1
00:00:17,555 --> 00:00:19,923
«28 ژوئن 1984»
2
00:03:59,405 --> 00:04:00,765
رفیق ژنرال
3
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
ما خیلی نزدیک شدیم
4
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
میتونین ببینین
5
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
میتونین پیشرفتِ ما رو ببینین
6
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
...فقط به زمانِ بیشتری
7
00:04:24,514 --> 00:04:25,754
فقط یک سال وقت دارید
8
00:04:28,518 --> 00:04:30,436
بله، رفیق ژنرال
9
00:05:05,001 --> 00:05:11,501
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم میکند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
10
00:05:11,525 --> 00:05:18,525
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام
.: T.me/SubSin :.
11
00:05:54,784 --> 00:06:00,865
« بخش اول: سوزی صدام رو میشنوی؟ »
12
00:06:07,333 --> 00:06:09,890
«یک سال بعد»
13
00:06:09,914 --> 00:06:17,514
« زیرنویس از سینا صداقت »
.: SinCities :.
14
00:06:39,732 --> 00:06:41,776
!مایک
15
00:06:41,859 --> 00:06:43,945
!مایک، بس کن! بس کن
16
00:06:44,028 --> 00:06:47,990
!مایک! بس کن
17
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
!مایک! مایک
18
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
!بس کن
19
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
چیه دوستش نداری؟ -
!نه -
20
00:07:00,294 --> 00:07:02,630
به سگها نگاه نکن، روی قفل کار کن
21
00:07:03,339 --> 00:07:05,925
.روی قفل کار کن. روی قفل کار کن
به سگها نگاه نکن
22
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
به سگها نگاه کردی
23
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
گاهی همهچی دقیقاً طبق نقشه پیش میره
24
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
!هی
25
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
!هی
26
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
حداقل هفت سانت
27
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
در رو حداقل هفت سانت باز بذارین
28
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
اِل، این در رو باز کن
29
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
...بازش کن
30
00:07:46,215 --> 00:07:47,215
چی شده؟
31
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
!خدای من، خیلی بامزه بود
32
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
صورتش رو دیدی؟
33
00:07:56,225 --> 00:07:58,269
!شبیه یه گوجه فرنگی شده بود
34
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
آره، یه گوجۀ چاق و چله
35
00:08:00,354 --> 00:08:03,065
ای کاش هنوز کنارت بودم -
میدونم -
36
00:08:03,149 --> 00:08:04,066
منم همینطور
37
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
ولی فردا میبینمت دیگه، باشه؟
اول صبح
38
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
فردا
39
00:08:25,505 --> 00:08:26,648
دیر کردی -
!ببخشید -
40
00:08:26,672 --> 00:08:28,192
دوباره -
بخش اول رو از دست میدیم -
41
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
.آره، اگه شماها همچنان در موردش غُر بزنین
!بیاین بریم
42
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
.اگه شماها همچنان در موردش غُر بزنین"
"نی نی نی
43
00:08:32,512 --> 00:08:34,656
فقط لطف کن دیگه حرف نزن، رفیق -
بذار حدس بزنم -
44
00:08:34,680 --> 00:08:35,973
سرت شلوغ بود
45
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
اوه، آره، خیلی عاقلانهست، لوکاس
46
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
وای اِل ای کاش میتونیستیم"
،تا ابد عشق بازی کنیم
47
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
"و هیچوقت با دوستامون وقتگذرونی نکنیم
48
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
لوکاس، بس کن
49
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
ویل فکر میکنه خنده داره -
چون خنده داره -
50
00:08:44,649 --> 00:08:47,569
آره، خیلی خنده داره که میخوام وقتم رو
صرفِ عشق بازی با دوست دخترم بکنم
51
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
منم دارم با دوست دخترم عشق بازی میکنم
52
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
!هی -
!ما رو ببخشید! شرمنده! شرمنده -
53
00:08:55,409 --> 00:08:57,620
!ببخشید، ببخشید، ببخشید
54
00:08:57,828 --> 00:08:59,588
ببخشید، معذرت میخوام -
ببخشید -
55
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
!هی -
!مراقب باش -
56
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
!آره، مراقب باشید، خرخونا
57
00:09:03,251 --> 00:09:04,544
وقتِ خوابت رد نشده؟
58
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
وقتِ مُردنت نرسیده؟
59
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
!دیوونه -
!کلهپوک -
60
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
!موش خیابونی -
!گوزو -
61
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
اوه، حالا این دیگه عاقلانه بود
62
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
هی عقل کل، بچههات اینجان
63
00:09:22,395 --> 00:09:24,230
دوباره؟ جدی؟
64
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
یالا، بجنبین
65
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
...قسم میخورم، اگه کسی از این قضیه بو ببره
66
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
!کارمون تمومه
67
00:09:42,582 --> 00:09:43,499
امن و امانه
68
00:09:49,795 --> 00:09:51,795
«روزِ مُردگان»
69
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
دیدی لوکاس؟ رسیدیم
70
00:10:04,186 --> 00:10:06,731
پیشنمایشها رو از دست دادیم -
بازم رسیدیم. گوزو -
71
00:10:07,231 --> 00:10:08,231
هیس
72
00:10:17,074 --> 00:10:18,434
اسکیتلز -
مرسی -
73
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
!بیخیال -
!بیخیال -
74
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
یعنی چی؟
75
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
این عجیبه
76
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
قرار نیست کار کنه، عقل کل
77
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
اوه، واقعاً؟
78
00:12:14,358 --> 00:12:15,943
بگذار نور همه جا را فرا گیرد
79
00:12:49,727 --> 00:12:50,727
هی
80
00:12:51,896 --> 00:12:52,896
خوبی؟
81
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
آره
82
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
مطمئنی؟
83
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
البته
84
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
باشه
85
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
!لعنتی
86
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
87
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
چی... چی شده؟ -
ساعت تقریباً نُهه -
88
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
چی؟ -
یادمون رفت ساعت رو ریست کنیم -
89
00:13:21,133 --> 00:13:23,552
دیشب برق رفت، یادته؟ -
!وای، لعنتی -
90
00:13:29,225 --> 00:13:30,225
!وای
91
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
!هی، هی، هی
92
00:13:40,444 --> 00:13:42,363
وایسا ببینم -
نه، سر کار غذا میخورم -
93
00:13:42,446 --> 00:13:43,322
دیرم شده -
نه -
94
00:13:43,405 --> 00:13:45,366
گونهت -
خیلی خب، باشه -
95
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
باید بدوم. بعداً میبینمت -
خیلی خب -
96
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
چه چندش
97
00:13:50,579 --> 00:13:54,083
خب، فکر نکنم وقتی خودت عاشق
میشی فکر کنی چندشآوره
98
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
من قرار نیست عاشق شم
99
00:13:56,418 --> 00:13:57,418
باشه
100
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
هی
101
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
اینجا چی شده؟
102
00:14:03,217 --> 00:14:04,217
نمیدونم
103
00:14:24,488 --> 00:14:25,928
میشه لطفاً سریعتر برونی؟
104
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
میخوای ماشین خراب شه؟ شانس آوردیم
که این ماشین اصلاً راه میره
105
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
جدی میگم، جاناتان. نمیتونم دیر کنم
106
00:14:30,911 --> 00:14:33,747
منظورت اینه که ما نمیتونیم دیر کنیم -
نه، منظورم اینه من نمیتونم دیر کنم -
107
00:14:33,831 --> 00:14:36,542
اونا تحتِ هر شرایطی ازت خوششون میاد -
هی، از تو هم خوششون میاد -
108
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
آره. از این خوششون میاد که
من یه ماشین تحویلِ قهوهم
109
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
اونا واقعاً ازم خوششون نمیاد یا به عنوان
110
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
یه آدم زنده و سالم با یه
مغز بهم احترام نمیذارن
111
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
وایسا، تو فقط... فقط باید صبور باشی، خب؟
112
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
اونا به راه و روش خودشون
عادت کردن، میدونی؟
113
00:14:49,263 --> 00:14:51,473
ولی... به محض اینکه بفهمن چه
،نویسندۀ مستعدی هستی
114
00:14:51,557 --> 00:14:52,391
باهات راه میان
115
00:14:52,474 --> 00:14:54,935
واقعاً نیاز به سخنرانیِ روحیهبخش
جاناتان بایرز نیاز ندارم
116
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
میشه فقط... لطف کنی سریعتر برونی؟
117
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
خیلی خب
118
00:15:06,947 --> 00:15:09,867
رهبر طلایی در حال برگشت به پایگاه
صحبت میکنه. صدام رو میشنوید؟ تمام
119
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
رهبر طلایی در حال برگشت به پایگاه
صحبت میکنه. صدام رو میشنوید؟ تمام
120
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
تکرار میکنم: رهبر طلایی در حال برگشت
121
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
به پایگاه صحبت میکنه. صدام رو میشنوید؟ تمام
122
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
...تکرار میکنم: رهبرِ طلایی لعنتی صحـ -
!داستی -
123
00:15:22,338 --> 00:15:24,965
چیه؟ -
آروم باش! محض رضای خدا -
124
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
داخل محدوده هستم. باید جواب بدن
125
00:15:26,967 --> 00:15:29,321
.تو یه ماه تمام اینجا نبودی عزیزم
...شاید اونا فقط
126
00:15:29,345 --> 00:15:30,804
یادشون رفته
127
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
حداقل یکی خوشحاله که من برگشتم خونه
128
00:16:38,998 --> 00:16:40,290
این فقط یه خوابه
129
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
داری خواب میبینی
130
00:16:54,888 --> 00:16:55,888
!حالا
131
00:17:04,780 --> 00:17:07,280
«!به خونه خوش اومدی داستین»
132
00:17:12,114 --> 00:17:14,366
!شیرجه از پا
133
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
!مارکو
134
00:17:23,959 --> 00:17:25,502
!پولو
135
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
!مارکو
136
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
!پولو
137
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
!مارکو
138
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
!پولو
139
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
!مارکو
140
00:17:31,800 --> 00:17:32,885
!پولو
141
00:17:32,968 --> 00:17:34,136
!مارکو
142
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
!پولو
143
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
خانمها
144
00:17:44,521 --> 00:17:45,689
دختره داره میاد پایین
145
00:18:00,329 --> 00:18:02,372
و... وقتِ نمایشه
146
00:18:39,243 --> 00:18:40,285
!هی، چاقالو
147
00:18:41,286 --> 00:18:42,830
!تحتِ نظارت من دویدن ممنوعه
148
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
،اگه مجبور شم دوباره بهت هشدار بدم
برای همیشه منع میشی
149
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
میخوای برای همیشه منع بشی، چاقالو؟
150
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
فکر نمیکردم
151
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
بعد از ظهر بخیر، خانمها
152
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
بعد از ظهر بخیر، بیلی
153
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
لباسِ جدیدتون رو دوست دارم، خانم ویلر
154
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
مرسی
155
00:19:17,243 --> 00:19:19,543
«بسته»
156
00:19:20,139 --> 00:19:22,701
«به اجاره داده میشود»
157
00:19:25,201 --> 00:19:29,268
«مرکز شهر رو نجات بدید! نه به بازار»
«شهرداری، سهشنبه، 6 بعد از ظهر»
158
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
سلام -
سلام -
159
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
سرت شلوغه؟
160
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
...تو اولین مشتریمونی، پس
161
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
باز چی شده؟
162
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
و بعدش اِل، یهویی... در رو میبنده
163
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
مستقیم میکوبه تو صورتم
164
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
آهان؟
165
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
میدونی، همش کار اون حروم زادۀ
از خود راضی، مایکه
166
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
داره از راه بدرش میکنه، دارم بهت میگم
167
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
،و من قراره قاطی کنم. یعنی
واقعاً قاطی میکنم، جویس
168
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
فقط آروم بگیر، هاپر
169
00:20:02,993 --> 00:20:04,494
میخوام اونا به هم بزنن
170
00:20:04,578 --> 00:20:06,163
تصمیمش با تو نیست
171
00:20:06,246 --> 00:20:09,708
اونا دارن کلاً وقتِ زیادی
رو با هم میگذرونن
172
00:20:10,417 --> 00:20:12,002
تو در این مورد باهام موافقی دیگه، آره؟
173
00:20:12,085 --> 00:20:14,963
خب، یعنی، اونا فقط همدیگه
رو میبوسن دیگه، درسته؟
174
00:20:15,547 --> 00:20:17,758
آره، ولی این مداومه
175
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
مداومه
176
00:20:20,219 --> 00:20:23,013
،باشه؟ این عادی نیست
177
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
این سالم نیست
178
00:20:24,723 --> 00:20:27,351
تو نمیتونی مجبورشون کنی جدا بشن
179
00:20:27,517 --> 00:20:29,645
یعنی، اونا دیگه بچه کوچولو نیستن، هاپ
180
00:20:29,728 --> 00:20:30,896
اونا نوجوونن
181
00:20:30,979 --> 00:20:33,482
،اگه مثل پلیس امر و نهیشون کنی
فقط بیشتر کلهشقی میکنن
182
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
این کاریه که میکنن
183
00:20:34,983 --> 00:20:37,486
خب چی، پس باید بذارم هرکاری
دلشون میخواد بکنن؟
184
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
...نه، من این رو نگفتم. فکر کنم باید
باهاشون حرف بزنی
185
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
نه. نه. چون حرف زدن جواب نمیده
186
00:20:43,158 --> 00:20:45,744
سرشون داد نزن. دستور نده
187
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
بلکه باهاشون حرف بزن
188
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
میدونی، صمیمانه و بی رو در وایسی
189
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
بی رو در وایسی؟
190
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
این دیگه چیه؟
191
00:20:54,795 --> 00:20:58,382
،اونا رو میشونی و باهاشون حرف میزنی
انگار دوستشون هستی
192
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
به نظرم اگه جوری باهاشون حرف بزنی
،انگار هم سطح اونا هستی
193
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
بعدش واقعاً به حرفت گوش میدن
194
00:21:02,886 --> 00:21:05,347
و بعدش خودت میدونی، میتونی شروع به ایجاد
یه سری حد و مرز کنی
195
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
حد و مرز -
،آره، ولی -
196
00:21:07,975 --> 00:21:11,812
هاپ، واقعاً مهمه که بدون توجه
،به واکنشی که نشون میدن
197
00:21:11,937 --> 00:21:13,063
آرامشت رو حفظ کنی
198
00:21:13,146 --> 00:21:15,399
نمیتونی از کوره در بری
199
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
...آه
200
00:21:17,818 --> 00:21:19,861
شاید تو بتونی برای من انجامش بدی
201
00:21:19,945 --> 00:21:21,113
نه
202
00:21:21,196 --> 00:21:23,516
.آره، میتونی. آره، میتونی
.بعد از کار بیا خونهمون
203
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
آره -
نه -
204
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
فقط اگه از تو بشنون جواب میده
205
00:21:29,454 --> 00:21:30,454
...ولی
206
00:21:31,081 --> 00:21:34,042
ولی؟ -
...شاید بتونم کمکت کنم -
207
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
کلماتِ مناسب رو پیدا کنی
208
00:21:53,395 --> 00:21:54,563
مرسی، عزیزم -
برای شما -
209
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
برای شما
210
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
مرسی -
خواهش میکنم -
211
00:22:01,486 --> 00:22:03,196
!اوه، نه، نه، نه، نه! نانسی
212
00:22:03,864 --> 00:22:05,032
ببخشید
213
00:22:09,161 --> 00:22:12,122
مقالهای در مورد ایران چطوره؟ -
من یه چیز محلی میخوام -
214
00:22:12,205 --> 00:22:14,583
شنیدم توی نمایشگاه امسال
مراسم انتخاب ملکۀ زیبایی هست
215
00:22:14,666 --> 00:22:17,210
آره، من دنبال یه تیتر نیمۀ بالایی
صفحه اول میگردم بروس
216
00:22:17,294 --> 00:22:19,171
،پس واضحه که لوسی لبراک رو ندیدی
217
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
چون مطمئن نیستم اون تو نیمۀ بالایی
صفحه اول روزنامه جا بشه
218
00:22:23,008 --> 00:22:23,884
!دوستان
219
00:22:23,967 --> 00:22:26,219
.در عرض 6 ساعت میریم برای چاپ
.یه چیز واقعی لازم دارم
220
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
اوه، فکر کنم اونا واقعین
221
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
بازار استارکورت چطوره؟
222
00:22:35,812 --> 00:22:37,022
...من... من فقط
223
00:22:37,105 --> 00:22:38,105
...فکر میکردم
224
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
یعنی، میدونم که همه بازار
...رو دوست دارن، ولی
225
00:22:40,942 --> 00:22:43,362
چندتا کار و کاسبی کوچیک از وقتی
بازار افتتاح شده بسته شدن؟
226
00:22:44,154 --> 00:22:46,490
یعنی حداقل 5 تا مغازه تو
خیابون اصلی بسته شدن
227
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
بازار داره تار و پود شهرمون رو عوض میکنه
228
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
...به نحوی -
"مرگِ شهر کوچیک آمریکا" -
229
00:22:51,995 --> 00:22:52,913
دوستش دارم
230
00:22:52,996 --> 00:22:54,289
خیلی دوستش دارم
231
00:22:54,998 --> 00:22:57,501
ولی فکر کنم یه تیتر گیراتر دارم
232
00:22:57,584 --> 00:23:01,880
!در مورد سُس خردلیه که همبرگرم کم داره
233
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
به نظرت میتونی سرنخها رو دنبال کنی
234
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
و پروندۀ چاشنیِ گمشده رو حل کنی، نانسی درو؟
235
00:23:10,931 --> 00:23:11,931
ببخشید
236
00:23:14,893 --> 00:23:17,604
!مراقب باش، فیل، شاید دنبال شغلت باشه
237
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
بهتر شد؟
238
00:23:22,484 --> 00:23:23,902
هنوز میسوزه
239
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
اون یه جوشِ تازهست؟
240
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
تو چه مرگته؟
241
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
!فقط داشتم میپرسیدم
242
00:23:33,578 --> 00:23:35,330
اسمش رو گذاشتم... ساعتِ ابدی
243
00:23:35,914 --> 00:23:39,334
.خیلی خب؟ نیروش از باد تامین میشه
.تو آخرالزمان خیلی به درد میخوره
244
00:23:41,002 --> 00:23:44,589
بعدش، کوبنده رو بهتون تقدیم میکنم
245
00:23:47,968 --> 00:23:49,928
خیلی تر و تمیزه، آره؟
246
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
...ولی این
247
00:23:51,513 --> 00:23:53,390
این شاهکارمه
248
00:23:55,892 --> 00:23:58,437
...ازتون میخوام با
249
00:23:59,312 --> 00:24:00,312
سریبرو آشنا بشید
250
00:24:02,023 --> 00:24:04,067
الان دقیقاً داریم به چی نگاه میکنیم؟
251
00:24:04,151 --> 00:24:07,737
یه برج مخابراتی جور نشدۀ منحصر به فرد
که با باطری کار میکنه
252
00:24:09,322 --> 00:24:11,867
پس اون یه... رادیوی آماتوریه
253
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
لوکسترین رادیوی آماتوری که موجوده
254
00:24:14,453 --> 00:24:17,538
این بچه اتصالِ کاملاً واضحی در
فواصل بسیار دور برقرار میکنه
255
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
منظورم از قطبِ شمال تا جنوبه
256
00:24:20,417 --> 00:24:23,462
میتونم هر وقت و هر جایی که دلم بخواد
با دوست دخترم حرف بزنم
257
00:24:24,379 --> 00:24:25,379
دوست دختر؟
258
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
صبر کن، پس اسمش سوزیه؟
259
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
سوزی با یه "ز". اون اهلِ یوتاست
260
00:24:30,343 --> 00:24:31,623
دخترها میرن کمپِ علمی؟
261
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
سوزی میره. اون نابغهست -
خوشگله؟ -
262
00:24:34,055 --> 00:24:36,183
فکر کنم فقط فیبی کیت ازش جذابتره
263
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
جریان چیه؟ -
میخوایم با دوست دختر داستین حرف بزنیم -
264
00:24:38,768 --> 00:24:40,145
دوست دختر؟
265
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
.خیلی خب، یه قاشق شکلات
.میشه یه دلار و 25 سنت
266
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
چیز دیگه میل دارین؟
267
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
اوه، دانشگاه پردو
268
00:24:51,448 --> 00:24:53,366
عالیه -
آره، هیجانزدهم -
269
00:24:55,202 --> 00:24:57,454
،آره، میدونی، منم بهش فکر کردم
270
00:24:57,746 --> 00:24:59,706
،دانشگاه پردو، ولی بعدش با خودم گفتم
میدونی چیه؟
271
00:24:59,831 --> 00:25:02,792
واقعاً فکر میکنم نیاز به تجربۀ
،زندگی واقعی دارم میدونی
272
00:25:02,876 --> 00:25:05,170
،قبل از اینکه برم دانشگاه
تا ببینم چه حسی داره
273
00:25:05,253 --> 00:25:06,671
،یه جورایی مثلاً، نمیدونم
274
00:25:06,755 --> 00:25:09,341
ببینم در آوردنِ حقوق یه مرد
کارگر چجوریه، میدونی؟
275
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
اوه، ببخشید
276
00:25:10,967 --> 00:25:13,386
فکر کنم، این خیلی مهمه -
آره، کاملاً -
277
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
آره، به هر حال، خیلی خوش گذشت
278
00:25:15,263 --> 00:25:17,140
،باید یه جورایی، میدونی، نمیدونم
279
00:25:17,224 --> 00:25:18,544
...این آخر هفته یا غیره با هم بریم بیرون
280
00:25:18,600 --> 00:25:20,369
...اوه، بابتش معذرت میخوام
281
00:25:20,393 --> 00:25:22,145
...نمیدونم. شاید آخر هفتۀ بعد یا
282
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
آره، من سرم شلوغه
283
00:25:24,105 --> 00:25:25,315
...اوه، اشکالی نداره. من
284
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
...آخر هفتۀ آینده اینجا کار میکنم، پس
285
00:25:27,275 --> 00:25:29,444
آخرهفتۀ بعدش برای من بهتره
286
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
نه. ببخشید، نمیتونم
287
00:25:31,571 --> 00:25:33,782
باشه. مرسی
288
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
...من
289
00:25:35,158 --> 00:25:37,494
این... اولین روزیه که اینجا کار میکنم
290
00:25:39,663 --> 00:25:42,040
!و یه تیر دیگه هم به سنگ میخوره
291
00:25:42,791 --> 00:25:45,544
تو 6 بر صفر عقبی، باباغوری
292
00:25:45,627 --> 00:25:47,128
آره، آره، میتونم بشمرم
293
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
!میدونی این یعنی ریدی
294
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
آره، خوندن هم بلدم
295
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
از کی تا حالا؟
296
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
به خاطر این کلاه احمقانهست
297
00:25:53,510 --> 00:25:56,054
دارم بهت میگم، این واقعاً داره
بهترین ویژگیِم رو خراب میکنه
298
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
آره، سیاستِ شرکت واقعاً خستهکنندهست
299
00:25:59,349 --> 00:26:03,436
،میدونی، فکر احمقانهایه
...ولی به این فکر کردی
300
00:26:04,104 --> 00:26:05,021
که حقیقت رو بگی؟
301
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
منظورت اینه که حتی نتونستم
از دانشکده فنی قبول شم
302
00:26:07,190 --> 00:26:09,442
و بابای عوضیم سعی داره
،یه درس عبرتی بهم بده
303
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
ساعتی سه دلار در میارم و هیچ
آیندهای ندارم؟ این حقیقت؟
304
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
هی، روبروت
305
00:26:15,949 --> 00:26:18,368
...وای، لعنتی. لعنتی. باشه
306
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
میرم تو کارش. باشه؟
307
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
و میدونی چیه؟
308
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
گور بابای سیاستِ شرکت -
خدای من، کلاً یه آدم جدید شدی -
309
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
درسته؟
310
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
سلام علیکم، خانمها! متوجه حضورتون نشدم
311
00:26:29,296 --> 00:26:32,132
دوست دارین با من به این دریای
مزّههای مختلف بزنین؟
312
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
من ناخدای شما میشم
313
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
من استیو هرینگتون هستم
314
00:26:34,968 --> 00:26:36,177
خدای من
315
00:26:36,261 --> 00:26:38,542
میتونم یه ذره دسر گیلاس بدم میل کنین؟
316
00:26:38,597 --> 00:26:40,056
نه؟ کسی نبود؟
317
00:26:40,140 --> 00:26:42,601
دسر موز؟ چهار نفر، چهار قاشق؟
318
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
با هم تو غرفه بخورین؟
کسی نبود؟ اون بیرون گرمه
319
00:26:45,729 --> 00:26:48,231
...میدونم این گفتگوی سختیه
320
00:26:48,815 --> 00:26:52,319
...ولی امیدوارم بدونین که شما
خیلی برای من مهم هستید
321
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
...و میدونم که شما -
تماس چشمی -
322
00:26:59,075 --> 00:27:00,285
...و میدونم که هردوی
323
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
شما خیلی همدیگه رو دوست دارین
324
00:27:03,246 --> 00:27:04,646
این طرز حرف زدن اصلاً به من نمیاد
325
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
فقط ادامه بده
326
00:27:08,460 --> 00:27:12,839
که برای همین فکر میکنم مهمه که
...یه سری حد و مرز تعیین کنیم
327
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
...در ادامۀ این رابطه
328
00:27:17,135 --> 00:27:18,595
نگاه نکن. خودت میدونی
329
00:27:18,678 --> 00:27:19,838
یالا
330
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
...تا بتونیم محیطی بسازیم...
331
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
...که همگی درش
332
00:27:25,518 --> 00:27:27,020
احساس راحتی
333
00:27:27,604 --> 00:27:29,230
و اطمینان
334
00:27:29,981 --> 00:27:31,107
و آزادی میکنیم
335
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
...احساساتمون رو در میون بذاریم"
336
00:27:34,694 --> 00:27:37,238
...برای در میون گذاشتنِ احساساتمون...
این جواب نمیده
337
00:27:37,322 --> 00:27:39,082
این جواب نمیده. جواب نمیده
338
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
چرا، جواب میده! قول میدم
339
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
اوه، بیخیال
340
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
شاید به جاش فقط مایک رو بکشم
341
00:27:45,330 --> 00:27:47,457
من رئیس پلیسم. میتونم لاپوشونیش کنم
342
00:27:48,166 --> 00:27:49,250
از پسش برمیای
343
00:27:49,334 --> 00:27:50,251
قول میدم
344
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
میخوای امشب شام بخوری؟
345
00:28:00,303 --> 00:28:01,805
میتونی بیشتر راهنماییم کنی
346
00:28:01,888 --> 00:28:03,223
...اوه، من
347
00:28:04,224 --> 00:28:05,684
...من
348
00:28:06,685 --> 00:28:07,811
من برنامههای دیگهای دارم
349
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
باشه، حتماً
350
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
اوه، یه مشتری
351
00:28:17,487 --> 00:28:20,156
!سلام، کرول -
!اوه، سلام جویس -
352
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
چطوری؟ خیلی از دیدنت خوشحالم
353
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
خب، تولد 13 سالگیِ جرجی پیش روئه
354
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
وای، خدای من، 13 سالش شد؟
355
00:28:26,579 --> 00:28:27,580
!میدونم
356
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
...و من یه ذره گیج شدم
357
00:28:40,385 --> 00:28:41,636
به اندازۀ کافی بالا نیستیم
358
00:28:41,845 --> 00:28:43,763
سریبرو تو ارتفاع 100 متری
به بهترین نحو کار میکنه
359
00:28:43,847 --> 00:28:46,307
میدونی، من کاملاً مطمئنم
که مردمِ یوتا تلفن دارن
360
00:28:46,391 --> 00:28:47,726
آره، ولی سوزی پیرو مذهبِ مورمونه
361
00:28:47,851 --> 00:28:49,769
لعنتی. خونهشون برق نداره؟
362
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
اوه، این سنتِ فرقۀ آمیشه
363
00:28:51,020 --> 00:28:53,481
مورمونها دیگه چی هستن؟ -
سفیدپوستهای ابر مذهبی -
364
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
...اونا تو ماشین و غیره برق دارن، ولی
365
00:28:56,317 --> 00:28:58,778
از اونجایی که من مورمون نیستم
والدینش هرگز قبول نمیکنن
366
00:29:00,196 --> 00:29:01,196
...همش یه ذره
367
00:29:02,115 --> 00:29:03,158
شکسپیریه
368
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
شکسپیریه؟
369
00:29:04,909 --> 00:29:07,287
"آره. مثل "رومئو و ژولیت
370
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
درسته
371
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
دوتا عاشق فلک زده -
متوجه شدم -
372
00:29:10,206 --> 00:29:11,206
!هی، بچهها
373
00:29:12,876 --> 00:29:14,396
...این خیلی باحاله و غیره، ولی
374
00:29:14,961 --> 00:29:15,837
من باید برم خونه
375
00:29:15,920 --> 00:29:17,560
چیزی نمونده برسیم -
شرمنده، رفیق -
376
00:29:17,630 --> 00:29:18,630
خاموشی
377
00:29:18,882 --> 00:29:20,675
یالا، بیا بریم -
موفق باشید -
378
00:29:23,636 --> 00:29:25,680
خاموشی اونم ساعت 4 -
دارن دروغ میگن -
379
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
تمام تابستون اینجوری بوده -
این رومانتیکه -
380
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
چندشآوره -
مزخرفه -
381
00:29:30,351 --> 00:29:31,436
من تازه رسیدم خونه
382
00:29:33,730 --> 00:29:35,050
خب، خودشون ضرر میکنن، درسته؟
383
00:29:35,732 --> 00:29:37,025
!به پیش و به بالا
384
00:29:37,108 --> 00:29:38,651
!سوزی منتظره
385
00:29:55,543 --> 00:29:56,628
ویل، بجنب
386
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
خیلی خوشگل شدین، خانم ویلر
387
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
مرسی
388
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
هیکلتون عالیه
389
00:31:31,806 --> 00:31:32,806
...خب
390
00:31:33,433 --> 00:31:34,559
هیکلِ تو شگفت انگیزه
391
00:31:36,060 --> 00:31:37,228
...ببخشید، منظورم اینه، من
392
00:31:38,021 --> 00:31:40,648
من تو رو در حال... یاد دادنِ
393
00:31:41,691 --> 00:31:43,318
شنا... یاد دادنِ شنا دیدم
394
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
...میدونی، میتونم
395
00:31:46,696 --> 00:31:48,439
اگه دوست داشته باشین
میتونم بهتون یاد بدم
396
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
من همۀ سبکها رو بلدم
397
00:31:50,992 --> 00:31:52,160
سبکِ آزاد
398
00:31:53,202 --> 00:31:54,202
پروانه
399
00:31:57,040 --> 00:31:58,374
شنای قورباغه
(نوازشِ سینه)
400
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
!وای
401
00:32:01,711 --> 00:32:02,711
خوبین؟
402
00:32:04,005 --> 00:32:06,716
...فکر نمیکردم
فکر نمیکردم به بزرگسالها هم یاد بدی
403
00:32:06,799 --> 00:32:08,384
...خب، من درسهای پیشرفتهتری
404
00:32:09,594 --> 00:32:13,139
به مشتریهای خاص پیشنهاد میکنم
405
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
اوه
406
00:32:14,140 --> 00:32:17,018
الان به ذهنم رسید، یه استخر خوب
407
00:32:17,268 --> 00:32:20,480
تو مُتل 6 تو خیابون کرنوالیس هست
408
00:32:20,563 --> 00:32:21,981
خیلی ساکته
409
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
میدونی، خیلی خلوته
410
00:32:27,320 --> 00:32:28,613
امشب بریم اونجا بمونیم؟
411
00:32:29,697 --> 00:32:30,782
ساعت 8؟
412
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
ببخشید
413
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
نمیتونم
414
00:32:36,496 --> 00:32:37,956
نمیتونی چی؟ خوش بگذرونی؟
415
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
!خانم ویلر -
نه -
416
00:32:42,418 --> 00:32:45,797
من... من... فقط فکر نکنم
نیازی به درس داشته باشم
417
00:32:46,214 --> 00:32:47,840
اوه، ببین، به نظر من نیاز دارید
418
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
فقط فکر میکنم مدرس مناسبی نداشتید
419
00:32:51,302 --> 00:32:53,846
...من -
...این -
420
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
بهترین ورزشِ عمرتون میشه
421
00:33:04,524 --> 00:33:05,524
رسیدیم
422
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
آره، فقط 5 ساعت طول کشید
423
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
چرا به جاش دیانددی بازی نکردیم؟
424
00:33:10,113 --> 00:33:11,280
خیلی تشنمه
425
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
واقعاً الان بقیۀ آب رو خوردی؟
426
00:33:59,037 --> 00:34:00,413
خیلی تحسین برانگیزه، مگه نه؟
427
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
آره -
حالا، حاضرین با عشقم آشنا بشین؟ -
428
00:34:02,749 --> 00:34:04,069
آره، حتماً -
آره -
429
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
.سوزی، داستین صحبت میکنه
.صدام رو میشنوی؟ تمام
430
00:34:15,595 --> 00:34:17,764
...یه لحظه. اون احتمالاً
هنوز پشتِ خطه
431
00:34:17,847 --> 00:34:18,847
...سوزی
432
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
.داستین صحبت میکنه
.صدام رو میشنوی؟ تمام
433
00:34:25,938 --> 00:34:27,690
...مطمئنم که اونجاست. فقط
434
00:34:27,815 --> 00:34:29,918
آره -
...میدونین، شاید مثلاً سرش شلوغه یا -
435
00:34:29,942 --> 00:34:31,694
آره -
نزدیکِ وقت شامه -
436
00:34:31,778 --> 00:34:32,653
آره
437
00:34:32,737 --> 00:34:33,821
اینجا
438
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
سوزی، صدام رو میشنوی؟
.داستین صحبت میکنه. تمام
439
00:34:43,456 --> 00:34:46,793
سوزی، صدام رو میشنوی؟
.داستین صحبت میکنه. تمام
440
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
سلام بچهها، من اومدم
441
00:35:03,351 --> 00:35:04,351
بچهها؟
442
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
آهای؟
443
00:35:33,464 --> 00:35:35,174
خب، میخوای بعدش با کی حرف بزنی؟
444
00:35:37,635 --> 00:35:39,303
دارم از فریزیر حرف میزنم، سم
445
00:35:39,804 --> 00:35:43,432
اون امشب چند قُلپ شراب خورد
و ازم خواست باهاش ازدواج کنم
446
00:35:45,059 --> 00:35:47,145
گفتی چند قُلپ یا چند بشکه؟
447
00:35:52,400 --> 00:35:55,862
اونا خیلی خندهدارن، اینطور فکر نمیکنی؟ -
آره -
448
00:35:56,863 --> 00:35:59,407
فقط میگم ای کاش زودی برگردن پیش هم
449
00:35:59,615 --> 00:36:00,615
منم همینطور
450
00:36:01,159 --> 00:36:02,719
...فکر نمیکنی که من هنوز
451
00:36:02,743 --> 00:36:04,543
...خب، معلومه که من -
...قطعاً -
452
00:36:08,708 --> 00:36:11,752
به همه بگو که فردا بعد از عروسی زنگ میزنم
453
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
فردا؟ عجله برای چیه؟
454
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
فریزیر با ملاحظه و عاشقانه
455
00:36:19,260 --> 00:36:21,345
ترتیبِ ازدواج ما رو تو
456
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
ملکِ مارینو داده
457
00:36:31,558 --> 00:36:33,791
«باب نوبی ابرقهرمان»
458
00:36:52,126 --> 00:36:53,711
لعنتی، لعنتی
459
00:36:54,670 --> 00:36:55,755
هاوکینز پست
460
00:36:58,716 --> 00:37:00,218
...گوشی رو نگه دارین، من
461
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
ببخشید، میشه... میشه تکرارش کنین؟
462
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
«دوریس دریسکال - خیابون کرنوالیس، پلاک 4819»
«!بیماری... موشها»
463
00:37:26,994 --> 00:37:30,206
...برای همینه که تعیین این حد و مرز مهمه...
464
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
...تا در ادامه بتونیم محیطی بسازیم که
465
00:37:38,172 --> 00:37:41,008
توش احساس راحتی، اطمینان و آزادی کنین
466
00:37:44,303 --> 00:37:45,888
لعنتی
467
00:37:48,432 --> 00:37:50,810
"که احساساتمون رو در میون بذاریم"
468
00:38:12,748 --> 00:38:13,748
هی
469
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
بله؟
470
00:38:17,086 --> 00:38:18,713
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم
471
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
سلام
472
00:38:31,183 --> 00:38:32,183
سلام
473
00:39:15,770 --> 00:39:16,979
...چیزی که
474
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
لازم بود بهتون بگم
475
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
چیزی که میخواستم
476
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
...بهتون بگم
477
00:39:29,867 --> 00:39:30,867
...اینه که
478
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
فکر کنم تو دردسر افتادیم
479
00:39:42,463 --> 00:39:43,463
نه
480
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
نه، هیچکس تو دردسر نیوفتاده، باشه؟
481
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
...فقط
482
00:39:56,018 --> 00:39:57,019
میدونی چیه؟
483
00:39:57,645 --> 00:39:58,813
مادرت زنگ زد
484
00:40:00,564 --> 00:40:01,564
چی؟
485
00:40:02,441 --> 00:40:03,441
آره
486
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
میخواد همین الان بری خونه
487
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
همه چی روبراهه؟
488
00:40:07,530 --> 00:40:08,656
نه، فکر نکنم
489
00:40:09,365 --> 00:40:10,533
در مورد مادربزرگته
490
00:40:14,161 --> 00:40:15,454
اون مُرده؟ -
نه -
491
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
دوباره زمین خورده؟ -
نه -
492
00:40:16,997 --> 00:40:18,332
سرطان گرفته؟
493
00:40:18,999 --> 00:40:20,835
نه -
پس متوجه نمیشم -
494
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
ننه چش شده؟
495
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
هیچی! ننه هیچیش نشده
496
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
چی؟ -
...ولی -
497
00:40:28,968 --> 00:40:33,681
یه جای رابطۀ تو با اِل حسابی میلنگه
و اشکال داره
498
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
!ای دروغگوی آشغال
499
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
!تو دیوونهای
500
00:40:44,942 --> 00:40:46,026
دیوونه؟
501
00:40:47,945 --> 00:40:49,697
میخوای دیوونگیِ واقعی رو ببینی؟
502
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
دوباره بهم بیاحترامی کن
503
00:40:54,535 --> 00:40:55,535
باشه؟
504
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
این اتفاقیه که قراره بیوفته
505
00:41:01,167 --> 00:41:02,626
من تو رو میرسونم خونه
506
00:41:04,295 --> 00:41:07,047
...و من قراره حرف بزنم
507
00:41:08,132 --> 00:41:11,510
و تو قراره گوش کنی
508
00:41:12,970 --> 00:41:14,555
...و بعدش، شاید
509
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
...شاید تا آخرش، شاید اگه شانس بیاری، شاید
510
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
بازم اجازه بدم
511
00:41:22,813 --> 00:41:27,651
که با دخترم دوست بمونی
512
00:41:32,323 --> 00:41:35,576
!اگه حالیت شد سر تکون بده
513
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
میشنوی؟ داستین صحبت میکنه. تمام...
514
00:41:46,212 --> 00:41:49,840
.سوزی! داستین صحبت میکنه
.صدام رو میشنوی؟ تمام
515
00:41:52,551 --> 00:41:56,055
.سوزی! داستینت صحبت میکنه
.صدام رو میشنوی؟ تمام
516
00:41:57,598 --> 00:42:00,226
...سوزی -
داستین، بیخیال! اون اونجا نیست -
517
00:42:00,309 --> 00:42:01,869
اونجاست، باشه؟ جواب میده
518
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
شاید سریبرو کار نمیکنه -
یا شاید سوزی وجود نداره -
519
00:42:05,648 --> 00:42:06,565
اون وجود داره
520
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
اون یه نابغهست و همزمان
از فیبی کیتز جذابتره؟
521
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
هیچ دختری انقدر عالی نیست
522
00:42:11,946 --> 00:42:12,946
که اینطور؟
523
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
...یعنی
524
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
تو عالی هستی
525
00:42:16,909 --> 00:42:19,787
یعنی، مثلاً... تو هم در نوع خودت عالی هستی
526
00:42:19,870 --> 00:42:21,622
در نوع... در نوع خاص خودت
527
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
آروم باش، سر به سرت میذاشتم
528
00:42:25,125 --> 00:42:28,754
معلومه که من عالیم و معلومه
که داستین داره دروغ میگه
529
00:42:29,255 --> 00:42:30,506
بجنب، آقای دخترباز
530
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
کجا میری؟ -
خونه -
531
00:42:35,594 --> 00:42:38,514
خب... گمونم فقط من و تو موندیم، بایرز
532
00:42:39,139 --> 00:42:41,392
دیر وقته
533
00:42:42,268 --> 00:42:43,268
ببخشید
534
00:42:43,686 --> 00:42:45,813
شاید فردا بتونیم دیانددی بازی کنیم
535
00:42:46,188 --> 00:42:48,023
یا یه کار باحال بکنیم. مثل همیشه؟
536
00:42:49,066 --> 00:42:50,066
آره، حتماً
537
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
به خونه خوش اومدی
538
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
آره
539
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
به خونه خوش اومدم
540
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
لعنتی
541
00:43:07,918 --> 00:43:08,918
لعنتی
542
00:43:09,962 --> 00:43:12,131
سوزی؟ سوزی، خودتی؟
543
00:43:22,224 --> 00:43:24,101
...گربۀ نقرهای وقتی غذا میخوره
544
00:43:24,476 --> 00:43:27,146
...که آبی در غرب به زرد میرسه
545
00:43:28,188 --> 00:43:33,736
...به نظر میاد سفری به چین عالی باشه
...اگه آروم قدم برداری
546
00:43:34,403 --> 00:43:35,904
...هفته طولانیه
547
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
...گربۀ نقرهای وقتی غذا میخوره
548
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
،زیباست
549
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
مگه نه؟
550
00:45:35,691 --> 00:45:36,691
سلام، کارن
551
00:45:39,194 --> 00:45:41,071
ناراحت که نمیشی کارن صدات کنم، نه؟
552
00:45:42,614 --> 00:45:43,614
خوبه
553
00:45:54,877 --> 00:45:56,253
وای، نه
554
00:45:56,712 --> 00:45:59,047
!نه. آشغالِ به درد نخور
555
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
لعنتی
556
00:46:02,885 --> 00:46:03,927
!لعنت بهش
557
00:46:13,687 --> 00:46:14,730
!گندش بزنن
558
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
!لعنتی
559
00:46:19,860 --> 00:46:21,195
!آشغالِ به درد نخور
560
00:46:36,210 --> 00:46:37,419
این دیگه چیه؟
561
00:46:43,425 --> 00:46:44,510
کی اونجاست؟
562
00:46:48,096 --> 00:46:49,096
!هی
563
00:46:50,849 --> 00:46:51,892
گفتم کی اونجاست؟
564
00:47:07,030 --> 00:47:13,454
« زیرنویس از سینا صداقت »
.: SinCities :.
565
00:47:13,478 --> 00:47:19,478
.:. ارائـه شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
566
00:47:19,502 --> 00:47:25,502
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام
.: T.me/SubSin :.