1 00:00:09,384 --> 00:00:10,552 ‫الون 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,595 ‫مایک 3 00:00:16,599 --> 00:00:17,767 ‫اون... 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 ‫هیچوقت امیدم رو بهت از دست ندادم 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,361 ‫هر شب باهات تماس می‌گرفتم. ‫هر شب برای... 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,904 ‫353 روز 7 00:00:31,823 --> 00:00:32,991 ‫شنیدم 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,452 ‫چرا بهم نگفتی اونجایی؟ 9 00:00:35,535 --> 00:00:37,787 ‫- چرا نگفتی حالت خوبه؟ ‫- چون من بهش اجازه نمی‌دادم 10 00:00:41,499 --> 00:00:43,835 ‫- جریان چیه؟ کجا بودی؟ ‫- خودت کجا بودی؟ 11 00:00:45,587 --> 00:00:46,796 ‫پس قایمش می‌کردی 12 00:00:48,631 --> 00:00:50,550 ‫- کل این مدت قایمش کرده بودی ‫- هی! 13 00:00:51,134 --> 00:00:52,635 ‫بیا حرف بزنیم 14 00:00:53,553 --> 00:00:54,637 ‫تنهایی 15 00:00:59,642 --> 00:01:03,313 ‫- محافظت از اون! محافظت از اون؟ ‫- گوش کن، گوش کن چی میگم 16 00:01:03,396 --> 00:01:05,690 ‫هر چی آدمای بیشتری درموردش بدونن، ‫خطر بیشتری تهدیدش می‌کنه 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,984 ‫و خودت و خونواده‌ات هم ‫تو خطر بیشتری قرار می‌گیرین 18 00:01:08,068 --> 00:01:09,360 ‫پس باید ازت تشکر کنم؟ 19 00:01:09,444 --> 00:01:13,031 ‫نمی‌خوام ازم تشکر کنی! ‫می‌خوام سعی کنی درک کنی! 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 ‫نمی‌کنم! درک نمی‌کنم! 21 00:01:14,532 --> 00:01:17,368 ‫باشه، باشه! ‫ولی اون رو مقصر ندون! 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,329 ‫خب؟ همینطوریش هم به اندازه کافی ناراحته 23 00:01:19,412 --> 00:01:21,790 ‫اونو مقصر نمی‌دونم! تو رو مقصر می‌دونم! ‫تو رو مقصر می‌دونم! 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,083 ‫اشکالی نداره، بچه جون. ‫اشکالی نداره 25 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 ‫نه! همه‌اش اشکال داره! 26 00:01:26,377 --> 00:01:28,922 ‫- همه‌اش اشکال داره! ‫- خدای من 27 00:01:29,005 --> 00:01:30,673 ‫مرتیکه‌ی آشغال احمق 28 00:01:30,757 --> 00:01:32,634 ‫- حال به هم زنِ دروغگو! ‫- باشه، باشه! بس کن 29 00:01:32,717 --> 00:01:34,636 ‫- دروغگو! دروغگو! دروغگو! ‫- بس کن. چیزی نیست 30 00:01:34,719 --> 00:01:37,305 ‫- دست بردار! ‫- دروغگو! دروغگو! 31 00:01:41,518 --> 00:01:45,063 ‫چیزیت نیست، بچه. ‫چیزیت نیست 32 00:01:47,816 --> 00:01:49,359 ‫شرمنده، بچه جون 33 00:01:52,403 --> 00:01:54,823 ‫- دلمون برات تنگ شده بود ‫- دل منم براتون تنگ شده بود 34 00:01:54,906 --> 00:01:56,991 ‫تقریباً هر روز درموردت حرف می‌زدیم 35 00:02:02,247 --> 00:02:03,456 ‫دندون 36 00:02:03,540 --> 00:02:05,208 ‫- چی؟ ‫- دندون داری 37 00:02:06,084 --> 00:02:09,712 ‫از این مرواریدها خوشت میاد؟ 38 00:02:10,130 --> 00:02:11,422 ‫الون؟ 39 00:02:13,466 --> 00:02:16,553 ‫سلام. من مکس هستم 40 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 ‫تعریفت رو زیاد شنیدم 41 00:02:22,183 --> 00:02:25,311 ‫سلام، عزیزم 42 00:02:26,604 --> 00:02:28,565 ‫سلام 43 00:02:30,817 --> 00:02:32,068 ‫می‌تونم ببینمش؟ 44 00:02:46,457 --> 00:02:48,543 ‫حالش خوب نیست 45 00:02:51,629 --> 00:02:53,006 ‫می‌دونم 46 00:02:55,091 --> 00:02:56,384 ‫دیدم 47 00:02:57,260 --> 00:02:58,928 ‫دیگه چی دیدی؟ 48 00:03:11,316 --> 00:03:13,985 ‫تو قبلاً این دروازه رو باز کردی، درسته؟ 49 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 ‫بله 50 00:03:20,491 --> 00:03:24,454 ‫به نظرت اگه ببریمت اونجا، ‫می‌تونی ببندیش؟ 51 00:04:31,381 --> 00:04:39,081 ترجمه از رضا حضرتی Death.Stroke2@yahoo.com 52 00:04:39,106 --> 00:04:44,106 «قسمت نهم» «دروازه» 53 00:05:16,316 --> 00:05:18,985 ‫تد! میشه لطفاً ببینی کیه؟ 54 00:05:27,869 --> 00:05:30,455 ‫تد! 55 00:05:38,046 --> 00:05:39,922 ‫یه لحظه 56 00:05:43,760 --> 00:05:46,512 ‫- سلام ‫- سلام 57 00:05:47,889 --> 00:05:50,224 ‫نمی‌دونستم نانسی خواهر هم داره 58 00:05:52,560 --> 00:05:53,394 ‫به چی می‌خندی؟ 59 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 ‫من مادر نانسی‌ام 60 00:05:56,147 --> 00:05:57,440 ‫- نه ‫- چرا 61 00:05:57,523 --> 00:05:59,275 ‫خانم ویلر 62 00:05:59,358 --> 00:06:01,444 ‫ببخشید، شما؟ 63 00:06:02,028 --> 00:06:04,280 ‫بیلی. بیلی هارگرو 64 00:06:06,115 --> 00:06:07,533 ‫حتماً با نانسی کار داری 65 00:06:07,617 --> 00:06:10,495 ‫نانسی؟ نه، نه. ‫از اون جور دخترا خوشم نمیاد 66 00:06:10,578 --> 00:06:14,624 ‫نه، راستش دنبال خواهرِ کوچیکم، مکس می‌گردم 67 00:06:14,707 --> 00:06:16,334 ‫بهش میگن مکسین 68 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 ‫کل روز رو نبوده و راستش رو بخوای 69 00:06:19,545 --> 00:06:22,465 ‫خیلی نگرانش بودم، واسه همین... 70 00:06:22,548 --> 00:06:26,594 ‫فکر کردم خونه‌ی لوکاسه ولی ‫خانم سین‌کلیر گفت که خونه‌تون... 71 00:06:27,762 --> 00:06:30,431 ‫پاتوق اوناست، برای همین... 72 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 ‫اومدم اینجا 73 00:06:36,145 --> 00:06:39,732 ‫جاده‌شون این وقت شب خیلی تاریکه 74 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 ‫پس آروم برون 75 00:06:44,445 --> 00:06:45,321 ‫همیشه 76 00:06:45,404 --> 00:06:47,990 ‫وقتی مایک رو دیدی، بگو زود بیاد خونه، خب؟ 77 00:06:48,074 --> 00:06:49,867 ‫شما یه ناجی هستین، می‌دونستین؟ 78 00:06:51,994 --> 00:06:52,995 ‫خواهش می‌کنم 79 00:06:53,079 --> 00:06:55,206 ‫تا بعد 80 00:07:20,106 --> 00:07:22,984 ‫اینجور نیست که از قبل وجود داشته باشه. ‫تازه در اومده 81 00:07:23,067 --> 00:07:26,446 ‫خیلی. و بالفرض که بتونیم وارد اونجا بشیم 82 00:07:26,529 --> 00:07:28,281 ‫اونجا پر از اون سگ‌هاست 83 00:07:28,364 --> 00:07:29,240 ‫دماسگ 84 00:07:29,323 --> 00:07:34,036 ‫ببخشید، چی؟ ‫- گفتم دماسگ 85 00:07:34,120 --> 00:07:35,621 ‫مثل دماگورگن و سگ‌ها 86 00:07:35,705 --> 00:07:37,623 ‫ترکیب‌شون که کنی خفن میشه 87 00:07:37,707 --> 00:07:38,958 ‫الان این مسئله کجاش مهمه؟ 88 00:07:39,041 --> 00:07:40,376 ‫مهم نیست، شرمنده 89 00:07:40,460 --> 00:07:41,419 ‫می‌تونم ببندمش 90 00:07:42,587 --> 00:07:43,504 ‫انگار نمی‌شنوی چی میگم 91 00:07:43,588 --> 00:07:45,923 ‫می‌شنوم. از پسش برمیام 92 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 ‫حتی اگه ال بتونه، یه مشکل دیگه هم داریم 93 00:07:48,468 --> 00:07:51,304 ‫- اگه مغز نابود بشه، بدن هم می‌میره ‫- فکر می‌کردم هدف همینه 94 00:07:51,387 --> 00:07:54,056 ‫هدف همینه ولی اگه نظریه‌مون درست باشه... 95 00:07:54,140 --> 00:07:57,185 ‫یعنی اگه ال دروازه رو ببنده ‫و ارتش سلاخِ ‌ذهن رو بکشه... 96 00:07:57,268 --> 00:07:58,686 ‫ویل عضوی از اون ارتشه 97 00:07:58,769 --> 00:08:00,354 ‫بستن دروازه باعث مرگش میشه 98 00:08:13,993 --> 00:08:16,245 ‫- از سرما خوشش میاد ‫- چی؟ 99 00:08:17,288 --> 00:08:19,290 ‫ویل همه‌اش اینو بهم می‌گفت 100 00:08:20,583 --> 00:08:21,792 ‫از سرما خوشش میاد 101 00:08:24,462 --> 00:08:26,047 ‫ما داریم بهش چیزی رو میدیم که می‌خواد 102 00:08:26,130 --> 00:08:30,843 ‫اگه این یه ویروس باشه ‫و ویل هم میزبانش باشه، پس... 103 00:08:30,927 --> 00:08:32,929 ‫پس باید میزبان رو غیرقابل زندگی کنیم 104 00:08:33,763 --> 00:08:35,515 ‫پس اگه از سرما خوشش میاد... 105 00:08:35,598 --> 00:08:36,974 ‫باید با سوزوندن بیرون بیارمش 106 00:08:37,058 --> 00:08:39,185 ‫این بار باید یه جایی انجامش بدیم که نمی‌شناسه 107 00:08:39,268 --> 00:08:40,603 ‫آره، یه جای دور 108 00:08:43,272 --> 00:08:47,193 ‫از دنفیلد برید، یه درخت بلوط می‌بینین 109 00:08:47,276 --> 00:08:50,655 ‫بپیچین به راست. ‫جاده‌اش بن بسته 110 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 ‫از اونجا یه 5 دقیقه هم پیاده باید برین 111 00:08:53,157 --> 00:08:56,953 ‫باشه. از دنفیلد تا درخت بلوط. ‫می‌پیچیم به راست 112 00:08:57,036 --> 00:08:59,205 ‫همین. ولی کانال دهه، نه؟ 113 00:08:59,288 --> 00:09:00,957 ‫کانال دهه. گوش کن... 114 00:09:01,040 --> 00:09:03,793 ‫وقتی اون انگل ازش خارج شد بهم خبر بده 115 00:09:14,178 --> 00:09:15,429 ‫باید باهاش بری 116 00:09:17,265 --> 00:09:19,141 ‫- چی؟ ‫- با جاناتان 117 00:09:19,767 --> 00:09:22,979 ‫نه، من... مایک رو تنها نمی‌ذارم 118 00:09:24,021 --> 00:09:25,398 ‫هیچکی کسی رو تنها نمی‌ذاره 119 00:09:27,400 --> 00:09:32,113 ‫شاید دوست پسر مسخره‌ای باشم، ولی... 120 00:09:34,156 --> 00:09:36,826 ‫معلوم شد پرستار بچه‌ی کار درستی هم هستم 121 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 ‫استیو... 122 00:09:46,836 --> 00:09:48,087 ‫طوری نیست، نانس 123 00:09:50,464 --> 00:09:51,299 ‫طوری نیست 124 00:09:52,758 --> 00:09:53,759 ‫من... 125 00:10:05,438 --> 00:10:08,816 ‫فقط مراقب باش، خب؟ ‫نمی‌تونم دوباره از دستت بدم 126 00:10:09,942 --> 00:10:11,611 ‫از دستم نمیدی 127 00:10:12,445 --> 00:10:13,404 ‫قول میدی؟ 128 00:10:14,697 --> 00:10:15,698 ‫قول میدم 129 00:10:20,286 --> 00:10:23,247 ‫ال... یالا، بیا بریم. ‫دیگه وقتشه 130 00:10:27,251 --> 00:10:28,085 ‫خیلی‌خب 131 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 ‫خب چیه؟ قرار نیست درموردش حرف بزنیم، ها؟ 132 00:11:22,014 --> 00:11:23,557 ‫درمورد چی؟ 133 00:11:23,891 --> 00:11:25,643 ‫چه می‌دونم. کنجکاوم که 134 00:11:25,726 --> 00:11:28,396 ‫چرا یهویی مثل ولگردای خیابونی شدی 135 00:11:31,440 --> 00:11:34,777 ‫عصبی نیستم، بچه جون. ‫فقط می‌خوام بدونم کجا رفتی 136 00:11:36,654 --> 00:11:37,655 ‫همین و بس 137 00:11:40,533 --> 00:11:42,076 ‫رفتم دیدن مامان 138 00:11:44,829 --> 00:11:46,205 ‫خیلی‌خب 139 00:11:48,833 --> 00:11:50,710 ‫- چطوری رفتی اونجا؟ ‫- با یه کامیون 140 00:11:50,793 --> 00:11:51,836 ‫کامیون؟ 141 00:11:52,420 --> 00:11:53,462 ‫یه کامیون بزرگ 142 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 ‫یه کامیون بزرگ؟ کامیون کی بود؟ 143 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 ‫- یه مرد ‫- یه مرد؟ 144 00:11:59,427 --> 00:12:00,469 ‫یه مرد خوب 145 00:12:02,721 --> 00:12:05,766 ‫خیلی‌خب. یه لحظه ببین درست متوجه شدم یا نه 146 00:12:05,850 --> 00:12:08,060 ‫یه مرد خوب با یه کامیون بزرگ 147 00:12:08,144 --> 00:12:10,187 ‫تو رو تا خونه مامانت برد و بعدش چی؟ 148 00:12:10,271 --> 00:12:13,065 ‫عمه بکی اون لباس‌ها رو ‫بهت داد و آرایشت کرد؟ 149 00:12:13,524 --> 00:12:14,483 ‫من... 150 00:12:16,318 --> 00:12:17,653 ‫نباید می‌رفتم 151 00:12:22,950 --> 00:12:23,909 ‫نه 152 00:12:25,202 --> 00:12:27,746 ‫نه، تقصیر تو نیست، بچه. ‫باید اونجا می‌بودم 153 00:12:30,833 --> 00:12:33,210 ‫هیچوقت نباید درمورد مامانت بهت دروغ می‌گفتم 154 00:12:34,295 --> 00:12:35,546 ‫یا درمورد وقتی که می‌تونی بری 155 00:12:36,797 --> 00:12:38,549 ‫نباید خیلی از اون کارها رو می‌کردم 156 00:12:41,969 --> 00:12:43,387 ‫بعضی وقتا احساس می‌کنم که انگار... 157 00:12:48,517 --> 00:12:51,770 ‫انگار یه جور سیاه‌چال هستم 158 00:12:51,854 --> 00:12:52,980 ‫سیاه‌چال؟ 159 00:12:53,063 --> 00:12:56,775 ‫آره، یه... یه چیزی تو فضای بیرون از زمینه 160 00:12:56,859 --> 00:13:00,613 ‫همه چی رو به طرف خودش می‌مکه ‫و نابود می‌کنه 161 00:13:01,614 --> 00:13:04,658 ‫سارا یه کتاب پر از عکس‌های فضا داشت. ‫عاشقش بود 162 00:13:05,618 --> 00:13:06,786 ‫سارا کیه؟ 163 00:13:07,369 --> 00:13:08,370 ‫سارا؟ 164 00:13:12,833 --> 00:13:14,251 ‫سارا دخترمه 165 00:13:17,630 --> 00:13:18,923 ‫سارا دختر کوچیکمه 166 00:13:21,342 --> 00:13:22,426 ‫کجاست؟ 167 00:13:23,969 --> 00:13:27,139 ‫خب، مسئله اینه، بچه. ‫اون... 168 00:13:29,808 --> 00:13:31,143 ‫ترکمون کرد 169 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 ‫- مرده ‫- آره 170 00:13:36,482 --> 00:13:39,318 ‫همون سیاه‌چال. ‫اونم بلعیدم 171 00:13:43,239 --> 00:13:44,573 ‫و یه جورایی... 172 00:13:46,742 --> 00:13:48,661 ‫ترسیدم، می‌دونی؟ 173 00:13:49,328 --> 00:13:52,122 ‫ترسیدم که تو رو هم ببلعم 174 00:13:53,541 --> 00:13:54,833 ‫فکر کنم برای همینه که... 175 00:13:56,085 --> 00:13:57,503 ‫خیلی عصبی هستم 176 00:14:00,756 --> 00:14:02,007 ‫خیلی متأسفم 177 00:14:03,801 --> 00:14:04,885 ‫بابت همه چی 178 00:14:07,221 --> 00:14:10,849 ‫می‌تونم خیلی... خیلی... 179 00:14:10,933 --> 00:14:12,184 ‫احمق باشی؟ 180 00:14:12,268 --> 00:14:15,479 ‫آره. احمق 181 00:14:15,563 --> 00:14:18,399 ‫خیلی احمق باشم 182 00:14:28,659 --> 00:14:30,077 ‫منم احمق بودم 183 00:14:30,870 --> 00:14:32,746 ‫به گمونم قانمون رو زیر پا گذاشتیم 184 00:14:35,207 --> 00:14:37,001 ‫راستی ازش بدم نمیاد 185 00:14:37,084 --> 00:14:38,294 ‫از این... 186 00:14:39,920 --> 00:14:40,796 ‫ظاهرت 187 00:14:43,007 --> 00:14:44,508 ‫یه جورایی باحاله 188 00:14:46,010 --> 00:14:47,303 ‫خفن 189 00:14:49,263 --> 00:14:51,140 ‫خیلی‌خب. باشه 190 00:14:55,477 --> 00:14:58,772 ‫خفن 191 00:15:26,133 --> 00:15:27,468 ‫خیلی‌خب 192 00:15:28,218 --> 00:15:29,887 ‫الان باید جا بشه 193 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 ‫این واقعاً ضروریه؟ 194 00:15:31,847 --> 00:15:34,934 ‫آره، ضروریه؟ این یه کشف علمی نوینه 195 00:15:35,017 --> 00:15:38,354 ‫نمیشه که مثل یه پستاندار معمولی خاکش کرد، خب؟ ‫اون که سگ نیست 196 00:15:38,437 --> 00:15:40,147 ‫باشه، باشه، باشه 197 00:15:40,272 --> 00:15:43,025 ‫ولی خودت باید به خانم بایرز توضیح بدی، خب؟ 198 00:15:44,318 --> 00:15:46,153 ‫خدایا. کمکم کن 199 00:15:46,236 --> 00:15:48,280 ‫- چیکار کنم؟ ‫- درو ببند، پسر 200 00:15:48,364 --> 00:15:49,949 ‫خیلی‌خب، درو می‌بندم 201 00:15:50,032 --> 00:15:52,368 ‫- محض رضای خدا ‫- وای خدا 202 00:16:08,050 --> 00:16:09,551 ‫مایک، میشه یه دقیقه وایسی؟ 203 00:16:09,635 --> 00:16:11,178 ‫تو اونجا نبودی، خب لوکاس؟ 204 00:16:11,261 --> 00:16:13,597 ‫اون آزمایشگاه پر از صدها سگه 205 00:16:13,681 --> 00:16:15,808 ‫- دماسگ! ‫- کلانتر ترتیبش رو میده 206 00:16:15,891 --> 00:16:17,142 ‫نه که دختره خیلی هم محافظت می‌خواد 207 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 ‫گوش کن رفیق، وقتی توی بازی مربی چیزی میگه 208 00:16:19,103 --> 00:16:20,688 ‫بی برو برگرد باید اجراش کنی. خب؟ 209 00:16:20,771 --> 00:16:22,982 ‫اولاً این یه جور بازی ورزشی مسخره نیست 210 00:16:23,065 --> 00:16:25,651 ‫دوماً ما تو بازی هم نیستیم. ‫نیمکت‌نشینیم 211 00:16:25,734 --> 00:16:28,112 ‫منظورم اینه که... 212 00:16:30,906 --> 00:16:33,826 ‫آره راست میگی، نیمکت‌نشینیم. ‫پس کاری از دستمون برنمیاد 213 00:16:33,909 --> 00:16:36,120 ‫کاملاً درست هم نیست 214 00:16:36,203 --> 00:16:39,373 ‫این دماسگ‌ها یه ذهن گروهی دارن 215 00:16:39,456 --> 00:16:41,750 ‫وقتی تو خطر باشن، ‫دستور عقب نشینی میدن 216 00:16:41,834 --> 00:16:44,378 ‫- اگه بتونیم توجهشون رو جلب کنیم... ‫- شاید بتونیم از آزمایشگاه بکشیم‌شون بیرون 217 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 ‫و مسیر دروازه رو باز کنیم 218 00:16:45,921 --> 00:16:47,256 ‫آره، بعدشم همه بمیریم 219 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 ‫اینم یه دیدگاهه 220 00:16:48,424 --> 00:16:50,467 ‫نه، دیدگاه نیست، پسر. ‫حقیقته 221 00:16:50,551 --> 00:16:51,885 ‫فهمیدم! 222 00:16:52,594 --> 00:16:56,223 ‫اینجا جاییه که کلانتر کنده. ‫این راه ما برای ورود به تونله 223 00:16:56,306 --> 00:16:58,517 ‫اینجا، همینجا. مثل یه مرکزه 224 00:16:58,600 --> 00:17:00,477 ‫همه‌ی تونل‌ها از اینجا سرچشمه می‌گیرن 225 00:17:00,561 --> 00:17:02,104 ‫شاید اگه آتیشش بزنیم... 226 00:17:02,187 --> 00:17:03,230 ‫واقعاً؟ فکرشم نکن 227 00:17:03,313 --> 00:17:05,941 ‫- سلاخ ذهن به ارتشش دستور میده برگردن ‫- همه میان جلومون رو بگیرن 228 00:17:06,025 --> 00:17:07,192 ‫- از دور می‌زنیم و به خروجی میایم ‫- بچه‌ها 229 00:17:07,276 --> 00:17:09,253 ‫- تا وقتی متوجه رفتن‌مون بشن... ‫- ال اونموقع تو دروازه‌ست 230 00:17:09,336 --> 00:17:12,656 ‫هی. هی! هی! ‫این کارو نمی‌کنید 231 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 ‫- ولی... ‫- نه، نه، نه 232 00:17:13,824 --> 00:17:15,843 ‫اما و اگری نداریم. قول دادم مراقب شما کله‌خرا باشم 233 00:17:15,926 --> 00:17:17,286 ‫و می‌خوام همین‌کارو بکنم 234 00:17:17,369 --> 00:17:19,246 ‫همینجا رو نیمکت می‌مونیم 235 00:17:19,329 --> 00:17:21,540 ‫و منتظر می‌مونیم که تیم کارشو بکنه 236 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 ‫همه متوجه شدن؟ 237 00:17:22,708 --> 00:17:24,376 ‫این که یه بازی ورزشی مسخره نیست 238 00:17:24,460 --> 00:17:26,462 ‫گفتم متوجه شدین؟ 239 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 ‫یه بله می‌خوام 240 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 ‫برادرمه 241 00:17:38,557 --> 00:17:41,977 ‫نباید بفهمه اینجام. ‫منو می‌کشه، همه رو می‌کشه 242 00:17:57,326 --> 00:18:00,162 ‫خواب می‌بینم یا واقعاً خودتی، هرینگتون؟ 243 00:18:00,245 --> 00:18:01,872 ‫آره خودمم. زیاد هیجان زده نشو 244 00:18:03,248 --> 00:18:05,459 ‫اینجا چیکار می‌کنی، آمیگو؟ 245 00:18:06,085 --> 00:18:08,003 ‫منم همین سؤال رو از تو دارم 246 00:18:08,921 --> 00:18:09,880 ‫آمیگو 247 00:18:10,672 --> 00:18:14,426 ‫دنبال خواهر ناتنیم هستم. ‫کلاغه بهم گفت اینجاست 248 00:18:14,510 --> 00:18:16,178 ‫عجیبه. نمی‌شناسمش 249 00:18:16,261 --> 00:18:19,056 ‫کوچیک؟ موقرمز؟ ‫یه جورایی اعصاب خرد کنه 250 00:18:19,139 --> 00:18:20,516 ‫یادم نمیاد. شرمنده رفیق 251 00:18:23,268 --> 00:18:25,437 ‫می‌دونی، راستش... 252 00:18:26,021 --> 00:18:28,649 ‫این مسئله، هرینگتون... ‫چه می‌دونم... 253 00:18:29,316 --> 00:18:30,651 ‫داره نگرانم می‌کنه 254 00:18:30,734 --> 00:18:31,944 ‫واقعاً؟ واسه چی؟ 255 00:18:33,737 --> 00:18:36,532 ‫کل روز خواهر 13 ساله‌ام خبری ازش نمیشه 256 00:18:36,615 --> 00:18:40,410 بعدش اونو با تو، توی خونه‌ی یه غریبه پیداش می‌کنم 257 00:18:42,037 --> 00:18:43,413 ‫تو هم درموردش بهم دروغ میگی 258 00:18:46,083 --> 00:18:48,710 ‫پسر، مخت تابی چیزی برداشته؟ 259 00:18:49,378 --> 00:18:52,339 ‫نمی‌دونم کجای حرفی که زدم رو نفهمیدی 260 00:18:54,174 --> 00:18:55,509 ‫اون اینجا نیست 261 00:18:56,844 --> 00:18:57,970 ‫پس اون کیه؟ 262 00:18:59,138 --> 00:19:01,890 ‫لعنتی! ما رو دید؟ 263 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 ‫لعنتی. گوش کن... 264 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 ‫بهت که گفتم واقع بین باشی 265 00:19:11,942 --> 00:19:13,235 ‫خب، خب، خب 266 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 ‫لوکاس سین‌کلیر. عجب سوپرایزی 267 00:19:18,532 --> 00:19:20,534 ‫فکر کردم بهت گفتم که نزدیکش نشی، مکس 268 00:19:20,617 --> 00:19:22,494 ‫- بیلی، گمشو ‫- به حرفم گوش نکردی 269 00:19:23,495 --> 00:19:25,372 ‫و خوب می‌دونی وقتی ‫به حرفم گوش نکنی چی میشه 270 00:19:25,455 --> 00:19:27,708 ‫- بیلی... ‫- هر چی جلوم باشه می‌شکنم 271 00:19:27,791 --> 00:19:31,378 ‫بیلی! دست بردار! ‫بیلی، بس کن! 272 00:19:33,463 --> 00:19:34,464 ‫ولم کن، مرتیکه‌ی... 273 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 ‫مکسین که گوش نمیده، ‫شاید تو گوش کنی 274 00:19:37,092 --> 00:19:38,719 ‫بهش نزدیک نمیشی 275 00:19:38,802 --> 00:19:42,264 ‫بهش نزدیک نمیشی! ‫شنیدی چی گفتم؟ 276 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 ‫گفتم ولم کن! 277 00:19:46,476 --> 00:19:49,646 ‫فاتحه‌ات خونده‌ست، سین‌کلیر! ‫فاتحه‌ات خونده‌ست 278 00:19:50,939 --> 00:19:52,191 ‫نه. فاتحه تو خونده‌ست 279 00:19:53,358 --> 00:19:54,568 ‫استیو! 280 00:19:57,362 --> 00:20:00,490 ‫انگار تو وجودت یکم غیرت داشتی 281 00:20:00,574 --> 00:20:02,409 ‫منتظر بودم به این پادشاه استیوی که 282 00:20:02,492 --> 00:20:05,704 ‫همه پیشم ازش تعریف می‌کردن ملاقات کنم 283 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 ‫گمشو 284 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 ‫- ایول! دهنش رو سرویس کن، استیو! ‫- بزنش! 285 00:20:15,714 --> 00:20:17,507 ‫اون حرومی رو بکش! 286 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 ‫- زودباش! زودباش! ‫- پدرش اون اسکل رو دربیار! 287 00:20:19,635 --> 00:20:21,553 ‫اون حرومی رو بکش! 288 00:20:21,637 --> 00:20:22,763 ‫- استیو! ‫- بیلی! 289 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 ‫لعنت به شیطون! 290 00:20:25,015 --> 00:20:27,017 ‫لعنتی! 291 00:20:31,271 --> 00:20:34,691 ‫هیچکی حق نداره بهم دستور بده! 292 00:20:35,150 --> 00:20:36,443 ‫پاشو ببینم! 293 00:20:36,526 --> 00:20:38,403 ‫داری می‌کشیش 294 00:21:17,317 --> 00:21:18,819 ‫این چه کوفتیه؟ 295 00:21:18,902 --> 00:21:20,988 ‫ای آشغال عوضی، چیکار کردی؟ 296 00:21:22,197 --> 00:21:23,490 ‫چیکار کردی؟ 297 00:21:25,284 --> 00:21:26,326 ‫لعنتی 298 00:21:33,917 --> 00:21:37,129 ‫از الان به بعد، دست از سر من ‫و دوستام برمی‌داری. فهمیدی؟ 299 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 ‫گور بابات 300 00:21:42,718 --> 00:21:47,014 ‫بگو فهمیدی! بگو! بگو! 301 00:21:47,931 --> 00:21:48,932 ‫فهمیدم 302 00:21:49,016 --> 00:21:51,268 ‫- چی؟ ‫- فهمیدم 303 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 ‫بیاین از اینجا بریم 304 00:22:39,649 --> 00:22:42,235 ‫راستش یه جورایی قشنگه 305 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 ‫همینجا انجامش میدیم 306 00:23:11,181 --> 00:23:13,183 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 307 00:23:13,934 --> 00:23:16,061 ‫این انگل مدت‌ها تو بدن ویل بوده 308 00:23:17,521 --> 00:23:19,564 ‫بیاین این حرومی رو بکشیم 309 00:24:03,567 --> 00:24:05,068 ‫بابا! 310 00:24:13,076 --> 00:24:16,872 ‫کارای سنگینش رو خودم می‌کنم. باشه؟ 311 00:24:16,955 --> 00:24:19,040 ‫تو انرژی‌ـت رو واسه پایین نگه دار 312 00:24:21,501 --> 00:24:22,502 ‫حالت خوبه؟ 313 00:24:55,118 --> 00:24:56,411 ‫نانسی؟ 314 00:25:00,123 --> 00:25:02,459 ‫نه، بهش دست نزن 315 00:25:04,252 --> 00:25:06,755 ‫هی رفیق 316 00:25:07,714 --> 00:25:09,174 ‫چیزی نیست. دعوای خوبی داشتی 317 00:25:09,257 --> 00:25:11,009 ‫دهنت رو سرویس کرد، ‫ولی دعوای خوبی داشتی 318 00:25:11,092 --> 00:25:12,302 ‫چیزیت نشده 319 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 ‫یه نیم مال مستقیم برو 320 00:25:15,138 --> 00:25:17,057 ‫بعدش تو مانت‌ساینا بپیچ به چپ 321 00:25:18,183 --> 00:25:19,851 ‫جریان چیه؟ 322 00:25:21,186 --> 00:25:22,270 ‫خدای من! 323 00:25:22,354 --> 00:25:23,688 ‫ریلکس باش. دفعه اولش که نیست 324 00:25:23,772 --> 00:25:25,273 ‫- آره، تو پارکینگ ماشین رونده ‫- اینم حسابه 325 00:25:25,357 --> 00:25:26,691 ‫اونا می‌خواستن تو رو تنها بذارن 326 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 ‫خدای من 327 00:25:27,984 --> 00:25:29,611 ‫قول میدم چیزی نمیشه، خب؟ 328 00:25:29,694 --> 00:25:31,738 ‫چه خبره؟ 329 00:25:32,322 --> 00:25:37,244 ‫خدای من. نه! ماشین رو نگه دار! ‫سرعتش رو کم کن 330 00:25:37,327 --> 00:25:39,246 ‫- بهت که گفتم وحشت می‌کنه ‫- ماشین رو نگه دار! 331 00:25:39,329 --> 00:25:41,831 ‫همه خفه خون بگیرن! ‫می‌خوام تمرکز کنم! 332 00:25:41,915 --> 00:25:43,541 ‫وایسا، اون مانت‌سایناست. ‫بپیچ به چپ 333 00:25:43,625 --> 00:25:45,043 ‫- چی؟ ‫- بپیچ به چپ 334 00:26:04,354 --> 00:26:05,480 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 335 00:26:05,897 --> 00:26:07,649 ‫درد داره 336 00:26:07,732 --> 00:26:13,905 ‫درد داره! درد داره! درد داره! 337 00:26:14,572 --> 00:26:17,200 ‫ولم کنین! ولم کنین! ‫درد داره! 338 00:26:19,703 --> 00:26:23,373 ‫درد داره! ولم کنین! ولم کنین! ‫درد داره! 339 00:26:25,834 --> 00:26:27,168 ‫- مامان ‫- نه! 340 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 ‫ولم کنین! ولم کنین! ولم کنین! 341 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 ‫آهای! 342 00:26:45,353 --> 00:26:47,314 ‫عالی بود! 343 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 ‫بهتون که گفتم. زومر 344 00:26:57,782 --> 00:26:58,616 ‫بچه‌ها 345 00:27:02,078 --> 00:27:04,039 ‫وای نه. بچه‌ها 346 00:27:05,457 --> 00:27:07,667 ‫هی، پیش خودت فکر کردی کجا میری؟ 347 00:27:07,751 --> 00:27:10,211 ‫مگه کری؟ آهای؟ 348 00:27:10,295 --> 00:27:13,173 ‫ما پایین نمیریم. ‫شیرفهم شد؟ 349 00:27:13,256 --> 00:27:16,009 ‫هی، عمراً بذارم بریم به اون سوراخ، خب؟ 350 00:27:16,092 --> 00:27:18,303 ‫همین الان باید تمومش کنین! 351 00:27:18,386 --> 00:27:20,263 ‫استیو، ناراحتی، درکت می‌کنم 352 00:27:20,347 --> 00:27:23,975 ‫ولی لب کلام اینه که هر عضو گروه باید همکاری کنه 353 00:27:24,059 --> 00:27:26,936 ‫و وظیفه‌ی ماست که اون همکاری رو فراهم کنیم 354 00:27:27,020 --> 00:27:29,564 ‫می‌دونم به نانسی قول دادی ‫ازمون مراقبت کنی 355 00:27:30,982 --> 00:27:32,359 ‫پس مراقب‌مون باش 356 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 ‫تو روحش 357 00:27:46,414 --> 00:27:48,208 ‫آره، کاملاً مطمئنم از این طرفه 358 00:27:48,291 --> 00:27:50,377 ‫کاملاً مطمئنی یا مطمئنی؟ 359 00:27:50,460 --> 00:27:53,338 ‫صد در صد مطمئنم. ‫دنبالم بیا، می‌فهمی 360 00:27:53,421 --> 00:27:56,174 ‫هی، هی. فکر نکنم 361 00:27:56,257 --> 00:27:57,092 ‫چیه؟ 362 00:27:57,175 --> 00:28:01,429 ‫هر کدوم از این عوضی‌های کوچولو این پایین بمیرن، ‫گردن من می‌اندازن. فهمیدی، اسکل؟ 363 00:28:01,513 --> 00:28:04,682 ‫از الان من جلوتر میرم. ‫یالا بیاین 364 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 ‫زودباشین 365 00:28:08,728 --> 00:28:09,854 ‫یکم سریع‌تر بیاین 366 00:28:34,421 --> 00:28:35,630 ‫همینجا بمون 367 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 ‫لعنتی 368 00:28:53,231 --> 00:28:54,357 ‫سلام دکتر 369 00:28:56,151 --> 00:28:59,028 ‫اون عوضی‌ها بدجور زدن ناکارت کردن، نه؟ 370 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 ‫چیزی نیست، حرف نزن 371 00:29:01,573 --> 00:29:04,951 ‫چیزی نگو. دارمت. ‫دارمت، دارمت 372 00:29:08,955 --> 00:29:11,583 ‫آره، می‌خواستم بهت بگم 373 00:29:12,167 --> 00:29:16,337 ‫اون الونه. الون، دکتر اونز. ‫دکتر اونز، الون 374 00:29:17,464 --> 00:29:20,967 ‫یه سالی میشه پیش من می‌مونه 375 00:29:21,050 --> 00:29:23,428 ‫و قراره جون‌مون رو نجات بده 376 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 ‫شاید وقتی همه کارا تموم شد 377 00:29:26,347 --> 00:29:28,892 ‫تو هم بتونی کمکش کنی 378 00:29:29,517 --> 00:29:32,479 ‫شاید بتونی کمکش کنی ‫یه زندگی عادی داشته باشه 379 00:29:33,563 --> 00:29:35,982 ‫زندگی‌ای که روش آزمایش و اذیتش نکنن و... 380 00:29:36,733 --> 00:29:38,943 ‫مثل یه موش آزمایشی باهاش رفتار نکنن 381 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 ‫چه می‌دونم، یه فکری بود 382 00:29:42,530 --> 00:29:45,408 ‫ولی... درموردش فکر کن 383 00:29:52,207 --> 00:29:53,374 ‫جایی نرو 384 00:30:09,682 --> 00:30:10,892 ‫خدای بزرگ 385 00:30:11,476 --> 00:30:13,353 ‫اینجا کجاست؟ 386 00:30:13,436 --> 00:30:15,730 ‫بچه‌ها زودباشین. حرکت کنین 387 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 ‫چه کوفتی؟ 388 00:30:28,034 --> 00:30:30,203 ‫لعنتی! 389 00:30:33,122 --> 00:30:35,458 ‫- کمک! کمک! کمک! ‫- داستین 390 00:30:35,542 --> 00:30:36,626 ‫لعنتی! 391 00:30:36,709 --> 00:30:38,419 ‫- داستین ‫- داستین 392 00:30:38,503 --> 00:30:39,629 ‫چی شد؟ 393 00:30:39,712 --> 00:30:42,966 ‫توی دهنمه! ‫یه چیزی رفت دهنم! لعنتی! 394 00:30:53,726 --> 00:30:54,853 ‫خوبم 395 00:30:54,936 --> 00:30:57,355 ‫- جدی میگی؟ ‫- بی‌مزه 396 00:30:57,438 --> 00:30:59,440 ‫- خوبه. خیلی خوبه ‫- خدایا، عجب اسکلیه 397 00:31:00,233 --> 00:31:02,193 ‫یه لحظه. وایسین، وایسین 398 00:31:10,827 --> 00:31:12,579 ‫خیلی‌خب، ویلر 399 00:31:13,872 --> 00:31:15,540 ‫فکر کنم مرکزت رو پیدا کردیم 400 00:31:29,012 --> 00:31:29,846 ‫بنزین بریزین روش 401 00:31:52,410 --> 00:31:56,247 ‫جواب نمیده. جواب نمیده. ‫مامان، اصلاً گوش میدی؟ 402 00:31:56,331 --> 00:31:58,207 ‫- منتظر باش! ‫- چقدر؟ 403 00:31:58,291 --> 00:31:59,334 ‫ببین... نگاش کن! 404 00:31:59,417 --> 00:32:00,877 ‫- جاناتان، صبر کن! ‫- داری می‌کشیش! 405 00:32:00,960 --> 00:32:02,253 ‫صبر کن! 406 00:32:03,129 --> 00:32:04,756 ‫- نه! ‫- نه، ولش کن! 407 00:32:04,839 --> 00:32:05,882 ‫- داری می‌کشیش! ‫- ولش کن! 408 00:32:05,965 --> 00:32:09,844 ‫وایسا، جاناتان، جاناتان! ‫گردنش! گردنش! 409 00:32:19,896 --> 00:32:21,064 ‫نه، نه، نه، نه 410 00:32:46,339 --> 00:32:47,548 ‫اینجا بمون 411 00:33:39,475 --> 00:33:40,768 ‫- حاضرین؟ ‫- آره 412 00:33:40,852 --> 00:33:42,145 ‫- حاضریم ‫- حاضریم 413 00:33:43,980 --> 00:33:45,148 ‫آتیشش بزن 414 00:33:46,274 --> 00:33:49,318 ‫تو چه هچلی افتادم 415 00:34:11,299 --> 00:34:12,133 ‫خیلی‌خب 416 00:34:21,642 --> 00:34:23,811 ‫از پسرم بیرون بیا! 417 00:34:40,620 --> 00:34:43,039 ‫برین، برین، برین! 418 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 ‫بیاین بریم، بیاین! 419 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 ‫خدای من، خدای من 420 00:35:23,663 --> 00:35:25,665 ‫ویل، عزیزم 421 00:35:26,332 --> 00:35:28,626 ‫ویل، ویل 422 00:35:28,709 --> 00:35:31,504 ‫- خواهش می‌کنم، ویل. ویل ‫- یالا رفیق 423 00:35:31,587 --> 00:35:33,297 ‫- خواهش می‌کنم. صدام رو می‌شنوی؟ ‫- یالا 424 00:35:33,381 --> 00:35:35,299 ‫- یالا ‫- خواهش می‌کنم ویل 425 00:35:40,304 --> 00:35:41,430 ‫مامان؟ 426 00:35:41,514 --> 00:35:44,642 ‫عزیزم. خدایا 427 00:36:05,371 --> 00:36:08,416 ‫کلانتر، صدام رو داری؟ ‫کلانتر، صدا میاد؟ 428 00:36:08,499 --> 00:36:09,375 ‫آره، می‌شنوم 429 00:36:09,458 --> 00:36:12,044 ‫ببندش 430 00:36:50,208 --> 00:36:52,585 ‫وای خدا! وای خدا! 431 00:36:56,130 --> 00:36:57,340 ‫هی، از این طرف بیاین! 432 00:37:01,594 --> 00:37:04,639 ‫کمک! کمک! کمک! 433 00:37:56,649 --> 00:37:58,693 ‫کمک! کمک! 434 00:37:58,776 --> 00:38:00,778 ‫- وایسا! ‫- استیو، بکشش بیرون! 435 00:38:00,861 --> 00:38:02,405 ‫همه برن عقب! همه برن عقب! 436 00:38:08,536 --> 00:38:10,079 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبی؟ 437 00:38:10,162 --> 00:38:12,415 ‫بچه‌ها، باید بریم! 438 00:38:18,004 --> 00:38:19,171 ‫دارت 439 00:38:22,967 --> 00:38:23,843 ‫حرف نزنین 440 00:38:23,926 --> 00:38:26,387 ‫- داستین، بیا عقب ‫- بهم اعتماد کنین 441 00:38:30,349 --> 00:38:35,521 ‫سلام. منم، منم. ‫دوستتم، داستینم 442 00:38:35,604 --> 00:38:37,398 ‫داستینم، خب؟ 443 00:38:37,982 --> 00:38:39,317 ‫منو یادته؟ 444 00:38:41,152 --> 00:38:43,237 ‫بهمون اجازه میدی از اینجا بریم؟ 445 00:38:44,613 --> 00:38:49,785 ‫باشه باشه، شرمنده. ‫بابت زیرزمین انداختنت هم متأسفم 446 00:38:49,869 --> 00:38:51,912 ‫کار خیلی احمقانه‌ای بود 447 00:38:52,913 --> 00:38:55,833 ‫گرسنه‌ای؟ آره؟ 448 00:38:55,916 --> 00:38:57,126 ‫- اون دیوونه‌ست ‫- کاری نکن 449 00:38:57,209 --> 00:38:58,044 ‫خفه شو 450 00:38:58,127 --> 00:39:02,381 ‫خوردنیِ موردعلاقه‌مون رو آوردم. ‫می‌بینی؟ شکلات مغز بادومی 451 00:39:06,344 --> 00:39:10,348 ‫نگاش کن. خوشمزه‌ست. ‫بفرما 452 00:39:10,431 --> 00:39:13,934 ‫بخورش رفیق. یالا، یالا 453 00:39:14,018 --> 00:39:15,102 ‫بیاین بریم 454 00:39:17,063 --> 00:39:19,190 ‫کلی از این دارم. ‫بازم دارم 455 00:39:33,162 --> 00:39:34,705 ‫خدافظ رفیق 456 00:39:35,831 --> 00:39:36,791 ‫بیا بریم، بیا! 457 00:39:56,769 --> 00:39:58,771 ‫ازت می‌خوام از گذشته‌ات ‫یه چیزی پیدا کنی 458 00:39:58,854 --> 00:40:00,147 ‫یه چیزی که تو رو عصبی می‌کنه 459 00:40:00,231 --> 00:40:01,440 ‫حالا تبدیلش کن 460 00:40:02,483 --> 00:40:03,901 ‫بابا! 461 00:40:19,625 --> 00:40:20,626 ‫خدای بزرگ! 462 00:40:22,962 --> 00:40:23,921 ‫اون چی بود؟ 463 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 ‫دارن میان 464 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 ‫فرار کنین! فرار کنین! 465 00:40:29,718 --> 00:40:30,594 ‫بیاید بریم! بیاید بریم! 466 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 ‫یالا مایک! ‫بجنب مایک! 467 00:40:33,222 --> 00:40:35,975 ‫- اونجا، اونجا! ‫- یالا! بیاید بریم 468 00:40:36,058 --> 00:40:38,519 ‫برین، برین، برین! برین! ‫یالا! زودباشین! 469 00:40:38,602 --> 00:40:39,603 ‫یالا! 470 00:40:39,687 --> 00:40:41,313 ‫یالا، عجله کن! ‫زودباش! 471 00:40:44,733 --> 00:40:46,277 ‫یالا، یالا، یالا! 472 00:40:46,360 --> 00:40:48,028 ‫لوکاس، زودباش. ‫دستم رو بگیر 473 00:40:50,906 --> 00:40:52,032 ‫یالا. بکشش بیرون 474 00:40:53,325 --> 00:40:54,326 ‫لعنتی 475 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 ‫بیا 476 00:40:59,373 --> 00:41:01,250 ‫داستین! زودباش! 477 00:41:02,835 --> 00:41:03,752 ‫نه! 478 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 ‫این... 479 00:41:18,017 --> 00:41:19,018 ‫الون 480 00:41:49,590 --> 00:41:50,758 ‫لعنتی! 481 00:42:13,948 --> 00:42:15,407 ‫تو یه زخم داری، الون 482 00:42:17,076 --> 00:42:18,285 ‫یه زخم بزرگ 483 00:42:19,578 --> 00:42:21,455 ‫دروازه رو من باز کردم 484 00:42:22,873 --> 00:42:25,459 ‫- و داره عفونی میشه ‫- من هیولام 485 00:42:26,377 --> 00:42:27,378 ‫و بزرگتر میشه 486 00:42:31,048 --> 00:42:32,466 ‫گسترش پیدا می‌کنه 487 00:42:32,550 --> 00:42:33,676 ‫بابا! 488 00:42:36,554 --> 00:42:39,932 ‫و در نهایت، تو رو می‌کشه 489 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 ‫جین! 490 00:44:06,352 --> 00:44:08,228 ‫کارت خوب بود، بچه 491 00:44:09,938 --> 00:44:11,315 ‫کارت عالی بود 492 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 « يک ماه بعد » 493 00:45:04,284 --> 00:45:06,578 ‫از زمان انتشار این ویدیوی تکان دهنده 494 00:45:06,662 --> 00:45:09,123 ‫شهر هاوکینز ایندیانا که قبلاً شهری آرام بود 495 00:45:09,206 --> 00:45:11,917 ‫در شرایطی قرار گرفته که ‫هیچوقت انتظار نمی‌رفت 496 00:45:12,000 --> 00:45:14,177 ‫این شهر در مرکز توجه کل کشور قرار گرفته 497 00:45:14,962 --> 00:45:17,756 ‫چندین عضو از وزارت انرژی آمریکا 498 00:45:17,840 --> 00:45:19,216 ‫که مقام بالایی داشتن 499 00:45:19,299 --> 00:45:22,678 ‫اعتراف کردن در مرگ و لاپوشونی 500 00:45:22,761 --> 00:45:25,889 ‫ساکن هاوکینز، باربارا هالند ‫که در روند افشاسازی 501 00:45:25,973 --> 00:45:28,642 ‫یک ماده سمی و شیمیایی آزمایشی 502 00:45:28,725 --> 00:45:31,061 ‫که از زمین آزمایشگاه نشتی داشت ‫درگیر بودند 503 00:45:31,145 --> 00:45:34,940 ‫ما اپریل کلاین رو به هاوکینز فرستادیم ‫تا با ساکنینش صحبت کنه 504 00:45:35,023 --> 00:45:38,819 ‫ساکنینی که به ما گفتن ‫فکر می‌کردن در شهری امن زندگی می‌کردن 505 00:45:38,902 --> 00:45:42,739 ‫شهری که همه میگن تاحالا ‫در اونجا اتفاقی نیوفتاده 506 00:45:55,419 --> 00:45:56,670 ‫کلانتر 507 00:45:56,753 --> 00:45:58,881 ‫- پات چطوره؟ ‫- بهتر شده 508 00:45:58,964 --> 00:46:01,383 ‫کاملاً مطمئنم که حرفه‌ی فوتبالیم به پایان رسیده 509 00:46:02,468 --> 00:46:04,011 ‫می‌خوای؟ تنهایی عمراً بتونم تمومش کنم 510 00:46:04,094 --> 00:46:06,054 ‫نه. من تو رژیمم 511 00:46:06,138 --> 00:46:08,432 ‫خب، تو از من مرد بهتری هستی 512 00:46:08,515 --> 00:46:11,101 ‫راستی یه چیزی واست دارم 513 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 تبريک مي‌گم، بابا « گواهي تولد، جين هاپر » 514 00:46:21,778 --> 00:46:22,738 ‫فکر می‌کردم... 515 00:46:22,821 --> 00:46:24,939 ‫بعضی وقتا حتی خودم رو هم تحت تأثیر قرار میدم 516 00:46:24,990 --> 00:46:27,451 ‫بااینحال اگه جای تو بودم ‫می‌ذاشتم یکم اوضاع آروم بشه 517 00:46:27,534 --> 00:46:29,661 ‫یعنی چه مدت؟ 518 00:46:30,537 --> 00:46:31,872 ‫می‌خوای مطمئن باشی؟ ‫یه سالی کافی‌ـه 519 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 ‫یه سال؟ 520 00:46:38,420 --> 00:46:39,421 ‫یه شب چطوره؟ 521 00:46:39,505 --> 00:46:40,547 ‫یه شب؟ 522 00:46:40,631 --> 00:46:42,925 ‫آره. چقدر خطرناک میشه؟ 523 00:46:43,008 --> 00:46:44,801 ‫یه شب چیش اینقدر مهمه؟ 524 00:47:00,943 --> 00:47:04,363 ‫آره، یاد گرفتی. ‫می‌بینی؟ 525 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 ‫مامان! 526 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 ‫عجب! 527 00:47:15,791 --> 00:47:17,626 ‫همیشه باید از همه چی فیلم بگیری؟ 528 00:47:17,709 --> 00:47:20,128 ‫نه. فقط چیزای خوب 529 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 ‫مطمئنی هنوز مردم اینطوری می‌رقصن؟ 530 00:47:22,422 --> 00:47:24,383 ‫آره. همینطوری باید رقصید 531 00:47:24,466 --> 00:47:25,634 ‫همینطوری باید رقصید؟ 532 00:47:25,717 --> 00:47:27,636 ‫آره، اونطوری باید رقصید 533 00:47:33,100 --> 00:47:33,934 ‫صبر کن 534 00:47:34,017 --> 00:47:35,227 ‫خیلی‌خب، دیگه کافیه 535 00:47:35,310 --> 00:47:37,688 ‫- یکی دیگه، باشه؟ فقط یکی دیگه ‫- چرا؟ 536 00:47:37,771 --> 00:47:39,565 ‫- خیلی خوشتیپ شدی ‫- مامان! 537 00:47:39,648 --> 00:47:40,607 ‫مایک 538 00:47:42,109 --> 00:47:44,945 ‫سلام... می‌خوای برقصی؟ 539 00:47:45,028 --> 00:47:47,030 ‫نه 540 00:47:47,114 --> 00:47:52,578 ‫ما باید بریم اون وسط... ‫رقص‌مون... بیخیال 541 00:47:56,248 --> 00:47:58,208 ‫عاشق این آهنگم 542 00:47:58,292 --> 00:47:59,918 ‫تو چی؟ 543 00:48:00,002 --> 00:48:04,298 ‫آره، عاشقشم. ‫ولی نه اندازه تو، لوکی 544 00:48:04,881 --> 00:48:06,675 ‫از اتاقم گمشو! 545 00:48:06,758 --> 00:48:08,927 ‫آخ آخ. درد می‌گیره 546 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 ‫ارزشش رو داره. ‫قول میدم 547 00:48:18,979 --> 00:48:21,398 ‫می‌بینی؟ خوشگل شدی 548 00:48:21,481 --> 00:48:25,694 ‫حرومزاده! حرومزاده! 549 00:48:25,777 --> 00:48:27,321 ‫آخرین بار کجا دیدیش؟ 550 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 ‫همینجا، همینجا گذاشته بودمش 551 00:48:28,614 --> 00:48:30,782 ‫اصلاً چی توش هست که اینقدر مهمه؟ 552 00:48:31,366 --> 00:48:33,160 ‫خیلی خوشتیپ شدی، عزیزم 553 00:48:34,328 --> 00:48:35,787 ‫پیداش کردم 554 00:48:37,456 --> 00:48:40,334 ‫ماشین اومده. داستی! 555 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 ‫خیلی‌خب 556 00:49:01,104 --> 00:49:03,273 ‫خیلی‌خب رفیق، رسیدیم 557 00:49:04,399 --> 00:49:05,984 ‫یادت باشه وقتی رفتی اون تو... 558 00:49:07,235 --> 00:49:08,436 ‫یه جور رفتار کن که هیچی برات مهم نیست 559 00:49:08,520 --> 00:49:09,613 ‫- برات مهم نیست ‫- برام مهم نیست 560 00:49:09,696 --> 00:49:12,032 ‫بفرما. داری یاد می‌گیری، دوست من. ‫داری یاد می‌گیری 561 00:49:13,700 --> 00:49:14,576 ‫- هی ‫- چیه؟ 562 00:49:14,660 --> 00:49:18,288 ‫بی‌خیال. خوب تیپ زدی، خب؟ ‫عالی شدی 563 00:49:18,372 --> 00:49:20,999 ‫- خب؟ حالا باید بری اون تو... ‫- خب 564 00:49:21,083 --> 00:49:22,834 ‫- همه رو جذب خودت کن ‫- باشه 565 00:49:22,918 --> 00:49:24,211 ‫یه کار کن با دیدنت بمیرن 566 00:49:24,294 --> 00:49:25,796 ‫مثل یه شیر باشم 567 00:49:28,548 --> 00:49:29,925 ‫اون کارو نکن، خب؟ 568 00:49:30,008 --> 00:49:31,176 ‫باشه 569 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 ‫موفق باشی 570 00:49:47,609 --> 00:49:50,946 ‫- چقدر جذاب شدین، آقا ‫- ممنون، سرورم 571 00:50:33,780 --> 00:50:36,324 ‫- سلام نانسی ‫- سلام 572 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 ‫- چی توش هست؟ ‫- سوخت خالص 573 00:50:53,884 --> 00:50:55,510 ‫لعنت به شیطون. چه بلایی سرت اومده؟ 574 00:50:56,344 --> 00:50:58,555 ‫- منظورت چیه که چه بلایی سرم اومده؟ ‫- چی؟ 575 00:50:58,638 --> 00:50:59,473 ‫- رفیق ‫- موهات رو ببین 576 00:50:59,556 --> 00:51:01,016 ‫توش پرنده لونه کرده؟ 577 00:51:01,099 --> 00:51:02,684 ‫منظورت چیه که چی شده؟ 578 00:51:02,768 --> 00:51:05,187 ‫هیچ پرنده‌ای توش لونه نکرده، عوضی. خب؟ 579 00:51:05,270 --> 00:51:06,354 ‫خیلی روش زحمت کشیدم 580 00:51:14,738 --> 00:51:15,572 ‫مکس 581 00:51:16,865 --> 00:51:18,033 ‫هی 582 00:51:18,658 --> 00:51:20,202 ‫خوبه، نه؟ 583 00:51:20,285 --> 00:51:21,578 ‫می‌خوای... 584 00:51:22,496 --> 00:51:23,872 ‫می‌خوای... می‌دونی... 585 00:51:23,955 --> 00:51:26,750 ‫فقط من و تو؟ 586 00:51:27,793 --> 00:51:29,544 ‫می‌خوای ازم درخواست رقص کنی، بپا؟ 587 00:51:30,003 --> 00:51:32,005 ‫نه، معلومه که نه 588 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 ‫مگه اینکه خودت بخوای 589 00:51:34,549 --> 00:51:36,301 ‫چقدر شیرین زبونی. ‫یالا بیا 590 00:51:48,188 --> 00:51:49,856 ‫هی، پسر زامبی 591 00:51:50,524 --> 00:51:51,525 ‫می‌خوای برقصی؟ 592 00:51:51,608 --> 00:51:53,485 ‫من... 593 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 ‫- منظورم اینه که آره، چرا که نه ‫- خوبه 594 00:52:20,846 --> 00:52:24,516 ‫برام آرزوی موفقیت کن، مایک. ‫منم میرم 595 00:52:31,857 --> 00:52:34,276 ‫- استیسی ‫- تازه با جنیفر به هم زده 596 00:52:34,359 --> 00:52:37,279 ‫- به علاوه از اونجور پسرا خوشم نمیاد ‫- استیسی 597 00:52:39,990 --> 00:52:40,866 ‫بله؟ 598 00:52:43,827 --> 00:52:44,828 ‫می‌خوای برقصی؟ 599 00:52:46,204 --> 00:52:48,623 ‫نه، ممنون 600 00:53:01,803 --> 00:53:02,929 ‫خدای من 601 00:53:40,675 --> 00:53:43,511 ‫- هی ‫- هی 602 00:53:45,013 --> 00:53:47,349 ‫- می‌خوای برقصی؟ ‫- چی؟ 603 00:53:47,807 --> 00:53:49,559 ‫یالا، بیا 604 00:53:58,193 --> 00:54:00,779 ‫بفرما 605 00:54:02,030 --> 00:54:03,031 ‫نزدیکتر بیا 606 00:54:04,741 --> 00:54:07,118 ‫یکم نزدیکتر. خیلی‌خب 607 00:54:08,244 --> 00:54:10,705 ‫حالا برو تو فاز موزیک 608 00:54:10,789 --> 00:54:12,415 ‫ریتمش 609 00:54:12,499 --> 00:54:15,210 ‫با وزن موزیک برقص 610 00:54:15,293 --> 00:54:17,087 ‫آره. همینه 611 00:54:17,170 --> 00:54:18,672 ‫- خوبه؟ ‫- خوبه. آره 612 00:54:18,755 --> 00:54:19,839 ‫خیلی‌خب 613 00:54:19,923 --> 00:54:23,260 ‫بین همه‌ی دوستای برادرم 614 00:54:23,927 --> 00:54:24,928 ‫بیشتر از همه از تو خوشم میاد 615 00:54:26,304 --> 00:54:28,598 ‫- همیشه بیشتر از همه از تو خوشم می‌اومد ‫- واقعاً؟ 616 00:54:28,682 --> 00:54:29,683 ‫آره 617 00:54:34,854 --> 00:54:37,899 ‫دخترای توی اون سن و سال احمقن 618 00:54:37,983 --> 00:54:41,569 ‫ولی چند سالی بهشون وقت بده. ‫عاقل میشن 619 00:54:42,445 --> 00:54:45,365 ‫دیوونه‌شون می‌کنی 620 00:54:45,448 --> 00:54:48,827 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- مطمئنم 621 00:55:03,258 --> 00:55:05,593 ‫- سلام ‫- سلام 622 00:55:06,469 --> 00:55:08,471 ‫فکرش رو می‌کردم احتمالاً اینجا پیدات کنم 623 00:55:09,180 --> 00:55:12,934 ‫ویل می‌خواست بهش یکم ...فضا بدم، برای همین 624 00:55:13,685 --> 00:55:15,228 ‫چند متر باهاش فاصله گرفتم 625 00:55:17,355 --> 00:55:18,690 ‫نظرت چیه؟ 626 00:55:19,733 --> 00:55:24,946 کاملاً مطمئنم که آقای کوپر دهه‌ي 70 ‫بازنشسته شد 627 00:55:26,406 --> 00:55:28,199 ‫احتمالاً مشکلی پیش نیاد 628 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 بدش من ببينم 629 00:55:44,424 --> 00:55:45,592 ‫حالت چطوره؟ 630 00:55:46,634 --> 00:55:48,178 ‫- خودت که می‌دونی ‫- آره 631 00:55:48,762 --> 00:55:50,430 ‫این حس هیچوقت از بین نمیره 632 00:55:52,223 --> 00:55:54,142 ‫چیزی که میگن حقیقت داره 633 00:55:55,477 --> 00:55:57,479 ‫هر روز یکم راحت‌تر میشه 634 00:56:46,778 --> 00:56:47,862 ‫خوشگل شدی 635 00:56:50,949 --> 00:56:52,075 ‫می‌خوای برقصی؟ 636 00:56:54,327 --> 00:56:56,412 ‫بلد نیستم 637 00:56:56,913 --> 00:56:58,081 ‫منم بلد نیستم 638 00:56:58,498 --> 00:56:59,999 ‫می‌خوای یاد بگیریم؟ 639 00:57:09,217 --> 00:57:10,635 ‫اینطوری 640 00:57:11,094 --> 00:57:12,887 ‫آره، اونطوری 641 00:58:46,000 --> 00:58:53,000 ترجمه از رضا حضرتی Death.Stroke2@yahoo.com