‏مامان؟ منم، جِین
برگشتم خونه
نه
نفس بکش
گل آفتابگردون
رنگین کمان
...‏- چهارصد و پنجاه. سه تا به راست ‏- نفس بکش
‏چهار تا به چپ. گل آفتابگردون
‏- چهارصد و پنجاه. رنگین کمان ‏- نفس بکش
‏- سه تا به راست. چهار تا به چپ ‏- نفس بکش
‏چهارصد و پنجاه. گل آفتابگردون. رنگین کمان
‏نفس بکش. گل آفتابگردون. رنگین کمان
‏سه تا به راست. چهار تا به چپ
‏خیلی‌خب. تو خوبی؟
‏و همینجوری مدام تکرار می‌کرد؟
‏تکرار؟
‏مثل یه دایره؟ همینجوری پشت سرهم ‏یه تصویر رو بهت نشون می‌داد؟
‏مدام دختری که تو اتاق بود رو نشون میداد
‏اتاق رنگین کمان؟
‏دختره قیافه‌اش چجوری بود؟
‏- متفاوت ‏- متفاوت با تو؟
‏فکر کنم مامان برای همین می‌خواست حرف بزنه
‏تا دختره رو بهت نشون بده؟
‏فکر کنم می‌خواد اون دختر رو پیدا کنم
‏وقتی تری دنبال تو می‌گشت
‏این پرونده‌های مربوط به ‏بچه‌های گمشده رو نگه می‌داشت
‏بچه‌هایی که فکر می‌کرد وضعیتی مشابه تو دارن
‏شاید اون دختر یه جایی همین جاها باشه
بیا
هیچکدوم از این‌ها آشنا بنظر می‌رسن؟
خودشه؟
پیداش کردی؟
نه
آهای؟
بکی! بکی، پیداش کردم
...فقط نمی‌دونستم به کی باید زنگ بزنم
اون این شماره رو بهم داد و اومده بود اینجا دنبالش
فکر کردم شاید بتونه کمکم کنه
آره، جیم هاپر، با یه زنی به اسم جویس بایرز اومده بود اینجا
...خب، این یکم توضیحش سخته. آه
یه دختر دیگه هست که گم شده و فکر می‌کنم تو دردسر افتاده
من فقط... نمی‌دونستم به کی باید زنگ بزنم
ممنون، ممنون. و شما؟
...فلورنس
مجبورم قطع کنم بعدا زنگ بزنم
جین؟ جین؟
جین؟
!جین
...چهارصد و پنجاه... نفس بکش. گل آفتابگردون
«‏«قسمت هفتم ‏«خواهر گمشده»‏
mr67 ‏ترجمه از مــحــمـــد
حواستو جمع کن، بچه
از دهان نفس کش
اون‌ها مُردن
!همه‌شون مُردن
اکس، تو باید استندآپ کمدی اجرا کنی یه مکانی برای این کار چند تا خیابون بالاتر هست
آهای؟
...خب، خب
اینجا چی داریم؟
این چی پوشیده؟
اون چیه، لباس کار مزرعه؟
اینجا گاوی برای دوشیدن نیست، بچه
حالا برگرد به مزرعه
دنبال خواهرم می‌گردم
آخی... شرلی تمپل خواهرشو گم کرده. چه غم‌انگیز [بازیگر آمریکایی که در کودکی بسیار معروف شد]
اینجا دیدمش
هی، هی. دستتو آروم در بیار
اون کوفتی رو بده من
این کالی‌ـه؟ - کالی؟ -
چطور ما رو پیدا کردی؟
دیگه کی می‌دونه تو اینجایی؟ - هیچکس -
خب، پس چی؟ پوف! یه دفعه با اون عکس به طرز سحرآمیزی ظاهر شدی؟
آروم باش. اون فقط یه بچه‌ست
بچه‌ای که می‌تونه همه‌مونو به کشتن بده
اگه مجبورم کنی دوباره بپرسم، شرلی اون‌موقع یه چیزهایی رو از دست میدی
با اون قفل‌های کوچولوی خوشگلت هم شروع می‌کنم، خب؟
بیخیال، اکس. چاقو رو بذار کنار
چطور ما رو پیدا کردی؟
اون دخترو دیدم - !اکس -
این جواب نشد
!یا مسیح. یا عیسی مسیح
!ولم کنین! لعنتی! لعنتی
تو رقاص افتضاحی هستی، اکسل
بهت گفتم، نرو تو ذهن من
خب، حالا کارمون به جایی رسیده که دختر بچه‌ها رو تهدید می‌کنیم، واقعا؟
راجع به تو می‌دونه - این دستش بود -
اینو از کجا آوردی؟
مامان
مادرت اینو بهت داده؟
تو دایره‌ی رؤیاش
دایره‌ی رؤیا. فکر کنم اسکیزوفرنی‌ای چیزی داره
میگه دنبال خواهرش می‌گرده - آره. گفتم که، اسکیزوفرنی داره -
!یا پیغمبر
من تو رو
توی اتاق رنگین کمان دیدم
اسمت چیه؟
جین
خواهر
و این خاطره‌ای که مادرت ...باهات در میون گذاشته
تنها خاطره‌ات از منه؟
آره
و چند وقته با این آقای پلیس هستی؟
سیصد و بیست و هفت روز
و این آقای پلیس، فکر می‌کنه
می‌تونه با این آدم‌ها به یه توافقی برسه و تو رو آزاد کنه؟
آره
میگه بزودی - پس ساده‌لوحه -
ما همیشه در چشم اون‌ها هیولاییم. می‌فهمی؟
بذار حدس بزنم. این آقای پلیس نمی‌ذاره از مواهبت هم استفاده کنی
کاری که تو قادر به انجامش هستی، فوق‌العاده‌ست
تو رو تبدیل به یه آدم خیلی خاص می‌کنه، جین
صبر کن
تو هم موهبت داری؟ - متفاوته -
من می‌تونم کاری کنم هرچی دلم بخواد رو مردم ببینن یا نبینن
به همین خاطر تونستی اون مردی که موهای عجیب داشت رو برقصونی؟
...اکسل خیلی علاقه‌ای به عنکبوت نداره، پس - کاری کردی عنکبوت ببینه؟ -
ولی نیازی نیست حتماً ترسناک باشه
این پروانه واقعی نیست
من فقط ذهنتو متقاعد کردم که واقعیه
به عنوان یه جور جادوگری بهش نگاه کن
تو واقعی‌ای؟
آره، من واقعی‌ام
چه مشکلی پیش اومده؟
مشکلی پیش نیومده
فقط احساس می‌کنم... الان... کامل شدم
انگار... یه تکه ازم کم بود
و حالا دیگه اینجوری نیست
با عقل جور درمیاد؟
آره
فکر می‌کنم مادرت به یه دلیلی تو رو فرستاده اینجا
فکر می‌کنم یه جورایی می‌دونسته که ما باید پیش هم باشیم
فکر می‌کنم اینجا خونه توئه
خونه
آره. خونه
ماشین شماره‌ی ۱۳ هستم، به یه مورد درگیری با سلاحِ کشنده در خیابانم ۳۱ اشبری رسیدگی می‌کنم
مظنون تحت نظره
لعنتی
خواهر سفیدپوست دهاتیت چطوره؟ خوب خوابوندیش؟
لالایی چی؟ یکی از این‌ها براش خوندی؟
آره
منو تنها با همین پیدا کرده
این یعنی چی؟
یعنی اینکه می‌تونه بدونِ جابجا شدن آدم‌ها رو پیدا کنه
بدون هیچ چیزی جز یه عکس
داری میگی شرلی رادار انسان‌یاب یا یه همچین چیزیه؟
یا یه همچین چیزی، آره
بیخیال. امکان نداره
بزودی متوجه میشیم
می‌خوام فردا امتحان کنیم
داری جدی میگی، کال؟ - ما الان خیلی زیر ذره‌بینیم -
شکاک
واقع‌بینم. نمی‌شه افرادشونو بکشی و انتظار داشته باشی دست رو دست بذارن
اگه ما رو پیدا کنن، پدرمونو درمیارن
پس تسلیم ترس بشیم؟
درد داره. به این احتیاج داره
فردا میریم بیرون
به خدا می‌دونم، شرلی تمپل همه‌مونو به کشتن میده
منم
...می‌دونم مدت خیلی زیادی نبودم و
فقط می‌خوام بدونی که به خاطر تو نیست
به خاطر دعوامون هم نیست
یه کاری پیش اومد
و بزودی همه چیزو برات توضیح میدم
...من فقط
...می‌خوام بدونی که من ...من از دستت عصبانی نیستم. من
من فقط متأسفم
چیزی نیست، منم
خواب بد دیدی؟
ساعت چنده؟
دیر وقته
خوب خوابیدی. بیا
وقتشه که با دوست‌هام ملاقات کنی البته این بار به طرز شایسته
ما پول بیشتری نیاز داریم، کال نمی‌تونم همه‌ش این آشغال‌ها رو بخورم
این اکسل‌ـه - اونی که از عنکبوت متنفره؟ -
آره، اونی که از عنکبوت متنفره
این داتی‌ـه، جدیدترین عضومون
مثل تو، اینم تازه خونه‌شو ترک کرده
منظورت دیوونه‌خونه‌ست - میک، چشم ما، محافظمون -
این فان‌شاین‌ـه، جنگجوی ما
اجازه نده هیکلش بترسونت فان گوگولی موگولی‌ـه
از دیدارتون خوشبختم، خانم جین
اگه دنبال عدد روی دستشی، پیدا نمی‌کنی
اون‌ها مثل ما نیستن
نه، از اون لحاظ نه ولی اون‌ها هم مثل ما مطرودن
مطرود؟
عجیب‌الخلقه - از خودت مایه بذار -
جامعه اون‌ها رو طرد کرد بهشون آسیب زد، اون‌ها رو کنار گذاشت
همه‌مون مرده بودیم
کالی ما رو نجات داد. اینجا و اینجا
حالا نمی‌خواد برای ما احساساتی بشی، فان
احساسات نیست، حقیقت‌ـه
حالا ما بهش کمک می‌کنیم
تو این زندگی، بچه یا تسلیم میشی یا می‌جنگی
اینجا ما همه جنگجوییم
با کی می‌جنگید؟
هرکسی که اینجا می‌بینی به شکلی مسئولِ
اتفاقیه که برای ما افتاده
شما به آدم بدها آسیب می‌زنید؟
نه، فقط یکی می‌زنیم پشت‌شون
اون‌ها رو می‌کشین؟
اون‌ها جنایتکارن. ما فقط کاری می‌کنیم تاوان جنایت‌شون رو بدن
بووم
لعنتی، شرلی. چی شده؟ قیافت یه جوریه انگار روح دیدی
فکر کنم همه‌ نمی‌تونن جنگجو باشن
من یه جنگجوام. من آدم کشتم
این آدم‌هایی که کشتی، سزاوارش بودن؟
بهم آسیب زدن
و هنوزم می‌خوان بهت آسیب بزنن و به ما
ما فقط داریم حرکت اول رو انجام میدیم
بیا
منم یه زمانی مثل تو بودم
خشمم رو درونم نگه می‌داشتم
سعی کردم ازش پنهان بشم ولی بعد اون درد چرک کرد
چرک کرد؟
پخش شد
تا اینکه بالاخره با دردم رو در رو شدم و دردم التیام یافت
اون قطار رو می‌بینی؟ - آره -
می‌خوام به سمت ما هدایتش کنی
نمی‌تونم
دیشب بهم گفتی یه بار یه ون رو بلند کردی
آره
آدم بدها سعی داشتن دوباره تو رو بگیرن
و این باعث شد خشمگین بشی
خوبه‌. حالا اون خشم رو پیدا کن
روی اون خشم تمرکز کن، نه قطار، نه وزنش
می‌خوام یه چیزی تو زندگیت پیدا کنی
یه چیزی که خشمگینت می‌کنه
حالا به سمت اون هدایتش کن
عمیق‌تر بگرد ...تمام زندگیت بهت دروغ گفتن
من مادر دارم؟ - دیگه اینجا نیست -
زندانیه
!از من دور نشو! بزرگ شو لعنتی
آدم بدها خونه‌ات رو ازت گرفتن
...مادرت
جین
همه چی رو ازت گرفتن
!بابا
زندگیت رو ازت دزدیدن، جین
ازت می‌خوام پیداشون کنی
!آره
!ایول، جین
خب، چه حسی داری؟
خوب
این‌ها به قول تو آدم بدهائن
اون‌هایی که می‌دونیم هنوز زنده‌ان از این‌ها کسی رو می‌شناسی؟
اون
...چهارصد و پنجاه
اون به مامان آسیب زد
اسمش رِی کرول‌ـه، و کارهای بیشتری از آسیب زدن به مادرت کرده
آدم بدهایی مثل ری، در مورد ما می‌دونن
این قضیه باعث شده پیدا کردن‌شون سخت بشه، ولی شاید دیگه اینجوری نباشه
آپارتمان‌های گرمرسی" "ایالت واشنگتن، شهر بتل
باید خودش باشه، نه؟
لیل‌برن". کجاست؟" - تقریبا در فاصله یکساعت به سمت شرق -
ما حتی ماشین جدید هم نداریم
خب پلاک‌ها رو عوض می‌کنیم پلاک که داریم، درسته؟
آره - خطرناکه -
اگه هیچ خطری نداشته نباشه که حال نمیده
می‌خوایم اولین روز خواهرمو خاطره‌انگیز کنیم، مگه نه؟
من هستم، برای خانم جین
آره، حتما. چرا که نه؟ میک؟
!به درک، باشه
معرکه
!ولم کن! ولم کن
چیکار می‌خوایم بکنیم؟
منابع جمع می‌کنیم
هی، دستشویی‌ـت نشتی داره
اوه، لعنتی
آره
لعنتی
خیلی‌خب، شرکت‌کننده‌ها شما یک دقیقه و نیم وقت دارین
!بیاید خالی کردن سوپرمارکت رو شروع کنیم
هی! اونو بذار سر جاش وگرنه یه تیر خالی می‌کنم تو سرت
می‌شنوی، عجیب‌غریب؟ - اسلحه رو بذار زمین -
همون عقب واستا. همون عقب واستا
دَرل، پول تو بیمه شده
ما فقط داریم از اون جنایتکارهای جنگیِ میلیاردر که صاحب اینجا هستن، می‌دزدیم
حتی یه ده سنتی هم از دست نمیدی - گفتم عقب واستا -
ما هر دو تو یه جناحیم
بهت قول میدم - عقب واستا -
لعنتی، شرلی
!بجنبید بریم! برید! برید، برید، برید، برید
!میک! باید بریم، میک
باید مکان رو تحت نظر بگیریم. طبق برنامه‌ی همیشگی پیش میریم. هنوز وقت داریم
جین رو هم داریم. می‌تونی داخل رو ببینی؟
داره تلویزیون تماشا می‌کنه - تنهاست؟ -
فقط اونو دیدم. کس دیگه‌ای رو ندیدم
همینم برام کفایت می‌کنه - منم همینطور -
بریم تو کارش
بذار روشن باشه - در پشتی می‌بینیمت -
پانکی، چی شده؟
یه کابوس دیدم
خواب دیدم تو مطب دکترم
یکدفعه، شروع کرد به زدن آمپولم تو بازوم
...بعد آمپول بزرگ و بزرگ و بزرگتر شد
سلام، ری
!یا عیسی مسیح
بشین، لطفاً
گفتم بشین - ...خواهش می‌کنم -
...فقط، خواهش می‌کنم هرچی دل‌تون می‌خواد بردارین
اوه، حتماً این‌کارو می‌کنیم
کیف پولت کجاست؟
اتاق خواب، اتاق خوابم. تو شلوار جینم - یالا -
بله
پیداش کردم
ما رو یادت میاد؟
ما چی؟ ما رو یادت میاد، ری؟
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
تو به مامان آسیب زدی
صبر کن
...خواهش می‌کنم. گوش کن
من فقط کاری رو کردم که بهم گفته بود
اون گفت مامانت مریضه
تو حق انتخاب داشتی، ری
و انتخاب کردی که دنباله‌روی آدمی باشی که خودت می‌دونستی خبیث‌ـه
!نه، صبر کن! نه، صبر کن! صبر کن
می‌تونم کمک کنم می‌تونم کمک کنم پیداش کنید
کی رو پیدا کنیم؟ - !برنر -
می‌تونم ببرمتون پیش اون
بابا مرده
نه، زنده‌ست
به ما دروغ نگو، ری
!دروغ نمی‌گم
...قسم می‌خورم
اون به من اعتماد داره
می‌برمتون پیش اون
اگه زنده باشه، جین پیداش می‌کنه
همونجوری که تو رو پیدا کرد
تمومش کن، جین
تمومش کن - صبر کن -
خیلی عجله نکن
نسبت به مادرت بخشنده نبود
عزیزم، آروم باش
!اوه، لعنتی
پلیس تو راهه، عزیزم. خب؟
چی شده؟
چی شده؟ - یه مشکلی داریم -
دو تا بچه تو آپارتمان هستن
...خواهش می‌کنم
اون به مادرت رحم کرد؟ نه - خواهش می‌کنم، نه -
معذرت می‌خوام - بدون هیچ درنگی مادرتو ازت گرفت -
خواهش می‌کنم این‌کارو نکن. خواهش می‌کنم
باید بریم، کالی. به پلیس زنگ زدن
اول این کارو تموم می‌کنیم
!کالی - !جین، حالا -
...خواهش می‌کنم، این‌کارو نکن
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
!کالی، باید بریم
!لعنتی - !برید، برید، برید -
!لعنتی
!یالا. سوار شو
اگه می‌خوای ببخشی، انتخاب با خودته
ولی هرگز جلوی انتخاب منو نگیر. هرگز
متوجهی؟ متوجهی؟
قبوله و ۱۰ تا می‌برمش بالا
خوشت اومد؟
اشتباه کردی، دختر. اشتباه
فکر می‌کنم داری مزخرف میگی
میشه بشینم؟
منم یه زمانی مثل تو بودم، می‌دونی؟
ولی به همین دلیله که بهت سخت می‌گیرم چون اشتباهات گذشته‌مو درون تو می‌بینم
اون‌ها بچه بودن
آیا این باعث بخشش گناهان اون مرد میشه؟ مگه ما بچه نبودیم؟
اون روزی رو یادم میاد که اومدم اتاقِ رنگین کمان و تو دیگه اونجا نبودی
پس، وقتی مواهبم به قدر کافی قوی شدن ازشون برای فرار استفاده کردم
و فرار کردم
تا جایی که می‌تونستم دور شدم
و اونجا همونجای خیلی دور بود که یه جایی برای مخفی شدن پیدا کردم
یه خانواده
یه خونه
درست مثل تو و اون پلیس
ولی اون‌ها نتونستن کمکی بهم بکنن
پس در نهایت اون‌ها رو هم از دست دادم
پس، تصمیم گرفتم خودم باشم
که دیگه مخفی نمونم
که از موهبتم علیه اون‌هایی که بهمون آسیب زدن استفاده کنم
تو هم حالا با همین انتخاب روبرو هستی، جین
برگردی و مخفی شی و امیدوار باشی پیدات نکنن
یا بجنگی و دوباره باهاشون روبرو شی
با کی روبرو شم؟
مردی که خودش رو پدر ما می‌دونه
بابا مُرده
اون مرد امشب مخالف این حرف بود
تو واقعی نیستی
این همه وقت؟ و دنبال من نگشتی؟
چرا؟
چون فکر می‌کردی مُردم؟
چون از چیزی که ممکن بود باهاش روبرو بشی، می‌ترسیدی؟
از اینجا دور شو
باید با دردت رو در رو بشی
تو یه زخم داری، الون یه زخم وحشتناک
و داره چرک می‌کنه
یادته چرک می‌کنه یعنی چی؟
یعنی یه گندیدگی‌ـه
که رشد می‌کنه
پخش میشه
از ذهن من برو بیرون - و در نهایت، تو رو می‌کشه -
!از ذهن من برو بیرون
اینجا زندان نیست، جین
همیشه آزادی که برگردی پیش اون آقای پلیس
یا بمونی و انتقام مادرت رو بگیری
بیا با هم زخم‌هامونو التیام ببخشیم
دست فول - برید به درک. من دیگه نیستم - [سه تا از یک عدد و دو تا از عدد دیگر]
!منظورت اینه که دیگه پول نداری، ورشکست شدی
تو بازی می‌کنی، میک؟ - نوچ -
ای بابا، بیخیال! فقط یه دست - تو بدترینی -
چطور من بدترینم؟
چون یه دست میشه دو دست
دو دست میشه سه دست تا به خودم بیام، منم مثل اکسل ورشکست شدم
هستی یا نیستی؟ - نیستم -
نه امروز، نه فردا، نه روز بعدش
"چطوره بهت بگیم "ال کوتاه شده‌ی الون
!بهتره فرار کنی !اون دوست ماست و دیوونه‌ست
نه، ال، تو هیولا نیستی
تو منو نجات دادی، می‌فهمی؟ نجاتم دادی
مصالحه؟
یه چیز بینابینه. یعنی رضایت نصفه‌نیمه
وقتی درستش کنیم، قشنگ میشه خیلی قشنگ میشه
اینجا خونه جدیدته
اینجا جايی‌ـه که من بودم یه قبرستون کوفتی‌ـه
!باید رد شم !باید رد شم
!هي! هي - !باید بهشون هشدار بدم. اون یه تله‌ست -
باید رد شم. اون یه تله‌ست باید بهشون بگم تله‌ست
!مایک - !تله‌ست! تله‌ست -
!مایک
!مایک! مایک
مایک! مایک، کجایی؟
!مایک! مایک
!برید، برید، برید
!بجنب بریم
!تکون نخورید
اینجا چه خبره؟ - !ما رو پیدا کردن -
!یا مسیح! یا عیسی مسیح - نه، نه، نه -
...هیس
برید سمت چپ - راست -
!بزن بریم! همین حالا
!هی! هی - !جین، یالا -
!یالا، عجله کن
!مراقب باش! مراقب باش
!سرتو بدزد! سرتو بدزد
!یه کاری بکن، کال. یه کاری بکن
جین، سوار شو
یه قبرستون کوفتی‌ـه
!مایک - !تله‌ست! تله‌ست -
متأسفم. متأسفم، ولی باید برگردم
دوست‌هام... جون دوست‌هام در خطره
الان وقت حرف زدن نیست !باید همین الان بریم
مادرت به یه دلیلی تو رو فرستاده اینجا، یادته؟
ما باید کنار هم باشیم
اونجا هیچ چیزی در انتظارت نیست اون‌ها نمی‌تونن نجاتت بدن، جین
نه
ولی من می‌تونم اون‌ها رو نجات بدم
!جین. جین
!جین
چه اتفاقی افتاد؟ این چش شد؟
حالت خوبه، عزیزم؟
بنظر یکم سرگردان و تنها میای اشکالی نداره کنارت بشینم؟
هممم
زیادی بچه‌ای برای تنهایی سفر کردن، نه؟
خب، چقدر هم که پرحرفی
خب، کجا میری؟
امیدوارم پیش پدر و مادرت؟
میرم پیش دوست‌هام
میرم خونه
mr67 ‏ترجمه از مــحــمـــد