظاهراً، حرف زدن با مایک
70
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
کلید حل مسئله بود
71
00:06:48,449 --> 00:06:49,951
اونوقت سرش داد نزدی؟
72
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
سر شام همه چی رو برات تعریف میکنم
73
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
داشتم فکر میکردم، میدونی، رستوران انزو
امشب، ساعت 7
74
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
هی، قبل اینکه جواب منفی بدی
75
00:06:56,958 --> 00:06:59,043
میخوام یه چیزی رو کاملاً روشن کنم
76
00:06:59,127 --> 00:07:01,462
این یه قرار نیست
77
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
صبر کن، قرار؟
78
00:07:03,423 --> 00:07:04,903
تو هیچوقت حرفی از قرار نزدی
79
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
میدونم. من حرفی از قرار نزدم
80
00:07:07,009 --> 00:07:09,905
گفتم شاید برات سوال پیش بیاد، بهتره قضیه رو روشن کنم
81
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
به هیچ وجه -
عالیه -
82
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
فقط دو تا دوست میخوان با همدیگه شام بخورند
83
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
یعنی، ما استحقاقشو داریم، مگه نه؟
84
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
نمیتونم تا دیروقت بیرون بمونم
85
00:07:16,811 --> 00:07:17,811
تا ساعت 9 برمیگردی خونه
86
00:07:17,854 --> 00:07:19,313
هشت -
هشت و نیم، میام دنبالت -
87
00:07:19,397 --> 00:07:22,316
خودم میام اونجا -
ساعت 7. رستوران انزو. همدیگه رو میبینیم -
88
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
حله
89
00:07:23,568 --> 00:07:25,796
! رئیس، صدامو داری؟ رئیس
90
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
بله، یه خرده سرم شلوغه
91
00:07:27,363 --> 00:07:28,448
! مرکز خرید رو تعطیل کنید
92
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
آره، من اینجا سرم شلوغتره
93
00:07:30,658 --> 00:07:31,978
اگه میخوای فردا هم سر کارت باشی
94
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
فکر کنم بهتره همین الان بیای شهرداری
95
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
ندای وظیفه
96
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
وای خدای من
97
00:07:43,212 --> 00:07:44,380
راهروی پنجم رو تمیز کن
98
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
خداحافظ -
امشب میبینمت -
99
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
لعنتی، لعنتی
100
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
! ای وای
101
00:08:26,589 --> 00:08:29,133
مواظب باش، نانسی درو. مواظب باش
102
00:08:31,385 --> 00:08:33,304
ریختن قهوه خیلی کار سختیه، دختر جون
103
00:08:36,307 --> 00:08:39,143
بفرمایید، دو تا خامه، دو تا قند
104
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
ممنون عزیزم
105
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
خواهش میکنم
106
00:08:43,564 --> 00:08:44,649
تام؟
107
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
واقعاً بدم میاد این خواهشو ازت بکنم
108
00:08:46,275 --> 00:08:49,612
ولی به نظرت یکی دیگه از دخترا میتونه
امروز بره براتون ناهار بیاره؟
109
00:08:51,072 --> 00:08:52,615
اونا باید پشت میزشون باشن
110
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
... میدونم، ولی آخه
111
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
من حتماً باید برم دکتر
112
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
... من یه سری مشکلات
113
00:08:59,205 --> 00:09:00,205
114
00:09:00,998 --> 00:09:01,916
دخترونه برام پیش اومده
115
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
! بیخیال، حواست به نور باشه -
بیا بریم -
116
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
... ببین، من
117
00:09:11,717 --> 00:09:13,970
فکر نکنم این زیاد فکر خوبی باشه
118
00:09:14,053 --> 00:09:16,847
جدی؟ چون من حس میکنم این بهترین
فکریه که تو کل تابستون به سرم زده
119
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
بببین، من فقط میگم اجازه گرفتن چه ضرری داره؟
120
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
مشکل اجازه گرفتن اینه که تام میگه نه
121
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
ما طلب بخشش میکنیم، نه اجازه
122
00:09:24,689 --> 00:09:27,942
و اگه این داستان اونجوری که من فکر میکنم
خوب باشه، اونوقت تام براش مهم نیست
123
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
تازه، ازمون تشکر هم میکنه
124
00:09:29,694 --> 00:09:31,070
یا اینکه اون پیرزنه دیوونهست
125
00:09:31,153 --> 00:09:32,655
و اون داستان به درد نخوره
126
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
و تام اخراجمون میکنه
127
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
،اونوقت دیگه هیچوقت مجبور نیستیم
توی این گهدونی کار کنیم
128
00:10:01,267 --> 00:10:03,060
روز خوبی داشته باشید -
ممنون -
129
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
سلام -
سلام -
130
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
من داستینم
131
00:10:09,358 --> 00:10:10,776
منم رابینم
132
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
خوشوقتم. اون... اینجاست؟
133
00:10:13,237 --> 00:10:14,739
کی اینجاست؟
134
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
هندرسون
135
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
! هندرسون. اون برگشته
136
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
! اون برگشته -
! من برگشتم -
137
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
! استخدام شدی
138
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
! استخدام شدم
139
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
با چند تا بچه دوستی؟
140
00:10:40,264 --> 00:10:41,807
نه، نه. امکان نداره
141
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
خوشگلتر از فیبی کیتس؟ نه
142
00:10:44,393 --> 00:10:47,938
باهوشم هست و براش هم مهم نیست که
دندونای واقعیم هنوز داره کم کم در میاد
143
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
اون میگه بوسیدن بدون دندون بهتره
144
00:10:52,943 --> 00:10:55,237
آره، معرکهست. بهت افتخار میکنم، پسر
145
00:10:55,321 --> 00:10:57,073
این... یه جورایی رومانتیکه
146
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
...این
147
00:10:59,200 --> 00:11:01,786
حالا تو واقعاً هر چقدر دوست داشته
باشی، میتونی از اینا بخوری؟
148
00:11:02,453 --> 00:11:05,164
آره، البته. اما برام بهتره زیاد از اینا نخورم
149
00:11:05,247 --> 00:11:08,393
باید بدنم رو واسه خانما رو فرم نگه دارم -
جدی، تا حالا با این کارت به کجا رسیدی؟ -
150
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
بیخیال اون شو -
به نظر دختر خوبی میاد -
151
00:11:09,960 --> 00:11:12,505
نیست. خب، کلهپوکهای دیگه کجان؟
152
00:11:13,089 --> 00:11:14,256
دیروز منو قال گذاشتن
153
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
نه -
اولین روزی که برگشتم -
154
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
باورت میشه؟ -
واقعاً؟ -
155
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
والا بخدا
156
00:11:20,596 --> 00:11:24,600
،ولی وقتی نتونن تو افتخار من سهمی داشته باشن
از این کارشون بدجور پشیمون میشن
157
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
افتخار؟ چه افتخاری؟
158
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
دیشب
159
00:11:31,482 --> 00:11:33,202
... سعی داشتیم با سوزی تماس بگیریم
160
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
... و
161
00:11:41,325 --> 00:11:43,744
یه پیام سری شوروی رو ضبط کردم
162
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
چی؟
163
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
164
00:11:50,876 --> 00:11:53,963
یه پیام سری شوروی رو ضبط کردم
165
00:11:54,046 --> 00:11:55,774
بلندتر بگو -
یه پیام -
166
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
! سری شوروی رو ضبط کردم
167
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
وای خدا باشه. منم فکر کردم همینو گفتی
168
00:12:02,638 --> 00:12:03,758
این... یعنی چی؟
169
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
این یعنی، استیو، ما میتونیم قهرمان باشیم
170
00:12:06,726 --> 00:12:10,062
قهرمانای واقعی آمریکایی
171
00:12:11,897 --> 00:12:14,275
قهرمانای آمریکایی -
فکرشو بکن -
172
00:12:14,358 --> 00:12:18,446
میتونی هر چی زن هست رو داشته باشی و تازه بیشتر
173
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
بیشتر؟ -
بیشتر -
174
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
از بیشتر خوشم میاد
175
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
باید چیکار کنم؟
176
00:12:24,410 --> 00:12:26,454
کار خاصی لازم نیست، فقط به کمکت نیاز دارم
177
00:12:26,537 --> 00:12:27,537
واسه چه کاری؟
178
00:12:31,834 --> 00:12:32,834
ترجمه
179
00:12:43,763 --> 00:12:44,889
! لعنتی
180
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
سلام
181
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
سلام؟
182
00:13:00,446 --> 00:13:01,989
میشه حرف بزنیم؟
183
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
بعدش گفت دلش برام تنگ شده
184
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
و بعدش قطع کرد
185
00:13:07,578 --> 00:13:09,789
اون یه عوضیه -
چی؟ -
186
00:13:09,872 --> 00:13:13,501
مایک امروز هیچ کاری نداره و مامان بزرگشم هیچیش نیست
187
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
شرط میبندم اون و لوکاس الان دارن آتاری بازی میکنن
188
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
ولی دوستها دروغ نمیگن
189
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
آره خب، ولی دوست پسرا چرا
190
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
همیشه
191
00:13:22,426 --> 00:13:24,762
اون میدونه دارم دروغ میگم
اون میدونه دارم دروغ میگم
192
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
من اصلا نمیفهمم. چرا دروغ؟ -
هاپر-
193
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
اون تهدیدم کرد
194
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
گفت تو رو میکشه؟ -
چی؟ نه -
195
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
پس دیگه مشکل چیه؟ -
مشکل اینه که -
196
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
،اگه کاری که اون میگه نکنم
دیگه نمیذاره اِل رو ببینم
197
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
واسه همیشه
198
00:13:38,067 --> 00:13:40,528
تو نمیفهمی لوکاس، اون دیوونهست
199
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
اون عقلشو از دست داده
200
00:13:42,446 --> 00:13:44,073
هی بچهها، من تقریباً حاضرم
201
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
من چارهای نداشتم لوکاس
واقعاً چارهای نداشتم
202
00:13:46,200 --> 00:13:47,743
کاش باهام مشورت میکردی
203
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
چون جوری که تو این قضیه رو جمع و جور کردی
204
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
بدجور به فنا رفتی
205
00:13:51,872 --> 00:13:54,708
دیگه بهش زنگ نمیزنی، به تماساش جواب نمیدی
206
00:13:54,792 --> 00:13:56,552
تا جایی که به تو مربوطه، اون اصلاً وجود نداره
207
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
وجود نداره؟
208
00:13:57,878 --> 00:13:59,547
اون باهات مثل آشغال رفتار کرد
209
00:13:59,630 --> 00:14:02,550
تو هم باهاش مثل آشغال رفتار میکنی
باهاش مثل خودش رفتار میکنی
210
00:14:03,008 --> 00:14:04,760
مثل خودش رفتار کنم
211
00:14:04,844 --> 00:14:07,096
اگه اون این قضیه رو درست نکنه
212
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
اگه به خاطر کارش توضیح نده
213
00:14:08,973 --> 00:14:10,140
باهاش به هم بزن
214
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
نمیخوام بهت دروغ بگم، اوضاعت بد میشه
215
00:14:16,730 --> 00:14:17,565
... ولی
216
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
میتونی قضیه رو درست کنی
217
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
فقط یه اشتباه کوچیکه
218
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
من هزاران بار اشتباه کردم
219
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
مکس پنج بار باهام به هم زده
220
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
ولی من چیکار کردم؟
221
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
ناامید شدم؟ نه
222
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
من دوباره برگشتم به میدان مبارزه
223
00:14:33,122 --> 00:14:37,501
و هر بار دوباره دلشو به دست آوردم
224
00:14:37,585 --> 00:14:39,670
چطوری؟ -
نشونت میدم -
225
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
بیا
226
00:14:41,422 --> 00:14:42,339
بیا
227
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
کجا میریم؟ -
خوشگذرونی -
228
00:14:44,884 --> 00:14:46,764
زندگی به جز پسرای احمق چیزای دیگهای هم داره، میدونی
229
00:14:48,512 --> 00:14:49,512
! صبر کنید بچهها
230
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
! من هنوز اینجام
231
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
بچهها؟
232
00:15:01,942 --> 00:15:04,820
هی، پریدن ممنوعه، کورتیس
233
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
... پریدن
234
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
ممنوع
235
00:15:08,782 --> 00:15:11,994
خدا، حتی صداش رو مخه
236
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
مثل عرعر الاغه
237
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
ناراحت نباشید خانما، ده دقیقه دیگه تا نمایش مونده
238
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
لیز، میشه اینو بمالی پشتم؟
239
00:15:29,678 --> 00:15:32,238
.هی جیل، من باید برم دستشویی
میشه حواست به هالی باشه؟
240
00:15:32,264 --> 00:15:33,390
حتماً عزیزم -
ممنون -
241
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
بیلی؟
242
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
بیلی؟
243
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
... من
244
00:16:00,751 --> 00:16:03,170
درک میکنم اگه از دستم عصبانی باشی
245
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
... من
246
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
... میخواستم توضیح بدم
247
00:16:10,302 --> 00:16:11,982
چرا دیشب نیومدم ...
248
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
... به خاطر تو نیست، فقط
249
00:16:16,934 --> 00:16:18,268
من خانواده دارم
250
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
و نمیتونم کاری بکنم که بهشون صدمه بزنه
251
00:16:25,734 --> 00:16:27,361
تو اینو درک میکنی، مگه نه؟
252
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
... ولی نباید اون حرفو
253
00:16:35,285 --> 00:16:36,453
بیلی
254
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
... بیلی
255
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
خواهش میکنم، میشه باهام حرف بزنی؟
256
00:16:45,963 --> 00:16:47,756
بهم نزدیک نشو، کارن
257
00:17:09,945 --> 00:17:12,364
خوشگل شدی، بیلی
258
00:17:14,158 --> 00:17:16,869
عصر بخیر، بیلی
259
00:17:41,351 --> 00:17:42,394
260
00:17:44,354 --> 00:17:45,689
میشه طعم نعنافلفلی رو امتحان کنم؟
261
00:17:45,773 --> 00:17:47,941
مگه قبلاً نعنافلفلی رو امتحان نکردی؟
262
00:17:48,525 --> 00:17:50,903
چرا، دوست دارم دوباره امتحان کنم
263
00:17:52,237 --> 00:17:53,322
! استیو
264
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
خب نظرت چیه؟
265
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
به نظر آشنا میومد-
چی؟ -
266
00:18:06,794 --> 00:18:09,505
آهنگ. آهنگی که آخر آخرش بود
267
00:18:09,588 --> 00:18:11,632
چرا به آهنگش گوش میدی، استیو؟
268
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
! به کلمات روسی گوش بده
269
00:18:12,800 --> 00:18:15,469
! میخوایم زبون روسی رو ترجمه کنیم -
میخوام به زبون روسی گوش بدم -
270
00:18:15,552 --> 00:18:17,864
... ولی اون آهنگ -
خیلیخب، وقت بچهداری تموم شد -
271
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
باید بیای اینجا
272
00:18:19,014 --> 00:18:21,934
هی، وایت بردم. اطلاعات مهمی
روش بودن، مغز فندقیا
273
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
بهت اطمینان میدم کاری که ما داریم
میکنیم خیلی مهمتر از اطلاعات توئه
274
00:18:25,562 --> 00:18:28,649
جدی؟ از کجا میدونین این روسها نیتشون خیر نیست؟
275
00:18:29,399 --> 00:18:31,461
اون از کجا دربارهی روسها میدونه؟ -
نمیدونم -
276
00:18:31,485 --> 00:18:33,004
... تو بهش گفتی -
من نبودم -
277
00:18:33,028 --> 00:18:36,156
آهای، میتونم صداتونو بشنوم. در واقع من همه چیو میشنوم
278
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
هر دوتون صداتون خیلی بلنده
279
00:18:39,034 --> 00:18:42,329
،شما فکر میکنید تو اون نوار روسهای شرور دارن
یه توطئه علیه کشورمون طرح میکنن
280
00:18:42,412 --> 00:18:44,852
و میخواید حرفاشون رو ترجمه کنید ولی
حتی نتونستید یه کلمه رو متوجه بشید
281
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
چون اصلاً نفهمیدید روسها الفباشون با ما کاملاً فرق داره
282
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
درسته؟
283
00:18:51,713 --> 00:18:53,900
میخوای چیکار کنی؟ -
میخوام بشنوم -
284
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
چرا؟ -
چون شاید بتونم کمک کنم -
285
00:18:56,343 --> 00:18:58,720
من میتونم به چهار زبون صحبت کنم، میدونی -
روسی؟ -
286
00:18:58,804 --> 00:19:00,597
Ou-yay are-yay umb-day.
287
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
288
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
! لعنتی
289
00:19:03,016 --> 00:19:04,560
این زبون زرگری بود، عقل کل
290
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
خنگ -
ولی من میتونم اسپانیایی -
291
00:19:07,437 --> 00:19:10,399
فرانسوی و ایتالیایی صحبت کنم و 12 سال تو گروه موسیقی بودم
292
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
گوشهام خیلی تیزه، باور کنید
293
00:19:13,068 --> 00:19:15,696
بیخیال، نوبت توئه بستنی بفروشی و من ترجمه کنم
294
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
اصلاً هیچی نمیخوام. فقط حوصلهم سر رفته
295
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
بله؟
296
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
خانم دریسکول؟ -
بله؟ -
297
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
سلام. من نانسی هستم
298
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
نانسی ویلر. دیشب خیلی کوتاه تلفنی با هم صحبت کردیم
299
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
ما از «هاوکینز پست» هستیم
300
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
! بله
301
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
خدای من
302
00:19:50,522 --> 00:19:53,108
واسه خبرنگار بودن خیلی جوون به نظر میاید
303
00:19:53,984 --> 00:19:55,824
اینو زیاد بهمون میگن
304
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
دنبالم بیاین
305
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
اینجا... خیلی قشنگه
306
00:20:00,490 --> 00:20:03,535
اینجا تنها زندگی میکنید؟
307
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
آره، شوهرم، جک
308
00:20:05,913 --> 00:20:09,541
اون حدود 10 سال پیش فوت کرد
309
00:20:09,625 --> 00:20:12,502
خیلی متأسفم
310
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
نباش
311
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
یه جورایی از سکوت خوشم میاد
312
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
حداقل، قبلاً اینطور بود
313
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
از اینطرف
314
00:20:32,189 --> 00:20:33,690
درست اونجاست
315
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
جای اون دندونای کوچیک رو میبینید، مگه نه؟
316
00:20:56,463 --> 00:20:57,463
... و
317
00:20:57,714 --> 00:20:58,840
... این کیسهها
318
00:20:59,424 --> 00:21:01,343
مطمئنید قبلاً پر بودن؟
319
00:21:01,426 --> 00:21:02,844
من پیرم عزیزم، ولی خرف نیستم
320
00:21:03,762 --> 00:21:06,974
اونا رو همین سهشنبه قبل از فروشگاه بلکبرن خریدم
321
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
حالا شما بهم بگید
322
00:21:08,308 --> 00:21:11,728
چرا موشها باید کود یه پیرزن بیچاره رو بخورن؟
323
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
مطمئنید موشها خوردن؟
324
00:21:13,897 --> 00:21:17,276
... شاید فقط کیسه رو گاز زدن؟ آخه
325
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
... خوردن کود به نظر
326
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
دیوونگی میاد. باور کن خودم میدونم، عزیزم
327
00:21:21,989 --> 00:21:23,323
... ولی
328
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
این موشها یه چیزیشون هست
329
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
... دقیقاً منظورتون چیه
330
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
" یه چیزیشون هست؟"
331
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
به گمونم، هاری باشه
332
00:21:31,665 --> 00:21:32,825
همون موقع بود که به خودم گفتم
333
00:21:32,874 --> 00:21:34,876
دوریس، باید به روزنامه زنگ بزنی
334
00:21:34,960 --> 00:21:38,213
چون اگه اون موشهای مریض آزاد بچرخن
335
00:21:38,297 --> 00:21:40,924
مردم باید بدونن. موافق نیستی؟
336
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
! راستی، یادم رفت بهتون بگم
337
00:21:46,513 --> 00:21:47,848
بیاید اینجا
338
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
یکی از اون موشهای کثیف رو گرفتم
339
00:22:00,902 --> 00:22:03,905
! کلاین یه متقلبه
! کلاین یه متقلبه
340
00:22:03,989 --> 00:22:05,198
! کلاین یه متقلبه
341
00:22:05,282 --> 00:22:08,410
! کلاین یه متقلبه
! کلاین یه متقلبه
342
00:22:10,704 --> 00:22:13,248
! کلاین یه متقلبه
! کلاین یه متقلبه
343
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
! کلاین یه متقلبه
344
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
! کلاین یه متقلبه
345
00:22:17,044 --> 00:22:18,295
! کلاین یه متقلبه
346
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
! کلاین یه متقلبه
347
00:22:22,007 --> 00:22:23,007
جیم؟
348
00:22:23,216 --> 00:22:24,718
شهردار کلاین آمادهن شما رو ببینن
349
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
عالیه
350
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
ممنون
351
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
جیم
352
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
ممنون که اومدی
353
00:22:35,896 --> 00:22:37,189
اینکارو نمیکنم، لری
354
00:22:38,398 --> 00:22:40,942
آروم باش، تو حتی نمیدونی من چی میخوام
355
00:22:41,026 --> 00:22:44,196
از طرفدارات خوشت نمیاد، میخوای صداشون رو خفه کنم. درسته؟
356
00:22:44,279 --> 00:22:46,656
از کی تا حالا اینقد جدی شدی؟
357
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
بگیر بشین
358
00:22:54,790 --> 00:22:57,167
به قول تو، طرفدارام
359
00:22:57,250 --> 00:22:59,211
میدونی چرا اون بیرونن، مگه نه؟
360
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
اونا واقعاً طرفدارات نیستن؟
361
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
اونا به خاطر مرکز خرید کارشون رو از دست دادن
362
00:23:04,007 --> 00:23:06,134
و منو باعث و بانی اینکار میدونن
363
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
حالا
364
00:23:07,135 --> 00:23:09,054
برو از تمام مردم شهر بپرس
365
00:23:09,304 --> 00:23:10,555
همشون عاشق مرکز خریدن
366
00:23:10,639 --> 00:23:13,183
به رشد اقتصادمون کمک کرده، شغلهای جدید با خودش آورده
367
00:23:13,266 --> 00:23:15,227
به همراه چند تا مغازهی جدید و فوقالعاده
368
00:23:15,811 --> 00:23:19,981
به همین خاطر اونا دیگه از فروشگاههای
کوچیک خرید نمیکنن
369
00:23:20,232 --> 00:23:21,608
این تقصیر من نیست جیم
370
00:23:22,692 --> 00:23:25,237
این روش سنتی سرمایه داری آمریکائیه
371
00:23:25,737 --> 00:23:31,451
خب لری، فکر کنم اونا دارن روش سنتی
آمریکایی داشتن حق اعتراض رو تمرین میکنن
372
00:23:31,535 --> 00:23:33,328
موافقم
373
00:23:33,412 --> 00:23:35,080
آره -
به شرطی که -
374
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
به شرطی که مجوز داشته باشند
375
00:23:38,333 --> 00:23:40,419
حالا، اگه اشتباه میکنم تو بگو، ولی
376
00:23:41,336 --> 00:23:43,630
فکر نکنم اونا از ادارهی تو مجوز گرفته باشن
377
00:23:44,548 --> 00:23:45,548
مگه نه؟
378
00:23:46,508 --> 00:23:47,676
تا جایی که من خبر دارم نه
379
00:23:47,759 --> 00:23:50,971
پس فکر کنم حق دارم از شرشون خلاص بشم
380
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
لری
381
00:23:53,390 --> 00:23:54,641
من سیاست مدار نیستم
382
00:23:54,724 --> 00:23:58,311
ولی فکر کنم اگه اون آدما رو بدون
دلیل و با زور از اینجا بیرون کنی
383
00:23:58,395 --> 00:24:01,022
فکر نکنم واسه مبارزات انتخاباتی مجددت خوب باشه
384
00:24:04,443 --> 00:24:05,902
میدونی تا چهار روز دیگه چه خبره، جیم؟
385
00:24:07,154 --> 00:24:08,321
روز استقلال؟
386
00:24:08,405 --> 00:24:09,405
درسته
387
00:24:09,448 --> 00:24:12,200
میخوام بزرگترین جشنی که تا حالا این شهر دیده رو راه بندازم
388
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
آتش بازی، موزیک، انواع فعالیتها، هر چی که بگی
389
00:24:14,661 --> 00:24:16,663
میخوام تمام محدودیتها رو بردارم. میدونی چرا؟
390
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
چون در پایان روز، این تنها چیزیه
که رای دهندگان تو ذهنشون میمونه
391
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
ولی نمیتونم فکر کنم، چه برسه بخوام نقشه بکشم
392
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
با این همه اعتراضاتی که اون بیرون هست
393
00:24:28,341 --> 00:24:30,218
پس، اگه ناراحت نمیشی
394
00:24:31,970 --> 00:24:33,013
... لطفاً
395
00:24:33,096 --> 00:24:34,639
فقط کارتو انجام بده
396
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
اون نشان طلائیتو نشون بده
397
00:24:37,726 --> 00:24:39,019
و شرشون رو کم کن
398
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
خب، نظرت چیه؟
399
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
چی شده؟
400
00:24:55,702 --> 00:24:56,870
خیلی آدم اینجاست
401
00:24:57,537 --> 00:24:58,788
بر خلاف قوانینه
402
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
واقعاً؟
403
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
تو قدرت ماورایی داری
404
00:25:02,542 --> 00:25:03,960
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
405
00:25:21,019 --> 00:25:22,437
خب، اول باید چیکار کنیم؟
406
00:25:24,272 --> 00:25:26,983
تا حالا نرفتی خرید، مگه نه؟
407
00:25:28,443 --> 00:25:31,029
خب پس، فکر کنم باید همه چی رو امتحان کنیم
408
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
بیا
409
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
من نمیفهمم داریم دنبال چی میگردیم
410
00:25:42,624 --> 00:25:45,794
یه چیز خوشگل و براق که بگه، متاسفم
411
00:25:45,877 --> 00:25:47,939
چی، یه چیزی که واقعاً بگه متاسفم؟
412
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
! نه
413
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
از اون خوشت میاد؟
414
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
از کجا بدونم... چی دوست دارم؟
415
00:26:04,563 --> 00:26:06,439
فقط باید همه چی رو امتحان کنی
416
00:26:07,190 --> 00:26:09,609
تا اونی که بهت حس خودت بودن میده رو پیدا کنی
417
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
حس خودم بودن؟
418
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
آره
419
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
نه هاپر
420
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
نه مایک
421
00:26:18,868 --> 00:26:19,868
خودت
422
00:26:59,534 --> 00:27:00,534
آهای؟
423
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
آهای؟
424
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
آهای؟
425
00:27:35,570 --> 00:27:36,696
خانم بایرز؟
426
00:27:54,005 --> 00:27:56,965
اینقد باید عکس بگیرم تا تو دیگه حرکت نکنی، موش کثیف
427
00:28:01,763 --> 00:28:05,600
سلام، بله. نانسی ویلر هستم از هاوکینز پست
428
00:28:06,226 --> 00:28:07,226
..آره
429
00:28:08,687 --> 00:28:11,022
یه سوال عجیب ازتون دارم
430
00:28:11,898 --> 00:28:14,943
میخواستم بدونم اخیراً تماسهایی دربارهی
431
00:28:15,944 --> 00:28:17,112
موشهای هار داشتین؟
432
00:28:18,488 --> 00:28:20,448
نه، موشهای هار
433
00:28:20,990 --> 00:28:22,325
موشهایی که هاری دارند؟
434
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
... باشه
435
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
فقط موش چی؟
436
00:28:30,792 --> 00:28:31,876
437
00:28:33,128 --> 00:28:34,796
باشه. ممنون
438
00:28:36,339 --> 00:28:38,550
واسه خودت یه پا کاراگاه هستی، مگه نه؟
439
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
لیموناد؟ تازه آبشو گرفتم
440
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
حتماً، ممنون
441
00:28:44,431 --> 00:28:45,431
442
00:28:45,932 --> 00:28:48,059
اشکال نداره چند تا تماس دیگه بگیرم؟
443
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
اصلاً. من عاشق مهمونم
444
00:29:23,303 --> 00:29:24,804
خوبی کوچولو؟
445
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
! جاناتان
446
00:29:29,017 --> 00:29:29,934
یه سرنخ پیدا کردم
447
00:29:30,018 --> 00:29:30,894
448
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
... خیلیخب، باشه. ولی
449
00:29:32,687 --> 00:29:35,231
فکر کنم این موش واقعاً یه مشکلی داره
450
00:29:35,315 --> 00:29:36,483
جدی، نه بابا
451
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
بیا -
... نه، من -
452
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
نانسی، وایسا
453
00:30:33,915 --> 00:30:36,292
!گفتم چی میخواید؟
454
00:30:39,629 --> 00:30:40,880
بسازی
455
00:30:41,756 --> 00:30:43,716
ازت میخوام بسازی
456
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
چی بسازم؟
457
00:30:46,636 --> 00:30:47,971
چیزی که میبینی
458
00:30:48,513 --> 00:30:50,014
نمیفهمم
459
00:30:55,395 --> 00:30:56,980
! نمیفهمم
460
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
! منظورت چیه؟ من نمیفهمم
461
00:31:21,796 --> 00:31:23,298
! هی، پسر
462
00:31:23,381 --> 00:31:25,383
بیلی، حالت خوبه؟
463
00:31:55,622 --> 00:31:56,539
بیلی؟
464
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
بیلی
465
00:32:13,723 --> 00:32:15,016
منو ببر پیشش
466
00:32:15,725 --> 00:32:16,768
چی؟
467
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
گفتم صدمه دیدی؟
468
00:32:20,355 --> 00:32:22,065
چی شده؟ صدای جیغ شنیدم
469
00:32:22,148 --> 00:32:23,691
میخوای زنگ بزنم آمبولانس؟
470
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
بیلی؟
471
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
ببخشید قربان
472
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
این خرسه که اینجاست قیمتش چنده؟
473
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
سیصد دلار؟
474
00:32:57,433 --> 00:32:58,267
سیصد دلار
475
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
... باید همون خرسه رو میکردم تو
476
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
هی مایک
477
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
! همینه، دخترا
478
00:33:58,870 --> 00:34:00,038
خیلیخب، برو که بریم
479
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
! کمد تعویض لباس، لطفاً
480
00:34:04,917 --> 00:34:06,461
! کمد تعویض لباس
! ممنون
481
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
تکونش بدید. تکونش بدید
482
00:34:46,709 --> 00:34:47,794
! بیا
483
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
484
00:34:51,380 --> 00:34:53,633
زندگی که فقط دربارهی پسرای احمق نیست
485
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
میشه حالا بریم دیانددی بازی کنیم؟
486
00:34:57,386 --> 00:34:58,429
نه -
نه -
487
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
وایسا، اون بخش آخر، یه بار دیگه پخش کن
488
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
باشه
489
00:35:11,150 --> 00:35:12,819
... خیلیخب، اون کلمه
490
00:35:13,402 --> 00:35:15,154
اینطوری تلفظ میشه
"dly-nna-ya."
491
00:35:15,238 --> 00:35:17,615
- "Dly-nna-ya..."
... که نوشته میشه -
492
00:35:17,698 --> 00:35:20,159
دی... دی، دی، دی
493
00:35:20,243 --> 00:35:22,161
صندلی... همون حرفی که شبیه صندلیه
494
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
آره، باشه
495
00:35:27,542 --> 00:35:29,752
اولین جملهمون رو پیدا کردیم -
جدی؟ -
496
00:35:29,836 --> 00:35:32,338
آره -
" هفته طولانیست -"
497
00:35:33,047 --> 00:35:34,090
چه هیجان انگیز
498
00:35:34,173 --> 00:35:35,508
میدونم ولی خب، پیشرفت کردیم
499
00:35:36,884 --> 00:35:40,388
بفرمایید، یه بستنی توت فرنگی و یه بستنی وانیلی با شکلات
500
00:35:40,471 --> 00:35:42,390
به همراه خامهی اضافه -
ممنون -
501
00:35:43,057 --> 00:35:44,057
صبر کنید ببینم
502
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
تو اصلاً اجازه داری بیای اینجا؟
503
00:35:51,023 --> 00:35:52,023
... اون
504
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
باشه
505
00:35:57,196 --> 00:35:58,196
میخوای عوض کنیم؟
506
00:35:59,490 --> 00:36:01,617
... مسخرهست. چرا نمیتونم
507
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
حتماً شوخیت گرفته
508
00:36:04,036 --> 00:36:06,436
اونقدر پول ندارم -
باشه، اگه نصف کنیم چی؟ -
509
00:36:06,497 --> 00:36:08,297
با چی نصف کنیم؟ اصلاً با عقل جور در میاد؟
510
00:36:08,374 --> 00:36:10,251
چه سورپرایز خوبی
511
00:36:13,045 --> 00:36:14,839
تو اینجا چیکار میکنی؟
512
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
خرید
513
00:36:16,883 --> 00:36:17,967
این استایل جدیدشه
514
00:36:18,718 --> 00:36:20,595
نظرت چیه؟ -
تو چت شده؟ -
515
00:36:20,678 --> 00:36:22,198
میدونی اجازه نداره اینجا باشه
516
00:36:22,263 --> 00:36:23,472
مگه اون حیوون خونگیته؟
517
00:36:23,556 --> 00:36:24,556
آره
518
00:36:25,099 --> 00:36:26,976
من حیوون خونگیتم؟ -
چی ؟ نه -
519
00:36:27,059 --> 00:36:29,437
پس چرا مثل آشغال باهام رفتار میکنی؟ -
چی؟ -
520
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
تو گفتی مامان بزرگت مریضه -
همینطوره -
521
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
مریضه. اون مریضه
522
00:36:33,482 --> 00:36:35,082
آره، مریضه.. اون مریضه -
اون مریضه -
523
00:36:35,109 --> 00:36:37,904
خیلی مریضه. به همین خاطره ما اومدیم اینجا
524
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
آره، اومدیم خرید
525
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
نه واسه خودمون، واسه مامان بزرگ
526
00:36:41,115 --> 00:36:44,493
واسه مامان بزرگ -
همچنین، اومدیم یه هدیه واسه تو بخریم -
527
00:36:44,577 --> 00:36:46,495
فقط، نتونستیم چیزی که مناسبت باشه پیدا کنیم
528
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
منم فقط 3.5 دلار پول دارم. پس کار سختیه
529
00:36:49,832 --> 00:36:51,209
خیلی سخت
530
00:36:51,959 --> 00:36:53,127
خیلی گرونه
531
00:36:54,378 --> 00:36:55,755
تو دروغ میگی
532
00:36:57,715 --> 00:36:58,799
چرا دروغ میگی؟
533
00:37:14,232 --> 00:37:15,399
باهات به هم میزنم
534
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
حالا میتونیم بریم دیانددی بازی کنیم؟ -
نه -
535
00:37:38,297 --> 00:37:40,466
اون مالیات بر اموالم رو زیاد کرد، جیم
536
00:37:40,549 --> 00:37:41,717
مجبورم کرد از زمینم برم بیرون
537
00:37:41,801 --> 00:37:43,469
میتونی هر چقدر دوست داری اعتراض کنی، هنری
538
00:37:43,552 --> 00:37:45,697
ولی فقط اولش باید از کانالهای قانونی رد بشی
539
00:37:45,721 --> 00:37:48,057
هیچکدوم از کارهایی که اون مرد با ما و شهرمون کرده
540
00:37:48,140 --> 00:37:50,768
قانونی نیست -
باشه، باشه، باشه، باشه -
541
00:37:51,686 --> 00:37:53,145
! تحویل ویژه
542
00:37:54,897 --> 00:37:56,857
آره
543
00:37:58,901 --> 00:38:00,361
این خودشه؟
544
00:38:00,444 --> 00:38:02,154
آره
545
00:38:02,488 --> 00:38:03,823
آره
546
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
واسه تو خیلی رنگارنگه، رئیس
547
00:38:06,659 --> 00:38:08,619
این لباس الان مده، فهمیدی؟
548
00:38:10,579 --> 00:38:12,379
! رو مده
549
00:38:31,475 --> 00:38:34,478
با یه اسکاچ شروع میکنم، میتونی دو تا بیاری
550
00:38:34,562 --> 00:38:35,813
خیلی عالیه، قربان
551
00:38:35,896 --> 00:38:38,899
فکر کنم یه بطری شراب قرمز هم بخوریم
552
00:38:38,983 --> 00:38:40,443
خیلی عالیه، قربان
553
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
این نوشیدنی " چی-ان-تی " تون چطوره؟
554
00:38:42,653 --> 00:38:45,364
نوشیدنی " کیانتی "ـمون خیلی خوشمزهست-
کیانتی -
555
00:38:45,448 --> 00:38:48,451
با درصد پایین و کمی طعم گیلاس
556
00:38:48,534 --> 00:38:49,534
عالیه
557
00:38:49,660 --> 00:38:50,911
زنا عاشق گیلاسن، نه؟
558
00:38:51,412 --> 00:38:54,498
باشه، ما همونو میخوریم و .. دو لیوان، لطفاً
559
00:38:54,582 --> 00:38:57,668
یکی واسه من و یکی واسه خانم
560
00:38:57,752 --> 00:38:59,462
خیلی عالیه، قربان
561
00:39:25,946 --> 00:39:27,573
دوباره بگو این چیه؟
562
00:39:28,157 --> 00:39:30,910
این یه سیم پیچه
563
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
یه سیم پیچ که دور هستهی فلزی پیچیده شده
564
00:39:34,663 --> 00:39:36,582
... و وقتی برق ازش عبور میکنه
565
00:39:36,665 --> 00:39:39,126
یه میدان الکترومغناطیسی تولید میکنه
566
00:39:39,210 --> 00:39:40,294
دقیقاً
567
00:39:40,544 --> 00:39:41,837
حالا میرسیم به بخش جذابش
568
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
شروع کنیم؟ -
آره -
569
00:39:48,844 --> 00:39:50,388
من.. من هیچی نمیبینم
570
00:39:50,471 --> 00:39:51,389
نه
571
00:39:51,472 --> 00:39:54,058
نمیتونی ببینیش ولی وجود داره
بهتون اطمینان میدم
572
00:39:54,141 --> 00:39:57,853
میدان الکترو مغناطیسی کلارک-بایرز خودمون
573
00:39:57,937 --> 00:39:59,146
خیلی باحاله، نه؟
574
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
آره
575
00:40:00,564 --> 00:40:03,692
و این میدان رو هر شی باردار نزدیک خودش تاثیر میذاره
576
00:40:03,776 --> 00:40:05,736
درست مثل آهنرباهای من -
درست مثل آهنرباهای شما -
577
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
خیلیخب، چرا هیچ اتفاقی نمیفته؟
578
00:40:08,489 --> 00:40:10,324
چون میدان خودمون پایداره
579
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
... ولی اگه جریان رو کاهش بدیم
580
00:40:14,662 --> 00:40:15,996
... چطور
581
00:40:16,080 --> 00:40:18,874
دوقطبیهای مغناطیسی سعی کردن
...در راستای میدان جهت بگیرن، ولی
582
00:40:18,958 --> 00:40:21,752
نه، نه، نه. منظورم اینه چطور این اتفاق
داره تو خونهی من میفته؟
583
00:40:21,836 --> 00:40:23,003
میخواید صادقانه نظرمو بگم؟
584
00:40:23,587 --> 00:40:25,714
یکی از بچههاتون نصف شب از خواب بیدار شده
585
00:40:25,798 --> 00:40:27,925
به یخچال خورده و مکندهها رو خراب کرده
586
00:40:28,008 --> 00:40:29,760
و آهنرباهای تو ملوالد چی؟
587
00:40:29,844 --> 00:40:32,096
خطا نگری -
خطا چی چی؟ -
588
00:40:32,179 --> 00:40:33,848
... خطا نگری
589
00:40:34,140 --> 00:40:36,260
شما الگوهایی رو میبینید که وجود ندارن. اتفاقیه
590
00:40:36,767 --> 00:40:38,185
... ولی اگه
591
00:40:38,727 --> 00:40:39,895
اتفاقی نباشه چی؟
592
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
... خب
593
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
به لحاظ تئوری
594
00:40:46,527 --> 00:40:51,532
به نظرم یه نسخهی بزرگ از این مبدل
جریان متناوب ممکنه وجود داشته باشه
595
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
یه جور ماشین
596
00:40:53,617 --> 00:40:54,535
یه ماشین؟
597
00:40:54,618 --> 00:40:58,330
ولی واسه اینکه بتونه به خونهی شما و مرکز شهر برسه
598
00:40:58,414 --> 00:41:00,294
چند میلیارد ولت برق
599
00:41:00,332 --> 00:41:02,626
و میلیونها دلار پول لازم داره
600
00:41:02,710 --> 00:41:04,670
ولی امکانش هست
601
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
ما فلج اطفال رو تو سال 1953 درمان کردیم
602
00:41:08,048 --> 00:41:09,884
سال 69 رو ماه فرود اومدیم
603
00:41:10,217 --> 00:41:11,802
همونطور که به دانش آموزام میگم
604
00:41:11,886 --> 00:41:14,180
وقتی درهای کنجکاوی رو باز کنید
605
00:41:14,847 --> 00:41:16,223
همه چی امکان پذیره
606
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
هفته طولانیست
607
00:41:28,777 --> 00:41:31,489
گربهی نقرهای غذا میخورد
608
00:41:31,572 --> 00:41:35,993
وقتی که آبی و زرد در غرب با هم ملاقات میکنند
609
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
... یعنی، آخه
610
00:41:38,370 --> 00:41:39,538
نمیتونه درست باشه
611
00:41:39,622 --> 00:41:41,892
درسته -
راستش من فکر میکنم این خیلی مهمه -
612
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
چطوری این خیلی مهمه؟
613
00:41:43,209 --> 00:41:45,503
ناسلامتی میخواستیم قهرمانای آمریکایی باشیم
614
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
کاملاً مزخرفه -
مزخرف نیست -
615
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
خیلی دقیقـه. معلومه که یه پیام رمزیه
616
00:41:49,507 --> 00:41:51,818
منظورت چیه یه پیام رمزیه؟ -
مثل پیام فوق سری یه جاسوس -
617
00:41:51,842 --> 00:41:54,261
مزخرفه بابا -
فکر نکنم. واقعاً؟ -
618
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
تو اینو باور میکنی؟
619
00:41:55,846 --> 00:41:57,014
گوش کن، محض خنده
620
00:41:57,097 --> 00:42:00,267
بیا فرض بگیریم این یه پیام سری روس باشه
621
00:42:00,351 --> 00:42:02,911
فکر میکنی اونا چی میگفتن، "موشک رو بعدازظهر شلیک کنید"؟
622
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
دقیقاً -
و ترجمهی من درسته -
623
00:42:05,022 --> 00:42:06,815
... اینو مطمئنم، پس
624
00:42:06,899 --> 00:42:09,109
"گربهی نقرهای غذا میخورد"
چرا یکی باید اینطوری حرف بزنه
625
00:42:09,193 --> 00:42:10,353
مگه اینکه بخوان
626
00:42:10,402 --> 00:42:11,963
معنی پیامشون رو مخفی کنن؟ -
دقیقاً -
627
00:42:11,987 --> 00:42:14,198
چرا یکی بخواد معنی واقعی پیامش رو مخفی کنه
628
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
مگه اینکه اون پیام یه جورایی مهم باشه؟
629
00:42:16,367 --> 00:42:17,576
دقیقاً
630
00:42:17,660 --> 00:42:20,829
پس فکر کنم این شکت رو تأیید میکنه -
روسهای شرور -
631
00:42:20,913 --> 00:42:24,166
باورم نمیشه میخوام با این بچهی غریبه موافقت کنم، ولی
632
00:42:24,250 --> 00:42:25,668
آره، کاملاً کار خود روسهای شروره
633
00:42:25,751 --> 00:42:26,751
چطور رمزشو بشکنیم؟
634
00:42:26,794 --> 00:42:30,798
خب، فکر کنم باید بقیهش رو ترجمه کنیم شاید یه الگویی پیدا شد
635
00:42:30,881 --> 00:42:33,509
یه الگو. درسته، مثلا " گربهی نقرهای " ممکنه یه محل ملاقات باشه؟
636
00:42:33,592 --> 00:42:34,635
یا یه شخص
637
00:42:34,718 --> 00:42:35,636
یا یه سلاح
638
00:42:35,719 --> 00:42:38,138
... احتمالاً یه ابر نابغه لازمه تا رمزشو بشکنه، ولی
639
00:42:38,597 --> 00:42:39,597
استیو کجاست؟
640
00:42:41,517 --> 00:42:43,037
هی استیو
641
00:42:43,102 --> 00:42:44,144
داری چیکار میکنی؟
642
00:42:44,228 --> 00:42:46,647
یه 25 سنتی. من... 25 سنتی همرات داری؟
643
00:42:47,856 --> 00:42:50,150
قدت میرسه سوار اون بشی؟ -
یه 25 سنتی -
644
00:42:54,321 --> 00:42:55,990
میخوای کمکت کنم بلند شی، استیو کوچولو؟
645
00:42:56,073 --> 00:42:57,116
ساکت
646
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
میشه شما دو تا خفه شید و گوش بدید؟
647
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
لعنتی
648
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
آهنگ
649
00:43:09,587 --> 00:43:10,713
! آهنگ
650
00:43:16,594 --> 00:43:18,012
نمیفهمم
651
00:43:18,095 --> 00:43:19,972
این دقیقاً همون آهنگیه که رو نواره
652
00:43:20,055 --> 00:43:22,558
شاید اونا تو روسیه همچین اسبایی دارن؟
653
00:43:22,641 --> 00:43:24,393
...ایندیانا فلایر؟ نه
654
00:43:25,102 --> 00:43:26,145
فکر نکنم
655
00:43:26,937 --> 00:43:29,398
این پیام، ... از روسیه نیومده
656
00:43:31,317 --> 00:43:32,443
از همین جا اومده
657
00:44:00,679 --> 00:44:03,182
دوست دارید غذاتون رو سفارش بدید، قربان؟
658
00:44:03,265 --> 00:44:05,309
میدونی چیه، انزو؟
659
00:44:05,392 --> 00:44:07,353
اسم من انزو نیست
660
00:44:07,895 --> 00:44:09,980
من اشتهام رو از دست دادم، فهمیدی؟
661
00:44:10,064 --> 00:44:11,315
پس، بفرما
662
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
باقیش مال خودت
663
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
! قربان
664
00:44:14,568 --> 00:44:17,404
بیرون از محل رستوران اجازهی سرو الکل وجود نداره
665
00:44:19,615 --> 00:44:20,991
من هر کاری دوست داشته باشم میتونم بکنم
666
00:44:21,408 --> 00:44:22,951
من خودم رئیس پلیسم
667
00:45:12,751 --> 00:45:14,128
بیلی، حالت خوبه؟
668
00:46:15,272 --> 00:46:16,774
نترس
669
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
زود تموم میشه
670
00:46:19,985 --> 00:46:21,612
اصلاً تکون نخور
671
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
! نه
672
00:46:47,489 --> 00:46:52,685
ترجمه و زیرنویس: محمد گرمسیری
MgarMsiri_9194
673
00:46:53,411 --> 00:46:59,431
.:. ارائـه شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.