1 00:00:10,800 --> 00:00:16,900 ‏اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است. هرچند ،‏برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامي، مشاغل، وقايع ‏مکان‌ها و حوادث، بنا بر اهداف نمايشي،‌ ساختگی هستند 2 00:00:32,541 --> 00:00:34,726 ...در مسیر دریاچه طبریه 3 00:00:35,127 --> 00:00:41,733 مسیح به گدایی برخورد کرد که سه بار از گرفتن صدقه محروم شده بود 4 00:00:42,718 --> 00:00:49,491 مسیح از او پرسید که آیا در گذشته چیزی را برداشته که مال او نبوده 5 00:00:49,892 --> 00:00:51,642 "مرد گفت "بله 6 00:00:51,643 --> 00:00:57,249 او چیزی را برداشته بود که احساس میکرد حقش بوده و بهش داده نشده بود 7 00:00:58,400 --> 00:01:01,879 ...مسیح از او پرسید 8 00:01:04,031 --> 00:01:07,926 ...مسیح از او پرسید که کجا 9 00:01:29,181 --> 00:01:30,281 یه حالی بهش بده 10 00:01:53,747 --> 00:01:55,849 رئیس، فکر کنم بدونم ماشین کیه 11 00:02:22,317 --> 00:02:24,878 اسم من پاچو هرراـست 12 00:02:26,238 --> 00:02:29,132 میخوام که گردا سالازار و پسرای لعنتی‌ـش رو بهم تحویل بدین 13 00:02:30,325 --> 00:02:34,429 ،تا اون موقع هیچکس توی نورت‌ولی امنیت نداره 14 00:02:35,080 --> 00:02:36,223 روشنه؟ 15 00:02:37,624 --> 00:02:40,519 مطمئن بشین که به گوش اورلاندو هنائو برسه 16 00:02:41,795 --> 00:02:42,896 ...و حالا 17 00:02:43,839 --> 00:02:44,939 دعا کنین 18 00:02:46,508 --> 00:02:47,609 دعا کنین 19 00:03:28,905 --> 00:03:36,928 ♪ من آتشي‌ام که پوستِ تو را مي‌سوزاند ♪ ♪ من آبي‌ام که تشنگيِ تو را رفع مي‌کند ♪ 20 00:03:36,929 --> 00:03:45,952 ♪ در قلعه، من بُرج آن هستم ♪ ♪ شمشيري که از گنجِ درون محافظت مي‌کند ♪ 21 00:03:45,953 --> 00:03:53,976 ♪ تو هوايي هستي که من آن را استشمام مي‌کنم ♪ ♪ و بازتاب نور ماه بر روي دريا ♪ 22 00:03:53,977 --> 00:04:03,077 ♪ گلويي هستي که مانده تا آبَش دهم ♪ ♪ ترس از غرق شدن در عشق را دارم ♪ 23 00:04:04,101 --> 00:04:11,124 ♪ و چه تمايلاتي که به من مي‌دهي ♪ 24 00:04:11,125 --> 00:04:19,148 ♪ تو به من گفتي که خيره شدن به گنج من بس است ♪ 25 00:04:19,149 --> 00:04:28,249 ♪ چرا که آن متعلق به تو خواهد بود. و تنها تو ♪ 26 00:04:28,573 --> 00:04:37,673 :.: ترجمه از رضا بلالی و ناصر اسماعیلی :.: 27 00:04:44,918 --> 00:04:48,438 جنگ به کلمبیا برگشته بود 28 00:04:49,923 --> 00:04:52,275 کارتل‌های کوکائین جانشین هم میشن 29 00:04:52,926 --> 00:04:56,697 کارتل شماره دو میفهمه که کارتل شماره یک داره از این کار بیرون میکشه 30 00:04:56,930 --> 00:04:58,740 پس تصمیم میگیرن سرعت خروج‌شون‌ رو زیاد کنن 31 00:05:01,226 --> 00:05:04,496 ،با زندانی شدن گیلبرتو رودریگز اونا ضعیف شده بودن 32 00:05:05,022 --> 00:05:07,290 و اوضاع بدتر هم میشد 33 00:05:08,066 --> 00:05:11,193 بهتون گفتم که کالی امپراتوری‌شون‌ رو مثل یک تجارت اداره میکردن 34 00:05:11,194 --> 00:05:16,550 ،خب، وقتی که تجارتت گسترده میشه شروع میکنی به فروش شعبه 35 00:05:17,993 --> 00:05:21,829 کالی عملاً به قاچاقچي‌هايي که در حالت ...عادی رقیب‌شون محسوب میشن 36 00:05:21,830 --> 00:05:25,016 اجازه داد تا زیر سایه‌ي امنیت سیاسی‌ـشون کار کنن 37 00:05:25,459 --> 00:05:27,918 تا از شبکه‌ي پخش کوکائین‌شون استفاده کنن 38 00:05:27,919 --> 00:05:31,440 ،و وقتی اوضاع براشون خراب میشد از مزیت نیروی انسانی‌شون استفاده کنن 39 00:05:32,716 --> 00:05:36,361 درعوض، اونا درخواست وفاداری و یک سهم بزرگ از سودشون رو داشتن 40 00:05:37,012 --> 00:05:38,822 برای مدت زیادی مشکلی نبود 41 00:05:39,139 --> 00:05:42,767 ولی هرچقدر هم که نقشه تسلیم شدن کالی فوق العاده بود 42 00:05:42,768 --> 00:05:46,788 باعث نشد که کسی بخواد موقع بازنشستگی توی جایگاه دوم باشه 43 00:05:47,230 --> 00:05:50,125 کارتل نورت‌ولی برای جایگاه اول آماده بود 44 00:05:50,776 --> 00:05:53,044 قاچاقچي‌هايي مثل ایوان اوردینولا 45 00:05:54,237 --> 00:05:55,714 هنری لوآیزا 46 00:05:56,198 --> 00:05:57,799 گردا سالازار 47 00:05:58,241 --> 00:06:01,470 و رئیس نورت‌ولی، اورلاندو هنائو 48 00:06:02,120 --> 00:06:03,829 اونا لازم نداشتن تا بازنشست بشن 49 00:06:03,830 --> 00:06:06,499 نه تنها دهکده نورت‌ولی رو در اختیار داشتن 50 00:06:06,500 --> 00:06:08,459 بلکه بندر بوناونتورا رو هم در اختیار داشتن 51 00:06:08,460 --> 00:06:10,862 جایی که بیشترین میزان صادرات کوکائین به دنیا از اونجاست 52 00:06:12,089 --> 00:06:14,191 جواهر پادشاهی‌شون بود 53 00:06:15,592 --> 00:06:18,820 و تجارت اونا با کالی متفاوت بود 54 00:06:26,978 --> 00:06:30,499 اینجوری بگیم که اونا به روابط اجتماعی اهمیتی نمیدادن 55 00:06:32,526 --> 00:06:35,212 "میگفتن، "گور بابای مردان متشخص کالی 56 00:06:35,862 --> 00:06:38,906 با وجود بندر و مشکلات قانونی ...حال حاضر کالی 57 00:06:38,907 --> 00:06:40,825 اونا فرصت اینو داشتن که جاشون رو بگیرن 58 00:06:40,826 --> 00:06:42,952 ...عموماً در جرایم سازمان‌یافته میگن که 59 00:06:42,953 --> 00:06:44,971 جنگ برای تجارت چیز بدیه 60 00:06:46,164 --> 00:06:47,766 مگر اینکه توش پیروز بشی 61 00:06:48,708 --> 00:06:51,085 بوناونتورا توی قلمرو هنائوست 62 00:06:51,086 --> 00:06:55,190 باید بندر رو پس بگیریم تا بتونیم برنامه‌ي صادرات‌مون رو طبق برنامه پیش ببریم 63 00:06:56,800 --> 00:06:58,318 ...فکر میکنی که 64 00:06:59,553 --> 00:07:01,530 شدنیه؟ 65 00:07:05,600 --> 00:07:09,287 ،مذاکره با دولت ....و اون معامله لعنتی 66 00:07:11,565 --> 00:07:14,042 همه یه معنی رو میدن 67 00:07:15,777 --> 00:07:20,715 دوستان و دشمنان ما فکر میکنن که ما ضعیف هستیم 68 00:07:20,991 --> 00:07:24,052 برادرم گیلبرتو مسئولشه 69 00:07:30,917 --> 00:07:32,001 آلوارو چطوره؟ 70 00:07:32,002 --> 00:07:33,979 میخوای چی بگم، میگل؟ 71 00:07:34,337 --> 00:07:37,607 دکترها هنوز نمیدونن بازم کیرش راه میوفته یا نه 72 00:07:39,092 --> 00:07:40,777 اون 22 سالشه 73 00:07:42,721 --> 00:07:48,159 قسم به جونِ تو، پاچو، خانواده‌ي سالازار بهای این‌کارشون رو می‌پردازن 74 00:07:48,769 --> 00:07:51,061 .میدونی که میگل کجاست چرا دستگیرش نکردی؟ 75 00:07:51,062 --> 00:07:52,271 به این سادگی نیست، خورخه 76 00:07:52,272 --> 00:07:54,648 این جور عملیات‌ها باید بررسی و تأیید بشن 77 00:07:54,649 --> 00:07:57,026 صبرکن ببینم، چند نفر درباره این ماجرا میدونن؟ 78 00:07:57,027 --> 00:07:59,111 آدمای کمی، و هیچکس هم اسم تو رو نمیدونه 79 00:07:59,112 --> 00:08:01,447 ما میگل رودریگز رو دستگیر میکنیم، باشه؟ 80 00:08:01,448 --> 00:08:03,216 و بعد میتونی همه‌ي اینا رو پشت سر بذاری 81 00:08:03,575 --> 00:08:07,077 میتونم بپرسم نقشه‌تون چیه؟ - یک تیم کوچیک، قبل از سحر - 82 00:08:07,078 --> 00:08:09,079 کِی؟ - چهار صبح فردا - 83 00:08:09,080 --> 00:08:11,624 سه تا کامیون ترانسپو ...از جهت‌های مختلف میان 84 00:08:11,625 --> 00:08:15,336 .نه اینجوری نمیشه نگهبانای میگل دور ساختمون میچرخن 85 00:08:15,337 --> 00:08:18,464 ،هر چیز غیر عادی که ببینن بلافاصله به فرچو کاستیو خبر میدن 86 00:08:18,465 --> 00:08:19,590 دستیار میگل 87 00:08:19,591 --> 00:08:21,634 ،قبل از اینکه به لابی برسین اونا در رفته‌ان 88 00:08:21,635 --> 00:08:23,928 پس کمک کن نقطه کور منطقه رو پیدا کنیم 89 00:08:23,929 --> 00:08:26,847 ،نقطه‌ي کوری نیست این آدما حرفه‌ای هستن 90 00:08:26,848 --> 00:08:30,493 اگر موقع تغییر شیفت حمله کنیم، چی؟ - به همین دلیل، زمان شیفت‌ها رو روی هم میندازیم - 91 00:08:32,145 --> 00:08:33,663 !رفقا 92 00:08:34,856 --> 00:08:36,440 همین؟ نقشه همین بود؟ 93 00:08:36,441 --> 00:08:38,418 خدایا 94 00:08:48,870 --> 00:08:53,165 .تمام تیمت رو ببر کارِرا دیاز از آوینده سیانته وارد بشین 95 00:08:53,166 --> 00:08:56,603 کسی رو سر پست میذارم که بهتون اجازه ورود بده 96 00:08:57,045 --> 00:09:00,398 .خیلی داری به این یارو اعتماد میکنی مطمئنی میشه روش حساب کنیم؟ 97 00:09:00,966 --> 00:09:03,217 ،خودم میرم اونجا پست میدم ...ولی اگر میگل رو نگیرین 98 00:09:03,218 --> 00:09:05,177 .منو میکشن متوجه هستین؟ 99 00:09:05,178 --> 00:09:08,097 خانواده‌ام رو میکشن، بچه‌هامو - نمیذاریم این اتفاق بیوفته - 100 00:09:08,098 --> 00:09:11,910 دفعه بعد که ببینمت، تو و خانواده‌ات رو با هواپیما داریم میفرستیم آمریکا 101 00:09:13,311 --> 00:09:16,039 .تو بیرون میای همونجور که قول دادیم 102 00:09:17,023 --> 00:09:18,941 ...با رئیس شدن میگل رودریگز 103 00:09:18,942 --> 00:09:20,818 با نوع متفاوتی از کارتل مواجه هستیم 104 00:09:20,819 --> 00:09:23,028 پس شاید بهتر بود برادرشو دستگیر نمیکردین 105 00:09:23,029 --> 00:09:26,323 این عملیات میتونه توی برنامه روتین کارتل تأثیر قابل توجهی بذاره 106 00:09:26,324 --> 00:09:27,408 خونریزی رو متوقف کنه 107 00:09:27,409 --> 00:09:29,994 براساس اطلاعاتی که دلت نمیخواد بگی 108 00:09:29,995 --> 00:09:32,746 ...خب، باتوجه به حساسیتِ - بله گفتی - 109 00:09:32,747 --> 00:09:36,584 ولی آقایون، از من میخواین که با چشمای بسته اجازه این عملیات رو صادر کنم؟ 110 00:09:36,585 --> 00:09:39,437 به جز یک اسم رمز، بهم چیز دیگه‌ای ندادین 111 00:09:39,880 --> 00:09:43,608 ،چقدر میتونین به این خبرچین ناتالیا، اعتماد کنین؟ 112 00:09:45,927 --> 00:09:47,344 یا اینم سوال زیادیه؟ 113 00:09:47,345 --> 00:09:49,280 ناراحتی شما رو درک میکنم 114 00:09:49,681 --> 00:09:53,034 ولی بهم اطمینان داده شده که این اطلاعات موثقه 115 00:09:55,270 --> 00:09:59,249 ،اگر به من نمیگین که چی دارین پس خواهش میکنم به چیزی که لازم دارین بپردازین 116 00:09:59,858 --> 00:10:03,402 یک تیم کوچیک، بیشتر از ده نفر نشه - با ژنرال وارگاس تماس بگیر - 117 00:10:03,403 --> 00:10:07,114 بهش اجازه میدم که یک تیم بهتون بده - ...راستش، قربان - 118 00:10:07,115 --> 00:10:10,385 امیدوار بودیم یکی رو که به ژنرال وارگاس مرتبط نباشه معرفی کنین 119 00:10:11,536 --> 00:10:16,516 اگر ممکنه برای این درخواست با ما مخالفت نکنین 120 00:10:19,878 --> 00:10:22,188 باید فرض کنم که یکی رو مد نظر دارین؟ 121 00:10:23,340 --> 00:10:24,524 ژنرال سرانو، قربان 122 00:10:33,308 --> 00:10:34,659 ...مأمور پنیا 123 00:10:35,518 --> 00:10:39,447 یک مانع دیگه که نه میتونم کمکی بهتون بکنم و نه دلم میخواد کمکی کنم 124 00:10:40,315 --> 00:10:43,192 فقط پرونده معامله تسلیم شدن قویتر میشه 125 00:10:43,193 --> 00:10:45,170 و تو و تیمت کنار گذاشته میشین 126 00:10:47,447 --> 00:10:49,674 برای صداقت‌تون ممنونم، قربان 127 00:10:52,953 --> 00:10:54,095 ممنونم جناب وزیر 128 00:11:04,589 --> 00:11:07,525 ...با ترسوندن و فساد 129 00:11:08,134 --> 00:11:12,905 کارتل کالی با موفقیت بخش بزرگی از نیروی پلیس ملی کلمبیا رو در اختیار گرفتن 130 00:11:12,931 --> 00:11:14,407 و تسلیمِ خواسته‌ـشون کردن 131 00:11:15,600 --> 00:11:18,119 ولی نیرویی بود که تسلیم نمیشد 132 00:11:18,978 --> 00:11:23,750 مردی به اسم ژنرال خوزه سرانو 133 00:11:24,984 --> 00:11:29,071 ،کسی که ایمان و درستکاریش دقیقاً چیزی بود که لازمش داشتیم 134 00:11:29,072 --> 00:11:32,592 .مأمور پنیا، از دیدنت خوشحالم شهرت‌تون رو شنیدم 135 00:11:35,995 --> 00:11:38,431 سرانو دو چیز رو جدی میگرفت 136 00:11:39,040 --> 00:11:40,600 ...خدمتش به خدا 137 00:11:41,334 --> 00:11:43,895 و باورش به اجرای قانون 138 00:11:45,088 --> 00:11:47,190 از مردانش هم همین توقع رو داشت 139 00:11:49,092 --> 00:11:51,528 برای اون، از سنین پایین همه‌چیز شروع شد 140 00:11:51,761 --> 00:11:54,781 ،اون يه روستايي بود پسر يه خرده كشاورز 141 00:11:55,348 --> 00:11:57,408 حتی هیچوقت کفش هم نداشت 142 00:11:59,102 --> 00:12:03,039 یک روز، گروهی از پلیس‌های کوهستان با اسب به دهکده‌ـشون اومدن 143 00:12:04,524 --> 00:12:07,693 اونو به یاد شوالیه‌های مقدسی که درباره‌شون خونده بود، مینداخت 144 00:12:07,694 --> 00:12:11,548 جنگجویان مذهبی که از طرف خدا مأموریتی داشتن 145 00:12:15,452 --> 00:12:16,845 ...اون موقع میدونست 146 00:12:19,247 --> 00:12:21,099 که به یکی از اونا تبدیل میشه 147 00:12:26,087 --> 00:12:29,691 به نیروی پلیس پیوست تا مردانی همفکر خودش رو پیدا کنه 148 00:12:30,216 --> 00:12:32,318 ولی به جاش فساد پیدا کرد 149 00:12:32,469 --> 00:12:34,654 اونجایی که بود، فساد رو ریشه کن کرد 150 00:12:35,263 --> 00:12:37,973 ...وقتی که رئیس اولین شهر کوچیکش شد 151 00:12:37,974 --> 00:12:40,851 دو سوم افراد یگانش رو اخراج کرد 152 00:12:40,852 --> 00:12:42,253 بخاطر رشوه گرفتن 153 00:12:43,438 --> 00:12:46,064 علیه پلیس‌هاي فاسد و قاچاقچي‌هاي مواد اعلان جنگ کرد 154 00:12:46,065 --> 00:12:49,318 ...با تمام وجودم تمام تلاشمو میکنم 155 00:12:49,319 --> 00:12:52,446 تا با فساد مبارزه کنم 156 00:12:52,447 --> 00:12:55,341 ...چونکه وقتی فساد باشه 157 00:12:55,909 --> 00:12:59,137 ،هیچ قانونی نخواهد بود هیچ آرامش خاطری نخواهد بود 158 00:12:59,621 --> 00:13:03,474 بیست سال، و بی‌نهایت ترور نافرجامِ بعد از اون 159 00:13:04,250 --> 00:13:05,977 همچنان پای جنگش وایساده بود 160 00:13:07,170 --> 00:13:08,605 البته طبق قانون 161 00:13:09,422 --> 00:13:11,256 ...این خبرچینِ تو 162 00:13:11,257 --> 00:13:13,550 به میگل رودریگز نزدیکه؟ 163 00:13:13,551 --> 00:13:15,862 جای میگل رو بهمون گفته 164 00:13:16,346 --> 00:13:18,698 برای همین واجبه که الان دست به کار بشیم 165 00:13:19,098 --> 00:13:21,850 یه معجزه میخواد تا دوباره اینقدر بهش نزدیک بشیم 166 00:13:21,851 --> 00:13:23,786 معجزه فقط دست خداست 167 00:13:24,020 --> 00:13:29,876 استفاده از ابزاری که خدا فرستاده تا این مسائل رو حل کنیم، بر عهده ماست 168 00:13:30,985 --> 00:13:35,590 احتمال داره که خدا مرد درستی برای انجام این کار فرستاده باشه؟ 169 00:13:35,907 --> 00:13:38,217 خدا سربازای زیادی داره 170 00:13:38,451 --> 00:13:44,039 سربازان من، مردان درستی هستن که گوش به فرمان نیروی بالاتری از من یا تو جواب میدن 171 00:13:44,040 --> 00:13:47,709 .نگران اونا نیستم ولی نگران مسائل دیگه هستم 172 00:13:47,710 --> 00:13:51,004 دستگیری گیلبرتو رودریگز شرایط جدیدی رو به وجود آورده 173 00:13:51,005 --> 00:13:53,507 ...از الان به بعد، هر حکمی که امضا کنم 174 00:13:53,508 --> 00:13:56,778 باید در دفتر دادستانی در کالی ثبت بشه 175 00:13:57,637 --> 00:13:59,572 که کارتل ازش باخبر میشه 176 00:14:00,223 --> 00:14:01,491 احتمالاً 177 00:14:01,808 --> 00:14:06,353 حقیقتش اینه که، تاکتیک‌های تو فرصت دوباره‌ای نخواهند داشت 178 00:14:06,354 --> 00:14:08,831 باید تاکتیک‌های جديد پیدا کنیم، ژنرال 179 00:14:09,816 --> 00:14:12,543 مردان شما، ژنرال، الان کجا هستن؟ 180 00:14:12,861 --> 00:14:14,736 منتظر دریافت دستور هستن 181 00:14:14,737 --> 00:14:17,548 هدف، میگل رودریگزـه 182 00:14:17,949 --> 00:14:20,033 ...عملیات ما موفق خواهد بود 183 00:14:20,034 --> 00:14:23,554 چونکه شما قراره وظیفه‌ـتون ...در مقابل خدا و کشورتون 184 00:14:24,247 --> 00:14:26,248 رو انجام بدین. فهمیدین؟ 185 00:14:26,249 --> 00:14:27,833 !بله قربان 186 00:14:27,834 --> 00:14:31,062 این عملیات، از یک منظر استراتژیک، یک کابوسه 187 00:14:31,921 --> 00:14:33,589 یک منطقه حفاظت شده وجود داره 188 00:14:33,590 --> 00:14:38,051 ،به محض اینکه تیم اصلی وارد لابی بشه هدف متوجه میشه که ما داخل هستیم 189 00:14:38,052 --> 00:14:42,681 ،مأمور فایستل و من درست پشت سرتون با هلیکوپتر میایم 190 00:14:42,682 --> 00:14:46,369 روی پشت بوم میشینیم و از بالا وارد میشیم 191 00:14:46,895 --> 00:14:48,979 میخوایم حبس‌شون کنیم - بله - 192 00:14:48,980 --> 00:14:50,564 یک خبرچین داریم 193 00:14:50,565 --> 00:14:54,669 ،درست اینجا پست میده که بهترین راه ورودمونه 194 00:15:02,994 --> 00:15:04,369 کدومو میخوای؟ 195 00:15:04,370 --> 00:15:06,306 !این یکی - باشه خوبه - 196 00:15:06,831 --> 00:15:08,641 دخترا لطفاً حاضر بشین 197 00:15:11,878 --> 00:15:14,546 پائولا... نمیتونی این‌کارو کنی 198 00:15:14,547 --> 00:15:17,758 دخترا رو میبرم خونه بابام - پائولا، نمیتونی این‌کارو کنی - 199 00:15:17,759 --> 00:15:19,718 مخصوصاً با این وضعیت کارتل 200 00:15:19,719 --> 00:15:21,362 چی؟ چی داری میگی؟ 201 00:15:22,096 --> 00:15:25,515 داری میگی نمیتونم از دخترام محافظت کنم؟ اینو داری میگی؟ 202 00:15:25,516 --> 00:15:29,787 ،نه. دارم میگم که باید عادی رفتار کنیم انگار که همه چیز مرتبه 203 00:15:30,063 --> 00:15:33,440 .هیچی مرتب نیست خورخه هیچی مرتب نیست 204 00:15:33,441 --> 00:15:35,484 ممکنه من و تو و دخترا رو تحت نظر داشته باشن 205 00:15:35,485 --> 00:15:38,004 میگل دیوونه شده. میفهمی؟ 206 00:15:40,531 --> 00:15:43,634 .چند روز دیگه بهت زنگ میزنم دخترا میخوان که صداتو بشنون 207 00:15:44,953 --> 00:15:47,138 پائولا، خواهش میکنم 208 00:15:49,499 --> 00:15:51,708 آمریکاییا میخوان میگل رو دستگیر کنن 209 00:15:51,709 --> 00:15:54,628 من قراره مطمئن بشم که موفق میشن 210 00:15:54,629 --> 00:15:57,631 .فردا، ما سوار هواپیما میشیم تو و من و دخترا 211 00:15:57,632 --> 00:15:59,132 از کلمبیا میریم 212 00:15:59,133 --> 00:16:01,569 کی گفته میخوام توی آمریکا زندگی کنم؟ 213 00:16:02,345 --> 00:16:06,556 کی بهت گفته که دخترای ما میخوان تنها خونه‌ای که داشتن رو ترک کنن؟ 214 00:16:06,557 --> 00:16:08,558 پس باید ناپدید بشیم. نقشه‌ات اینه؟ 215 00:16:08,559 --> 00:16:10,119 دوباره بهم توضیح بده، نفهمیدم 216 00:16:11,604 --> 00:16:13,581 اگر آمریکاییا نتونن چی؟ 217 00:16:19,487 --> 00:16:22,924 خواهش میکنم، پائولا. خواهش میکنم... صبرکن 218 00:16:37,505 --> 00:16:38,648 نـرو 219 00:16:40,675 --> 00:16:42,443 ما فقیر نبودیم، خورخه 220 00:16:44,804 --> 00:16:47,448 همیشه حق انتخاب داشتیم 221 00:16:50,768 --> 00:16:52,620 این انتخاب تو بوده 222 00:17:04,324 --> 00:17:05,758 حکم چی شد؟ 223 00:17:06,743 --> 00:17:08,410 هنوز کارای اداریشو انجام ندادی 224 00:17:08,411 --> 00:17:11,288 و بدون اون نمیتونم اجازه حمله رو بدم 225 00:17:11,289 --> 00:17:12,914 دادستان رو با خودمون میاریم 226 00:17:12,915 --> 00:17:16,835 ،تا وقتی که به محل نرسیم شخص دیگه‌ای نمیدونه هدف کیه 227 00:17:16,836 --> 00:17:18,312 سریع دستگیرش کنین 228 00:17:18,629 --> 00:17:21,131 ...چون اگر خبرش به بیرون درز کنه 229 00:17:21,132 --> 00:17:23,526 با تمام قوا تلاش میکنن تا جلوی ما رو بگیرن 230 00:17:24,802 --> 00:17:25,902 ...ژنرال 231 00:17:26,512 --> 00:17:27,612 ...ژنرال 232 00:17:28,890 --> 00:17:30,074 یه چیز دیگه 233 00:17:31,726 --> 00:17:33,870 ازتون میخوام که توی بوگوتا بمونین 234 00:17:36,064 --> 00:17:38,815 .اونا مردان من هستن اون امضای منه پای اون حکم 235 00:17:38,816 --> 00:17:41,943 که پای شما رو وسط میکشه، قربان 236 00:17:41,944 --> 00:17:44,363 ،اگر مشکلی پیش بیاد ...و ما بشیم مثل 237 00:17:44,364 --> 00:17:46,382 مثل چی؟ مثل احمقا؟ 238 00:17:47,116 --> 00:17:49,552 تا جایی که میدونم دفعه اول نیست 239 00:17:51,287 --> 00:17:52,722 به من اعتماد نداری 240 00:17:53,831 --> 00:17:55,874 ولی بدون من از پسش برنمیای 241 00:17:55,875 --> 00:17:59,770 درسته، ولی من سیستمی که علیه‌اش ایستادیم رو میشناسم 242 00:18:01,255 --> 00:18:03,441 ...وقتی اسمت روی اون حکمه 243 00:18:04,634 --> 00:18:06,944 بدون شک، کارتل تحت نظرت داره 244 00:18:15,978 --> 00:18:18,063 ...بعد از اینکه دستگیرش کردی 245 00:18:18,064 --> 00:18:23,211 ،این منم که وقتی خبرنگارا میرسن میگل رودریگز رو به بازداشتگاه میبره 246 00:18:23,778 --> 00:18:27,697 ،من اینجا میمونم و برای موفقیتت دعا میکنم ...چون تردیدی نیست 247 00:18:27,698 --> 00:18:29,675 که پای اعتبار تو وسطه 248 00:19:11,701 --> 00:19:16,013 سلام رئیس. چه خبره؟ یکم خواب‌تون دیر نشده، هان؟ 249 00:19:16,581 --> 00:19:18,266 تازه اومدم 250 00:19:19,208 --> 00:19:20,959 ...همونجور که خواستم شنودها رو گذاشتی 251 00:19:20,960 --> 00:19:22,669 توی ال لیدو؟ - بله قربان - 252 00:19:22,670 --> 00:19:24,772 به خوبی - خیله خب. آفرین - 253 00:19:29,093 --> 00:19:33,155 انریکه چرا تو نمیری و من امشب اینجا مراقب واینسم؟ 254 00:19:33,806 --> 00:19:35,575 یه جور امتحانه؟ 255 00:19:36,726 --> 00:19:39,579 ،اگه بهم پیشنهاد یه روز مرخصی بدن سریع میگم آره 256 00:19:47,069 --> 00:19:49,255 زنم پاپیچم شده 257 00:19:50,114 --> 00:19:54,135 میتونم یه شب رو از سوالاش دور باشم، انریکه 258 00:19:55,161 --> 00:19:57,305 خوشحالم هنوز ازدواج نکردم 259 00:19:57,830 --> 00:19:59,432 این اشتباهو نکن 260 00:20:02,502 --> 00:20:03,894 ممنون رئیس 261 00:20:12,512 --> 00:20:13,613 میگل‌ـه 262 00:20:14,013 --> 00:20:18,284 .نگران نباش رئیس تا برگردی همینجا میمونم 263 00:20:21,145 --> 00:20:22,245 خوبه 264 00:21:06,691 --> 00:21:09,418 .آخرای تلفن میگله بیا داخل 265 00:21:11,654 --> 00:21:13,756 بعداً میتونیم درباره‌اش حرف بزنیم 266 00:21:16,075 --> 00:21:17,802 الان اینجاست 267 00:21:20,913 --> 00:21:22,431 بله گفتی 268 00:21:24,834 --> 00:21:25,934 خداحافظ 269 00:21:29,046 --> 00:21:30,146 پسرم بود 270 00:21:30,840 --> 00:21:32,942 ...میدونی که چطوریه. یکم 271 00:21:33,342 --> 00:21:35,069 پیچیده‌ـست 272 00:21:36,137 --> 00:21:37,279 اون پسرته 273 00:21:53,362 --> 00:21:55,113 حکم پیش این یاروـه؟ 274 00:21:55,114 --> 00:21:56,632 آره فکر کنم 275 00:21:57,491 --> 00:21:58,591 آره 276 00:21:59,285 --> 00:22:00,428 به نظر دوستانه میاد 277 00:22:01,454 --> 00:22:04,265 ،آره، تا وقتی که کارشو انجام بده برام مهم نیست که چه کوفتی باشه 278 00:22:07,293 --> 00:22:11,355 .اتفاقای خوبی داره میوفته خورخه تو هم بخشی ازش هستی 279 00:22:12,256 --> 00:22:15,151 خوشحالم قربان. کار دیگه‌ای هم هست؟ 280 00:22:16,427 --> 00:22:17,862 بشین 281 00:22:21,474 --> 00:22:25,077 ...میدونی که برادرم 282 00:22:25,811 --> 00:22:28,438 از این جنگ خوشش نمیاد 283 00:22:28,439 --> 00:22:31,584 ،فکر میکنه که اشتباهه جنگیدن با نورت‌ولی 284 00:22:32,068 --> 00:22:35,111 گفت که این جنگ زیادی ایجاد تنش میکنه 285 00:22:35,112 --> 00:22:37,882 به خاطر خشونتش و این حرفا 286 00:22:38,366 --> 00:22:42,011 آدمایی که اصلاً بهشون اعتماد ندارم دارن بهش مشاوره میدن 287 00:22:44,038 --> 00:22:46,098 ...اون تلفنای تو 288 00:22:47,583 --> 00:22:49,393 چی بهش میگی؟ شنود؟ 289 00:22:51,754 --> 00:22:52,854 شنود 290 00:22:53,756 --> 00:22:55,316 ...فکر میکنی که 291 00:22:56,592 --> 00:22:59,904 بتونی برای تلفن برادرم توی زندان کار بذاری؟ 292 00:23:07,353 --> 00:23:10,206 ازم میخواین که تلفن گیلبرتو در زندان رو شنود کنم؟ 293 00:23:12,066 --> 00:23:13,667 اوهوم 294 00:23:15,444 --> 00:23:16,544 برای صلاح خودش 295 00:23:19,156 --> 00:23:21,425 اگر لازم شد 296 00:23:21,700 --> 00:23:24,136 پس... به خاطر خودش 297 00:23:26,372 --> 00:23:27,990 البته قربان. هرچیزی که لازم داشته باشین 298 00:23:29,375 --> 00:23:30,475 خوبه 299 00:23:31,710 --> 00:23:32,711 ‫این صحبت همینجا می‌مونه 300 00:23:33,546 --> 00:23:34,797 ‫البته قربان 301 00:23:39,885 --> 00:23:43,431 ‫خب، باید برگردم پایین ‫امشب بیرون پست دارم 302 00:23:44,014 --> 00:23:46,767 ‫تو؟ چرت نگو. برا اینکار خیلی پیری! 303 00:23:47,351 --> 00:23:49,478 ‫اصلاً ایرادی نداره ‫بخشی از کارمه 304 00:23:49,562 --> 00:23:52,773 ‫نه، به هیچ وجه ‫به یکی از جوونا بگو بره سر پست 305 00:23:53,357 --> 00:23:56,861 ‫می‌دونی، من آخر شب شام می‌خورم ‫فرچو قراره یه چیزی درست کنه 306 00:23:56,944 --> 00:23:57,987 ‫تو هم به ما می‌پیوندی 307 00:23:59,071 --> 00:24:00,698 ‫به ما می‌پیوندی خورخه 308 00:24:01,115 --> 00:24:04,076 ‫فرچو! دو نفر شدیم. بیا 309 00:24:40,696 --> 00:24:42,239 ‫فیله دوست داری خورخه؟ 310 00:24:42,990 --> 00:24:44,033 ‫بله، خیلی زیاد 311 00:24:45,493 --> 00:24:47,995 ‫هی، می‌خواستم بهت بگم... 312 00:24:49,330 --> 00:24:53,918 ‫بچه‌های ساختمون، جلوی خونه ‫هیچ کاری نمی‌کنن 313 00:24:54,835 --> 00:24:55,835 ‫راه خروج ما رو بستن 314 00:24:56,629 --> 00:24:59,924 ‫می‌بینی؟ حس خوبی داره ‫وقتی مواظب کسی باشن 315 00:25:00,633 --> 00:25:03,511 ‫بله، بی‌سیمت شارژ خالی نکنه 316 00:25:04,678 --> 00:25:06,180 ‫و راه خروج باز باشه 317 00:25:06,263 --> 00:25:07,556 ‫همونطور که گفتی 318 00:25:09,225 --> 00:25:10,225 ‫یکی میخوای؟ 319 00:25:11,352 --> 00:25:12,603 ‫بله ممنون 320 00:25:17,942 --> 00:25:21,529 ‫ببین، یه بطری شراب سفید دارن که... 321 00:25:22,029 --> 00:25:25,533 ‫عذر میخوام رئیس، اگه براتون زحمتی نیست ‫شراب قرمز رو ترجیح میدم 322 00:25:25,658 --> 00:25:29,036 ‫خیلی‌خب، بد شد ‫ولی اشکالی نداره 323 00:25:29,745 --> 00:25:33,707 ‫ولی یه بطری شراب قرمز خیلی خوب دارم ‫الان میارمش، برمی‌گردم 324 00:25:47,346 --> 00:25:49,014 ‫امشب خوب مهمونی‌ای افتادی 325 00:25:49,098 --> 00:25:53,727 ‫میگل بهم گفت امشب با این ‫تیکه نون‌های ژاپنی غذا بپزم 326 00:25:54,520 --> 00:25:57,189 ‫مسخره به نظر میاد ‫ولی واقعاً خوشمزه‌تره 327 00:25:57,815 --> 00:25:59,066 ‫خیلی جالبه 328 00:25:59,775 --> 00:26:02,778 ‫هی فرچو، انگار روغن داغ شده 329 00:26:03,612 --> 00:26:04,655 ‫آره 330 00:26:19,837 --> 00:26:21,046 ‫رئیس! رئیس! 331 00:26:21,130 --> 00:26:25,050 ‫چند تا ماشین دارن میان سمت ساختمون ‫تکرار میکنم رئیس، سه تا ماشین پلیس... 332 00:26:51,201 --> 00:26:53,871 ‫آقایون، طبق قانون، نمی‌تونم بهتون ‫اجازه‌ی ورود بدم، اینجا اقامتگاه... 333 00:26:53,954 --> 00:26:55,456 ‫ما حکم داریم، هی 334 00:26:57,625 --> 00:26:58,959 ‫اقامتگاه؟ 335 00:26:59,043 --> 00:27:00,043 ‫چی؟ 336 00:27:09,261 --> 00:27:10,261 ‫میشنوی؟ 337 00:27:16,226 --> 00:27:18,354 ‫انریکه! تو این خراب‌شده چه خبره؟ 338 00:27:18,437 --> 00:27:20,105 ‫بهمون نگفتی یه هلیکوپتر فرستادن؟ 339 00:27:20,189 --> 00:27:22,650 ‫- از کدوم قبری ما رو پیدا کردن؟ ‫- آروم باشید قربان 340 00:27:22,733 --> 00:27:25,527 ‫باید الان از اینجا ببریمتون بیرون ‫وقتی برای این حرفا نداریم 341 00:27:25,611 --> 00:27:27,821 ‫- میگل، چی شده؟ ‫- باید پنهان بشید 342 00:27:27,905 --> 00:27:30,616 ‫جایی هست که بتونیم ببریمتون؟ ‫یه مخفی‌گاه توی آپارتمان؟ 343 00:27:30,699 --> 00:27:34,286 ‫بسه بسه، برو توی لابی ‫برو توی لابی و جلوشون رو بگیر 344 00:27:34,370 --> 00:27:36,914 ‫بهتره اون بره ‫هر ثانیه مهمه 345 00:27:36,997 --> 00:27:38,707 ‫نه نه! برو تو لابی! جلوشون رو بگیر 346 00:27:38,791 --> 00:27:39,875 ‫ماریا 347 00:28:11,156 --> 00:28:12,476 ‫نه نه نه 348 00:28:13,867 --> 00:28:16,203 ‫- قانون کلمبیا ‫- نه، ولی اگه یه مخفی‌گاه اونجا باشه... 349 00:28:16,286 --> 00:28:19,790 ‫اگه میخوای کاری که اونجا میکنیم فایده ‫داشته باشه، از قانون کیری پیروی کن 350 00:28:22,209 --> 00:28:24,336 ‫ون نس. کجایی؟ 351 00:28:24,420 --> 00:28:26,922 ‫میخوام فیسکال بیاد بالا ‫کدوم گوری هستی؟ 352 00:28:27,005 --> 00:28:28,882 ‫این یه ساختمون تجاری نیست 353 00:28:28,966 --> 00:28:31,051 ‫میگل رودریگز بالاست ‫ما حکم داریم 354 00:28:31,135 --> 00:28:33,762 ‫بله، بدون داشتن آدرسی در کالی 355 00:28:33,846 --> 00:28:34,680 ‫پس آدرس براش بذار 356 00:28:34,763 --> 00:28:38,726 ‫همونطور که بهت گفتم، دفتر من اجازه‌ی ‫تفتیش یک شرکت تجاری رو داده 357 00:28:38,809 --> 00:28:40,227 ‫چه خبر شده اینجا؟ 358 00:28:40,310 --> 00:28:41,510 ‫دستا بالا! 359 00:28:48,235 --> 00:28:51,488 ببین آقا، همونطور که به مأمورتون گفتم ‫نمی‌تونم... 360 00:28:51,572 --> 00:28:54,491 ‫همین الان آدرس رو بنویس. ‫براي همین اینجایی 361 00:28:55,451 --> 00:28:57,369 ‫تو تصمیم می‌گیری این قضیه چطور پیش بره 362 00:29:00,539 --> 00:29:01,539 ‫باشه 363 00:29:08,756 --> 00:29:11,717 ‫- تو فرناندو کاستیو هستی؟ ‫- این کارها براي چیه؟ 364 00:29:13,260 --> 00:29:15,512 ‫اینجاییم تا میگل رودریگز رو دستگیر کنیم 365 00:29:15,971 --> 00:29:17,306 ‫میگل اینجا نیست 366 00:29:32,780 --> 00:29:33,780 ‫چیزی اینجا نیست 367 00:29:33,822 --> 00:29:34,907 ‫بالا رو ببین 368 00:29:35,699 --> 00:29:36,699 ‫درش بیار! 369 00:29:37,659 --> 00:29:38,786 ‫کابینت‌ها رو بررسی کن! 370 00:29:39,369 --> 00:29:40,370 ‫چیزی اینجا نیست 371 00:29:41,497 --> 00:29:42,664 ‫بالایی‌ها رو چک کن 372 00:29:56,011 --> 00:29:57,679 ‫کی اینجا مسئوله؟ 373 00:29:59,890 --> 00:30:00,974 ‫یه سؤال ازت پرسیدم 374 00:30:01,058 --> 00:30:04,186 ‫متأسفم قربان، ما اجازه نداریم ‫کسی رو داخل راه بدیم 375 00:30:05,354 --> 00:30:06,688 ‫این نشون کیری رو می‌بینی؟ 376 00:30:10,109 --> 00:30:14,029 ‫مافوق‌هات این عملیات رو ‫با دفتر محلی هماهنگ نکردن 377 00:30:14,113 --> 00:30:16,073 ‫می‌خوام بدونم کی مسئول این عملیات‌ـه 378 00:30:16,156 --> 00:30:18,117 ‫این دستور مستقیم از مافوق منه، قربان 379 00:30:18,200 --> 00:30:19,326 ‫از سر راهم برو کنار 380 00:30:24,206 --> 00:30:25,791 ‫پینادوز، اینجا بمون 381 00:30:25,874 --> 00:30:26,708 ‫بریم! 382 00:30:26,792 --> 00:30:27,792 ‫بریم! 383 00:30:28,794 --> 00:30:31,797 ‫سرگروهبان، صدام رو دارین؟ ‫پلیس محلی داره میاد بالا 384 00:30:37,010 --> 00:30:39,429 ‫لطفاً برید اون سمت ‫می‌تونید روی مبل بشینید 385 00:30:40,889 --> 00:30:42,808 ‫کارتون چقدر طول میکشه؟ 386 00:30:42,891 --> 00:30:43,891 ‫کریس 387 00:30:49,898 --> 00:30:51,316 ‫داری چیکار میکنی؟ 388 00:30:53,026 --> 00:30:56,321 ‫هی بچه، اون کجاست؟ ‫میگل رودریگز اینجا بود؟ 389 00:30:56,405 --> 00:30:57,823 ‫با پسرم حرف نزن 390 00:30:58,657 --> 00:30:59,491 ‫باشه 391 00:30:59,575 --> 00:31:02,369 ‫خواهشاً میشه بره تو اتاقش؟ ‫اون فقط یه بچه‌ست 392 00:31:02,995 --> 00:31:04,663 ‫- اتاق رو کامل گشتی؟ ‫- کامل 393 00:31:04,746 --> 00:31:07,416 ‫خیلی‌خب، بیا بیرون ‫یالا 394 00:31:10,252 --> 00:31:11,295 ‫فلورس 395 00:31:13,672 --> 00:31:16,008 ‫- کی اینجا مسئوله؟ ‫- دي‌اي‌اِي 396 00:31:17,801 --> 00:31:20,053 ‫به گمونم با حمایت کلمبیایی‌ها 397 00:31:21,889 --> 00:31:24,308 ‫اینجا هیچ افسر ارشدی نمی‌بینم 398 00:31:24,808 --> 00:31:27,144 ‫به گمونم این منو اینجا مسئول میکنه 399 00:31:27,686 --> 00:31:29,726 ‫یه در اونجا هست که ‫به سمت خیابون راهنمایی‌تون میکنه 400 00:31:29,771 --> 00:31:32,774 ‫کسی رو اونجا گذاشتین؟ معلومه دیگه 401 00:31:32,858 --> 00:31:35,861 ‫اگه به یگان من اطلاع داده بودین ‫می‌تونستیم جلوی اون خروجی رو بگیریم 402 00:31:35,944 --> 00:31:38,572 و جلوی فرار اونو بگیریم - ‫- مدرکی دال بر فرارش نیست 403 00:31:38,655 --> 00:31:41,325 ‫برا همین داری داخل ‫کابینت‌های آشپزخونه رو می‌گردی؟ 404 00:31:50,792 --> 00:31:51,792 ‫دیوید! 405 00:31:53,128 --> 00:31:54,129 ‫دیوید! 406 00:31:56,006 --> 00:31:58,175 ‫بلند شو مرد! باید بریم 407 00:31:59,968 --> 00:32:01,178 ‫ولش کن دیگه 408 00:32:02,262 --> 00:32:03,263 ‫بجنب یارو! 409 00:32:28,538 --> 00:32:30,418 ‫فکر کنم وقتشه به دوستت ناتالیا زنگ بزنی 410 00:32:30,499 --> 00:32:31,917 ‫بفهم چی شنیده 411 00:32:33,085 --> 00:32:35,420 ‫رئیس، اونی که رو مبل نشسته ناتالیاست 412 00:32:39,841 --> 00:32:41,426 ‫بفهم تو این خراب‌شده چه خبره 413 00:32:42,010 --> 00:32:43,730 ‫فقط چیزی نگو برادر 414 00:32:43,804 --> 00:32:46,598 ‫باید تو اتاق‌های جداگانه ببریمشون 415 00:32:46,682 --> 00:32:48,183 ‫فرچو، بزن بریم 416 00:32:52,938 --> 00:32:54,022 ‫سمت راست 417 00:33:05,075 --> 00:33:06,702 ‫چه بساطی شده 418 00:33:08,495 --> 00:33:12,040 ‫- اگه بابات هنوز داخل باشه.... ‫- فقط ماشین کیری رو برون 419 00:33:18,297 --> 00:33:20,549 ‫من سعی دارم کار كوفتيم رو بکنم 420 00:33:22,384 --> 00:33:24,624 ‫- اون کجاست؟ ‫- نمی‌دونم، باید یه جایی قایم شده باشه 421 00:33:24,678 --> 00:33:25,846 ‫- باید یه مخفی‌گاهی باشه ‫- کجا؟ 422 00:33:25,929 --> 00:33:28,009 ‫- نمی‌دونم ‫- کمکمون کن، وقتمون داره تموم میشه 423 00:33:28,056 --> 00:33:30,456 ‫من این خراب‌شده رو نمی‌شناسم ‫قبلاً هیچوقت اینجا نبودم 424 00:33:30,517 --> 00:33:33,478 ‫نقشه‌ی اینجا رو ندارم ‫هیچی نمی‌دونم، اینجا جدیده 425 00:33:34,146 --> 00:33:35,188 ‫وایسا 426 00:33:40,694 --> 00:33:41,694 ‫برگرد اون بیرون 427 00:33:43,613 --> 00:33:45,198 ‫لعنتی! خیلی‌خب، بجنب 428 00:33:45,282 --> 00:33:47,743 ‫وایسا، میخوام اول منو بزنی 429 00:33:56,877 --> 00:33:58,879 ‫چیزی که می‌دونیم اینه که مامورای ‫مبارزه با مواد مخدر 430 00:33:58,962 --> 00:34:00,797 ‫بامداد امروز ناگهانی وارد این خونه شدن 431 00:34:00,922 --> 00:34:02,799 ‫درست قبل از سپیده‌دم... 432 00:34:03,342 --> 00:34:05,927 ‫هی، سالسدو چی میگه؟ 433 00:34:07,387 --> 00:34:08,930 ‫سالسدو چی میگه؟ 434 00:34:09,014 --> 00:34:12,184 ‫قربان، مسئله اینجاست که... ‫هیچکس چیزی ازش نشنیده 435 00:34:12,267 --> 00:34:14,061 ‫مادرقحبه! 436 00:34:15,937 --> 00:34:17,105 ‫یه لطفی بهم بکن 437 00:34:18,065 --> 00:34:20,776 ‫برو تو خونه‌ش و ببین چه غلطی داره میکنه 438 00:34:20,859 --> 00:34:23,278 ‫که از این کار مهمتره، خواهش میکنم 439 00:34:24,279 --> 00:34:26,698 ‫خدافظ. خدافظ 440 00:34:28,658 --> 00:34:32,621 ‫فضایی عجیب بیرون ساختمون ‫سن ژاردین رو فرا گرفته 441 00:34:32,704 --> 00:34:36,124 ‫در حالی که کنجکاوی درباره‌ی ‫این عملیات در حال افزایشه 442 00:34:36,208 --> 00:34:38,048 ‫و این رویداد توجه تمام شهر رو جلب کرده 443 00:34:38,126 --> 00:34:42,047 ‫مشخص نیست هدف این عملیات چه کسی هست 444 00:34:43,632 --> 00:34:47,219 ‫- فکر میکنی رفته یه طبقه‌ی دیگه؟ ‫- نه، فکر میکنم جاش رو تو همون طبقه عوض کرده 445 00:34:57,687 --> 00:35:00,440 ‫صبح بخیر خانم ‫باید آپارتمانتون رو بگردیم 446 00:35:02,401 --> 00:35:03,402 ‫کمکم کن 447 00:35:04,694 --> 00:35:05,904 ‫- بلند کن ‫- صبر کن 448 00:35:07,739 --> 00:35:09,199 ‫خیلی‌خب، یک، دو... 449 00:35:22,462 --> 00:35:24,339 ‫قربان، به این گوش بدید 450 00:35:32,806 --> 00:35:33,974 ‫635 451 00:35:37,644 --> 00:35:38,895 ‫486 452 00:35:47,779 --> 00:35:49,239 ‫480 453 00:36:03,003 --> 00:36:05,088 ‫داری اونجا بازی میکنی ون نس؟ 454 00:36:05,172 --> 00:36:07,424 ‫کاملاً مطمئنم که در طبقه بالا ‫درست بسته نشده 455 00:36:16,224 --> 00:36:17,350 ‫اینجا چه خبر شده؟ 456 00:36:17,434 --> 00:36:19,311 ‫- افتاد ‫- افتاد؟ 457 00:36:19,394 --> 00:36:21,062 ‫منظورم اینه، یه جوری افتاد 458 00:36:23,690 --> 00:36:24,690 ‫اینو ببین 459 00:36:35,952 --> 00:36:37,787 ‫بجنب، باید یه کاری بکنیم 460 00:36:42,959 --> 00:36:44,920 ‫سعی کن مچت رو کنترل کنی 461 00:36:45,003 --> 00:36:45,837 ‫خیلی‌خب، برو که بریم 462 00:36:45,921 --> 00:36:47,797 ‫مادرجنده داره با پشت دست تمرین میکنه 463 00:36:47,881 --> 00:36:49,591 ‫همینجوری، سعی کن کنترلش کنی 464 00:36:49,674 --> 00:36:52,677 ‫- هی! حروم زاده! ‫- هی رفقا، دارین کجا میرین؟ 465 00:36:52,761 --> 00:36:55,281 ‫- ما داریم بازی... ‫- داری با کی حرف میزنی. مادرقحبه؟ 466 00:36:55,305 --> 00:36:56,890 ‫ما داریم اینجا تمرین میکنیم 467 00:36:56,973 --> 00:36:58,225 ‫داری با کی حرف میزنی؟ 468 00:36:58,308 --> 00:37:00,508 ‫چرا وقتی کُلی آدم ریختن خونه‌ی بابام 469 00:37:00,560 --> 00:37:02,479 ‫تو داری اینجا تنیس تمرین میکنی؟ 470 00:37:02,562 --> 00:37:05,815 ‫دیوید، نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف میزنی. ‫نمی‌فهمم 471 00:37:05,899 --> 00:37:09,319 ‫تو همین الان میری و به ‫بابام کمک میکنی! فهمیدی؟ 472 00:37:09,402 --> 00:37:10,402 ‫- بله ‫- بجنب 473 00:37:10,445 --> 00:37:13,156 ‫بجنب، سریع ‫تو داشتی چی میگفتی؟ 474 00:37:14,074 --> 00:37:15,075 ‫بی‌خیال 475 00:37:16,117 --> 00:37:17,117 ترسو 476 00:37:18,286 --> 00:37:20,080 ‫دقیقاً دارم به چی نگاه میکنم؟ 477 00:37:20,163 --> 00:37:22,874 این قسمت توی طبقه پایین 2.74 متره 478 00:37:23,708 --> 00:37:25,418 بچه‌ها این فقط 2.13 متره 479 00:37:31,675 --> 00:37:33,134 میشه اینو وصل کنی؟ 480 00:37:33,218 --> 00:37:35,595 تصویر خوبی میشه - دوربین رو بگير سمت بالا - 481 00:37:48,817 --> 00:37:51,945 .نمیتونین اون دیوار رو خراب کنین اجازه‌ـش رو ندارین 482 00:37:52,028 --> 00:37:53,989 چجوری میخواین جلوی مارو بگیرین؟ 483 00:37:55,198 --> 00:37:56,199 شروع کن 484 00:38:19,055 --> 00:38:20,557 پشت دیوار خالیه 485 00:39:45,225 --> 00:39:48,162 کارتونو تموم کنین - ما که صحبت کردیم - 486 00:39:48,186 --> 00:39:50,626 به عنوان رئیس دفتر دادستانی ...کل در کالی 487 00:39:50,689 --> 00:39:54,275 باید اصرار کنم که همین الان اون چکش رو زمین بذاری 488 00:39:54,359 --> 00:39:56,528 ...داری قانون 22 رو نقض میکنی از 489 00:39:56,611 --> 00:39:58,488 چی هست؟ دستگیریه یه فراری؟ 490 00:39:58,571 --> 00:39:59,906 کریس - !نه، گور باباش - 491 00:39:59,989 --> 00:40:02,325 .میگل رودریگز اینجاست توی این دیوار 492 00:40:02,409 --> 00:40:04,244 و شما قانون رو زیرپا گذاشتین 493 00:40:07,372 --> 00:40:09,666 ...به عنوان مرجع قانونی در این اتاق 494 00:40:09,749 --> 00:40:12,919 دستور میدم که سریعاً دست از جستجوی این محل بردارین 495 00:40:20,260 --> 00:40:23,012 بذارش زمین. کارمون اینجا تمومه 496 00:40:23,763 --> 00:40:27,726 بله، و مدارکتون از سفارت رو میخوام 497 00:40:27,809 --> 00:40:28,809 پاسپورتاتون 498 00:40:30,854 --> 00:40:32,272 پاسپورتاتون 499 00:40:34,816 --> 00:40:37,652 حتماً شوخیت گرفته - پاسپورتت رو بده بهش کریس - 500 00:40:38,653 --> 00:40:42,240 یک شکایت رسمی علیه جفت‌تون مینویسم 501 00:40:47,704 --> 00:40:50,081 ...هم اکنون تأیید شده که جستجو 502 00:40:50,165 --> 00:40:52,083 از ساختمان سن ژاردین متوقف شده 503 00:40:52,167 --> 00:40:55,336 ،دیده شده که ماموران سازمان مبارزه با مواد ...در کنار نیروی ویژه کلمبیا 504 00:40:55,420 --> 00:40:56,963 ساختمان را ترک کرده‌اند 505 00:40:57,046 --> 00:40:59,382 حالا رسماً میتونیم تأیید کنیم ...که هدف این تحقیقات 506 00:40:59,466 --> 00:41:01,801 ،در واقع پدرخوانده کارتل میگل رودریگز بوده 507 00:41:01,885 --> 00:41:05,013 ...با اتمام جستجو و عدم دستگیریش 508 00:41:05,096 --> 00:41:08,349 رفتار سازمان مبارزه با مواد ...و اعتبار منابع آن‌ها 509 00:41:08,433 --> 00:41:09,642 زیر سؤال میره 510 00:41:10,560 --> 00:41:13,229 اینجا صبح پرجنب و جوشی بوده 511 00:41:13,313 --> 00:41:16,941 تعداد زیادی از افسران پلیس ساختمان را ترک کردند 512 00:41:17,025 --> 00:41:20,025 پلیس ملی رسما تأیید کرده که جستجو متوقف شده 513 00:41:20,069 --> 00:41:25,992 حالا سوال اینجاست که سازمان مبارزه با مواد چه مدرکی داشته که این عملیات رو اجرا کرده؟ 514 00:41:26,075 --> 00:41:29,204 سفارت آمریکا هنوز بیانیه‌ای اعلام نکرده 515 00:41:33,041 --> 00:41:35,418 ممنون که اونجا هوامون رو داشتی، رئیس 516 00:41:35,502 --> 00:41:38,713 .حواسمون باید به ساختمون باشه امکان نداره میگل امشب از اینجا بره 517 00:41:38,797 --> 00:41:40,840 و هرجا که بره، تعقیبش میکنیم 518 00:41:40,924 --> 00:41:42,675 با هواپیما داریم میریم بوگوتا 519 00:41:43,843 --> 00:41:47,013 ،کرازبی رو امشب می‌بینیم وزیر دفاع هم صبح 520 00:41:47,096 --> 00:41:48,473 برای ویزامون تصمیم میگیره 521 00:41:50,016 --> 00:41:51,059 تموم شده 522 00:41:52,393 --> 00:41:53,520 گند زدیم 523 00:42:02,737 --> 00:42:03,863 همه چی مرتبه 524 00:42:04,656 --> 00:42:06,574 ،جلوم وایساده میخوام بهش بگم 525 00:42:06,658 --> 00:42:10,578 .هی، مانی الان زنگ زد از آپارتمان رفتن 526 00:42:13,498 --> 00:42:18,378 خیله خب، خوبه. ولی تا وقتی بابام اینجا پیش ما باشه، امنیت نداره. به فرچو زنگ بزن 527 00:42:18,461 --> 00:42:20,922 درسته - مطمئن شو، فهمیدی؟ - 528 00:42:21,005 --> 00:42:22,006 حتماً 529 00:42:28,388 --> 00:42:29,388 خیله خب 530 00:43:28,406 --> 00:43:30,783 خانواده‌ام چی؟ اونا چی میشن؟ 531 00:43:30,867 --> 00:43:32,702 باید ببرین‌شون - میدونم - 532 00:43:32,785 --> 00:43:35,079 جون‌شون رو گذاشتم کف دست شما 533 00:43:35,163 --> 00:43:36,414 متأسفم خورخه 534 00:43:36,915 --> 00:43:39,375 ما رو به بوگوتا فراخوندن 535 00:43:39,459 --> 00:43:41,169 بوگوتا؟ 536 00:43:41,252 --> 00:43:43,546 اونا میفهمن که یکی مکان رو لو داده 537 00:43:43,630 --> 00:43:47,467 ،یکی از داخل اگر تو بری، من می‌میرم 538 00:43:48,051 --> 00:43:49,761 بهم قول کوفتی‌ـت رو دادی 539 00:43:49,844 --> 00:43:51,429 یه کاریش میکنیم 540 00:43:59,354 --> 00:44:00,521 گوه توش 541 00:44:07,236 --> 00:44:08,279 الو؟ 542 00:44:10,406 --> 00:44:12,450 امروز تقریباً گرفتنت برادر 543 00:44:13,952 --> 00:44:16,913 حالا که نگرفتن گیلبرتو - خدا رو شکر - 544 00:44:17,288 --> 00:44:19,332 معجزه‌ست که در رفتی 545 00:44:19,415 --> 00:44:22,210 باید درباره شبکه‌ی امنیتی‌ـت تجدید نظر کنی 546 00:44:24,754 --> 00:44:27,465 تمومش کن برادر 547 00:44:28,299 --> 00:44:32,345 باید بپذیری که این واقعیتی‌ـه که خودمون ساختیم 548 00:44:32,428 --> 00:44:34,347 بهترین کار برامون همینه 549 00:44:34,430 --> 00:44:36,808 قبولش کن، قبل از اینکه دیر بشه 550 00:44:36,891 --> 00:44:38,476 تو"، گیلبرتو" 551 00:44:39,519 --> 00:44:42,230 واقعیتی که تو ساختی 552 00:44:42,313 --> 00:44:45,066 و تو رو به کجا کشوند؟ 553 00:44:45,692 --> 00:44:48,277 تو ناراحتی برادر، میفهمم 554 00:44:48,945 --> 00:44:52,115 آره، اعصابم ریده ـست الان 555 00:44:52,198 --> 00:44:56,285 .اونا به من گوش میدن قبولش كن 556 00:44:56,911 --> 00:45:00,081 ،ببین، همه چیزی که داریم همه چیزی که ساختیم 557 00:45:00,164 --> 00:45:02,875 به خاطر تصمیماتیه که من گرفتم 558 00:45:02,959 --> 00:45:05,628 بهترین استراتژی ما کنار گذاشتن خشونته 559 00:45:05,712 --> 00:45:08,840 بهترین انتخابی که داریم، تسلیم شدنه 560 00:45:10,216 --> 00:45:12,552 من تسلیم نمیشم گیلبرتو 561 00:45:16,514 --> 00:45:20,560 این فقط رویایی‌ـه که تو عاشقش شدی 562 00:45:21,728 --> 00:45:23,229 رویای من نیست 563 00:45:27,400 --> 00:45:28,401 میگل 564 00:46:06,981 --> 00:46:09,609 اعتراف میکنم، آدم با خایه‌ای‌ـه 565 00:46:10,359 --> 00:46:12,695 خایه‌ای که من مطمئن نبودم داشته باشه 566 00:46:14,739 --> 00:46:18,284 باید از نعمت داشتن‌شون خدا رو شکر کنی 567 00:46:20,870 --> 00:46:22,622 بازم تو با اون کامیونا؟ 568 00:46:22,705 --> 00:46:23,831 من دستوراتی دارم 569 00:46:23,915 --> 00:46:25,708 منم دستورات جدیدی دارم 570 00:46:32,507 --> 00:46:34,884 از این اختلاف بین اونا خوشم نمیاد 571 00:46:35,510 --> 00:46:36,844 حس خوبی نمیده 572 00:46:39,013 --> 00:46:40,264 ما اینجوری نیستیم 573 00:46:44,393 --> 00:46:45,478 شاید 574 00:46:47,188 --> 00:46:49,524 ولی زمونه داره عوض میشه 575 00:46:51,275 --> 00:46:52,610 !بریم 576 00:46:53,486 --> 00:46:54,612 !دنبالم بیاین 577 00:47:09,919 --> 00:47:12,213 همه چیز درست میشه برادر 578 00:47:13,506 --> 00:47:16,008 دلت شور نزنه - نگران نیستم - 579 00:47:20,721 --> 00:47:22,723 آدم دلش می‌خواد اونجا باشه 580 00:48:02,388 --> 00:48:05,141 بله، می‌دونم که نمي‌خواد با من حرف بزنه 581 00:48:05,224 --> 00:48:06,934 برای همینم خونه نیست 582 00:48:07,018 --> 00:48:09,312 ولی باید باهاش حرف بزنم، فهمیدی؟ 583 00:48:09,395 --> 00:48:14,984 ،ببین، نمی‌دونم بین‌تون چی شده ولی اون ناراحته 584 00:48:15,067 --> 00:48:17,403 !تلفن کوفتی رو بده بهش، همین الان 585 00:48:17,486 --> 00:48:20,406 نه خورخه. بهش فضا بده 586 00:48:20,489 --> 00:48:22,408 وقتی حاضر باشه بهت زنگ می‌زنه 587 00:48:54,409 --> 00:49:01,409 :.: ترجمه از رضا بلالی و ناصر اسماعیلی :.: