1 00:00:08,842 --> 00:00:10,051 !پیاده‌ش کنین! برین! برین 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,637 !خدای من! دووم بیار عزیزم 3 00:00:16,683 --> 00:00:19,310 من اینجام. فقط دووم بیار 4 00:00:30,739 --> 00:00:34,659 علائمِ حیاتی؟ - میزانِ تپشِ قلب 220 تپش در دقیقه - دمایِ بدن 106 درجه‌ی سانتیگراد 5 00:00:34,743 --> 00:00:36,494 ویل، کجای بدنت درد می‌کنه؟ 6 00:00:36,578 --> 00:00:39,080 تمومِ بدنم 7 00:00:39,164 --> 00:00:41,875 مادرش میگه که ویل احساس می‌کنه انگار داره می‌سوزه. بگردین دنبالِ جایِ سوختگی 8 00:00:43,626 --> 00:00:44,961 من چیزی نمی‌بینم 9 00:00:46,087 --> 00:00:50,425 کجای بدنت بیشتر از همه درد می‌کنه ویل؟ - !همه‌ جای بدنم! همه ‌جای بدنم - 10 00:01:03,688 --> 00:01:05,148 یه لحظه صبر کن. تا چه حد بزرگه؟ 11 00:01:05,732 --> 00:01:08,902 اول اینقدر بود. حالا اینقدره 12 00:01:08,985 --> 00:01:11,571 به خدا قسم فقط یه مارمولکِ کوچولوئه رفیق، خیلی‌خب؟ 13 00:01:11,654 --> 00:01:13,448 مارمولک نیست - از کجا می‌دونی؟ - 14 00:01:13,531 --> 00:01:16,159 از کجا می‌دونم که اگر مارمولک نباشه؟ - از کجا می‌دونی که فقط یه مارمولک نیست؟ - 15 00:01:16,242 --> 00:01:18,369 چونکه صورتش از هم باز شد و گربه‌م رو خورد 16 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 من که هیچ صدایی نمی‌شنوم 17 00:01:48,149 --> 00:01:49,109 اون توئه 18 00:02:03,706 --> 00:02:06,918 خیلی‌خب، گوش کن بچه‌جون، اگر این ،یجور شوخی‌ خرکی‌ـه هالووینی باشه 19 00:02:07,001 --> 00:02:08,128 فاتحه‌ت خونده‌‍ست - شوخی نیست - 20 00:02:08,211 --> 00:02:09,504 خیلی‌خب؟ - شوخی خرکی نیست - 21 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 از رو صورتم بگیرش اونور 22 00:02:11,548 --> 00:02:12,841 کلیدی واسه این در داری؟ 23 00:02:21,933 --> 00:02:23,393 بذار ببینم 24 00:02:24,727 --> 00:02:26,396 حتماً پایین‌تره 25 00:02:27,689 --> 00:02:31,484 من این بالا می‌مونم که اگر سعی کرد فرار کنه، داشته باشمش 26 00:03:11,983 --> 00:03:13,109 اِستیو؟ 27 00:03:15,987 --> 00:03:17,405 اِستیو، اون پایین چه خبره؟ 28 00:03:19,782 --> 00:03:20,867 بیا این پایین 29 00:03:25,079 --> 00:03:26,748 لعنتی 30 00:03:30,293 --> 00:03:31,878 !لعنتی 31 00:03:38,927 --> 00:03:39,969 امکان نداره 32 00:03:40,970 --> 00:03:42,013 امکان نداره 33 00:04:46,200 --> 00:04:51,200 .: Stark.Man ترجمه از سیاوش :. 34 00:04:51,240 --> 00:04:57,240 [ قسمتِ ششم - جاسوس ] 35 00:05:35,501 --> 00:05:39,213 اون موجود، یه بلایی سرش آورده 36 00:05:39,297 --> 00:05:41,716 خیلی‌خب، و این خاطراتِ لحظه‌ای، البته ،اونطور که شما این اسم رو واسشون گذاشتین 37 00:05:41,799 --> 00:05:43,468 چند وقته داشته تجربه‌شون می‌کرده؟ 38 00:05:43,551 --> 00:05:45,928 .بهتون که گفتم، از پنجشنبه از وقتی که توی اون زمین پیداش کردم 39 00:05:46,012 --> 00:05:47,513 و چرا نیاوردینش پیشِ ما؟ 40 00:05:47,597 --> 00:05:50,224 ،من همه‌ش می‌آوردمش پیشِ شما اونوقت شما چیکار کردین؟ 41 00:05:50,308 --> 00:05:52,018 !هیچکاری. هیچکاری 42 00:05:52,101 --> 00:05:54,062 این نشانه‌های بیماری‌، جدید هستن جوینس 43 00:05:54,145 --> 00:05:58,441 نه. نه، اون مدام داشته به شما می‌گفته که یه چیزی اشتباه‌‍ست 44 00:05:58,524 --> 00:05:59,942 و تو گفتی که اینا همه‌ش فکر و خیال‌ـه 45 00:06:00,026 --> 00:06:02,820 گفتی " صبور باش". این‌ها حرف‌های تو بودن 46 00:06:02,904 --> 00:06:05,656 ،متوجه‌م که عصبانی هستی خیلی‌خب؟ درک می‌کنم 47 00:06:05,740 --> 00:06:07,366 و اگر منم جای تو بودم عصبانی می‌شدم 48 00:06:07,450 --> 00:06:10,828 ،اما ما همه اینجا در یه وضعیتِ مشابه قرار داریم ...و من فقط می‌خوام سعی کنی که 49 00:06:10,912 --> 00:06:13,498 که چی؟ آروم بمونم؟ بهت اعتماد کنم؟ 50 00:06:14,791 --> 00:06:18,127 نه، می‌خوام منتقلش کنن به یه بیمارستانِ درست و حسابی 51 00:06:18,211 --> 00:06:19,629 خب، خودت می‌دونی که این‌کار ممکن نیست 52 00:06:19,712 --> 00:06:22,215 ویل واقعاً در اینجا از بهترین درمان برخوردار میشه خانمِ بایرز 53 00:06:22,298 --> 00:06:23,299 بهترینِ درمان‌ها 54 00:06:26,552 --> 00:06:30,431 و دقیقاً دارین بخاطره چه چیزی درمانش می‌کنید؟ 55 00:06:32,934 --> 00:06:35,937 کسی می‌تونه بهم بگه که مشکلش چیه؟ 56 00:06:36,646 --> 00:06:41,442 یه نفر تو این اتاق می‌تونه بهم بگه که مشکل پسرم چیه؟ 57 00:06:44,987 --> 00:06:47,073 مشکلِ پسرم چیه؟ 58 00:06:47,156 --> 00:06:50,451 می‌دونی که چرا باید جلوی پخش شدنِ حقیقت رو هم بگیرم 59 00:06:50,535 --> 00:06:52,954 درست مثلِ اون علف‌های هرزه‌ای که اونجان 60 00:06:53,037 --> 00:06:54,872 با انجامِ هر کاری که لازم باشه 61 00:07:19,439 --> 00:07:22,483 به افتخارِ از پا در آوردنِ ظالمان - به افتخارِ از پا در آوردنِ ظالمان - 62 00:07:27,530 --> 00:07:30,700 حرومزاده‌های کمونیست مطمئناً بلدن چطوری یه نوشیدنی الکلی قوی درست کنن، درست میگم؟ 63 00:07:32,076 --> 00:07:35,538 نه، نه، نه. ما...نمی‌تونیم بخوریم - آره، نه، نه، من باید رانندگی کنم - 64 00:07:35,621 --> 00:07:37,874 رانندگی کنی؟ چی، امشب؟ 65 00:07:37,957 --> 00:07:38,875 ...پدر و مادرهامون 66 00:07:38,958 --> 00:07:42,086 اگر بدونن که داشتین چیکار می‌کردین بهتون افتخار می‌کنن 67 00:07:42,795 --> 00:07:46,007 فقط بهشون بگید که خونه‌ی تَمی ،یا دان یا هر خری هستین 68 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 و برای خودتون اتاق مهمان من رو بردارید 69 00:07:50,636 --> 00:07:53,848 یعنی، میـ...تو می‌خوای بمونی؟ - خب، خيلي دیر وقته - 70 00:07:54,515 --> 00:07:58,186 خیلی‌خب، من می‌تونم رو مبل بخوابم؟ 71 00:07:59,395 --> 00:08:03,524 خیلی‌خب، من گیج شدم، جریان چیه؟ بینِ شما دو تا عاشق دعوا شده؟ 72 00:08:03,608 --> 00:08:06,527 نه، نه، یعنی، ما فقط دوستیم - فقط دوستیم - 73 00:08:13,534 --> 00:08:18,581 ،امروز چیزهای شوکه کننده‌ی زیادی بهم گفتین اما این حرفتون، این اولین دروغ‌تونه 74 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 دروغ نیست - نیست؟ - 75 00:08:21,125 --> 00:08:23,669 شما جوونین، جذابین 76 00:08:23,753 --> 00:08:29,842 بینِ‌تون تاثیرِ عاطفی متقابل‌ـه، با هم پیشینه‌ای دارید و نکته‌ی اصلی، یعنی هر دو یک ضربه‌ی روحی‌ خوردید 77 00:08:31,761 --> 00:08:32,929 موضوعِ مشکلِ عدمِ داشتنِ اعتمادِ، درست میگم؟ 78 00:08:33,971 --> 00:08:35,348 یه چیزی که به باباهاتون ربط داره 79 00:08:35,431 --> 00:08:38,601 ...چی؟ نه، یعنی، بابای من - یه عوضی‌ـه - 80 00:08:38,684 --> 00:08:42,438 فهمیدنِ مسائل اونم به این روشنی یه مصیبته 81 00:08:42,522 --> 00:08:45,983 تو، خوندنِ ذهنت سخت‌تره 82 00:08:46,067 --> 00:08:48,194 ،احتمالاً، مثل همه‌ی آدم‌ها 83 00:08:48,277 --> 00:08:53,032 ترسیدی که اگر خودت رو به منظورِ کسی که واقعاً هستی بپذیری 84 00:08:53,115 --> 00:08:58,079 ...و برگردی به فضای امنِ 85 00:08:58,162 --> 00:09:00,665 اسمش؟ اسمش چیه؟ - اِستیو - 86 00:09:00,748 --> 00:09:04,460 اِستیو. ما از اِستیو خوشمون میاد 87 00:09:04,544 --> 00:09:06,087 آره 88 00:09:06,170 --> 00:09:08,923 اما ما عاشقِ اِستیو نیستیم - چی؟ - 89 00:09:09,632 --> 00:09:14,011 نه، ما...یعنی، من عاشقشم 90 00:09:14,595 --> 00:09:20,893 ،خودشه، خانم‌ها و آقایان دومین دروغِ امشب 91 00:09:22,270 --> 00:09:23,688 خب، کارم چطور بود؟ 92 00:09:25,231 --> 00:09:29,944 خدای من. شما دو تا دوست‌داشتنی هستین، مگه نه؟ 93 00:09:33,197 --> 00:09:34,657 ...گوش کنید 94 00:09:34,740 --> 00:09:37,493 اگر خواستین یه مبلِ تختِ خواب‌شو تو اتاقِ مطالعه‌م هست 95 00:09:38,369 --> 00:09:39,453 ،اما اگر من جاتون بودم 96 00:09:40,538 --> 00:09:43,666 این اَراجیف رو تموم می‌کردم و اون تختِ خوابِ لعنتی رو شریک می‌شدم 97 00:09:54,302 --> 00:09:55,177 من ترسیدم 98 00:10:01,392 --> 00:10:03,352 مشکلِ عدمِ داشتنِ اعتماد 99 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 مشکلِ عدمِ داشتنِ اعتماد 100 00:10:07,898 --> 00:10:08,899 برگردم؟ 101 00:10:09,859 --> 00:10:11,569 من بر نمی‌گردم 102 00:10:11,652 --> 00:10:15,031 ...مشکلِ عدمِ داشتنِ اعتماد؟ من 103 00:10:22,496 --> 00:10:24,415 هی 104 00:10:24,999 --> 00:10:25,958 هی 105 00:10:26,959 --> 00:10:28,461 ...من فقط 106 00:10:28,544 --> 00:10:30,755 ...من...فقط می‌خواستم بگم که 107 00:10:30,838 --> 00:10:34,091 نه، نه...یعنی...اون تا خرخره مشروب خورده 108 00:10:34,175 --> 00:10:35,635 مَسته - آره - 109 00:10:35,718 --> 00:10:39,013 یعنی، چطوری آخه؟ اون فقط برای چند ساعته ما رو می‌شناسه، اونوقت از همه‌چی‌مون سر در آورده؟ 110 00:10:39,096 --> 00:10:40,097 دقیقاً 111 00:10:40,181 --> 00:10:44,101 ...خدای من. خیلی‌خب، آره، احساس می‌کنم خوشحالم که دوتایی‌مون همچین احساسی رو داریم 112 00:10:44,185 --> 00:10:45,811 آره. آره، این خیلی خوبه 113 00:10:53,194 --> 00:10:56,697 خب، به گمونم باید بگم شب بخیر 114 00:10:57,865 --> 00:11:00,034 آره، شب بخیر 115 00:11:56,966 --> 00:12:01,804 .مردِ قوی‌هیکل، ممنون که جونم رو نجات دادی عجب ماهیچه‌های قدرتمندی داری 116 00:12:04,348 --> 00:12:07,893 می‌دونستم - !هی! اونا عاشق همدیگه‌ن - 117 00:12:07,977 --> 00:12:11,355 نه، راستش نیستن. اونا حتی روی یه سیاره زندگی نمی‌کنن 118 00:12:11,439 --> 00:12:14,066 احیاناً تو واسه بازی با اسباب‌بازی‌ها خیلی سن و سال نداری؟ 119 00:12:14,733 --> 00:12:18,863 .بحثِ این نیست بحثِ اینه که تو واردِ اتاقِ من نشی 120 00:12:18,946 --> 00:12:21,699 پس به اون رفیقِ ضایع‌ت بگو خفه خون بیره 121 00:12:23,826 --> 00:12:25,077 در موردِ چی داری حرف می‌زنی؟ 122 00:12:25,161 --> 00:12:28,831 وضعیتِ اضطراری لوکاس. وضعیتِ" "اضطراری، وضعیتِ اضطراری 123 00:12:28,914 --> 00:12:30,499 یه مشت خرخونِ بی‌عرضه 124 00:12:33,043 --> 00:12:35,713 نه، نه، نه، نه، نه، نه 125 00:12:37,006 --> 00:12:38,632 !داستین 126 00:12:40,426 --> 00:12:42,887 لوکاس صحبت می‌کنه. صدام رو می‌شنوی؟ داستین؟ 127 00:12:42,970 --> 00:12:45,431 خب، خب، خب، ببین کی داره صحبت می‌کنه - متأسفم رفیق - 128 00:12:45,514 --> 00:12:46,974 خواهرِ احمقم بیسیم رو خاموش کرده بود 129 00:12:47,057 --> 00:12:49,727 خب، وقتی تو با دستِ گلِ خواهرت مواجه بودی، دارت دوباره بزرگ شد 130 00:12:49,810 --> 00:12:52,396 فرار کرد، و کاملاً مطمئنم که اون یه بچه دماگورگن‌ـه 131 00:12:52,480 --> 00:12:54,690 صبر کن، چی؟ - بعداً برات توضیح میدم - 132 00:12:54,773 --> 00:12:57,026 بیا من و اِستیو رو توی گورستانِ اتوموبیل قدیم ببین - اِستیو؟ - 133 00:12:57,109 --> 00:12:58,944 و دوربینِ دوچشمی‌ت و تیر کمون سنگی‌ت رو هم بیار 134 00:12:59,028 --> 00:13:00,237 اِستیو هرینگتون؟ 135 00:13:00,321 --> 00:13:02,573 خیلی‌خب، بریم 136 00:13:02,656 --> 00:13:05,534 فقط سریع بیا اونجا. تمام و پايان 137 00:13:12,541 --> 00:13:14,793 خیلی‌خب گاوچرون، خبرِ خوبی دارم 138 00:13:15,377 --> 00:13:16,962 بهت اجازه‌ی رفتن می‌دیم 139 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 حالت چطوره؟ 140 00:13:20,925 --> 00:13:22,092 هيچوقت بهتر از این نبودم 141 00:13:22,176 --> 00:13:24,637 خیلی‌خب، برات یه هدیه گرفتم 142 00:13:26,680 --> 00:13:29,767 این دیگه چیه؟ - چیزیه که باید ببینیش - 143 00:13:41,320 --> 00:13:42,530 جلوتو بپا 144 00:14:13,644 --> 00:14:19,692 ،تمامِ جاندارانِ زنده در برابرِ حمله ساز و کارهای دفاعی‌ای برای خودشون پرورش میدن 145 00:14:19,775 --> 00:14:23,487 .خودشون رو با وضعیت وفق میدن یه راهی برای زنده موندن پیدا می‌کنن 146 00:14:35,791 --> 00:14:36,876 خدای من 147 00:14:38,002 --> 00:14:39,879 خیلی شگفت‌انگیزه، نه؟ 148 00:14:40,546 --> 00:14:41,881 ،تا حالا داشته پخش می‌شده 149 00:14:42,673 --> 00:14:45,509 مثل یه سرطان در زیر پاهامون رشد می‌کرده 150 00:14:46,218 --> 00:14:49,305 چرا نمی‌سوزونیدش؟ - مشکلی وجود داره - 151 00:14:55,519 --> 00:14:58,105 مجبورم کردن نزدیکِ هزار تا سند و مدرک رو امضا کنم 152 00:14:58,188 --> 00:15:02,860 .یعنی...همه‌مون مجبور بودیم باید این‌کارو می‌کردیم 153 00:15:03,569 --> 00:15:05,738 یعنی، تو یه لحظه‌ی به خصوصی حسابش از دستم در رفت 154 00:15:05,821 --> 00:15:08,324 تو رو هم مجبور می‌کنن که همینکارو کنی. مطئمنم 155 00:15:08,407 --> 00:15:10,784 آره، خب، هی، حالا هر چی 156 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 چجور سند و مدرکی؟ 157 00:15:14,830 --> 00:15:17,666 ،رازداری 158 00:15:17,750 --> 00:15:21,211 و یه فرم‌های رسمی‌ای بودن که ،توشون نوشته بود، مثلاً، انگار هرگز اتفاقی نیوفتاده 159 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 ...که به همین خاطر 160 00:15:23,297 --> 00:15:25,215 ویل توی جنگل گم شد 161 00:15:25,299 --> 00:15:26,175 آره 162 00:15:28,177 --> 00:15:33,140 رفیق، همیشه فکر می‌کردم که اتفاقاتِ این چنینی توی فیلم‌ها و کتاب‌های کمیکی رخ میدن 163 00:15:33,223 --> 00:15:37,019 ،مسلماً نه توی هاوکینز و مسلماً نه برای یکی مثلِ تو 164 00:15:37,102 --> 00:15:39,313 یا تو - آره - 165 00:15:40,314 --> 00:15:43,275 باب نیوبی، ابر قهرمان 166 00:15:47,863 --> 00:15:49,114 سردته؟ 167 00:15:49,823 --> 00:15:51,450 به گمونم فقط یکم ترس و لرز دارم 168 00:15:52,242 --> 00:15:53,911 هی، نگرانِ من نباش 169 00:15:53,994 --> 00:15:55,746 باشه - خیلی‌خب؟ من خوبم - 170 00:15:55,829 --> 00:15:56,956 من خوبم 171 00:15:58,415 --> 00:16:02,836 .نه که بهم هشدار نداده بودی "این یه خانواده‌ی معمولی نیست" 172 00:16:02,920 --> 00:16:05,047 همین حرف رو نزدی؟ - چرا - 173 00:16:05,130 --> 00:16:08,217 شوخی نمی‌کردی 174 00:16:08,842 --> 00:16:12,805 یجورایی باعث میشه ایده‌ی نقلِ مکان کردن‌مون به مین يه خورده کمتر احمقانه بنظر بیاد، نه؟ [ ایالتی در شمالِ شرقی آمریکا ] 175 00:16:12,888 --> 00:16:15,599 اصلاً احمقانه نیست 176 00:16:18,686 --> 00:16:19,687 مامان؟ 177 00:16:20,270 --> 00:16:22,398 سلام 178 00:16:23,399 --> 00:16:25,567 !اینجا دکتری هست؟ به یه دکتر احتیاج داریم 179 00:16:25,651 --> 00:16:29,571 عزیزم، حالت چطوره؟ خوبی؟ - خیلی‌خب، دارن میان - 180 00:16:29,655 --> 00:16:30,531 سلام 181 00:16:32,282 --> 00:16:34,994 این کیه؟ - چی؟ - 182 00:16:35,077 --> 00:16:38,038 چی؟ - منم رفیق. من باب‌م - 183 00:16:39,999 --> 00:16:41,333 ...تو یه 184 00:16:43,377 --> 00:16:44,545 دکتری؟ 185 00:16:44,628 --> 00:16:48,966 نه. نه. منم... من فقط... باب‌ـ‌م 186 00:17:25,419 --> 00:17:29,423 ،خب، بگو ببینم جاناتان تختِ تا‌شو چطور بود؟ 187 00:17:30,966 --> 00:17:32,092 ببخشید؟ 188 00:17:33,552 --> 00:17:34,762 مبل رو میگم 189 00:17:35,596 --> 00:17:38,682 آره، آره، خوب بود 190 00:17:39,266 --> 00:17:40,350 البته که خوب بوده 191 00:17:43,228 --> 00:17:45,230 ببخشید 192 00:17:51,737 --> 00:17:52,696 آره 193 00:17:53,363 --> 00:17:54,782 ...آره، ما فقط 194 00:17:56,366 --> 00:17:57,743 اوقاتِ دخترونه‌ی خوشی رو گذروندیم 195 00:17:57,826 --> 00:17:59,661 برای شام بر می‌گردین؟ 196 00:17:59,745 --> 00:18:01,914 آره، خیلی زود میام خونه - سلامم رو به اَلی برسون - 197 00:18:01,997 --> 00:18:04,500 .باشه. خیلی‌خب منم دوسِت دارم مامان، خداحافظ 198 00:18:06,585 --> 00:18:09,630 ،مامانم گفت مایک خونه‌ی برادرته ...شب رو پیشِ هم بودن، پس 199 00:18:09,713 --> 00:18:11,298 خیلی‌خب 200 00:18:11,381 --> 00:18:13,133 می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ 201 00:18:13,217 --> 00:18:17,179 نه، نه، نمی‌خواد. احتمالاً فقط رفتن دیدنِ نمایشِ بعد از ظهری جایی 202 00:18:18,430 --> 00:18:19,640 آره، مطمئنم 203 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 برای سفرهاتون 204 00:18:31,360 --> 00:18:33,112 و اینم برای رقیق کردنش 205 00:18:34,363 --> 00:18:35,239 گرفتم 206 00:18:36,156 --> 00:18:39,034 ممنون بابتِ همه چیز 207 00:18:39,118 --> 00:18:43,247 هنوز ازم تشکر نکنید. فقط حواس‌تون به روزنامه‌ها باشه، خیلی‌خب؟ 208 00:18:43,330 --> 00:18:45,541 و اگر دوباره نیاز داشتید ...که باهام تماس بگیرید 209 00:18:46,959 --> 00:18:48,168 تماس نگیرید 210 00:19:07,563 --> 00:19:10,065 بیست و یک 211 00:19:13,527 --> 00:19:15,112 بیست و دو 212 00:19:17,364 --> 00:19:20,242 مکس، میری در رو باز کنی یا نه؟ - !خیلی‌خب - 213 00:19:20,325 --> 00:19:22,161 !به خدا قسم اگر نرفتی مکس 214 00:19:33,088 --> 00:19:34,381 اینجا چیکار می‌کنی؟ 215 00:19:34,464 --> 00:19:35,716 مدرک دارم - چی؟ - 216 00:19:35,799 --> 00:19:38,594 مدرکی که ثابت می‌کنه چیزی که بهت گفتم حقیقت داره. اما باید عجله کنیم 217 00:19:38,677 --> 00:19:40,470 چجور مدرکی؟ 218 00:20:07,206 --> 00:20:08,916 با کدوم خری داشتی حرف می‌زدی؟ 219 00:20:13,295 --> 00:20:14,588 مورمون‌ها گروهی مذهبی و عضوِ کلیسای ] [ عیسی مسیح قدیسان آخرالزمان 220 00:20:15,255 --> 00:20:16,089 مورمون‌ها؟ 221 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 از اون وراج‌هاش بود 222 00:20:37,236 --> 00:20:38,195 زودباش. بپر بالا 223 00:20:39,905 --> 00:20:41,031 عجله کن 224 00:20:43,283 --> 00:20:44,743 بهتره مدرکِ خوبی باشه، بِـپا 225 00:20:55,379 --> 00:20:57,422 اسمت رو بلدی؟ 226 00:20:57,506 --> 00:20:58,757 ویل 227 00:20:58,840 --> 00:21:01,635 اسمِ کاملت؟ - ویلیام بایرز - 228 00:21:02,386 --> 00:21:03,929 می‌دونی...می‌دونی من کی هستم؟ 229 00:21:05,806 --> 00:21:07,140 یه دکتر 230 00:21:08,850 --> 00:21:10,185 قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 231 00:21:11,311 --> 00:21:13,272 یادم نمیاد 232 00:21:14,690 --> 00:21:16,149 منو یادت نمیاد؟ 233 00:21:17,901 --> 00:21:19,152 خیلی‌خب 234 00:21:19,236 --> 00:21:21,029 این..این پسری که اینجاست چی؟ 235 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 می‌دونی کیه؟ 236 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 مشکلی نیست. عجله نکن 237 00:21:34,293 --> 00:21:36,044 اون دوستمه 238 00:21:37,546 --> 00:21:38,547 مایک 239 00:21:40,090 --> 00:21:42,676 من چی بچه‌جون؟ منو یادته؟ 240 00:21:48,807 --> 00:21:52,436 بهم گفتن دیشب برای نجاتِ من کمک کردی، یادته؟ 241 00:21:54,271 --> 00:21:57,816 چیزی از دیشب یادته؟ از اتفاقی که افتاد؟ 242 00:21:58,483 --> 00:22:01,445 یادمه که بهم آسیب زدن 243 00:22:04,489 --> 00:22:05,741 منظورت دکترهاست؟ 244 00:22:07,242 --> 00:22:09,995 نه. سربازها 245 00:22:11,204 --> 00:22:12,289 سربازها بهت آسیب زدن؟ 246 00:22:13,540 --> 00:22:15,042 نباید این‌کارو می‌کردن 247 00:22:16,501 --> 00:22:17,502 این‌کار اونو عصبانی کرد 248 00:22:21,506 --> 00:22:24,718 گفتی "اونو" عصبانی کرد. این خودشه؟ 249 00:22:32,267 --> 00:22:34,770 خیلی‌خب، خیلی‌خب. می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم 250 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 ،اولش یه خورده عجیب و غریب بنظر میاد 251 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 اما فکر می‌کنم برای فهمیدنِ ماجرا خیلی کمک‌مون می‌کنه 252 00:22:39,941 --> 00:22:40,984 اشکالی نداره؟ 253 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 باشه 254 00:22:48,575 --> 00:22:53,080 خب، ویل، می‌خوام اگر چیزی رو احساس کردی بهمون اطلاع بدی، خیلی‌خب؟ 255 00:23:07,594 --> 00:23:10,472 چیزی احساس می‌کنی؟ - یه کوچولو احساسِ سوزش می‌کنم - 256 00:23:10,555 --> 00:23:13,100 می‌سوزونه؟ کجای بدنت؟ 257 00:23:13,183 --> 00:23:14,351 سینه‌م 258 00:23:15,185 --> 00:23:17,562 خیلی‌خب پسرم - ...عزیزم - 259 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 الان چطور؟ - داره...می‌سوزه - 260 00:23:23,693 --> 00:23:25,070 می‌سوزه - کجا؟ - 261 00:23:26,113 --> 00:23:27,447 همه‌جام 262 00:23:28,323 --> 00:23:30,075 !کافیه. کافیه 263 00:23:30,158 --> 00:23:33,078 !بسه! شنیدی که چی گفت! کافیه 264 00:23:33,161 --> 00:23:34,496 !بسه دیگه! تمومه 265 00:23:34,579 --> 00:23:36,331 خیلی‌خب 266 00:23:36,415 --> 00:23:39,126 عزیزم...عزیزم. چیزی نیست 267 00:23:41,294 --> 00:23:45,841 بهترین حدسمون در حالِ حاضر اینه که این یجور ویروسه که 268 00:23:45,924 --> 00:23:50,220 که باعثِ این اختلالِ عصبی میشه 269 00:23:50,303 --> 00:23:54,432 خب، وقتی یه ویروسِ عادی ...خودش رو به میزبانش متصل می‌کنه 270 00:23:55,934 --> 00:24:01,481 ،تکثیر میشه، خیلی‌خب؟ پخش میشه در اصل بزور بدنِ میزبان رو تصاحب می‌کنه 271 00:24:01,565 --> 00:24:04,067 ویروس یه موجوده زنده‌‍ست. هوش و آگاهی داره 272 00:24:05,610 --> 00:24:07,195 این..این غیر عادی نیست 273 00:24:08,655 --> 00:24:10,615 ،چیزی که این وسط خیلی غیر عادی‌ـه اینه که 274 00:24:10,699 --> 00:24:16,371 در موردِ اون ویروس... میزبانانِ مبتلا شده بنظر با هم ارتباط برقرار می‌کنن 275 00:24:18,081 --> 00:24:24,963 ،یه نوع هوشِ گروهی داره و تمامِ میزبانان رو بهم وصل می‌کنه 276 00:24:26,256 --> 00:24:28,633 خبرِ خوب اینه که یه ویروس می‌تونه درمان بشه 277 00:24:29,676 --> 00:24:31,469 ما به گرفتنِ آزمایشات‌مون ادامه می‌دیم 278 00:24:32,053 --> 00:24:33,638 تا ببینیم چه چیزی پیدا می‌کنیم 279 00:24:34,306 --> 00:24:39,060 وقتی نمی‌تونه چیزی رو به یاد بیاره چه اتفاقی میوفته؟ 280 00:24:39,144 --> 00:24:41,438 وقتی هیچ‌چیزِ دیگه‌ای تو وجودش نیست؟ 281 00:24:42,314 --> 00:24:45,150 وقتی پسرم از دست رفته چه اتفاقی می‌افته؟ 282 00:24:54,492 --> 00:24:56,828 خیلی‌خب، بذار شیرفهم بشم 283 00:24:56,912 --> 00:24:59,247 تو چیزی که می‌دونستی احتمالاً خطرناکه رو نگه داشتی 284 00:24:59,331 --> 00:25:04,252 برای اینکه دختری رو تحتِ تأثير قرار بدی که همین تازگی‌ها باهاش آشنا شدی؟ 285 00:25:04,878 --> 00:25:07,756 خیلی‌خب، این حرفت زیادی بیش از ساده کردنِ قضیه‌‍ست 286 00:25:07,839 --> 00:25:10,425 یعنی، با این وجود چرا یه دختر باید از یه حلزونِ چندش خوشش بیاد؟ 287 00:25:10,508 --> 00:25:13,053 یه حلزونِ میان بُعدی؟ چونکه فوق‌العاده‌‍ست 288 00:25:13,136 --> 00:25:15,931 ،خب، حتی اگر هم فکر کنه که باحاله ...که فکر هم نمی‌کنه...من 289 00:25:17,224 --> 00:25:19,309 نمی‌دونم. فقط احساس می‌کنم داری زیادی سخت تلاش می‌کنی 290 00:25:19,726 --> 00:25:21,937 خب، همه که نمی‌تونن موی بی‌نقصِ تو رو داشته باشن، خیلی‌خب؟ 291 00:25:22,020 --> 00:25:23,688 بحثِ مو نیست رفیق 292 00:25:23,772 --> 00:25:26,816 نکته‌ی کلیدی برای بودن با دخترها اینه که جوری رفتار کنی که انگار هیچی برات مهم نیست 293 00:25:27,525 --> 00:25:30,528 حتی اگر در واقع برات مهم باشه؟ - آره، دقیقاً. این‌کار دیوونه‌شون می‌کنه - 294 00:25:30,612 --> 00:25:33,198 بعدش چی؟ - ...فقط تا موقعی که - 295 00:25:36,117 --> 00:25:38,328 حسش کنی صبر می‌کنی - چی رو حس کنم؟ - 296 00:25:38,745 --> 00:25:40,914 مثلِ اوضاعِ قبل از توفان می‌مونه، می‌دونی؟ 297 00:25:40,997 --> 00:25:43,708 نمی‌تونی ببینیش، ولی می‌تونی ...احساسش کنی، مثلِ 298 00:25:45,669 --> 00:25:47,587 جریانِ برق، می‌دونی؟ 299 00:25:47,671 --> 00:25:50,632 مثلِ درونِ میدانِ الکترومغناطیسی ...وقتی که ابرهای موجود در اتمسفر 300 00:25:50,715 --> 00:25:54,219 .نه، نه، نه، نه مثلِ یه جریانِ برقِ جنسی 301 00:25:55,887 --> 00:25:59,766 احساسش که کردی، اونوقت حرکتت رو پیاده می‌کنی 302 00:26:00,183 --> 00:26:01,309 خب این وقتیه که می‌بوسیش؟ 303 00:26:01,393 --> 00:26:04,062 نه، تند نرو رومئو - شرمنده - 304 00:26:04,145 --> 00:26:08,233 ،حتماً. خیلی‌خب. بعضی دخترها، آره می‌خوان که تو پرخاشگر باشی 305 00:26:08,316 --> 00:26:11,027 می‌دونی، قوی باشی، پُر شور و ...اشتیاق باشی، مثل یه 306 00:26:12,237 --> 00:26:13,738 چه می‌دونم. مثلِ یه شیر 307 00:26:13,822 --> 00:26:17,575 ،اما برای باقی دخترها، باید آروم باشی ...باید مخفیانه کار کنی، مثل یه 308 00:26:18,243 --> 00:26:19,244 مثلِ یه نینجا 309 00:26:19,327 --> 00:26:20,787 نانسی کدوم نوعشه؟ 310 00:26:21,830 --> 00:26:24,833 .نانسی فرق می‌کنه نسبت به باقی دخترها متفاوته 311 00:26:25,333 --> 00:26:27,502 آره، حدس می‌زنم بنظر خیلی خاصه 312 00:26:27,585 --> 00:26:29,212 آره، آره، همینطوره 313 00:26:29,296 --> 00:26:34,050 .اما اون دختره هم خاصه، می‌دونی انگار، یه چیزی تو خودش داره 314 00:26:34,134 --> 00:26:36,428 هی، هی، هی - چیه؟ - 315 00:26:36,511 --> 00:26:38,513 تو که عاشقش نمیشی، نه؟ 316 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 نه، نه 317 00:26:41,558 --> 00:26:44,894 خیلی‌خب. خوبه. عاشقش نشو - نمیشم - 318 00:26:45,478 --> 00:26:48,356 فقط قلبت رو می‌شکونه و تو هم برای این‌کار خیلی جوونی 319 00:26:56,323 --> 00:26:57,449 فبریجی 320 00:26:57,532 --> 00:26:58,533 چی؟ 321 00:27:00,827 --> 00:27:02,454 موهام بخاطره محصولاتِ ُرگانیکِ فبریجی‌ اینطوریه 322 00:27:02,996 --> 00:27:05,582 ،از شامپوش و حالت دهنده‌ش استفاده کن ...و وقتی موی سرت نمناکه 323 00:27:05,665 --> 00:27:06,791 خیس نیستا، خیلی‌خب؟ 324 00:27:06,875 --> 00:27:08,460 ...وقتی نمناکه - نمناک باشه - 325 00:27:09,377 --> 00:27:11,796 چهار تا پُف اسپری‌ـه فرا فاوست می‌زنی 326 00:27:13,048 --> 00:27:15,800 اسپری فرا فاوست؟ - آره، فرا فاوست - 327 00:27:15,884 --> 00:27:19,971 اگر به کسی بگی که من الان اینا رو بهت گفتم، دهنت سرویسه 328 00:27:20,055 --> 00:27:22,015 تیکه بزرگت گوشته هندرسون، فهمیدی؟ 329 00:27:22,098 --> 00:27:22,974 آره 330 00:27:25,310 --> 00:27:26,311 خیلی‌خب 331 00:27:28,355 --> 00:27:31,816 فرا فاوست، واقعاً؟ - یعنی، اون جذابه - 332 00:27:32,359 --> 00:27:33,526 آره 333 00:27:51,419 --> 00:27:52,796 ...هی، مــ 334 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 منم 335 00:27:59,052 --> 00:28:01,554 ...می‌دونم مدته زیادی‌ـه که رفتم و 336 00:28:02,889 --> 00:28:05,767 این... فقط می‌خوام بدونی ...که بخاطرِ تو یا 337 00:28:05,850 --> 00:28:07,727 دعوامون نیست 338 00:28:09,020 --> 00:28:10,021 خیلی‌خب؟ 339 00:28:12,065 --> 00:28:16,236 ...یه کاری پیش اومد، و وقتی ببینمت همه‌شو برات توضیح میدم 340 00:28:16,319 --> 00:28:18,780 فقط می‌خوام بدونی که عصبانی نیستم 341 00:28:20,949 --> 00:28:22,283 فقط متأسفم 342 00:28:25,203 --> 00:28:27,414 بابتِ همه چیز 343 00:28:31,709 --> 00:28:32,794 ...من 344 00:28:34,087 --> 00:28:36,756 اصلاً نمی‌خوام که تو آسیب ببینی 345 00:28:39,718 --> 00:28:41,344 و نمی‌خوام از دستت بدم 346 00:28:48,226 --> 00:28:52,147 فقط حتماً یه غذای درست و حسابی واسه خودت گرم کن بخور. نه فقط اِگو [ وافل‌های بسته‌بندی شده‌ و منجمد ] 347 00:28:52,230 --> 00:28:56,192 ،و ازت می‌خوام همه‌ی نخود فرنگی‌ها رو بخوری ...حتی اگر نرم و حال بهم زن باشن. و 348 00:28:58,778 --> 00:29:00,822 بزودی میام خونه 349 00:29:05,285 --> 00:29:06,536 این اسکنِ هفته‌ی پیششه 350 00:29:07,704 --> 00:29:11,541 و اونا هم نابهنجاری‌های هیپوکمپوسی‌ای هستن که درباره‌شون صحبت کردیم [ قسمتی از دستگاه کناره‌ای مغز که مرکز یادگیری‌‍ست ] 351 00:29:11,624 --> 00:29:13,334 هیچ عدمِ تطابقی با چیزی که 352 00:29:13,418 --> 00:29:16,463 از سایر افرادی که از اختلالِ استرسی پس از ...ضایعه روانی رنج می‌برن نداره. ولی 353 00:29:18,339 --> 00:29:19,924 این اسکنِ مغزِ ویل از دیشبه 354 00:29:20,008 --> 00:29:21,134 ،و همانطور که مستحضرید 355 00:29:21,217 --> 00:29:24,929 در حالِ حاضر نابهنجاری‌هایی در بخش‌های سیستمِ حاشیه‌ای و کنار حاشیه‌ای وجود دارند 356 00:29:25,013 --> 00:29:25,889 ...و این اسکن 357 00:29:28,558 --> 00:29:29,976 مالِ یک ساعت پیشه 358 00:29:37,400 --> 00:29:41,154 پیشنهادی نمی‌شنوم - ما مشکلاتی بزرگ از مشکلِ اون پسر داریم - 359 00:29:41,237 --> 00:29:43,573 واقعاً؟ - نمی‌تونیم همینطوری احساسِ - سوزشش رو به تعویق بندازیم 360 00:29:45,325 --> 00:29:48,119 دارین درمورد یه چاره اندیشی‌ـه ...موقت حرف می‌زنید 361 00:29:48,203 --> 00:29:51,331 در حالِ حاضر، یه راهِ حل موقت بهترین گزینه‌‍ست - تنها گزینه‌مونه - 362 00:29:54,167 --> 00:29:58,129 و اگر باعثِ کشتنِ اون پسر بشه چی؟ - اونوقت باید - کاملاً رک و راست بگم که سم، این‌کار می‌کُشتش 363 00:29:59,214 --> 00:30:01,265 جرأت داری دوباره اون حرف رو تکرار کن 364 00:30:01,382 --> 00:30:05,011 ،با سرعتی که این ویروس داره پخش میشه تا پایانِ روز می‌میره 365 00:30:05,094 --> 00:30:08,223 کاری که بکنیم یا نکنیم نتیجه رو عوض نمی‌کنه 366 00:30:08,306 --> 00:30:09,891 باید سوزوندن رو شروع کنیم 367 00:30:13,102 --> 00:30:14,437 کجا میری؟ 368 00:30:15,063 --> 00:30:16,189 میرم فکر کنم 369 00:30:23,404 --> 00:30:25,615 چیه که اینقدر طول کِشیده؟ 370 00:30:27,325 --> 00:30:33,581 .هی...دکترها همیشه خیلی طول میدن فقط سعی کن آروم باشی. صبور باش 371 00:30:44,259 --> 00:30:47,554 ...می‌دونی، فقط 372 00:30:52,934 --> 00:30:54,727 !بذارین رد بشم. بذارین رد بشم 373 00:30:54,811 --> 00:30:56,688 می‌دونید که نمی‌تونیم بهتون اجازه بدیم - باید باهاش صحبت کنم - 374 00:30:56,771 --> 00:30:59,732 بزودی میان پیشتون - تو این حرف رو یه ساعت پیش زدی - 375 00:31:12,787 --> 00:31:15,248 ویل 376 00:31:15,331 --> 00:31:17,709 ویل؟ ویل؟ 377 00:31:19,752 --> 00:31:21,880 مشکل چیه؟ دوباره داری درد می‌کِشی؟ 378 00:31:25,341 --> 00:31:26,634 من یه چیزی دیدم 379 00:31:28,344 --> 00:31:30,096 در خاطراتِ لحظه‌ایت؟ 380 00:31:33,975 --> 00:31:35,310 هیولای سایه 381 00:31:37,729 --> 00:31:39,355 فکر می‌کنم بدونم چطوری جلوش رو بگیریم 382 00:31:55,246 --> 00:31:57,832 آره، آره، اینجا کارمون رو راه می‌ندازه 383 00:31:58,583 --> 00:31:59,876 خیلی هم خوب کارمون رو راه می‌ندازه 384 00:32:00,543 --> 00:32:01,586 تصمیمِ خوبی بود رفیق 385 00:32:10,511 --> 00:32:12,805 !گفتم گوشت‌ها رو تقریباً کامل بپزین 386 00:32:15,558 --> 00:32:17,018 اون کیه؟ 387 00:32:24,567 --> 00:32:25,860 بهش گفتی؟ 388 00:32:25,944 --> 00:32:27,695 خب که چی؟ - "خب که چی؟" - 389 00:32:27,779 --> 00:32:29,906 خودتم می‌خواستی بهش بگی - اما نگفتم. خیلی‌خب؟ - 390 00:32:29,989 --> 00:32:32,742 همه‌مون قبول کردیم که بهش نگیم و دنبالِ دارت بگردیم 391 00:32:32,825 --> 00:32:35,912 که تو براحتی پیداش کردی - داری تلقین می‌کنی که من دارم دروغ میگم؟ - 392 00:32:35,995 --> 00:32:38,539 دارم میگم که تو رابطه‌ی کوچیک و چندش‌آوری باهاش داری 393 00:32:38,623 --> 00:32:40,917 آره. این مالِ قبل از این بود که تبدیل بشه به یه دموگورگن 394 00:32:41,000 --> 00:32:42,877 و از مایک هم خبری نشنیدی؟ - نه - 395 00:32:42,961 --> 00:32:44,170 یا از ویل؟ - نه - 396 00:32:44,253 --> 00:32:46,881 از هاپر چی؟ - هیشکی پیداش نیست - 397 00:32:46,965 --> 00:32:49,175 پس چرا فکر می‌کنی پیشِ استیو هرینگتون هستم؟ 398 00:32:50,093 --> 00:32:52,011 ...یه جای کار - می‌لنگه. موافقم - 399 00:32:52,095 --> 00:32:54,722 که به همین خاطر به هر چقدر کمک که بتونیم بدست بیاریم احتیاج داریم 400 00:32:59,185 --> 00:33:01,479 به هر حال حرفم رو باور نکرد 401 00:33:02,355 --> 00:33:04,315 احتمالاً درست بهش نگفتی 402 00:33:04,399 --> 00:33:05,525 باید به همین خاطر باشه 403 00:33:07,151 --> 00:33:08,611 پس ما روبراهیم؟ 404 00:33:10,989 --> 00:33:14,993 هی! احمق‌ها! چرا تنها کسی که داره بهم کمک می‌کنه اون دختره غریبه‌‍ست؟ 405 00:33:15,076 --> 00:33:17,996 .چهل دقیقه‌ی دیگه شب میشه. بریم !گفتم بریم 406 00:33:18,079 --> 00:33:20,498 !خیلی‌خب عوضی! خدای من - خیلی‌خب! احمق - 407 00:33:38,975 --> 00:33:39,976 ...چی 408 00:33:41,352 --> 00:33:43,604 اینا دیگه چی‌ان؟ 409 00:33:45,857 --> 00:33:47,900 نمی‌دونم 410 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 مامان؟ 411 00:33:51,362 --> 00:33:52,363 ویل؟ 412 00:34:19,557 --> 00:34:21,142 من با دوربینِ پولاروید عکس نمی‌گیرم [ دوربینی با قابلیتِ چاپِ لحظه‌ای عکس ] 413 00:34:21,225 --> 00:34:23,770 چی؟ - این مالِ من نیست - 414 00:34:24,896 --> 00:34:26,314 یه نفر دیگه اینجا بوده 415 00:34:44,040 --> 00:34:45,458 سم، این مزخرفه 416 00:34:45,541 --> 00:34:47,794 فقط چند لحظه بهش فرصت بده، خیلی‌خب؟ - ...ما وقت نداریم - 417 00:34:47,877 --> 00:34:51,672 هی نره خر، چرا در حقِ همه‌مون یه لطفی نمی‌کنی و خفه خون نمی‌گیری، خیلی‌خب؟ 418 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 خودشه 419 00:35:04,352 --> 00:35:06,813 چی خودشه؟ اونجا...اونجا چیه ویل؟ 420 00:35:08,064 --> 00:35:09,065 نمی‌دونم 421 00:35:09,690 --> 00:35:14,070 فقط می‌دونم که اون نمی‌خواد من اونجا رو ببینم 422 00:35:15,196 --> 00:35:17,240 به نظرم جای مهمی‌ـه 423 00:36:26,100 --> 00:36:29,145 بیا ببینیم این بچه جادوگره یا یه روان‌گسیخته‌‍ست دکی 424 00:36:31,856 --> 00:36:33,608 اولین در سمتِ راست‌تونه آقایون 425 00:36:35,401 --> 00:36:38,654 حدس می‌زنم ده‌تایی باشن - بیا مبالغه نکنیم - 426 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 چهارتاشون رو می‌بینم 427 00:36:42,742 --> 00:36:43,868 میریم داخل 428 00:37:48,766 --> 00:37:51,102 پس تو راست راستی قبلاً با یکی از این موجودات جنگیدی؟ 429 00:37:53,521 --> 00:37:56,482 و کاملاً، یعنی 100 درصد مطمئنی که یه خرس نبوده؟ 430 00:37:56,565 --> 00:37:59,652 لعنتی. احمق نباش. خیلی‌خب؟ خرس نبود 431 00:37:59,735 --> 00:38:01,946 اصلاً اگر حرف‌مون رو باور نداری چرا اومدی اینجا؟ 432 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 برو خونه 433 00:38:05,241 --> 00:38:08,327 .عجب. یه نفر خیلی اخموئه از وقتِ خوابت گذشته؟ 434 00:38:14,417 --> 00:38:17,211 خوبه. فقط بهش نشون بده که اهمیت نمیدی 435 00:38:18,254 --> 00:38:19,130 اهمیت هم نمیدم 436 00:38:20,673 --> 00:38:23,509 چرا داری چشمک می‌زنی استیو؟ بس کن 437 00:38:33,853 --> 00:38:36,105 یه جورایی شگفت‌انگیزه 438 00:38:36,188 --> 00:38:37,732 منظورم مِهِ‌ 439 00:38:39,525 --> 00:38:40,818 مثلِ اقیانوس می‌مونه 440 00:38:41,652 --> 00:38:43,237 دلت براش تنگ شده؟ - برای چی؟ - 441 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 اقیانوس. موج‌ها؟ کالیفرنیا؟ 442 00:38:49,744 --> 00:38:53,789 شرط می‌بندم هاوکینز خیلی کسل‌کننده‌‍ بنظر می‌رسه - ...نه، نه، نه، موضوع این نیست. فقط - 443 00:38:57,960 --> 00:39:01,088 ...بابام هنوز اونجاست. پس 444 00:39:01,172 --> 00:39:05,176 چرا؟ - "یه اصطلاحِ قانونی‌ـه به اسمِ "طلاق - 445 00:39:05,259 --> 00:39:07,762 می‌دونی، وقتی دو تا آدم متأهل ...دیگه عاشقِ همدیگه نیستن 446 00:39:07,845 --> 00:39:08,679 آره 447 00:39:10,598 --> 00:39:13,267 ،مامانم و نا پدری‌م 448 00:39:13,351 --> 00:39:18,898 می‌خواستن تو یه جایی که دور از پدرم باشن یه شروع تازه کنن 449 00:39:20,274 --> 00:39:24,695 ،انگار..انگار که مشکل بابام بود که این کاملاً چرنده 450 00:39:24,779 --> 00:39:26,405 ...و اوضاع 451 00:39:27,531 --> 00:39:29,241 الان بدتره 452 00:39:30,117 --> 00:39:31,869 ،نا برادریم همیشه یه کثافت بوده 453 00:39:31,952 --> 00:39:37,583 ...اما حالا همیشه‌ی خدا فقط عصبانی‌ـه و 454 00:39:40,544 --> 00:39:43,339 خب، نمی‌تونه عصبانیت‌ش رو ...مامانم خالی کنه، پس 455 00:39:44,256 --> 00:39:46,050 پس روی تو خالیش می‌کنه؟ 456 00:39:48,886 --> 00:39:51,180 اصلاً نمی‌دونم چرا دارم این حرف‌ها رو به تو می‌زنم 457 00:39:51,764 --> 00:39:58,437 فقط..می‌دونم که گاهی اوقات منم می‌تونم ...مثلِ اون یه عوضی باشم 458 00:39:59,188 --> 00:40:03,984 و من دلم نمی‌خواد که مثلِ اون باشم. هرگز 459 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 ...گمونم منم عصبانی هستم، و 460 00:40:11,784 --> 00:40:12,827 متأسفم 461 00:40:18,040 --> 00:40:19,250 خدای من! مشکلِ من چیه؟ 462 00:40:19,333 --> 00:40:22,336 هی. تو هیچیت شبیهِ برادرت نیست، خیلی‌خب؟ 463 00:40:23,045 --> 00:40:26,799 .تو باحال و متفاوتی و خیلی خیلی باهوشی 464 00:40:27,716 --> 00:40:31,053 و مثلاً، فوق‌العاده باحالی 465 00:40:31,137 --> 00:40:34,598 راستش هیچکس دیگه این حرف رو نمی‌زنه، می‌دونی؟ - خب، من حالا می‌زنم - 466 00:40:35,182 --> 00:40:36,767 و این باعث میشه خیلی باحال بنظر بیای 467 00:40:38,394 --> 00:40:39,854 از حرف زدن باهات خوشم میاد، مکسِ دیوانه 468 00:40:41,564 --> 00:40:43,524 و منم از حرف زدنت با تو خوشم میاد بِـپا 469 00:40:52,741 --> 00:40:54,368 می‌بینیش؟ - نه - 470 00:40:55,536 --> 00:40:58,122 لوکاس، چه خبره؟ 471 00:40:58,205 --> 00:40:59,248 !صبر کنین 472 00:41:05,379 --> 00:41:08,382 !دارم می‌بینمش! در جهت ساعتِ 10 !ساعتِ 10 473 00:41:10,050 --> 00:41:11,051 اونجا 474 00:41:11,844 --> 00:41:13,762 داره چیکار می‌کنه؟ - نمی‌دونم - 475 00:41:17,475 --> 00:41:19,810 صبر کن. مطمئنی که اون یه سگ نیست؟ - چی؟ - 476 00:41:22,480 --> 00:41:25,065 .طعمه‌ها رو نمی‌خوره چرا طعمه‌ها رو نمی‌خوره؟ 477 00:41:25,983 --> 00:41:27,234 شاید چون گشنش نیست؟ 478 00:41:28,777 --> 00:41:30,154 شاید هم از گوشتِ گاو خسته شده 479 00:41:39,205 --> 00:41:41,582 اِستیو؟ اِستیو، داری چیکار می‌کنی؟ 480 00:41:42,208 --> 00:41:43,083 اِستیو؟ 481 00:41:46,295 --> 00:41:47,379 آماده شو 482 00:42:14,490 --> 00:42:15,783 یالا رفیق 483 00:42:21,914 --> 00:42:23,999 داره چیکار می‌کنه؟ - تعداد غذاهای منو رو رو بیشتر می‌کنه - 484 00:42:24,708 --> 00:42:25,876 یالا رفیق 485 00:42:28,379 --> 00:42:29,505 بجنب رفیق 486 00:42:30,297 --> 00:42:32,758 یالا. وقتِ شامه 487 00:42:33,425 --> 00:42:36,345 بهت قول میدم گوشتِ انسان نسبت به گوشتِ گربه مزه‌ی بهتری میده 488 00:42:38,472 --> 00:42:39,598 اون دیوونه‌‍ست 489 00:42:40,432 --> 00:42:41,559 اون فوق‌العاده‌‍ست 490 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 !اِستیو، مراقب باش 491 00:43:04,915 --> 00:43:06,083 !اینجا یکم سرم شلوغه 492 00:43:06,166 --> 00:43:09,378 !در جهتِ ساعتِ 3! ساعت 3 493 00:43:13,841 --> 00:43:15,134 !اِستیو 494 00:43:16,552 --> 00:43:19,555 !اِستیو! بیخیال شو! ولش کن 495 00:43:27,229 --> 00:43:29,148 !بدو اِستیو - !اِستیو، عجله کن - 496 00:43:29,231 --> 00:43:30,482 !بدو استیو 497 00:43:33,902 --> 00:43:34,945 !لعنتی 498 00:43:35,029 --> 00:43:36,697 وحشی‌ای، هاری، چیزی هستن؟ 499 00:43:37,281 --> 00:43:39,366 !نمی‌تونن بیان تو! نمی‌تونن 500 00:43:44,622 --> 00:43:46,457 !لعنتی 501 00:43:46,540 --> 00:43:50,794 کسی صدام رو می‌شنوه؟ مایک؟ ویل؟ !خدای من! کسی نیست 502 00:43:50,878 --> 00:43:52,046 !لعنتی 503 00:43:52,963 --> 00:43:56,258 ،ما توی قبرستونِ ماشینِ قدیم هستیم !و قراره که بمیریم 504 00:44:09,647 --> 00:44:12,566 !از سرِ راه برو کنار! ار سرِ راه برو کنار !کتک می‌خوای؟ بیا بگیرش 505 00:44:45,516 --> 00:44:46,892 خدای من 506 00:44:55,776 --> 00:44:58,195 چی شد؟ 507 00:44:58,987 --> 00:44:59,905 نمی‌دونم 508 00:44:59,988 --> 00:45:01,907 اِستیو با ترسوندن فراری‌شون داد؟ - نه - 509 00:45:02,491 --> 00:45:03,367 امکان نداره 510 00:45:04,993 --> 00:45:06,370 دارن میرن یه جایی 511 00:45:20,342 --> 00:45:22,720 چیزی نمونده خانم‌ها - دریافت شد - 512 00:45:35,649 --> 00:45:37,359 خیلی‌خب، حواس جمع باشید بچه‌ها 513 00:45:51,582 --> 00:45:53,709 صبر کن. اون جایی‌ـه که من بودم - چی؟ - 514 00:45:53,792 --> 00:45:55,836 اونجا همون قبرستونِ لعنتی‌ـه 515 00:46:09,433 --> 00:46:10,976 اینجا هیچی نیست قربان 516 00:46:13,187 --> 00:46:14,730 انگار حرفِ آقا پسرت مزخرفه، دكتر 517 00:46:27,326 --> 00:46:29,411 یه جور مه داره وارد میشه 518 00:46:33,832 --> 00:46:35,667 متأسفم 519 00:46:36,752 --> 00:46:39,213 چی؟ منظورت چیه، عزیزم؟ 520 00:46:41,381 --> 00:46:42,716 اون مجبورم کرد این‌کارو کنم 521 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 کی؟ کی مجبورت کرد چیکار کنی؟ 522 00:46:47,638 --> 00:46:48,889 بهتون گفتم 523 00:46:50,098 --> 00:46:51,183 اونا عصبانی‌ش کردن 524 00:46:52,518 --> 00:46:54,269 نباید این‌کارو می‌کردن 525 00:46:55,187 --> 00:46:57,272 نباید عصبانی‌ش می‌کردن 526 00:46:59,233 --> 00:47:00,150 جاسوس 527 00:47:01,610 --> 00:47:02,945 !جاسوس 528 00:47:03,028 --> 00:47:04,029 حرکاتی مشاهده می‌کنم 529 00:47:05,197 --> 00:47:06,365 مهمون دارین رفقا 530 00:47:09,243 --> 00:47:11,078 !باید رد بشم! این یه تله‌‍ست 531 00:47:11,161 --> 00:47:13,580 .این یه تله‌‍ست! باید بهشون هشدار بدم !این یه تله‌‍ست 532 00:47:16,542 --> 00:47:19,920 !هیچی نمی‌تونم ببینم کجان؟ اونا کجان؟ 533 00:47:20,963 --> 00:47:22,214 !درست بالا سرتونن 534 00:47:22,297 --> 00:47:24,341 صبر کن، چی؟ - اون چی بود؟ - 535 00:47:32,224 --> 00:47:35,435 .ویل، عزیزم، باهام حرف بزن باید کمکم کنی متوجه بشم 536 00:47:35,811 --> 00:47:36,979 دیگه خیلی دیره 537 00:48:04,881 --> 00:48:06,008 باید همین حالا از اینجا برین 538 00:48:17,561 --> 00:48:19,062 چيزي نمونده به اينجا برسن 539 00:48:37,000 --> 00:48:42,000 .: Stark.Man ترجمه از سیاوش :.