هِی؟
نانسی"؟"
"نانسی"
کسی نیست؟
خدای من
"نانسی"
هِی ، چی شده؟
هیچی
تو خیلی خوشگلی
"نانسی"
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه‌ی ایـران‌فیلم و نـاین‌مووی .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
"Starnger Things" فصل 1 "قسمت 3 : "هالی" ، "جولی
مترجم : کیارش عباسی (Kiarash_TopHero)
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
استیو"؟"
"هِی "استیو
...من
فردا می‌بینمت ، خب؟
خدایا ، ترسوندیم
من ترسوندمت؟
میدونم . باید زنگ میزدم
کجا بودی؟
قرار بود 10 برگردی
بعد از دورهمی تصمیم گرفتیم یک چیزی بخوریم
فکر نمی‌کردم مسئله مهمی باشه
نباید بهم خبر میدادی؟
با این اتفاق‌هایی که افتاده؟
نفهمیدم دیر شده ، خب؟
متاسفم مامان . دیگه چی می‌خوای؟
هِی ، صبر کن
سوئیشرت کیه؟
"استیو"
استیو"؟"
پس "استیو" دوست‌پسرته؟
چی؟
نه
سرد بود . سوئیشرت‌ـش رو قرض گرفتم
چیز مهمی نیست
نانسی"؟"
چیه؟
می‌تونی باهام حرف بزنی
هر اتفاقی که افتاده باشه
هیچی نشده
"نانسی"
چیزی نشده
می‌تونم برم؟
ویل"؟ "ویل"؟"
عزیزم ، صدام رو می‌شنوی؟
"ویل"
لطفاً
"ویل"
منم
منم . باهام حرف بزن
...فقط حرف
مامان؟ - "جاناتان" -
بیا اینجا - مامان ، این‌کارها چیه؟ -
بیا اینجا
چی شده؟ - ویل"...اون داره" -
سعی می‌کنه باهام صحبت کنه
داره سعی می‌کنه باهات حرف بزنه؟ - آره . از طریق چراغ‌ها -
مامان - میدونم -
میدونم
فقط ببین
ویل" ، برادرت اینجاست"
می‌تونی چیزی که به من نشون دادی رو بهش نشون بدی؟
دیدی؟
این برق‌ـه مامان
قطع و وصل میشه - نه -
همون اتفاقیه که تلفن رو خراب کرد
"نه . برق نیست "جاناتان
یک اتفاقی داره میوفته
...دیروز دیوار - چی؟ دیوار چی؟ -
نمیدونم - مامان ، اول چراغ‌ها و حالا هم دیوار؟ -
میدونم "ویل" اینجاست
نه مامان
...شاید اگه بازم لامپ بیارم - نه مامان -
لامپ لازم نداری . باید بس کنی ، خب؟
اون گم شده
مردم دارن دنبالش می‌گردن و پیداش خواهند کرد
باشه
این کمکی نمی‌کنه - باشه -
باشه . من متاسفم
می‌تونی یک لطفی بهم بکنی مامان؟
میشه بری بخوابی؟
آره - می‌تونی؟ -
قول میدم می‌خوابم - آره -
خوبه - فقط باید 1 دقیقه دیگه اینجا بشینم -
خیلی‌خب ، میرم صبحانه درست کنم
باشه - خب؟ -
ویل"؟"
به خانواده میگیم که بعد مدرسه می‌خوایم بریم کلوب
"اینجوری برای عملیات "میرکوود چند ساعت وقت داریم
واقعاً فکر می‌کنی اون دیوونه میدونه ویل" کجاست؟"
فقط بهم اعتماد کن ، خب؟ - باشه -
وسایل رو گرفتی؟ - آره -
دوربین شکاری رو از "نَم" گرفتم
چاقو ارتشی...اینم از "نَم" گرفتم
چکش ، دستمال استتار
و موشک دستی
می‌خوای "دموگورگن" رو با یک تیرکمون دستی از پا دربیاری؟
اولاً که تیرکمون نیست
و دوماً که "دموگورگن" حقیقت نداره
ساختگیه
ولی اگه چیزی اون بیرون باشه من بهش شلیک می‌کنم
و کورش می‌کنم - داستین" ، تو چی داری؟" -
خیلی‌خب
خب ، اینجا
بادوم‌زمینی ، "بازوکا" ، "پِز" ، اسمارتیز
پرینگلز" ، وِیفر ، سیب"
"موز و "ترِیل میکس - ناموساً؟ -
برای سفرمون انرژی لازم داریم برای رفع خستگی
و اصلاً واسه چی اسلحه لازم داریم؟
ما اون رو داریم - اون یک در رو بست -
اونم با ذهنش
شوخیت گرفته؟ این دیوونگیه
تصور کن چه کارهای دیگه‌ای می‌تونه بکنه
...مثلاً
شرط می‌بندم می‌تونه این رو به پرواز دربیاره
هِی
خب ، تمرکز کن . باشه؟
خب ، 1بار دیگه
خیلی‌خب
از قدرت‌هات استفاده کن ، خب؟
احمق
اون که سگ نیست - بچه‌ها -
وقت مدرسه‌ست
همینجا بمون
سر و صدا نکن و جایی هم نرو
اگه گرسنه شدی اسنک‌های داستین" رو بخور ، خب؟"
"مایکل" - دارم میام -
کابل‌های برق رو بلدی؟
کابل برق؟ - آره -
همون‌هایی که پشت خونه هستند؟
آره
بعد مدرسه ما رو اونجا پیدا کن
بعد مدرسه؟
آره . ساعت 3:15
وقتی عددهای 3 ، 1 و 5 رو دیدی اونجا باش
3 ، 1 ، 5
هِی
همه چیز مرتبه؟ - آره -
آره . کاملاً
...من فقط
حس می‌کنم همه دارن من رو نگاه می‌کنن
من به کسی چیزی نگفتم
میدونم
میدونم . البته که نگفتی
ولی "تامی" و "کارول" چی؟
توهم زدی
متاسفم - نه . چیزی نیست -
هِی
خوش گذشت
آره
به من هم
هِی "اَلی" ، "بارب" کجاست؟
نباید تو بدونی؟
کلاً ندیدیش؟
"اونجاست . "امرالد سیتی
شنیدم اینجا تفنگ‌های فضایی درست می‌کنن
تفنگ فضایی؟
مثل جنگ ستارگان
فکر کنم قراره یک چیزهایی رو خْرد کنن
می‌تونم کمکتون کنم؟
بله . برای بازدید اومدیم
اینجا بازدید نداریم
خب ، یک نگاه کوچولو
باید مجوز بگیرید . می‌تونید با
ریک شِیفِر" از دپارتمان انرژی هماهنگ کنید"
شاید تو تلویزیون دیده باشی یک بچه گم شده
دلایلی داریم که اینجا اومده
همونطور که گفتم باید با آقای "شِیفِر" صحبت کنید
اسمت چیه؟ - "پاتریک" -
پاتریک" ، شهردار نگرانه" خبرنگارها من رو سرویس کردند
و مادرش هم خیلی نگرانه
میدونم بچه اینجا نیست ولی باید اینجا بررسی بشه
پاتریک" ، یک لطفی بهم می‌کنی؟"
میشه با رئیس‌ـت صحبت کنی و یک کاری برامون بکنی؟
خیلی ممنون میشم
حداکثر 10 دقیقه
در حال تسخیر بخش بزرگی از لبنان بود...
...امروز سوریه یک خانه جدید برای
من قدرتش رو دارم
این نعمت همیشگی شد
"از مجموعه گنج "هارمونیک
"جویس" - "فقط حساب کن "دونالد -
فکر می‌کنی اون بچه از اونجا رفته؟
همین فکر رو می‌کردم
فقط نمیدونم چطور ممکنه
ما نزدیک 100تا دوربین داریم
هر اینچ پوشش داده میشه و کلی نگهبان هم هست
کسی وارد اینجا نمیشه
مسلماً بچه نمی‌تونه بیاد
اون دوربین‌ها جایی ذخیره میشن؟
اگه مشکلی نیست می‌خوام بدونم اینجا چی‌کار می‌کنید؟
از آدم درستی نپرسیدی
سعی می‌کنید یک قدم از روس‌ها جلو باشید؟ - به گمونم همچین چیزی -
اینجا کی رئیسه؟ - "دکتر "برِنِر -
اون لیزر فضایی رو ساخته؟
لیزر فضایی؟ - ولش کن -
این شب 6اُم و 7اُم‌ـه؟
درسته
همین؟
همونطور که گفتم اگه اینجا بود ما متوجه می‌شدیم
شب 7اُم یک گروه دنبال "ویل" بودند
چیزی از اون‌شب یادته؟
نه زیاد . بیخیال شدیم
به‌خاطر طوفان - آره . اون‌شب خیلی بارون اومد -
تو نوار بارون دیدی؟
به چی فکر می‌کنی؟
نمیدونم
ولی دارن دروغ میگن
برای همین علم برام معنی خاصی نداره
نه . قسم می‌خورم . نگاهش کن سرمازده شده
ممنون مرد . ورم کرده
اگه سرمازدگی نیست پس چیه؟
مهم نیست . حالم بد شد
از میز برش‌دار . داریم غذا می‌خوریم
"هِی "تامی
وقتی رفتی "بارب" رو دیدی؟
کی؟ - "باربارا" -
امروز نیومده
نمی‌شناسم
بیخیال مرد . عوضی‌بازی درنیار
دیدیش دیشب یا نه؟
نه . قبل از ما رفته بود
احتمالاً تحمل شنیدن ناله و زاری رو نداشته
"استیو"
"استیو" - "استیو" -
"استیو"
خب ، آروم باشید
...گوش کن . مطمئنم حالش خوبه . احتمالاً
به خودش استراحت داده
آره
احتمالاً
این یکی چی؟ - برای تیرکمون خیلی بزرگه -
فکر می‌کنی "اِلِوِن" با قدرت به دنیا اومده؟ مثل "ایکس-من"؟
یا فکر می‌کنی قدرتش رو بدست آورده؟ "مثل "رعد سبز
اون که اَبَرقهرمان نیست . دیوونه‌ست
چرا مهمه؟ "ایکس-من" هم دیوونه‌ست
اگه انقدر دوستش داری چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
چی داری میگی؟
مایک" ، جداً؟" - چیه؟ -
جوری بهش نگاه می‌کنی انگار می‌خوای بگی
"سلام "اِل »
من خیلی عاشقتم
« با من ازدواج می‌کنی؟ - "خفه‌شو "لوکاس -
"آره . خفه‌شو "لوکاس
شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟
احتمالاً دنبال دوست گمشده‌شون می‌گردن
خنده‌دار نیست . خیلی جدیه . اون تو خطره
خوشم نمیاد بهت بگم بی‌دندون ولی تو خطر نیست
مُرده . این چیزیه که پدرم میگه
میگه احتمالاً یک موجود عجیب دیگه اون رو کشته
بیخیال ، ولشون کن
حواست به جلوی پات باشه ایکبیری
تو خوبی؟ - آره -
هِی
این چطوره؟
آره - آره؟ -
آره . همینه
آره
این هر هیولایی رو می‌کشه
هِی
هِی - "هِی "کارن -
سلام
برات غذا آوردم
ممنون
بفرمایید داخل
هِی "ماریسا" ، چطوری؟
کلی تخم داری که اینجایی
چی؟
: حداقل می‌تونستی زنگ بزنی و بگی
ماریسا" ، نمی‌تونم بیام . ببخشید" » « که معطلت کردم . من خیلی عوضی هستم
آره
متاسفم
شاید بتونیم هفته بعد بریم؟
روزنامه؟ اینجا روزنامه دارید؟
"ما اینجا "نیویورک تایمز" ، "واشنگتون پست و تمام روزنامه‌های بزرگ رو
بر اساس عنوان و سال داریم
شما می‌تونید فیش مربوطه رو تو اتاق مطالعه پیدا کنید
خب ، ما دنبال مطلبی راجع به آزمایشگاه ملی "هاوکینز" هستیم
نباید دنبال اون بچه گمشده باشید؟
چرا ، هستیم
شما با "تایمز" شروع کنید
و ما هم "پست" رو بررسی می‌کنیم
کتابدار؟
ویل" عاشق کریسمس بود"
من فکر کردم چراغ روشن کنم
...نمیدونم . اون
حس می‌کنم یه‌جورایی خونه‌ست
مسخره‌ست . میدونم
نه . مسخره نیست
جاناتان" چطوره؟"
از پس خودش برمیاد
همیشه اینجوری بوده . میدونی؟
...من
...اون فکر می‌کنه من دیوونه شدم ولی
چیزی شده؟
نه
...نه . من فقط
ما مشکل برق داریم
"جویس"
می‌خوام یک چیزی رو بدونی
اگه چیزی لازم داشتی...هر چیزی
من و "تِد" اینجا هستیم
ممنون
خیلی‌خب
مایک" چطوره؟"
خوبه؟
مایک"؟ نمیدونم"
دیروز مدرسه نرفت
هرگز قبلاً این‌کار رو نکرده بود
بزار غذا رو بکشم ، خب؟
هالی" کجاست؟"
هِی
نباید اینجا باشه
متاسفم . جدیداً خیلی کنجکاو شده
چیزی دیدی؟ - آره -
چی دیدی؟ بگو
چی دیدی؟ - "جویس" -
گوش کن "کارن" . ممنون بابت غذا
ولی باید بری
خب؟
یالا
الو؟ - سلام -
سلام خانم "هالند" ، "نانسی" هستم
نانسی" ، چطوری؟"
خوبم
می‌خواستم بدونم "بارب" اونجاست؟
نه . هنوز نیومده خونه
ولی اومد خونه دیگه؟ بعد از مراسم شب؟
نه . گفت که دیشب پیش تو می‌مونه
درسته . موند
منظورم این بود که امروز صبح اومد؟
فکر کنم چندتا کتاب جا گذاشته بود و می‌خواست برگرده برشون‌داره
نه . من ندیدمش
میدونی چیه؟ یادم اومد که تو کتابخونه‌ست
نانسی" ، بهش بگو زودتر به من زنگ بزنه"
باشه . حتماً
ببخشید مزاحم شدم
هِی مرد
چی شده؟
نیکول" اینجا بود" داشت راجع به کارِت به ما می‌گفت
چیزهای خوبی شنیدیم - خوبه -
و می‌خواستیم که کارِت رو ببینیم میدونی ، به عنوان خِبره این‌کار
نمیدونم چی داری میگی
نمیدونی؟ - هِی -
...کیفم رو بده . نه . فقط
داره می‌لرزه احتمالاً می‌خواد چیزی رو مخفی کنه
ایناهاش
برو بریم
مرد - بزار ببینم -
رفیق
زیاد هم چندش نیست
دنبال برادرم بودم - نه -
این اسمش پاییدن‌ـه
چی شده؟ - خانم نقش اول رسید -
چی؟
این آشغال از دیشب جاسوسی ما رو می‌کرده
احتمالاً این رو گذاشته بعداً استفاده کنه
...میشه گفت که میدونه کار غلطی کرده ولی
مشکل آدم‌های منحرف اینه که
این جزئی از وجودشونه
نمی‌تونن کاریش بکنن
...پس
مجبوریم اسباب‌بازی‌ـش رو بگیریم
"استیو" - نه . لطفاً دوربین نه -
"صبر کن "تامی
چیزی نیست
بگیر مرد
یالا بریم . بازی داره شروع میشه
خداحافظ
"هِی "نانسی
یالا
3 ، 1 ، 5
نه
بابا
نه
خارق‌العاده‌ست
"اِل"
خوبی؟
بپر بالا فقط چند ساعت وقت داریم
من به آقای "ماندی" گفتم
میشه Y جواب معادله 10 به علاوه "
" گور بابات
اگه این رو می‌گفتی همین الان اخراج شده بودی
شنبه
حدس میزنم آقای "ماندی" هنوز سکس نداشته
هنوز سکس نداشته
"شاید بهتر باشه باهاش سکس کنی "کارول به نمره‌هات هم کمک می‌کنه
نانسی" ، کجا میری؟"
یادم رفت
به مادرم گفتم
کاری براش می‌کنم
منظورت چیه؟ بازی داره شروع میشه
متاسفم
مشکلش چیه؟
شاید وقتی سر اون قاطی کردی ناراحت شده
بیخیال
چه انتظاری از بودن با "خانم کامل" داشتی؟
چرا بهت صدمه زدند؟
چی؟
...اون
افتادم زمین
"مایک" - بله؟ -
دوست‌ها به هم راست میگن
به پست یک آدم تعطیل خوردم . "تروی"...خب؟
تعطیل؟
آره
یک احمق
یک کله‌پوک
کله‌پوک؟
نمیدونم چرا بهت نگفتم همه تو مدرسه میدونن
نمی‌خواستم بفهمی که چقدر بی‌مصرف هستم . میدونی؟
"مایک" - بله؟ -
متوجهم
خوبه
بارب"؟"
ویل" ، اینجایی؟"
خب ، خوبه
...تو
برای گفتن آره 1بار و برای نه 2بار علامت بده
می‌تونی عزیزم؟
...می‌تونی
پسر خوب
...عزیزم ، باید بدونم
که تو زنده‌ای یا نه؟
جات امنه؟
باید بدونم...کجایی عزیزم؟
می‌تونی بگی کجایی؟
...می‌تونی
لطفاً عزیزم . باید پیدات کنم
...لطفاً فقط
"ویل"
هِی ، زود برگشتی . بازی چطور بود؟
نانسی"؟ چی شده؟"
"بارب"
...من فکر کنم
اتفاقی افتاده
یک اتفاق بد
نمیدونم رئیس
چی رو نمیدونی؟
این زن "تری آیوز" به نظر من خرده شیشه داره
بچه‌ـش رو برای آزمایشات کنترلی بردن؟
بی‌اعتبار شده
ادعا می‌کنه که اخراج شده
فراموش‌ـش کن
این رو نگاه کن
"دکتر "مارتین برِنِر - کی؟ -
"برِنِر"
"رئیس آزمایشگاه "هاوکینز
خیلی‌خب
جالب نیست برات؟
نه واقعاً
تو یک مسئله محلی قبلاً دست داشته . که چی؟
مسئله محلی نبوده یک بازجویی رسمی سازمان اطلاعات بوده
دلیل نمیشه به بچه ربطی داشته باشه
بیخیال ، نگاه کن . همه با لباس بیمارستان
اون چیزی که تن استاده
از نظر من که لباس بیمارستان‌ـه
اشتباه می‌کنم؟ - نمیدونم رئیس -
یالا مرد
کمک کن
نمیگم مسئله توطئه بوده
فقط دارم میگم
ممکنه اتفاقی افتاده باشه
شاید "ویل" در یک زمان اشتباه در مکان اشتباهی بوده
و چیزی رو دیده که نباید میدیده
این یک فرضیه‌ست - یک شروع‌ـه -
هی "پائل" ، رئیس پیشته؟
هاپر" هستم . چی شده؟"
اینجا
ویل" اینجا زندگی می‌کنه"
قایم شده
نه . اینجا زندگی می‌کنه
از اینجا گم شده . می‌فهمی؟
ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ - اون گفت اینجا قایم شده -
نه
...قسم می‌خورم که اگه این‌همه راه الکی
دقیقاً همینطوره
گفتم که نمیدونه چی داره میگه
چرا ما رو آوردی اینجا؟
مایک" ، وقت‌ـت رو برای اون تلف نکن" - پس می‌خوای چی‌کار کنی؟ -
به پلیس‌ها زنگ بزنیم کاری که باید دیروز می‌کردیم
ما به پلیس زنگ نمیزنیم - هِی بچه‌ها؟ -
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ - بچه‌ها -
"ویل"
خیلی‌خب
عزیزم ، با من حرف بزن
حزف بزن . کجایی؟
آر"...خوبه"
خوبه . یالا
"آی"
"جی"
"اچ" ، "تی"
"اچ"
"ای"
"آر" ، "ای"
"اینجا"
اینجا"؟"
نمیدونم چه معنی میده
باید بهم بگی چی‌کار کنم
چی‌کار باید بکنم؟
چطوری بهت برسم؟ چی‌کار باید بکنم؟ چجوری پیدات کنم؟
خدایا
خدایا ، نگو که همون بچه‌ست
ویل" نیست . نمی‌تونه "ویل" باشه"
ویل"‌ـه . واقعاً "ویل"‌ـه"
"مایک"
مایک"؟ "مایک" چی؟"
تو قرار بود کمکمون کنی زنده پیداش کنیم
گفتی زنده‌ست
چرا دروغ گفتی؟
مشکلت چیه؟
"مایک" - چیه؟ -
مایک" ، بیخیال . این‌کار رو نکن مرد"
"مایک"
"مایک" ، کجا میری؟ "مایک"
"مایک"
مامان؟
مامان ، چی شده؟
چیزی نیست
هِی
مایکل"؟"
چی شده؟
مترجم : کیارش عباسی (Kiarash_TopHero)
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه‌ی ایـران‌فیلم و نـاین‌مووی .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net