اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است. هرچند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامي، مشاغل، وقايع مکان‌ها و حوادث، بنا بر اهداف نمايشي،‌ ساختگی هستند
‌.بیا. چیزی نمی‌شه
.اتفاقی برات نمی‌افته
...خواهش می‌کنم
.نه
.اون رو با خودتون ببرید
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
Narcos» Convivir
.مراقب باش - .بله، قربان -
تیر خوردی؟
.نه
.ببرش بیرون
.داری می‌ترسونیش - !بیرون -
...اتفاقی که دیشب افتاد
.یه نفر تقاصش رو می‌ده
،ما ترتیب کالدرون رو دادیم
اما اون آمریکایی‌های لعنتی !هنوز هم در خونه‌ی من رو می‌زنن
نگهبان‌ها کدوم گوری بودن؟
افرادمون کدوم گوری بودن؟
اون‌ها از کدوم گوری فهمیدن تو کجا هستی، پدر؟ از کدوم گوری؟
.یه جاسوس داریم
.یه خبرچین
.اون‌ها دفتر حساب من رو پیدا کردن
هی، انریکه چی؟
وقتی پلیس‌ها اومدن اون مسئول کنترل ایست بازرسی بود
.بیاین بریم داخل ...شمردم یک، شمردم دو
.دخترها، لطفاً
.نه. نمی‌تونی اون‌طرف بری .لطفاً، نه، عزیزم
.عزیزم، بریم داخل. داخل
الو؟ - سالسدو -
.از زمان حمله به بعد کسی تو رو ندیده کدوم گوری هستی؟
.دیوید
تازگی‌ها با همسرم یه‌خرده ...به مشکل برخوردم
اما به بی‌سیم‌ خودم گوش می‌کنم
با انریکه حرف زدی؟ - چرا؟ -
.داشتیم سعی می‌کردیم باهاش ارتباط برقرار کنیم .پدرم می‌خواد باهاش حرف بزنه
پدرت می‌خواد با انریکه حرف بزنه؟
مشکلی با این‌کار داری؟
.پیداش می‌کنم
.خوبه. بیارینش پیش ما
.و سالسدو، خودت هم بیا
،من در عملیات حاضر هستم .وزیر، مثل ژنرال سرانو
،کسی که زمان حمله در بوگوتا بود
وقتی تو و افرادت برای پنج ساعت اون‌جا
درحال سوراخ کردن دیوارها و زیر و رو کردن اثاثیه بودین
ما یک دقیقه تا دستگیری میگل رودریگز فاصله داشتیم
.اما دستگیر نکردین
،ازت می‌خوام تمام اطلاعات ،از جمله خبرچینان
به دادستان ویژه تحویل بدی
و متأسفانه دی‌ای‌اِی دیگه نمی‌تونه جزئی از این عملیات باشه
دارین ما رو کنار می‌ذارین؟ - .بله، همین‌کار رو می‌کنم -
وزیر، ما یه‌چیزی از خونه به‌دست آوردیم
.یه دفترحساب‌ـه
،حساب‌های کارتل، معاملات به سال‌ها قبل برمی‌گرده
این چیه؟ من اسمی نمی‌بینم - .رمزگذاری شده‌ست -
...برای رشوه‌هاست، پولشویی .فروش کوکائین
.«کل تشکیلات « کالی - .درسته -
و کسی رو دارین که بتونه بخوندش؟ - دو احتمال وجود داره -
،حسابدار کارتل هست .گیرمو پالوماری
.آره، ولی اون مخفی شده، شاید هم بدتر
و پولشویی که ما از « کوراسائو» مسترد کردیم
.فرانکلین خورادو
خورادو مهم‌ترین شاهد این پرونده‌ست و تحت بازداشت ایالات متحده‌ست
ما اون رو تحویل دادستان ویژه نمی‌دیم
برای‌همین شما آزادید تا این دفترحساب رو نگه‌دارین، وزیر
اما تنها کسی که می‌تونه بخوندش دست ماست
پس، مأمور پنیا، به گمانم شما باید این‌کار رو به اتمام برسونی
.سفیر - .وزیر -
تو کار لعنتی من رو یه عالمه سخت‌تر می‌کنی، می‌دونی؟
حالا بهم می‌گی تنها راهی که خورادو حرف می‌زنه اینه که تو زنش رو پیدا کنی
اصلاً می‌دونی اون کجاست؟
.یک نفر رو می‌شناسم که ممکنه بدونه
،بعد از سقوط اسکوبار
مدلین» از خطرناکترین شهر کلمبیا تبدیل»
.به یکی از امن‌ترین شهرهاش شد
این نتیجه از روی به پایان رسیدن قاچاق کوکائین نبود
.قاچاق کوکائین زنده و سرحال بود
به‌خاطر پدرخوانده‌ی جدید « مدلین» بود
،اسم اون "دیگو موریو"ـه .اما شما اون رو به اسم دون " برنا" می‌شناسین
پیداش کردی؟
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
.پیکادای این‌جا بدک نیست - چیزی که خواستم رو داری یا نه؟ -
.دختر خوشگلیه
.خیلی از خونه‌اش دور شده
.حتماً سر به سرم می‌ذاری
...دارم سر تیتر خبرها رو تصور می‌کنم
«زن آمریکایی در جنگل کلمبیا گروگان گرفته شد» .لعنتی
.ممنون بابت اطلاعات - .صبر کن -
من بهت کمک می‌کنم تا اون عروسک باربی رو نجات بدی
برای انجام این‌کار، باید با چندتا از دوستان قدیمی‌مون کار کنیم
.اون‌ها می‌تونن به ما کمک کنن
.اونا جنگل‌ها رو مثل کف دست‌شون بلدن .چطور وارد و خارج شد
چقدر خرج برمی‌داره؟
.هزینه‌ی کمی داره
فقط باید یه قولی به من بدی، پنیا
وقتی اسم من توی لیست ...دستگیری دی‌ای‌اِی اومد
.تلفن رو برمی‌داری و با من تماس می‌گیری
تا بتونم مواظب باشم و از خودم محافظت کنم
.حالا فهمیدم
.یه برگ برنده برای فرار از زندان
.دقیقاً
.به سلامتی خودمون، پنیا
!انریکه
.رئیس
.در رو باز کن. سریع
...رئیس - چیکار می‌کنی؟ برو داخل -
چی شده؟ - .دیوید زنگ زده -
برای چی؟ قبلاً هیچ‌وقت زنگ نزده
.اول می‌خواستم با تو حرف بزنم - .دیشب یه گندکاری گنده بود -
.تو در خطر هستی .یه‌خرده وسایل جمع کن و بریم
.خورخه، قسم می‌خورم. من بی‌سیم زدم
.مهم نیست، انریکه .دی‌ای‌اِی دقیقاً از جلوی تو رد شد
.فقط باید فرار کنم، برادر
مثل کوردوا؟
!چی؟ مهم نیست
!بمونم، فرار کنم. عاقبتش یه چیز لعنتی‌ـه
،مهم نیست چیکار کنم .من کلک لعنتی‌ام کنده‌ست
هیچ‌کس قرار نیست بمیره، شنیدی چی گفتم؟
.هیچ‌کس قرار نیست بمیره
اما در حال حاضر، بیا فقط تو رو .تا فردا زنده نگه داریم، انریکه
فقط باید مدام پیجر رو بزنیم تا جواب‌مون رو بده
.کار دیگه‌ای نمی‌تونیم انجام بدیم
.لعنتی
.باید دستگیرش می‌کردیم
می‌دونی، به جرم ضرب و جرحی چیزی بازداشتش می‌کردیم تا نجاتش بدیم
لعنتی. امیدوارم باعث دردسرش نشده باشیم
.فکر می‌کردم از اون خوشت نمیاد
.آره، به این معنی نیست که بخوام بمیره
به چه دلیل کوفتی من باید این‌جا مخفی بشم؟ من که کاری نکردم
.می‌دونم تو کاری نکردی
.این از احمق‌بازی‌های دیویدـه
.اما... به من اعتماد کن .یه کم صبر داشته باش. خودم درستش می‌کنم
...خورخه
،هفته‌ی پیش ...وقتی به من گفتی تا چیزی درمورد
...دی‌ای‌اِی و خونه‌ی امن‌شون نگم - .هی -
.این ربطی به چیزی نداره چرا داری این بحث رو وسط می‌کشی؟
.متمرکز بمون
.بشین
.خیلی مهمه کاری که می‌گم رو بکنی
.از این اتاق بیرون نرو
.و با کسی تماس نگیر
.نه مادرت، نه برادرت یا دوست دخترت هیچ‌کس. مفهومه؟
.هی، به من نگاه کن
.تو رو از این ماجرا نجات می‌دیم
.قول می‌دم
.ممنون، خورخه
.جدی می‌گم
.خورخه - فرچو چطوری؟ -
.دون میگل
انریکه کدوم گوری‌ـه، خورخه؟
،براش توی خونه‌اش پیغام گذاشتم ،توی مشروب‌فروشی
.اما به من اعتماد کنین، پیداش می‌کنم
،صرفنظر از این‌که کجاست .شما هم به خوبی من اون رو می‌شناسین
.آدمی‌ـه که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
،مشکل اینه، خورخه من انریکه رو نمی‌شناسم
.چون من استخدامش نکردم، تو کردی
.نه، کوردوا استخدامش کرد .اما این مهم نیست
من دوست ندارم قبل از این‌که تمام حقایق رو بدونم قضاوت کنم
و ما حقایق رو نمی‌دونیم، دیوید
به‌نظر من این خنده‌دارـه، می‌دونی؟
،چون تازگی‌ها .حقایق زیادی رو از قلم می‌اندازی
،واضح‌تر بگم .جریان دی‌ای‌اِی لعنتی، خورخه
هان؟
،وقتی دی‌ای‌اِی به ساختمان حمله کرد من دو متر با پدرت فاصله داشتم
دون میگل، من داشتم تحقیق می‌کردم و .مثل این‌که انریکه واقعاً بی‌سیم زده
فکر کنم دی‌ای‌اِی داره از یه سیگنال استفاده می‌کنه تا بی‌سیم‌های ما رو دچار پارازیت کنه
...پدر
.پدر، لطفاً
.ممکنه همین‌طور باشه
اما می‌دونی، چیه، خورخه؟
این رو توجیه نمی‌کنه که چطور دی‌ای‌اِی می‌دونست من کجا هستم. می‌فهمی؟
.بله، قربان
یک‌نفر دهن باز کرده، و من می‌خوام بدونم کدوم خری بوده
.انریکه رو پیدا کن .بذاریم خودش برای خودش حرف بزنه
.یک‌بار برای همیشه قال این قضیه رو می‌کنیم
.سلام، رفقا - .قربان -
.خوش آمدین
.سلام
،جنگ باعث اتحادهای عجیبی می‌شه
باعث می‌شه با آدم‌هایی همکار بشین که
،تحت شرایط دیگه‌ای .حتی باهاشون دست نمی‌دادین
.ماشین فوق العاده‌ایه
شماها خوب بلدین چطور یه بالگرد جنگنده لعنتی بسازین
.این برای دشمنان شما هم صدق می‌کنه
.اون‌ها زمانی که لازم باشه متحد می‌شن
فارک»، یا نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا»
یک ارتش چریکی با حدود 17 هزار نیرو بودن
درگیر طولانی‌ترین جنگل داخلی در عصر جدید بودن
و در روزهای ابتدایی این جنگ اون‌ها چطور سرمایه‌ی مبارزه‌شون رو تهیه می‌کردن؟
.گروگان‌گیری
کلمبیایی‌های ثروتمند باج پرداخت می‌کردن
تا عزیزان‌شون سالم برگردن
برای‌همین وقتی کارتل کالی می‌خواست کسی رو در خفا نگه داره
با خیال راحت در جایی در وسط جنگل مخفی کنه
.حرفه‌ای‌ها رو استخدام می‌کردن
البته، با مبلغی هنگفت
.چه تیپی زدی، برنا
تو حمله شركت مي‌كنی؟
.ممنون، اما نه
میام تا مطمئن بشم شرایط برای دوستان‌مون خوب پیش می‌ره
.به من نگاه کن
...فکر می‌کنی مرد مهمی مثل من
جونش رو برای یه کون آمریکایی به‌خطر می‌اندازه؟
.اصلاً جنبه‌ی شوخی نداری
.من می‌رم داخل
.حتماً
.اما اون‌ها همراه تو میان
تو چی، برادر؟ داری سعی می‌کنی همه‌مون رو به فنا بدی یا چی؟
.آروم بگیر، گیلبرتو
فرانکلین خورادو تحت بازداشت ایالات متحده‌ست
و تو نمی‌خوای تسلیم بشی، ‍و اجازه می‌دی !دست اونا به دفترحساب کوفتی برسه
از زمانی که یه بچه بودی، من باید بهت ...می‌گفتم چیکار کنی و چیکار نکنی
می‌دونی چیه، گیلبرتو؟
.از زمانی که یه بچه بودی، دهن گشادی داشتی چرا خفه‌خون نمی‌گیری؟
.اون لعنتی عقلش رو از دست داده
"تمام این اقدامات خشونت‌آمیز در "نورت‌ولی
.داره صبر دوستان ما رو لبریز می‌کنه
هر معامله‌ی تسلیمی به یه مو بنده
.عمو میگل باید متوجه‌ی این بشه
.من بهش گفتم، بدون خشونت
این همه‌اش تقصیر منه؟
مگه من همیشه کاری که به صلاح اون بوده انجام ندادم؟
.فرانکلین خورادو
.باید با چپه تماس بگیرم. یا پاچو
اما از کدوم گوری؟
کس دیگه‌ای نیست که بتونم توی این مسئله بهش اعتماد کنم
...بذار ببینم
.پدر
...نیکولاس
ازت می‌خوام در وضعیت خورادو دخالت کنی
.سلام
خبری نشد؟
اون‌سمت شهر یه دوست دختر داره
،ببین، دیوید، اگه انریکه یه جاسوس بود .دیگه این اطراف نمی‌موند
.آه... ممنون
.فکر کنم همین‌جا صبر کنم
.می‌دونی که اون پسر مامانی‌ـه .اون عوضی برمی‌گرده
خب پس حالا چی؟
.«حالا تو برو به « تورو نگرو .نوگانته منتظر توئه
اون بهت یه مأموریت از طرف پدر من می‌ده
چرا با من تماس نگرفت؟
.یه چیزی رو برات توضیح می‌دم
،تا زمانی که این قضیه حل نشده تو فقط با من حرف می‌زنی. مفهومه؟
.بله، قربان
.بهتره راه بیوفتی .نوگانته متنفره منتظر بمونه
«درحال رسیدن به مختصات «کیرک7-5 مانور ورودی
شبه نظامیان خصوصی ،نه تنها در کلمبیا غیرقانونی نبودن
.تشویق هم می‌شدن
یه برنامه‌ی دولتی به نام کونویویر» در سال 1994 شروع شد»
و به نیروهای امنیتی خصوصی اجازه داد
تا با چریک‌های کمونیستی وارد جنگ بشن
،یه چشم‌پوشي از جرائم علیه بشریت تحت حمایت آمریکا
آقایون. خیلی خوشحالم شما رو دوباره می‌بینم
.دوربین‌های دید در شب نسل سوم
همون دوربین‌هایی که آمریکایی‌ها در عملیات "سپر صحرا" استفاده کردن [اسم رمزِ جنگ خلیج فارس ]
پنیا، می‌تونیم اون‌ها رو بعد از عملیات به عنوان کمکی به نهضت نگه داریم؟
برادران کاستانیو مسئول بزرگ‌ترین نيروى شبه‌نظامي خصوصی در کلمبیا بودن
،اي‌یوسی » اون‌ها » یا گروه‌های خودمختار متحد کلمبیا
.بالغ بر ده‌ها هزار نفر داشتن
...قربانیان اون‌ها .بالغ بر صدها هزار نفر
.جنگ اون‌ها یک جنگ دائمی بود
و اگه شما دنبال چریک‌های کمونیستی در جنگل بودین، اون‌ها تنها گزینه‌ي شما بودن
این یکی سیستم کنترل پرواز خودکار داره
و موتور 701. هوم
.مثل دفعه قبلی نیست - دفعه قبلی؟ -
.سیا
اون‌ها روز کریسمس مجبورمون کردن اون بیرون کمونیست شکار کنیم
.به این می‌گن فداکاری واقعی - .کار خداست -
.کریسمس مبارک
...پدرم بهش اعتماد داره، اما تو دیدیش؟
اون حرومزاده به‌نظر مضطرب بود، درسته؟
مدام آینه رو تنظيم می‌کرد و زل می‌زد
یه‌جورایی این رو دوست دارم که این مادرجنده چقدر ازم متنفره
آدم‌مون در بوگوتا تأیید کرد که باید یه خبرچین وجود داشته باشه
هان؟
سالسدو باید کسی باشه که آمریکایی‌ها ناتالیا صداش می‌زنن
.عاشق کشتن اون مادرجنده می‌شم
می‌دونی دیگه کی رو می‌کشم؟ .زن مغرورش رو
اون دخترهای بیچاره رو یتیم می‌کنم
.طفلکی‌ها
.تو می‌تونی اون‌ها رو به فرزندخواندگی بگیری
...ای حرومزاده
.جواب بده
پائولا هستم، پیغام بگذارید
.سلام، عشقم، منم
پائولا، گوش کن، ازت می‌خوام باهام تماس بگیری
.خیلی مهم‌ـه
3پیغام جدید
حذف؟
تأیید
0پیغام جدید
،من رو به جایی ببر که اون رو مخفی کردی .خورخه سالسدو
کی رو مخفی کردم؟
.پالوماری
جایی می‌بریمش؟
.که این‌طور
،منظورت چیه داری به یه جلسه می‌ری؟
.من یه کاسبی دارم که باید بگردونم، گیرمو
جلسه با کی؟
.با فردی. با یه مشتری جدید جلسه داریم
فردی؟ پاتریشیا، پلیس دیروز نزدیک بود میگل رو دستگیر کنه
.محض رضای خدا
مشکل چیه؟
تو که بهشون نگفتی اون کجا بوده، مگه نه؟
.نه - نه. نگران چی هستی؟ -
.میگل از تو خوشش میاد .این چیزی‌ـه که همیشه به من می‌گی
.آره، اما همیشه تا حدودی
.تو زیادی نگران هستی، گیرمو
اون‌ها به تو نیاز دارن. تو ...مغز متفکر پشت تشکیلات هستی
هیچ‌کدوم این‌ها مهم نیست، پاتریشیا، هیچ‌کدوم .اگه اون‌ها تصمیم بگیرن که سرنخی باقی نذارن
.داری سرم رو درد میاری
.گوش کن چی می‌گم
عشقم، باید قبل از این‌که خیلی دیر بشه از این‌جا فرار کنیم
.فقط چند ساعت طول می‌کشه
.اگه مشکلی پیش اومد باهام تماس بگیر
چیه، خورخه سالسدو؟
اگه خانواده‌ی پالوماری رو توی آپارتمان پیدا کردیم چیکار کنیم؟
.امیدوار باش که پیداشون نکنیم
.باید سریع کار رو تموم کنیم .یه جایی هست که باید برم
عشق زندگی من اومده شهر و ما قرار گذاشتیم
.چه عالی
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
.هشت سال پیش
.هشت سال آزگار
چرا از آخرین باری که دیدیش انقدر می‌گذره؟
.می‌دونی، اون خارج از کشور بوده
.در ژاپن - ژاپن؟ -
کار می‌کنه؟
.با یه سروان پلیس خوابید
.بعد سعی کرد من رو تحویل بده
تمام این سال‌ها، دور و بر خونه‌ی والدین‌ـش بودم
منتظرش بودم تا برگرده
.مردم می‌گن پشت هر اتفاقی حکمتی وجود داره .تنها چیزی که من می‌دونم اینه که، اون برگشته
.اون برگشته
روز زیبایی‌ـه. نه؟
تقريباً، چند تا چادر؟
.فکر کنم حدود 20تا
افراد فارک خودشون رو در موقعیت‌های متناوب سازماندهی می‌کنن، در دو حلقه
بعد همیشه در مکان‌های مرتفع کنار راه‌های جنگلی برای دیده‌بانی می‌رن
.خورشید تا سه ساعت دیگه غروب می‌کنه
،به‌محض این‌که صدای بالگرد رو بشنون .مخفی می‌شن
...ژنراتورها، چراغ‌قوه‌ها، آتش .همه‌چی
.اون موش‌ها کلی تمرین مخفی شدن دیدن
به‌محض این‌که چراغ‌ها خاموش بشه از طناب‌های راهبردی داخل جنگل استفاده می‌کنن
اون‌ها رو می‌گیرن، طناب‌ها رو .تا جای امن دنبال می‌کنن
...وقتی ما یکی از اون طناب‌ها رو پیدا کنیم
.یه قتل‌عام لعنتی می‌شه
.برنا
.ببین، من یه حمام‌خون نمی‌خوام
.گوش کن چی می‌گم، پنیا
...تو اون دختر رو می‌خوای
.تلفات هم خواهد داشت
.این‌جا یه منطقه‌ی جنگی‌ـه
،اما اگه بخوای .هنوز هم می‌تونیم این مأموریت رو لغو کنیم
.باید اون دختر رو برگردونم
...فقط برای شفاف‌سازی
...مشکلی پیش اومد
.تو هنوز هم سر قولت می‌مونی
،هی، با پالوماری حرف بزن .سعی کن آرام نگهش داری
.بعد من میام تو - .خیلی‌خب -
.پالوماری
!پالوماری
.اون این‌جا نیست، البته
.چمدونی هم نبرده
حتماً وقتی میگل نزدیک بود گیر بیوفته ترسیده
.می‌دونی، پالوماری، اون آدم باهوشه‌ست
.به‌گمانم به‌همین‌ دلیل‌ـه اون حسابدارـه
.اون یه تبهکار نیست
.هی، سالسدو
.تو باید پیداش کنی
.میگل این‌کار رو در اولویت قرار داده فهمیدی؟
.ترتیبش رو می‌دم
.وقتی گیرش آوردی خبرم کن
امشب رو برای کاری که بهت گفتم نیاز دارم
.اوه
.حتماً
.موفق باشی پس
.هی، منم - .سالسدو! امروز شلوغه -
...گوش کن
مکالمه‌ای از پالوماری نیست؟
.من که نشنیدم. اما اون رو گیر آوردیم
کی رو؟ - انریکه -
.با برادرش تماس گرفت، احمق
.دیوید توی راه‌ـه تا اون رو بگیره
.این خبر خیلی خوبیه
.میگل حتما خوشحال می‌شه
دیوید؟ - .گیرش آوردیم -
آره؟
توی خونه آفتابی شد؟
تو خیابان 11ام و 64ام به ملاقات‌مون بیا
تا حالا خبری از "جودی" نشنیدی؟
.نه از زمانی که تو اون رو فروختی
کی فکرش رو می‌کرد، خاویر؟ .جفت‌مون، رئیس
جای خوبی بهت در بوگوتا دادن؟
.جای خوبیه
.باید خونه‌ی من رو ببینی
می‌تونم هر روز هفته توی یه .دستشویی متفاوت برینم. زنم عاشقشه
زنت؟
.من یه مرد خانواده‌ هستم
اما تو هنوز هم چمدون به دست زندگی می‌کنی
...به‌گمانم دستگیری آدم‌هایی مثل من
کاملاً ارزش این زندگی رو داره. درسته؟
.چمدون رو فراموش نکنی
!به حرکت ادامه بدید
!بجنبید. بریم !جاگیری کنید
:تيم، توجه كنيد پنج دقیقه تا منطقه‌ی فرود
بریم ببینیم اسباب‌بازی‌های .جدیدمون چطور کار می‌کنن
.آماده بشید
.خدا به آمریکا برکت بده
آه... مهمون افتخاری‌مون از راه رسید
این‌جا چه خبره؟
خورخه، تو قراره یه‌سری چیزها رو توضیح بدی
.آلفا در موقعیت
.بهش حرفی که به ما زدی رو بگو
هان؟
.سالسدو درمورد دی‌ای‌اِی خبر داشت
تو مثل یه مرد با من حرف می‌زنی، مادرجنده
!سالسدو با دی‌ای‌اِی کار می‌کنه
اون خبر داشت که دی‌ای‌اِی تو کالی‌ـه
اون خبر داشت اون‌ها کجا هستن و بهم گفت تا مراقب‌شون باشم
.و به من گفت تا به شما نگم
.چارلی در موقعیت
.براوو در موقعیت
.همه در موقعیت هستند .روتور، مجبورشون کن به شمال برن
.دریافت شد .مجبورشون می‌کنیم بیان بیرون
.ما داریم دور می‌زنیم .تا 30 ثانیه دیگه می‌رسیم
این حقیقت داره، خورخه؟
.به من بگو
تو با دی‌ای‌اِی کار می‌کنی؟
قربان... حقیقت داره که من در ردیابی دی‌ای‌اِی موفق بودم
اما این حرف که من خبر داشتم خونه‌ی امن‌شون کجاست، این مضحک‌ـه
.مضحک‌ـه
.روتور زمان تقریبی ورود پنج ثانیه ما دید داریم
.فارک» به حرکت دراومده» .دارن مخفی می‌شن
پنیا، اون‌ها دوست دختر تو رو در بخش جنوب شرقی اردوگاه نگه داشتن
.بیاین راه بیوفتیم
اونا الانه که من رو به‌خاطر !تو بکشن، مادرجنده
!اون حرومزاده‌ی لعنتی داره دروغ می‌گه
،اگه دنبال نفوذی می‌گردین .اون‌ـه، نه من
خفه شو! می‌دونی اگه این مزخرفات رو بگی اون‌ها با خانواده‌ی من چیکار می‌کنن؟
!ای حرومزاده
!ولم کن !می‌کشمت، مادرجنده
!ولش کن، مادرجنده - !قربان، اون پدرسگ داره دروغ می‌گه -
اگه حرف من حقیقت باشه دیگه !می‌خوای چی بگم، مادرجنده؟
!مزخرفات رو تموم کن
،خیلی‌خب، افراد .بیاین این آتش‌بازی رو شروع کنیم
.و ترسو نباشین .این‌کار آسانی‌ـه. آماده بشین
!این بازی شروع شده
.دیگه از این وضع خسته شدم، بابا
.قربان، نه
دیوید، خواهش می‌کنم. این چه کاری‌ـه؟
...قربان، من اصلاً نمی‌ - ...بابا -
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟
هان؟
مال توئه، مادرجنده؟ هان؟
.نه - اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟ -
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ - !نمی‌دونم، قربان. من تا حالا اون رو ندیدم -
قربان، قسم می‌خورم قبلاً .هیچ‌وقت اون رو ندیدم
بیاین به اون چریک‌های لعنتی !بارانی از گلوله بدیم
!اون‌ها توی رودخانه هستن! تیربارانشون کنین
.قربان... یه «اسکای‌پیجر»ـه
.فناوری پیشرفته آمریکایی‌ـه
.دون میگل، خواهش می‌کنم - .خفه شو -
توش چه کوفتی نوشته؟ - بذار ببینم -
.پیغام‌هایی به زبان انگلیسی هست !اون جاسوس شماست
مادرجنده، خانواده‌ی من رو به کشتن می‌دادی !پای من رو به این قضیه باز کردی
مال تو نیست؟
مال تو نیست، انریکه؟
.قربان، قسم می‌خورم قبلاً هیچ‌وقت اون رو ندیدم - !هیس -
به جان مامانم قسم می‌خورم من قبلاً هیچ‌وقت اون رو ندیدم، دون میگل
می‌تونن رد ما رو با این کوفتی بزنن؟
.فکر کنم، قربان
!مادرجنده
.نه - .تکون نخور -
!خواهش می‌کنم! دون میگل، نه - .تکان نخور -
!نه! بذارین من برم
!حقیقت رو بگو، مادرجنده
!سالسدو، ای مادرجنده
!آه! دون میگل
.نگاه کن، خورخه
.دوستت
.کریستینا - .نکن. نکن -
.همون‌جایی که هستی بمون
!اسلحه رو بذار زمین
.تکون نخور
.ثابت بمون - .خواهش می‌کنم -
...یک قدم دیگه برداري اونوقت
.جاسوس مرده
چی شده؟
.شروع کنین
.فایستل - .گیرش آوردم -
.فرانکلین رو آماده کن
.آره، من امضای خودم رو بلدم
!سلام - !سلام، بابا -
مامان کجاست؟
خورخه؟
.اون نمی‌خواد تو رو ببینه
!پائولا
.یه‌خرده احترام بذار این خونه‌ی مامان من‌ـه
چه‌خبر شده؟
چیه؟
چه‌خبر شده؟
.نفس بکش
چه اتفاقی افتاده؟
چه‌خبر شده؟ بیا بغلم
،در کمتر از یک ساعت .ما سوار اون هواپیما می‌شیم
.شوهرت خبر داره
.اون منتظر تو خواهد بود
دیگه همه‌ی این اتفاقات رو پشت سرگذاشتي، کریستینا
و فکر می‌کنی من باید به‌خاطرش ازت تشکر کنم؟
.نه
.نه، این‌طور فکر نمی‌کنم
،نه، فکر می‌کنی یه قهرمان هستی، چون، چی
یه مشت کشاورز رو اعدام کردی تا من رو نجات بدی
تا که شوهرم برای تو شهادت بده؟
من کاری که مجبور بودم رو کردم و بابت اتفاقی که برای تو افتاد متأسفم
.نه
.نه، متأسف نیستی
.و خودت هم می‌دونی
.تو یه آشغال هستی
سالسدو؟ - .من می‌دونم میگل کجاست -
.این اتفاق باید همین‌حالا بیوفته
.آره، البته
اسم رمز شما برای من؟ ناتالیا؟
چشه؟ - .اون‌ها می‌دونن. شما یه خبرچین دارین -
.کارتل درموردش خبر داره
زیاد طول نمی‌کشه که درمورد من خبردار بشن
این اتفاق باید همین‌حالا بیوفته .وگرنه کلک من کنده‌ست
.تماس برای تو. شماره چهار
الو؟
.برادر
.اون تلفن کار نمی‌کنه
.شماره پنج رو امتحان کن
.تو کلمبیایی هستی
درسته؟
.من از « کالی» هستم
الو؟
بله؟
.هی... ترتیبش داده شد
بله؟
.آره، ما الانه که سوار هواپیما بشیم ...توی میامی خواهیم بود
کِی؟
.بذار بعداً باهات تماس بگیرم
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز