‏اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است. هرچند ،‏برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامي، مشاغل، وقايع ‏مکان‌ها و حوادث، بنا بر اهداف نمايشي،‌ ساختگی هستند
...در مسیر دریاچه طبریه
مسیح به گدایی برخورد کرد که سه بار از گرفتن صدقه محروم شده بود
مسیح از او پرسید که آیا در گذشته چیزی را برداشته که مال او نبوده
"مرد گفت "بله
او چیزی را برداشته بود که احساس میکرد حقش بوده و بهش داده نشده بود
...مسیح از او پرسید
...مسیح از او پرسید که کجا
یه حالی بهش بده
رئیس، فکر کنم بدونم ماشین کیه
اسم من پاچو هرراـست
میخوام که گردا سالازار و پسرای لعنتی‌ـش رو بهم تحویل بدین
،تا اون موقع هیچکس توی نورت‌ولی امنیت نداره
روشنه؟
مطمئن بشین که به گوش اورلاندو هنائو برسه
...و حالا
دعا کنین
♪ من آتشي‌ام که پوستِ تو را مي‌سوزاند ♪ ♪ من آبي‌ام که تشنگيِ تو را رفع مي‌کند ♪
♪ در قلعه، من بُرج آن هستم ♪ ♪ شمشيري که از گنجِ درون محافظت مي‌کند ♪
♪ تو هوايي هستي که من آن را استشمام مي‌کنم ♪ ♪ و بازتاب نور ماه بر روي دريا ♪
♪ گلويي هستي که مانده تا آبَش دهم ♪ ♪ ترس از غرق شدن در عشق را دارم ♪
♪ و چه تمايلاتي که به من مي‌دهي ♪
♪ تو به من گفتي که خيره شدن به گنج من بس است ♪
♪ چرا که آن متعلق به تو خواهد بود. و تنها تو ♪
:.: ترجمه از رضا بلالی و ناصر اسماعیلی :.:
جنگ به کلمبیا برگشته بود
کارتل‌های کوکائین جانشین هم میشن
کارتل شماره دو میفهمه که کارتل شماره یک داره از این کار بیرون میکشه
پس تصمیم میگیرن سرعت خروج‌شون‌ رو زیاد کنن
،با زندانی شدن گیلبرتو رودریگز اونا ضعیف شده بودن
و اوضاع بدتر هم میشد
بهتون گفتم که کالی امپراتوری‌شون‌ رو مثل یک تجارت اداره میکردن
،خب، وقتی که تجارتت گسترده میشه شروع میکنی به فروش شعبه
کالی عملاً به قاچاقچي‌هايي که در حالت ...عادی رقیب‌شون محسوب میشن
اجازه داد تا زیر سایه‌ي امنیت سیاسی‌ـشون کار کنن
تا از شبکه‌ي پخش کوکائین‌شون استفاده کنن
،و وقتی اوضاع براشون خراب میشد از مزیت نیروی انسانی‌شون استفاده کنن
درعوض، اونا درخواست وفاداری و یک سهم بزرگ از سودشون رو داشتن
برای مدت زیادی مشکلی نبود
ولی هرچقدر هم که نقشه تسلیم شدن کالی فوق العاده بود
باعث نشد که کسی بخواد موقع بازنشستگی توی جایگاه دوم باشه
کارتل نورت‌ولی برای جایگاه اول آماده بود
قاچاقچي‌هايي مثل ایوان اوردینولا
هنری لوآیزا
گردا سالازار
و رئیس نورت‌ولی، اورلاندو هنائو
اونا لازم نداشتن تا بازنشست بشن
نه تنها دهکده نورت‌ولی رو در اختیار داشتن
بلکه بندر بوناونتورا رو هم در اختیار داشتن
جایی که بیشترین میزان صادرات کوکائین به دنیا از اونجاست
جواهر پادشاهی‌شون بود
و تجارت اونا با کالی متفاوت بود
اینجوری بگیم که اونا به روابط اجتماعی اهمیتی نمیدادن
"میگفتن، "گور بابای مردان متشخص کالی
با وجود بندر و مشکلات قانونی ...حال حاضر کالی
اونا فرصت اینو داشتن که جاشون رو بگیرن
...عموماً در جرایم سازمان‌یافته میگن که
جنگ برای تجارت چیز بدیه
مگر اینکه توش پیروز بشی
بوناونتورا توی قلمرو هنائوست
باید بندر رو پس بگیریم تا بتونیم برنامه‌ي صادرات‌مون رو طبق برنامه پیش ببریم
...فکر میکنی که
شدنیه؟
،مذاکره با دولت ....و اون معامله لعنتی
همه یه معنی رو میدن
دوستان و دشمنان ما فکر میکنن که ما ضعیف هستیم
برادرم گیلبرتو مسئولشه
آلوارو چطوره؟
میخوای چی بگم، میگل؟
دکترها هنوز نمیدونن بازم کیرش راه میوفته یا نه
اون 22 سالشه
قسم به جونِ تو، پاچو، خانواده‌ي سالازار بهای این‌کارشون رو می‌پردازن
.میدونی که میگل کجاست چرا دستگیرش نکردی؟
به این سادگی نیست، خورخه
این جور عملیات‌ها باید بررسی و تأیید بشن
صبرکن ببینم، چند نفر درباره این ماجرا میدونن؟
آدمای کمی، و هیچکس هم اسم تو رو نمیدونه
ما میگل رودریگز رو دستگیر میکنیم، باشه؟
و بعد میتونی همه‌ي اینا رو پشت سر بذاری
میتونم بپرسم نقشه‌تون چیه؟ - یک تیم کوچیک، قبل از سحر -
کِی؟ - چهار صبح فردا -
سه تا کامیون ترانسپو ...از جهت‌های مختلف میان
.نه اینجوری نمیشه نگهبانای میگل دور ساختمون میچرخن
،هر چیز غیر عادی که ببینن بلافاصله به فرچو کاستیو خبر میدن
دستیار میگل
،قبل از اینکه به لابی برسین اونا در رفته‌ان
پس کمک کن نقطه کور منطقه رو پیدا کنیم
،نقطه‌ي کوری نیست این آدما حرفه‌ای هستن
اگر موقع تغییر شیفت حمله کنیم، چی؟ - به همین دلیل، زمان شیفت‌ها رو روی هم میندازیم -
!رفقا
همین؟ نقشه همین بود؟
خدایا
.تمام تیمت رو ببر کارِرا دیاز از آوینده سیانته وارد بشین
کسی رو سر پست میذارم که بهتون اجازه ورود بده
.خیلی داری به این یارو اعتماد میکنی مطمئنی میشه روش حساب کنیم؟
،خودم میرم اونجا پست میدم ...ولی اگر میگل رو نگیرین
.منو میکشن متوجه هستین؟
خانواده‌ام رو میکشن، بچه‌هامو - نمیذاریم این اتفاق بیوفته -
دفعه بعد که ببینمت، تو و خانواده‌ات رو با هواپیما داریم میفرستیم آمریکا
.تو بیرون میای همونجور که قول دادیم
...با رئیس شدن میگل رودریگز
با نوع متفاوتی از کارتل مواجه هستیم
پس شاید بهتر بود برادرشو دستگیر نمیکردین
این عملیات میتونه توی برنامه روتین کارتل تأثیر قابل توجهی بذاره
خونریزی رو متوقف کنه
براساس اطلاعاتی که دلت نمیخواد بگی
...خب، باتوجه به حساسیتِ - بله گفتی -
ولی آقایون، از من میخواین که با چشمای بسته اجازه این عملیات رو صادر کنم؟
به جز یک اسم رمز، بهم چیز دیگه‌ای ندادین
،چقدر میتونین به این خبرچین ناتالیا، اعتماد کنین؟
یا اینم سوال زیادیه؟
ناراحتی شما رو درک میکنم
ولی بهم اطمینان داده شده که این اطلاعات موثقه
،اگر به من نمیگین که چی دارین پس خواهش میکنم به چیزی که لازم دارین بپردازین
یک تیم کوچیک، بیشتر از ده نفر نشه - با ژنرال وارگاس تماس بگیر -
بهش اجازه میدم که یک تیم بهتون بده - ...راستش، قربان -
امیدوار بودیم یکی رو که به ژنرال وارگاس مرتبط نباشه معرفی کنین
اگر ممکنه برای این درخواست با ما مخالفت نکنین
باید فرض کنم که یکی رو مد نظر دارین؟
ژنرال سرانو، قربان
...مأمور پنیا
یک مانع دیگه که نه میتونم کمکی بهتون بکنم و نه دلم میخواد کمکی کنم
فقط پرونده معامله تسلیم شدن قویتر میشه
و تو و تیمت کنار گذاشته میشین
برای صداقت‌تون ممنونم، قربان
ممنونم جناب وزیر
...با ترسوندن و فساد
کارتل کالی با موفقیت بخش بزرگی از نیروی پلیس ملی کلمبیا رو در اختیار گرفتن
و تسلیمِ خواسته‌ـشون کردن
ولی نیرویی بود که تسلیم نمیشد
مردی به اسم ژنرال خوزه سرانو
،کسی که ایمان و درستکاریش دقیقاً چیزی بود که لازمش داشتیم
.مأمور پنیا، از دیدنت خوشحالم شهرت‌تون رو شنیدم
سرانو دو چیز رو جدی میگرفت
...خدمتش به خدا
و باورش به اجرای قانون
از مردانش هم همین توقع رو داشت
برای اون، از سنین پایین همه‌چیز شروع شد
،اون يه روستايي بود پسر يه خرده كشاورز
حتی هیچوقت کفش هم نداشت
یک روز، گروهی از پلیس‌های کوهستان با اسب به دهکده‌ـشون اومدن
اونو به یاد شوالیه‌های مقدسی که درباره‌شون خونده بود، مینداخت
جنگجویان مذهبی که از طرف خدا مأموریتی داشتن
...اون موقع میدونست
که به یکی از اونا تبدیل میشه
به نیروی پلیس پیوست تا مردانی همفکر خودش رو پیدا کنه
ولی به جاش فساد پیدا کرد
اونجایی که بود، فساد رو ریشه کن کرد
...وقتی که رئیس اولین شهر کوچیکش شد
دو سوم افراد یگانش رو اخراج کرد
بخاطر رشوه گرفتن
علیه پلیس‌هاي فاسد و قاچاقچي‌هاي مواد اعلان جنگ کرد
...با تمام وجودم تمام تلاشمو میکنم
تا با فساد مبارزه کنم
...چونکه وقتی فساد باشه
،هیچ قانونی نخواهد بود هیچ آرامش خاطری نخواهد بود
بیست سال، و بی‌نهایت ترور نافرجامِ بعد از اون
همچنان پای جنگش وایساده بود
البته طبق قانون
...این خبرچینِ تو
به میگل رودریگز نزدیکه؟
جای میگل رو بهمون گفته
برای همین واجبه که الان دست به کار بشیم
یه معجزه میخواد تا دوباره اینقدر بهش نزدیک بشیم
معجزه فقط دست خداست
استفاده از ابزاری که خدا فرستاده تا این مسائل رو حل کنیم، بر عهده ماست
احتمال داره که خدا مرد درستی برای انجام این کار فرستاده باشه؟
خدا سربازای زیادی داره
سربازان من، مردان درستی هستن که گوش به فرمان نیروی بالاتری از من یا تو جواب میدن
.نگران اونا نیستم ولی نگران مسائل دیگه هستم
دستگیری گیلبرتو رودریگز شرایط جدیدی رو به وجود آورده
...از الان به بعد، هر حکمی که امضا کنم
باید در دفتر دادستانی در کالی ثبت بشه
که کارتل ازش باخبر میشه
احتمالاً
حقیقتش اینه که، تاکتیک‌های تو فرصت دوباره‌ای نخواهند داشت
باید تاکتیک‌های جديد پیدا کنیم، ژنرال
مردان شما، ژنرال، الان کجا هستن؟
منتظر دریافت دستور هستن
هدف، میگل رودریگزـه
...عملیات ما موفق خواهد بود
چونکه شما قراره وظیفه‌ـتون ...در مقابل خدا و کشورتون
رو انجام بدین. فهمیدین؟
!بله قربان
این عملیات، از یک منظر استراتژیک، یک کابوسه
یک منطقه حفاظت شده وجود داره
،به محض اینکه تیم اصلی وارد لابی بشه هدف متوجه میشه که ما داخل هستیم
،مأمور فایستل و من درست پشت سرتون با هلیکوپتر میایم
روی پشت بوم میشینیم و از بالا وارد میشیم
میخوایم حبس‌شون کنیم - بله -
یک خبرچین داریم
،درست اینجا پست میده که بهترین راه ورودمونه
کدومو میخوای؟
!این یکی - باشه خوبه -
دخترا لطفاً حاضر بشین
پائولا... نمیتونی این‌کارو کنی
دخترا رو میبرم خونه بابام - پائولا، نمیتونی این‌کارو کنی -
مخصوصاً با این وضعیت کارتل
چی؟ چی داری میگی؟
داری میگی نمیتونم از دخترام محافظت کنم؟ اینو داری میگی؟
،نه. دارم میگم که باید عادی رفتار کنیم انگار که همه چیز مرتبه
.هیچی مرتب نیست خورخه هیچی مرتب نیست
ممکنه من و تو و دخترا رو تحت نظر داشته باشن
میگل دیوونه شده. میفهمی؟
.چند روز دیگه بهت زنگ میزنم دخترا میخوان که صداتو بشنون
پائولا، خواهش میکنم
آمریکاییا میخوان میگل رو دستگیر کنن
من قراره مطمئن بشم که موفق میشن
.فردا، ما سوار هواپیما میشیم تو و من و دخترا
از کلمبیا میریم
کی گفته میخوام توی آمریکا زندگی کنم؟
کی بهت گفته که دخترای ما میخوان تنها خونه‌ای که داشتن رو ترک کنن؟
پس باید ناپدید بشیم. نقشه‌ات اینه؟
دوباره بهم توضیح بده، نفهمیدم
اگر آمریکاییا نتونن چی؟
خواهش میکنم، پائولا. خواهش میکنم... صبرکن
نـرو
ما فقیر نبودیم، خورخه
همیشه حق انتخاب داشتیم
این انتخاب تو بوده
حکم چی شد؟
هنوز کارای اداریشو انجام ندادی
و بدون اون نمیتونم اجازه حمله رو بدم
دادستان رو با خودمون میاریم
،تا وقتی که به محل نرسیم شخص دیگه‌ای نمیدونه هدف کیه
سریع دستگیرش کنین
...چون اگر خبرش به بیرون درز کنه
با تمام قوا تلاش میکنن تا جلوی ما رو بگیرن
...ژنرال
یه چیز دیگه
ازتون میخوام که توی بوگوتا بمونین
.اونا مردان من هستن اون امضای منه پای اون حکم
که پای شما رو وسط میکشه، قربان
،اگر مشکلی پیش بیاد ...و ما بشیم مثل
مثل چی؟ مثل احمقا؟
تا جایی که میدونم دفعه اول نیست
به من اعتماد نداری
ولی بدون من از پسش برنمیای
درسته، ولی من سیستمی که علیه‌اش ایستادیم رو میشناسم
...وقتی اسمت روی اون حکمه
بدون شک، کارتل تحت نظرت داره
...بعد از اینکه دستگیرش کردی
،این منم که وقتی خبرنگارا میرسن میگل رودریگز رو به بازداشتگاه میبره
،من اینجا میمونم و برای موفقیتت دعا میکنم ...چون تردیدی نیست
که پای اعتبار تو وسطه
سلام رئیس. چه خبره؟ یکم خواب‌تون دیر نشده، هان؟
تازه اومدم
...همونجور که خواستم شنودها رو گذاشتی
توی ال لیدو؟ - بله قربان -
به خوبی - خیله خب. آفرین -
انریکه چرا تو نمیری و من امشب اینجا مراقب واینسم؟
یه جور امتحانه؟
،اگه بهم پیشنهاد یه روز مرخصی بدن سریع میگم آره
زنم پاپیچم شده
میتونم یه شب رو از سوالاش دور باشم، انریکه
خوشحالم هنوز ازدواج نکردم
این اشتباهو نکن
ممنون رئیس
میگل‌ـه
.نگران نباش رئیس تا برگردی همینجا میمونم
خوبه
.آخرای تلفن میگله بیا داخل
بعداً میتونیم درباره‌اش حرف بزنیم
الان اینجاست
بله گفتی
خداحافظ
پسرم بود
...میدونی که چطوریه. یکم
پیچیده‌ـست
اون پسرته
حکم پیش این یاروـه؟
آره فکر کنم
آره
به نظر دوستانه میاد
،آره، تا وقتی که کارشو انجام بده برام مهم نیست که چه کوفتی باشه
.اتفاقای خوبی داره میوفته خورخه تو هم بخشی ازش هستی
خوشحالم قربان. کار دیگه‌ای هم هست؟
بشین
...میدونی که برادرم
از این جنگ خوشش نمیاد
،فکر میکنه که اشتباهه جنگیدن با نورت‌ولی
گفت که این جنگ زیادی ایجاد تنش میکنه
به خاطر خشونتش و این حرفا
آدمایی که اصلاً بهشون اعتماد ندارم دارن بهش مشاوره میدن
...اون تلفنای تو
چی بهش میگی؟ شنود؟
شنود
...فکر میکنی که
بتونی برای تلفن برادرم توی زندان کار بذاری؟
ازم میخواین که تلفن گیلبرتو در زندان رو شنود کنم؟
اوهوم
برای صلاح خودش
اگر لازم شد
پس... به خاطر خودش
البته قربان. هرچیزی که لازم داشته باشین
خوبه
‫این صحبت همینجا می‌مونه
‫البته قربان
‫خب، باید برگردم پایین ‫امشب بیرون پست دارم
‫تو؟ چرت نگو. برا اینکار خیلی پیری!
‫اصلاً ایرادی نداره ‫بخشی از کارمه
‫نه، به هیچ وجه ‫به یکی از جوونا بگو بره سر پست
‫می‌دونی، من آخر شب شام می‌خورم ‫فرچو قراره یه چیزی درست کنه
‫تو هم به ما می‌پیوندی
‫به ما می‌پیوندی خورخه
‫فرچو! دو نفر شدیم. بیا
‫فیله دوست داری خورخه؟
‫بله، خیلی زیاد
‫هی، می‌خواستم بهت بگم...
‫بچه‌های ساختمون، جلوی خونه ‫هیچ کاری نمی‌کنن
‫راه خروج ما رو بستن
‫می‌بینی؟ حس خوبی داره ‫وقتی مواظب کسی باشن
‫بله، بی‌سیمت شارژ خالی نکنه
‫و راه خروج باز باشه
‫همونطور که گفتی
‫یکی میخوای؟
‫بله ممنون
‫ببین، یه بطری شراب سفید دارن که...
‫عذر میخوام رئیس، اگه براتون زحمتی نیست ‫شراب قرمز رو ترجیح میدم
‫خیلی‌خب، بد شد ‫ولی اشکالی نداره
‫ولی یه بطری شراب قرمز خیلی خوب دارم ‫الان میارمش، برمی‌گردم
‫امشب خوب مهمونی‌ای افتادی
‫میگل بهم گفت امشب با این ‫تیکه نون‌های ژاپنی غذا بپزم
‫مسخره به نظر میاد ‫ولی واقعاً خوشمزه‌تره
‫خیلی جالبه
‫هی فرچو، انگار روغن داغ شده
‫آره
‫رئیس! رئیس!
‫چند تا ماشین دارن میان سمت ساختمون ‫تکرار میکنم رئیس، سه تا ماشین پلیس...
‫آقایون، طبق قانون، نمی‌تونم بهتون ‫اجازه‌ی ورود بدم، اینجا اقامتگاه...
‫ما حکم داریم، هی
‫اقامتگاه؟
‫چی؟
‫میشنوی؟
‫انریکه! تو این خراب‌شده چه خبره؟
‫بهمون نگفتی یه هلیکوپتر فرستادن؟
‫- از کدوم قبری ما رو پیدا کردن؟ ‫- آروم باشید قربان
‫باید الان از اینجا ببریمتون بیرون ‫وقتی برای این حرفا نداریم
‫- میگل، چی شده؟ ‫- باید پنهان بشید
‫جایی هست که بتونیم ببریمتون؟ ‫یه مخفی‌گاه توی آپارتمان؟
‫بسه بسه، برو توی لابی ‫برو توی لابی و جلوشون رو بگیر
‫بهتره اون بره ‫هر ثانیه مهمه
‫نه نه! برو تو لابی! جلوشون رو بگیر
‫ماریا
‫نه نه نه
‫- قانون کلمبیا ‫- نه، ولی اگه یه مخفی‌گاه اونجا باشه...
‫اگه میخوای کاری که اونجا میکنیم فایده ‫داشته باشه، از قانون کیری پیروی کن
‫ون نس. کجایی؟
‫میخوام فیسکال بیاد بالا ‫کدوم گوری هستی؟
‫این یه ساختمون تجاری نیست
‫میگل رودریگز بالاست ‫ما حکم داریم
‫بله، بدون داشتن آدرسی در کالی
‫پس آدرس براش بذار
‫همونطور که بهت گفتم، دفتر من اجازه‌ی ‫تفتیش یک شرکت تجاری رو داده
‫چه خبر شده اینجا؟
‫دستا بالا!
ببین آقا، همونطور که به مأمورتون گفتم ‫نمی‌تونم...
‫همین الان آدرس رو بنویس. ‫براي همین اینجایی
‫تو تصمیم می‌گیری این قضیه چطور پیش بره
‫باشه
‫- تو فرناندو کاستیو هستی؟ ‫- این کارها براي چیه؟
‫اینجاییم تا میگل رودریگز رو دستگیر کنیم
‫میگل اینجا نیست
‫چیزی اینجا نیست
‫بالا رو ببین
‫درش بیار!
‫کابینت‌ها رو بررسی کن!
‫چیزی اینجا نیست
‫بالایی‌ها رو چک کن
‫کی اینجا مسئوله؟
‫یه سؤال ازت پرسیدم
‫متأسفم قربان، ما اجازه نداریم ‫کسی رو داخل راه بدیم
‫این نشون کیری رو می‌بینی؟
‫مافوق‌هات این عملیات رو ‫با دفتر محلی هماهنگ نکردن
‫می‌خوام بدونم کی مسئول این عملیات‌ـه
‫این دستور مستقیم از مافوق منه، قربان
‫از سر راهم برو کنار
‫پینادوز، اینجا بمون
‫بریم!
‫سرگروهبان، صدام رو دارین؟ ‫پلیس محلی داره میاد بالا
‫لطفاً برید اون سمت ‫می‌تونید روی مبل بشینید
‫کارتون چقدر طول میکشه؟
‫کریس
‫داری چیکار میکنی؟
‫هی بچه، اون کجاست؟ ‫میگل رودریگز اینجا بود؟
‫با پسرم حرف نزن
‫باشه
‫خواهشاً میشه بره تو اتاقش؟ ‫اون فقط یه بچه‌ست
‫- اتاق رو کامل گشتی؟ ‫- کامل
‫خیلی‌خب، بیا بیرون ‫یالا
‫فلورس
‫- کی اینجا مسئوله؟ ‫- دي‌اي‌اِي
‫به گمونم با حمایت کلمبیایی‌ها
‫اینجا هیچ افسر ارشدی نمی‌بینم
‫به گمونم این منو اینجا مسئول میکنه
‫یه در اونجا هست که ‫به سمت خیابون راهنمایی‌تون میکنه
‫کسی رو اونجا گذاشتین؟ معلومه دیگه
‫اگه به یگان من اطلاع داده بودین ‫می‌تونستیم جلوی اون خروجی رو بگیریم
و جلوی فرار اونو بگیریم - ‫- مدرکی دال بر فرارش نیست
‫برا همین داری داخل ‫کابینت‌های آشپزخونه رو می‌گردی؟
‫دیوید!
‫بلند شو مرد! باید بریم
‫ولش کن دیگه
‫بجنب یارو!
‫فکر کنم وقتشه به دوستت ناتالیا زنگ بزنی
‫بفهم چی شنیده
‫رئیس، اونی که رو مبل نشسته ناتالیاست
‫بفهم تو این خراب‌شده چه خبره
‫فقط چیزی نگو برادر
‫باید تو اتاق‌های جداگانه ببریمشون
‫فرچو، بزن بریم
‫سمت راست
‫چه بساطی شده
‫- اگه بابات هنوز داخل باشه.... ‫- فقط ماشین کیری رو برون
‫من سعی دارم کار كوفتيم رو بکنم
‫- اون کجاست؟ ‫- نمی‌دونم، باید یه جایی قایم شده باشه
‫- باید یه مخفی‌گاهی باشه ‫- کجا؟
‫- نمی‌دونم ‫- کمکمون کن، وقتمون داره تموم میشه
‫من این خراب‌شده رو نمی‌شناسم ‫قبلاً هیچوقت اینجا نبودم
‫نقشه‌ی اینجا رو ندارم ‫هیچی نمی‌دونم، اینجا جدیده
‫وایسا
‫برگرد اون بیرون
‫لعنتی! خیلی‌خب، بجنب
‫وایسا، میخوام اول منو بزنی
‫چیزی که می‌دونیم اینه که مامورای ‫مبارزه با مواد مخدر
‫بامداد امروز ناگهانی وارد این خونه شدن
‫درست قبل از سپیده‌دم...
‫هی، سالسدو چی میگه؟
‫سالسدو چی میگه؟
‫قربان، مسئله اینجاست که... ‫هیچکس چیزی ازش نشنیده
‫مادرقحبه!
‫یه لطفی بهم بکن
‫برو تو خونه‌ش و ببین چه غلطی داره میکنه
‫که از این کار مهمتره، خواهش میکنم
‫خدافظ. خدافظ
‫فضایی عجیب بیرون ساختمون ‫سن ژاردین رو فرا گرفته
‫در حالی که کنجکاوی درباره‌ی ‫این عملیات در حال افزایشه
‫و این رویداد توجه تمام شهر رو جلب کرده
‫مشخص نیست هدف این عملیات چه کسی هست
‫- فکر میکنی رفته یه طبقه‌ی دیگه؟ ‫- نه، فکر میکنم جاش رو تو همون طبقه عوض کرده
‫صبح بخیر خانم ‫باید آپارتمانتون رو بگردیم
‫کمکم کن
‫- بلند کن ‫- صبر کن
‫خیلی‌خب، یک، دو...
‫قربان، به این گوش بدید
‫635
‫486
‫480
‫داری اونجا بازی میکنی ون نس؟
‫کاملاً مطمئنم که در طبقه بالا ‫درست بسته نشده
‫اینجا چه خبر شده؟
‫- افتاد ‫- افتاد؟
‫منظورم اینه، یه جوری افتاد
‫اینو ببین
‫بجنب، باید یه کاری بکنیم
‫سعی کن مچت رو کنترل کنی
‫خیلی‌خب، برو که بریم
‫مادرجنده داره با پشت دست تمرین میکنه
‫همینجوری، سعی کن کنترلش کنی
‫- هی! حروم زاده! ‫- هی رفقا، دارین کجا میرین؟
‫- ما داریم بازی... ‫- داری با کی حرف میزنی. مادرقحبه؟
‫ما داریم اینجا تمرین میکنیم
‫داری با کی حرف میزنی؟
‫چرا وقتی کُلی آدم ریختن خونه‌ی بابام
‫تو داری اینجا تنیس تمرین میکنی؟
‫دیوید، نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف میزنی. ‫نمی‌فهمم
‫تو همین الان میری و به ‫بابام کمک میکنی! فهمیدی؟
‫- بله ‫- بجنب
‫بجنب، سریع ‫تو داشتی چی میگفتی؟
‫بی‌خیال
ترسو
‫دقیقاً دارم به چی نگاه میکنم؟
این قسمت توی طبقه پایین 2.74 متره
بچه‌ها این فقط 2.13 متره
میشه اینو وصل کنی؟
تصویر خوبی میشه - دوربین رو بگير سمت بالا -
.نمیتونین اون دیوار رو خراب کنین اجازه‌ـش رو ندارین
چجوری میخواین جلوی مارو بگیرین؟
شروع کن
پشت دیوار خالیه
کارتونو تموم کنین - ما که صحبت کردیم -
به عنوان رئیس دفتر دادستانی ...کل در کالی
باید اصرار کنم که همین الان اون چکش رو زمین بذاری
...داری قانون 22 رو نقض میکنی از
چی هست؟ دستگیریه یه فراری؟
کریس - !نه، گور باباش -
.میگل رودریگز اینجاست توی این دیوار
و شما قانون رو زیرپا گذاشتین
...به عنوان مرجع قانونی در این اتاق
دستور میدم که سریعاً دست از جستجوی این محل بردارین
بذارش زمین. کارمون اینجا تمومه
بله، و مدارکتون از سفارت رو میخوام
پاسپورتاتون
حتماً شوخیت گرفته - پاسپورتت رو بده بهش کریس -
یک شکایت رسمی علیه جفت‌تون مینویسم
...هم اکنون تأیید شده که جستجو
از ساختمان سن ژاردین متوقف شده
،دیده شده که ماموران سازمان مبارزه با مواد ...در کنار نیروی ویژه کلمبیا
ساختمان را ترک کرده‌اند
حالا رسماً میتونیم تأیید کنیم ...که هدف این تحقیقات
،در واقع پدرخوانده کارتل میگل رودریگز بوده
...با اتمام جستجو و عدم دستگیریش
رفتار سازمان مبارزه با مواد ...و اعتبار منابع آن‌ها
زیر سؤال میره
اینجا صبح پرجنب و جوشی بوده
تعداد زیادی از افسران پلیس ساختمان را ترک کردند
پلیس ملی رسما تأیید کرده که جستجو متوقف شده
حالا سوال اینجاست که سازمان مبارزه با مواد چه مدرکی داشته که این عملیات رو اجرا کرده؟
سفارت آمریکا هنوز بیانیه‌ای اعلام نکرده
ممنون که اونجا هوامون رو داشتی، رئیس
.حواسمون باید به ساختمون باشه امکان نداره میگل امشب از اینجا بره
و هرجا که بره، تعقیبش میکنیم
با هواپیما داریم میریم بوگوتا
،کرازبی رو امشب می‌بینیم وزیر دفاع هم صبح
برای ویزامون تصمیم میگیره
تموم شده
گند زدیم
همه چی مرتبه
،جلوم وایساده میخوام بهش بگم
.هی، مانی الان زنگ زد از آپارتمان رفتن
خیله خب، خوبه. ولی تا وقتی بابام اینجا پیش ما باشه، امنیت نداره. به فرچو زنگ بزن
درسته - مطمئن شو، فهمیدی؟ -
حتماً
خیله خب
خانواده‌ام چی؟ اونا چی میشن؟
باید ببرین‌شون - میدونم -
جون‌شون رو گذاشتم کف دست شما
متأسفم خورخه
ما رو به بوگوتا فراخوندن
بوگوتا؟
اونا میفهمن که یکی مکان رو لو داده
،یکی از داخل اگر تو بری، من می‌میرم
بهم قول کوفتی‌ـت رو دادی
یه کاریش میکنیم
گوه توش
الو؟
امروز تقریباً گرفتنت برادر
حالا که نگرفتن گیلبرتو - خدا رو شکر -
معجزه‌ست که در رفتی
باید درباره شبکه‌ی امنیتی‌ـت تجدید نظر کنی
تمومش کن برادر
باید بپذیری که این واقعیتی‌ـه که خودمون ساختیم
بهترین کار برامون همینه
قبولش کن، قبل از اینکه دیر بشه
تو"، گیلبرتو"
واقعیتی که تو ساختی
و تو رو به کجا کشوند؟
تو ناراحتی برادر، میفهمم
آره، اعصابم ریده ـست الان
.اونا به من گوش میدن قبولش كن
،ببین، همه چیزی که داریم همه چیزی که ساختیم
به خاطر تصمیماتیه که من گرفتم
بهترین استراتژی ما کنار گذاشتن خشونته
بهترین انتخابی که داریم، تسلیم شدنه
من تسلیم نمیشم گیلبرتو
این فقط رویایی‌ـه که تو عاشقش شدی
رویای من نیست
میگل
اعتراف میکنم، آدم با خایه‌ای‌ـه
خایه‌ای که من مطمئن نبودم داشته باشه
باید از نعمت داشتن‌شون خدا رو شکر کنی
بازم تو با اون کامیونا؟
من دستوراتی دارم
منم دستورات جدیدی دارم
از این اختلاف بین اونا خوشم نمیاد
حس خوبی نمیده
ما اینجوری نیستیم
شاید
ولی زمونه داره عوض میشه
!بریم
!دنبالم بیاین
همه چیز درست میشه برادر
دلت شور نزنه - نگران نیستم -
آدم دلش می‌خواد اونجا باشه
بله، می‌دونم که نمي‌خواد با من حرف بزنه
برای همینم خونه نیست
ولی باید باهاش حرف بزنم، فهمیدی؟
،ببین، نمی‌دونم بین‌تون چی شده ولی اون ناراحته
!تلفن کوفتی رو بده بهش، همین الان
نه خورخه. بهش فضا بده
وقتی حاضر باشه بهت زنگ می‌زنه
:.: ترجمه از رضا بلالی و ناصر اسماعیلی :.: