اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است. هرچند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامي، مشاغل، وقايع مکان‌ها و حوادث، بنا بر اهداف نمايشي،‌ ساختگی هستند
!لطفاً، توجه کنید
ازتون میخوام که تلفن‌هاتون، پیجرهاتون .و بي‌سيم‌هاتون رو توی ظرف بذارید
این کار لازمه، مأمور پنیا؟
.متأسفانه بله، سروان - .لطفاً. اون رو هم بده -
یکی از آدمام گفت که یکی از آدمای تو
.برای کارتل کار میکنه
مدرکی هم دارن؟
.فعلاً نمی‌تونم بگم
اما اجرای حکم اگه که اون‌ها .یه قدم جلوتر باشن، سخته
.فقط محض احتیاط
تشکر - .خیله خب -
،برای 3 ساعت آینده .باید توی سکوت کار کنیم
.من و همکارام رهبری عملیات رو بدست میگیریم - و هدف چیه؟ -
فقط این رو بگم، قبلاً براش .تمرین دیدید، و چیز جدیدی نیست
.ما حکم مشاور رو داریم .مثل همیشه همكاري می‌کنیم
اعتبار و موفقیت به اسم شما ثبت میشه
!آقایون، شنیدید که ازتون می‌خوام که سفت و سخت باشین
فهمیدید؟ - .بله قربان -
بزنید بریم
محض اينكه گيج شده باشي، سروان
اگه قضیه‌ي مهمی نبود این همه راه رو از بوگوتا نمی‌اومدم
امنیت افرادم، تنها چیزی‌ـه که برام مهمه
،اگه اوضاع خراب بود .من تصمیم نهایی رو می‌گیرم
فهمیدی؟
درست قبل اینکه وارد ماجرای دستگیری قاچاقچی‌ها بشم، بچه‌م این رو بهم داد
،یه یارو جامائیکایی خواست پاره پارم کنه ...ازش قسر در رفتم، براي همين
بعد اون براي خوش‌شانسي روش دست مي‌كشم
خب اینجا چیکار می‌کنیم؟
یکی از پدرخوانده‌های کالی رو دستگیر می‌کنیم
♪ من آتشي‌ام که پوستِ تو را مي‌سوزاند ♪ ♪ من آبي‌ام که تشنگيِ تو را رفع مي‌کند ♪
♪ در قلعه، من بُرج آن هستم ♪ ♪ شمشيري که از گنجِ درون محافظت مي‌کند ♪
♪ تو هوايي هستي که من آن را استشمام مي‌کنم ♪ ♪ و بازتاب نور ماه بر روي دريا ♪
♪ گلويي هستي که مانده تا آبَش دهم ♪ ♪ ترس از غرق شدن در عشق را دارم ♪
♪ و چه تمايلاتي که به من مي‌دهي ♪
♪ تو به من گفتي که خيره شدن به گنج من بس است ♪
♪ چرا که آن متعلق به تو خواهد بود. و تنها تو ♪
ترجمه از مرتضی نما و ناصر اسماعیلی MortezaDead & Naser_69
حضور ایشون با تشویق حضار کثیر حاضر در خیابان دهم همراهه
رئیس جمهور منتخب مردم ...آقای ارنستو سمپر پیزانو
زیاد «گیلبرتو رودریگز» رو تحسین نمی‌کنم
...اما باید این رو بگم که
.اون مرد باثباتی بود
.صبح زوده
.همراه با آفتاب منم بلند میشم - !مثل اینکه همه چی بلند شده -
اون همزمان با سه زن
.ازدواج کرده بود
،و درست مثل کارش اون‌ها رو هم اداره می‌کرد
دقیقه دقیقه براش اهمیت داشت
دوشنبه و سه شنبه همراه زن سومش بود
!سلام
چطور بود عشقم؟
خیلی خوب! نیگا، چقد قشنگه
...همسر دوم
.چهارشنبه و پنج شنبه پیشش بود
.و همسر اولش، جمعه و شنبه همراهش بود
!پاس رو داشته باشید، گل
لعنتی، این چجور دفاعیه؟ .عن آقا
.حقوق کیری‌تون رو من میدم
یک‌شنبه مخصوص فوتبال بود
حضور همه زن‌ها اگه خودشون میخواستن، آزاد بود
معمولاً هم میومدن
ممنون
و همه‌شون هم باهم کنار میومدن
،قرارشون همین بوده
،و اون هم به خوبی از عهده‌اش دراومده بود .و برای این‌کار سماجت داشت
اون دوستای خیلی بیشتری نسبت به دشمن داشت
میتونم کمک‌تون کنم تا تجارت‌تون ...رو گسترش بدید
و اون باور داشت که اون دوست‌ها .ازش مراقبت میکنن
میتونم کمک‌تون کنم تا میلیون‌ها دربیارین
.بازنشستگیش هم تو راهش بود
قرار نبود روی یه پشت‌بوم مزخرف بمیره [اشاره به دون پابلو]
،هیچکسی هم از پشت بهش خنجر نمیزد هیچکسی به بیرون رفتنش اصرار نداشت
همونطور که گفتم، اون آدم مدبری بود
آدمی که تا حالا تو زندگیش حرکت اشتباهی انجام نداده
آدمی که یک امپراتوری میلیارد دلاری رو آجر به آجر روی هم گذاشته
آدمی که صاحب همه‌ی پلیس‌های این شهره
آدمی که با پول، کارت دائم آزادی از زندان رو داره
و بعد شما می‌خواید دنبال اون برید؟ لعنت
،برای این‌کار بایست همزمان دیوانه، احمق شجاع و خوش شانس باشید
دو تا واحد: کالدرون و واحد من
.محل ورود یک از اینجا ورود دو... از اینجا
.فایستل، وَن نِس، استخر برای شما شما از پشت میرید
خیله خب، زودتر بریم تو کارش - خیله خب -
،اگه کسی پدرخوانده رو بکشه .من ترتیب خودش رو میدم
نمیتونیم دوباره قضیه اسکوبار .رو تکرار کنیم. زنده میخوامش
فهمیدید؟
برید
هیشکی اینجا نیست رئیس - کس شعره -
واحد اطلاعات پاچو رو دیشب تو اینجا شناسایی کرده بود
چی فکر میکنی؟ چیکار کنیم؟
فکر میکنم یه مخفیگاهی اینجاها باشه
دوباره باید خونه رو چک کنیم - خیله خب -
باید اینجا رو زير و رو کنیم
افراد، باید هر گوشه‌ی خونه رو جستجو کنیم، فهمیدید؟
.یه خونه مجلل توی پالمیرائه، رئیس
نمیدونم برای کیه اما .برای ما نیست
خیلی خوب. از اونجا بیا بیرون و مطمئن شو کسی نبیندت
بله قربان
سالسدو هستم - خورخه -
قربان
ازت میخوام که یه کار مهم انجام بدی
،وقتی از خونه‌ت بری بیرون .نِوگانته رو می‌بینی
اون میدونه که بایست کجا بری
البته قربان، اما با این عملیاتی که ناظرش هستم چیکار کنم؟
کوردوا. بدش به کوردوا
...خورخه
مراقب باش - روی چشم قربان -
.اون یکی از بهترین افرادمه ترتیب این کارو میده
تو روی قولت می‌مونی
خوآرز
چقد به بهشت نزدیکیم و چقد از خدا دور
.تأثیر برانگیزه
خوشحالم که من رو برای دیدن هشتمین عجایب جهان آوردی
عوضی بازی درنیار، پاچو
ال پاسو، تگزاس، شهرهایی بود که میخواستم ببینی‌شون
نفتاي لعنتی همه چیز رو تغییر داده، پاچو [ توافقنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی ]
الان چند سال شده؟ دو سال، کم و بیش؟
بیشتر از دو میلیون کامیون همین الانش هم عبور کردن. بیشترشون برای ماست
تا حاشیه پر شده
میدونی چندتا از کامیون‌ها رو آمریکایی‌ها بررسی میکنن؟
.کمتر از ده درصدشون رو. دیوانه کننده‌ست نیروی انسانی لازم رو ندارن
،عوضي‌ها دریچه‌ها رو باز کردن
الان هم با یه سطل بچه جلوش وایستادن و میخوان جلوش رو بگیرن
.تجارت درست همینه الان هم این رو میدونم، مرد
،نه مرد. چیزی که میگم اینه که
الان هم داری درست تو وقت اشتباهی از این تجارت بیرون می‌کشی
.و مطمئن باش پشیمون میشی
یکم میخوای؟
آمادو، میخوای بگی که به شرکام خیانت کنم؟
نه اصلاً منظورم این نیست. خیانت؟ اونا میخوان بیرون بکشن
پیشنهادم اینه که من و تو یه چیز جدید رو شروع کنیم
،فقط تصورش کن؛ تو برام میفرستی منم از مرز ردش میکنم
توی دو سال، این کشور کیری رو برای خودمون میکنیم
.بهش فکر کن، باشه؟ بهش فکر کن
فقط زیاد طولش نده، چون شیش ماه بعد
باید یه منبع جدید بدست بیارم
امیدوارم اون تو باشی
...هی
یه بار دیگه؟
باشه
باید الان باشه
سی ثانیه
هی
هي! نمی‌تونی اینجا پارک کنی
کامیون لعنتی
این کامیون‌های لعنتی همیشه‌ي خدا خراب میشن
اینجا نمي‌تونی پارک کنی
بذار کابل‌ها رو بیارم تا تکونش بدم
کامیون لعنتی رو جابجا کن
!گیلبرتو
!یکی داره زنگ رو میزنه
مراقب باش - متأسفم، فقط یه لحظه -
بذار در رو باز کنم
ببين
گیلبرتو؟
!پلیس! عقب وایستین! حرکت کنین
!سریع! تکون بخورید
چه خبره؟
،بشینید خانما .بشینید. دوباره نمیگم
نمیتونید داخل بیاید. برید بیرون
داره فرار میکنه
!بلند شو! به صورتم نگاه کن
بریم
بشین، خانم - بهتون گفتم که، گیلبرتو خونه نیست -
به کسی زنگ زده؟
نه، سرهنگ - نه؟ همه چی خوبه؟ -
خانم رودریگز، یه حکم فدرال به امضاء و اجرای خودم
بعنوان نماینده پلیس ملی کلمبیا دارم
سؤال اینه که همکاری می‌کنید؟
خوبی؟
آره
اینجا حس خوبی داره
،تنها کاری که مونده بکنیم .خراب کردن خونه‌ست
.باشه، کارمون تمومه نیروها رو جمع کن
متأسفم، فکر میکردم که چیزی داریم
!به دنیای من خوش اومدی
...خب
،هر کاری که جمع کردن نیروهات لازمه رو انجام بده. به افرادت بگو گزارش بدن
خیله خب - فایستل، چیز دیگه‌ای هست؟ -
به فرودگاه بریم؟ - باشه -
،ببين، وقتی به اونجا رسیدیم فکر کنم بهتره من تنها برم
این آدما عصبانین
چیزی که ازشون میخوایم، یه جور توهین به عزاداری‌شون حساب میشه
تو فرق داری، خورخه سالسدو
فرق؟ چجوری؟
یجورایی چلاقی. با خودت اسلحه نداری
بیشتر آدما همراهشون اسلحه ندارن
آره... اما تو جزو "بیشتر آدما" نیستی
.واسه همین اینقدر عجیبه. و جالبه
اینکه تو هیچوقت اسلحه همراهت نداری
میفهمم. فکر میکنی دلیلش چیه؟
نمیدونم
شاید تو ترسیده باشی
ترس... از اینکه چه کارهایی باهاش میتونی بکنی
ترس از اینکه همیشه بعنوان یه قاتل روی زمین راه می‌رفتی اما خودت اینو نمی‌دونستی
!پدریتو، برو تو خونه
.عصر بخیر خانم سالازار آروم باشيد خانم سالازار. آروم باشید
.اسم من خورخه سالسدو ـه .مایلم باهاتون صحبت کنم، اگه بشه
برگرد به همون جایی که ازش اومدی و
به اون جنده بگو که اگه ،نوه‌ی من رو میخواد
.خودش باید بیاد سراغش
فقط برای صحبت کردن اومدم
،اگه صحبت‌هام رو دوست نداشتید
به كالي ميرم و هر پیغامی که داشته .باشید رو بهشون میگم
من مسلح نیستم. فقط برای صحبت اومدم
...رئیس تو پسر من رو کشت تا بتونه همراه زن جنده‌ش باشه
و حالا هم اومدی نوه‌ام رو از .تنها خانواده‌ای که داره دور کنی
.میدونم این حرف باب طبع شما نیست اما اون مادرشه
و میگل رودریگز هم داره ازش محافظت میکنه
محافظت؟
این اسم رو روش میذاری؟
.نوه‌تون هم مشمول این قضیه میشه
و اگه بذارید من ببرمش، قول میدم که هر وقت بخواین میتونید ببینیدش
.قول میدی. چقدر تو خوبی
کی گفت که من همچین کاری میکنم؟
همین الان پیشمه و هر وقت که بخوام میتونم ببینمش و ازش محافظت کنم
اون جنده انتخاب خودش رو کرده
خانم سالازار... لطفاً پیشنهاد من رو قبول کنید
!نفر بعدی که بیاد... ازتون درخواست نمیکنه
یه جنگی رخ میده
چرا درخواستت رو به پسرهام نمیگی؟ .تا ببینی نظرشون چیه
،اگه زحمتی نیست، سروان باید دم خونه یه دوست وایستیم
اينجا بپیچ به راست
محله‌ي خوبی‌ـه. دوستت خیلی پولداره
آدم خوش شانسی‌ـه
این چیه؟
دوستم مرغ دوست داره
سرهنگ مارتینز - سروان -
می‌دونید قضیه از چه قراره؟
.بله فکر کنم بدونم
بهتون یه شانس دیگه میدم تا
کار درست رو انجام بدی و .این عملیات رو به گا ندی
فکر میکنی باهوشی؟
.توی کالی هستی و کالی شهر منه اینجا بوگوتا نیست
دیگه از حدت رد شدی، هوگو
شاید
اون اینجاست. ما پیداش می‌کنیم
مراقب‌ـش باش
نقاشی بچه‌ت پیشت هست؟
مسلح نیستم
کله‌ات رو توی جعبه برای میگل پس می‌فرستیم
برو، مادربخطا - بریم -
دوان
!دوان
ماشین رو بیار
پدرو. بیا بریم. می‌برمت پیش مادرت. دستمو بگیر
خیلی خب - دهن‌تون رو ببندید وگرنه می‌کشمش -
خیله خب خانم، آروم باش وگرنه میکشمت
اول من می‌شینم، فهمیدی؟
خيلي آروم
.داری پسر بچه رو که می‌بری دیگه چی می‌خوای؟
آروم باش
!وایستا - مامان -
دیگه چی، مادربخطا؟
!كثافت عوضي
!لعنتی
اسلحه‌ت رو بنداز
شلیک نکن
من مرد صلح دوستي هستم
بزن بریم
!هی! وایستا
.سرهنگ! کالدرون در رفت
لعنتی. سریع راه می‌افتیم - خیله خب -
تلفن داری؟ - بله داخل هست -
.گیلبرتو دست اوناست دارن سمت پایگاه هوایی مي‌رن
تموم نفرات‌مون رو دخیل کنین
‫اونا نباید از شهر خارج بشن. ‫به همه‌ی افراد بگيد آماده باشن، فهمیدید؟
‫تکون بخور، عوضی
‫می‌خوان مسیرمون رو ببندن
‫مسلح بشید!
الو
‫دون میگل...‫یه اتفاقی افتاده
‫چی شده؟
‫من الان بیرون خونه‌ی گیلبرتو هستم. ‫گرفتنش. برادرتون رو گرفتن
‫داریم می‌بینیمش
‫توی بازار محاصره‌ش کنین!
‫تعقیب‌ـش کن!
‫اوناهاش! اونور رفت! سریعتر برو!
‫تو پیچ بعدی بگیرش!
‫شلیک نکنید!
‫راننده! دستات رو بذار جایی ‫که بتونم ببینمش!
‫راننده!
‫بیار بیرون!
‫بیرون!
‫بیا بیرون
‫در پشت رو باز کن
‫- باشه. بذار کلیدها رو بردارم ‫- بازش کن
‫بازش کن
‫باشه، خیلی‌خب، ردیفه
‫تخم حرومای آمریکایی گول‌مون زدن. ‫دنبال کامیون اشتباهی رفتیم!
‫دارن میرن فرودگاه. ‫اونجا می‌گیریم‌شون
من مسئول محافظ‌ها بودم
‫گذاشتم اون حرومی‌ها ‫دوباره بهمون ضربه بزنن
‫به پیجر سالسدو یه پیغام دیگه بفرست
‫عمو! منم، نیکولاس!
‫بیا تو
‫- نیکولاس ‫- عمو
‫- حقیقت داره؟ ‫- آره
‫گرفتنش
‫نیکولاس، چطوره بری خونه و منتظر بمونی؟
‫هر اتفاقی که افتاد، بهت خبر میدم
‫نه قربان، من باید کمک کنم
‫بیا
‫می‌دونی که بابات نمی‌خواد ‫قاطی این قضایا بشی
‫باید امیدوار باشیم که بابات رو ‫بیرون از «کالی» نبرده باشن
‫و اگه برده باشنش؟
‫چرا ما همه‌ی اون پول رو خرج ‫تحصیل من کردیم؟ من یه وکیلم
‫من با اولین پرواز به بوگوتا میرم
‫می‌خوام کمکش کنم
‫بیا دعا کنیم کار به اونجا نکشه
‫لعنتی
‫اینجا منتظر بمون
‫چی شده؟ چرا ایستادیم؟
‫یه سری پلیس دور هواپیما ایستادن
‫پلیس؟ از اون پلیس خوبا؟
‫فکر نمی‌کنم
‫سرهنگ مارتینز
‫آقا، لطفاً جلوتر از این نیاین
‫افرادتون دارن مانع بازداشت و ‫انتقال یک مجرم فراری میشن
‫خودتون می‌دونید
‫و این یعنی زندان رفتن
‫کاری که امروز می‌کنید...
‫کاری که در این لحظه می‌کنید...
‫آینده‌تون رو رقم می‌زنه
‫برای باقی زندگی‌تون
‫پلیسی یا نه؟
‫بهتر شد
‫گام آخر
‫لعنتی!
‫منم. چه خبر؟
‫- دیگه دیر شده ‫- در دسترس نبودم
‫گیلبرتو رو گرفتن
‫- چی؟ ‫- گرفتنش خورخه
‫گیلبرتو رو گرفتن
‫- تو داشتی عملیات‌شون رو رصد می‌کردی ‫- ولی هیچوقت اسم گیلبرتو رو نیاوردن
‫بازم تموم نوارها رو بررسی کردیم. ‫این غیرممکنه
‫با عقل جور در نمیاد!
‫اصلاً نمی‌فهمم!
‫داداش... اونا گرفتنش. ‫از اینجا بردنش
‫ضربه خوردیم
‫سریع برگرد اینجا
‫بعداً می‌بینمت عزیزم، بدرود
‫اینو بگیر
‫پنج ثانیه وقت عکس گرفتن دارید، ‫نه بیشتر
‫تبریک میگم
‫ولی می‌دونید این وضع ‫همینطور باقی نمی‌مونه
‫با کسایی در افتادی که خیلی ‫بزرگ‌تر از تو هستن
‫لبخند بزن، گیلبرتو. ‫قراره بری تو تلویزیون
‫از این طرف آقای رودریگز
‫آقای رودریگز، پاسخی به اتهامات ‫علیه خودتون دارید؟
‫اقدام به قاچاق کوکائین و ‫کسب مال از طریق نامشروع؟
‫کافیه. بریم
‫حرفی برای گفتن به مردم کالی دارین؟ ‫آقای رودریگز
‫برای کسایی از ما که فکر می‌کردن ‫تسلیم شدن بی‌معنی بود
‫دستگیری گیلبرتو ثابت کرد که ‫میشه این آدما رو دستگیر کرد
‫برای آدمایی که فکر می‌کردن تسلیم شدن ‫تنها راه برای جلوگیری از خشونته
‫این شروع یک کابوس بود
‫اولین گلوله در جنگ ‫برای پایین کشیدن یک کارتل دیگه
‫ولی طرف هر جناحی که باشید، ‫یک چیز روشن بود:
‫دستگیری گیلبرتو رودریگز ‫برای همگان جای تعجب داشت
‫مخصوصاً خودش
‫دون گیلبرتو
‫سلام، تبریک میگم
‫تبریک میگم. ‫کارت خوب بود
‫نه نه، کجا داری میری؟ ‫بی‌خیال، می‌خوایم به سلامتی‌ـت بنوشیم
‫بدون من شروع کنین
‫کارت عالی بود!
‫- آقای سفیر ‫- روز بزرگی داشتی
‫- دستاورد بزرگی بدست آوردی ‫- اطلاعات قوی‌ای داشتم، قربان
‫- من... ‫- می‌دونی چند تا عملیات رو خراب کردی؟
‫مردم می‌خوان پدرخوانده‌ها رو ‫دستبند زده شده ببینن
‫و این چیزیه که بدست میارن
‫- صفحه‌ی اول تمام روزنامه‌های فردا ‫- شاید کلمبیایی‌ها اینطور فکر نکنن
‫بریم بفهمیم
‫لباس عوض کن
‫- عشق من! ‫- مامانی!
‫مامانی
‫- گرسنه‌ت نیست؟ نه؟ ‫- نه
‫چقدر خوشگله. ‫خیلی شبیه باباشه
‫برو، مامانی یکم دیگه میاد ‫برات قصه می‌خونه
‫برو. الان میام
‫ممنون که اومدی، خورخه
‫قربان، نمی‌دونیم دي‌اي‌اِي ‫چقدر از اوضاع خبر داره
‫باید فرض کنیم که تموم خونه‌های امن ‫فعلی شما... ناامن هستن
‫فعلاً همینجا می‌مونم
‫همه‌مون باید حرف بزنیم
‫انتظار چی داشتین؟ حکمی که ‫به پلیس اجازه بده...
‫صبر کنین. بیاین به همدیگه دروغ نگیم
‫این عملیات توسط اداره‌ی ‫مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده
‫صورت گرفت
‫آقای دادستان کل، عملیات دستگیری ‫توسط پلیس ملی صورت گرفت
‫انتقال با پلیس ما بود. ‫توقیف کردن با پلیس ما بود
‫پس یه جنگ توسط پلیس ملی ایجاد شده؟
‫ببینید، بعنوان دادستان کل
‫نگرانی اصلی من رسیدن به یک ‫توافق صلح‌آمیز با پدرخوانده‌هاست
‫و دستگیری گیلبرتو رودریگز آرخوئلا
‫این معنی رو میده که ما الان ‫اهرم فشار جدیدی برای مذاکره داریم
‫رئیس‌جمهور کلمبیا، ارنستو سمپر
‫متنفرم از اینکه تو یه ‫بحث داغ دیر وارد بشم
‫ما رو که می‌شناسید، برای آروم کردن ‫دریای مواج هم از چکش استفاده می‌کنیم
‫من توسط وزیر بوترو از زندانی شدن
‫پدرخوانده‌ی کالی آگاه شدم
‫- با کمال احترام، آقای رئیس‌جمهور ‫- ادامه بده میگل
‫ما ماه‌ها برای این تسلیم شدن مذاکره کردیم
‫ما تقاضای آزادی سریع آقای ‫رودریگز آرخوئلا رو داریم
‫کلمبیا کشور قانون‌ـه
‫نه امتیازات
‫اگه من به بزرگ‌ترین سازمان جنایی ‫در جهان امتیازی بدم...
‫اعتماد مردم رو برای همیشه از دست میدم
‫آقای رودریگز هم مثل هر شهروند کلمبیایی دیگه
‫محاکمه میشه
‫بذارید ببینیم نتیجه‌ی محاکمه‌شون چی میشه
‫فعلاً...
‫ایشون در بازداشت می‌مونن
‫ممنونم، آقایون
بسيار عالي
‫خیلی ازتون ممنونم
‫دراین‌باره صحبت کرده بودیم. ‫نمی‌خوام پات تو این قضیه باز بشه
‫آروم باش، بابا
‫من یه وکیلم. من تنها کسی ‫تو خانواده‌ام که می‌تونه ببیندت
‫بعدشم، فکر کردم بهتره ‫چهره‌ي یه آشنا رو ببینی
‫چیزی که واقعاً نیاز دارم یه لیوان ‫ویسکی به این بزرگیه
‫اوضاع از چه قراره؟
‫حکم‌ها تاریخ‌شون گذشته
‫- بی‌اعتبارن؟ ‫- می‌تونن باشن
‫ فردا یک ظهر یه قرار ناهار با ‫انجمن داروخانه‌هاي کلمبیا دارم
‫حداکثر هشت صبح آزاد میشم
‫بابا، تا وقتی تو یکی از دادگاه‌های خودمون ‫محاکمه نشدی تو بازداشت می‌مونی
‫و اون تو رو بخاطر اتهامات دسیسه‌چینی ‫اینجا تو بوگوتا نگه می‌داره
‫نمی‌فهمم
‫این کار اشتباهه، یه اشتباهه
‫یه تجاوز برگ توسط یه !مأمور آمریکایی دغل‌کار
‫این چیزیه که می‌خواین باور کنین
‫ولی اگه پرونده اینطور بود، ‫شما الان بیرون بودید
‫- بابا، واقعیت همینه ‫- نه، پول واقعیت‌ـه
‫و اونهمه پولی که خرج کردم چی میشه؟
‫حروم‌زاده‌ها نمی‌تونن منو اینجا زندونی کنن
‫آخه چطوری تونستن ما رو ‫اونجوری غافلگیر کنن، آقایون؟
‫کار کالدرون بود
‫بابا، من میگم تیکه تیکه‌ش کنیم
‫- و خانواده و بچه‌های کیریش ‫- خواهش می‌کنم، دیوید
‫مشخصاً هر کسی به نوبه‌ی خودش مقصره
‫- کوردوا... ‫- قربان، همینکه تشخیص دادیم...
‫همینکه تو تشخیص دادی
‫سرهنگ مارتینز30 دقیقه بود ‫كه تو خونه‌ی برادرم بود
‫دون میگل. ‫من باعث این شکست بودم
‫وقتی پای دي‌اي‌اِي میاد وسط، ‫کوردوا به من وابسته‌ست
‫وایسا، کوردوا، تو رئیس بخش ‫امنیت شخصی برادرم هستی
‫بله، قربان
‫پس باید اونجا می‌بودی
‫افرادت باید اونجا می‌بودن
‫نگهبانات توسط یه کامیون کوفتی ‫حمل مرغ گول خوردن
‫می‌خوام بدونم تو این خراب‌شده چه خبره
‫چون داره باورم میشه ‫هیچکدوم از ما در امان نیستیم
‫نه خانواده‌ی شما...
‫نه خانواده‌ی من
‫خانواده‌ی من
‫ تشکر از دادستان کل والدیویسو، ‫وزیر دفاع بوترو
‫امروز فصل مهم جدیدی رو شروع می‌کنیم
‫پیروزی‌ای بزرگ
‫بخاطر موفقیت عملیات مشترک ‫کلمبیا و آمریکا...
‫کارتل کالی پنهان شده
‫و با حمایت دنباله‌دار پلیس ملی کلمبیا...
‫بهتون قول میدم... ‫سه پدرخوانده‌‌ي ديگه هم دستگير خواهند شد
‫سؤالی هست؟
‫باید انتظار داشته باشیم ‫بیشتر از این شناخته نشیم، درسته؟
‫اصلاً؟ حرکت هوشمندانه‌ایه
‫فقط صورت خودش رو نشون میده ‫در حالی که ما بهشون نزدیک‌تر میشیم
چاپلوس
‫یکم می‌خوای؟
‫نه، میرم اونور غذا بخورم
‫ای پسر
‫ای خدا
‫باورم نمیشه اون آشغال رو می‌خوری
‫سرهنگ، بفرما
‫ممنون
‫یه نوشیدنی باهام بزن
‫امشب جشن می‌گیریم
‫فردا برمی‌گردیم سر کار
‫خب، من که نه
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫اون مدارک که توسط افرادت ‫تو کالی ضبط کردیم یادت میاد؟
‫آره، هیچوقت ندیدیم‌شون
‫ظاهراً، وارگاس دیده
‫و یه لیست از پلیس‌هایی که از ‫کالی رشوه گرفته بودن توشون بود
‫یه اسم رو میل زیادی داشت تا ‫به اشتراک بذاره: اسم من
‫اون حروم‌زاده‌ها می‌خوان ‫دستگیری گیلبرتو رو بی‌اعتبار کنن
‫دقیقاً، یه پیام به هر پلیسی که بخواد ‫کاری که ما کردیم رو بکنه می‌فرسته
‫سلاح و نشانم رو تحویل دادم
‫موفق باشی
‫سرهنگ...
متأسفم
‫مردانی مثل من حاضریم جون‌مون رو بدیم ‫تا مردی مثل اون رو دستگیر کنیم
‫تو همه کار رو درست انجام دادی، پنیا
‫ولی الان خودتی و خودت
‫مراقب باش
‫باید درباره‌ی تیم امنیتی‌تون صحبت کنیم
‫من رو مسئول‌شون بذارید
‫ازت محافظت می‌کنم، بابا
‫الان زمان تغییر نیست
‫باید مطابق برنامه پیش بریم ‫تا عموت برگرده
‫اگه برنگرده چی؟
‫خورخه
‫- گیلبرتو رو گرفتن ‫- نمی‌فهمم
‫فکر می‌کردم اوضاع تحت کنترل گیلبرتو بود
‫منم همینطور
‫و حالا چی؟
‫اوضاع می‌تونه ناجور بشه
‫همونجایی که هستی بمون. ‫فعلاً، خودمون مراقب خودمون هستیم
‫پاچو... حواست باشه
‫فعلاً صبر می‌کنیم
‫یکم بیشتر اونجا بمون
‫باید همه چیز رو مثل قبل ادامه بدیم
‫سلامت تجارت ما هیچوقت تا این اندازه ‫مهم نبوده، فهمیدین؟
‫بله، البته
‫به من گوش میدی، مادرقحبه؟
‫هی گوش کن رفیق، ‫من اسپانیایی بلد نیستم
‫اسپانیایی بلد نیستی
‫خیلی‌خب
‫روز خوبی داشته باشی
‫هی رئیس، روز خوبی داشتی درسته؟
‫نوارهای خورادو
‫خب، فکر کنم نباید این اسم رو روشون بذاریم ‫چون به خودی خود قانونی نیستن
‫همه‌شون رو می‌خوام
ترجمه از مرتضی نما و ناصر اسماعیلی MortezaDead & Naser_69