صبح بخیر
صبح بخیر، مامان
گربه‌ـت دوباره گازم گرفت - تو هم مدادم رو دزدیدی -
چرا دارید دعوا می‌کنید؟ - !چون مدادم رو دزدیده -
داره الکی میگه - دیگه دعوا نکنید -
بذار ببینم - راه بی‌افت بریم، عزیزم. ساعت چنده؟ -
‏6:40 - خدایا، باز دیرم شده -
یادت باشه که اون‌چیزیُ که درباره‌ش حرف زدیم از برادرت بپرسی
بهش بگو مدرسه هفته‌ی دیگه شروع میشه - آره. ازش می‌پرسم، باشه؟ -
هنوز باید کتاب‌ها و همه‌چیز‌ُ بخرم
،گفتم بهت که ازش می‌پرسم عشقم، خب؟
.تو هنوز بند کفش‌هاتُ نبستی پس، همونجوری که یادت دادم، درسته؟
اول یه فُکُل می‌سازیم بعدش اون یکیُ دورش می‌پیچیم، و...؟
وارد سوراخش می‌کنیم
صداش خیلی بلند بود
وقتی خانواده‌ی یه مَردُ تهدید کنی می‌تونی به ذات اون مرد پی ببری
ذات پابلو اسکوبار خشم و انتقام و وحشت بود
نمی‌تونست همه‌شُ مستقیماً رویِ سرِ ،دشمناش در کارتل کالی خالی کنه
بجاش رفت سراغ تجارتِ ،قانونی عزیزتر از جون‌شون
:تجارتی که نمی‌تونستن قایمش کنن داروخانه‌های زنجیره‌‌ای مورد علاقه‌شون
تمام‌شون رو به‌همراه هر آدم بخت‌برگشته‌ای که اون اطراف بود منفجر کرد
داریم از ده‌ها بمب حرف می‌زنیم
شهر بوگوتا رو به مرز بحران رسوند و به دولت کلمبیا هشدار داد
،به نادیده گرفتن لوس پپس ادامه بدين از تصدیق جنایات‌شون امتناع کنين، بعدی خودتون هستين
لوئیس لوندونیو وایت"، رباينده‌ي كساني " كه به پابلو اسکوبار خدمت مي‌كنند
،اما وحشت، وحشت بیشتر میاره
و لوس پپس از راه خودشون جوابشُ می‌دادن
واسه کاراشون یه اسم پیدا کردیم
همونجا بشونش - هنر کلمبیایی -
همینجا
همونجور که گفتم، هیچ‌جوره نمیشد این اوضاع قاراش‌میش رو راست و ریس کرد
هدف از همه‌ی این کارها؟ ...تا یه مشت روانی پیام‌شونُ برسونن که
...مهم نیس که تا کجا پیش میری
اون مادرجنده بدریختُ ببین
ما ازت یه قدم جلوتر می‌ریم
دروازه‌های جهنم رسماً باز شده بودن
یک... دو... سه
و همه داشتن دست‌وپا می‌زدن که از این جهنم خارج شن
یا مستقیم برن توش
.:: تقدیم می‌کند SubElites گروه ترجمه و کانال ::. * ID: @SubElites *
>> Mohammad_712 with Ali99 << * Thnx to €rik *
این خانواده تنها چیزی‌ـه که بهش اهمیت میدم
...تو همونی که - من؟ خانم؟ من؟ -
نباید بریم، تاتا - همه‌ی اینا تقصیر توئه -
،اگه به حرف پابلو گوش می‌کردی برادرم هنوز زنده بود
چون تو دقیقاً همین کارُ می‌کنی؟ تو به حرف‌هاش گوش میدی؟
،وقتی همیشه ازش انتقاد می‌کنی بهش شک داری، نگرانی
تاتا
من هیچوقت این خانواده رو تو خطر نمی‌اندازم
بهش بگو، پابلو
بهش بگو تقصیر من نیست، پابلو
می‌دونم، مامان - تقصیر من نیست، بهش بگو، پابلو -
.تقصیر تو نیست. می‌دونم تقصیر تو نیست
همه چیز روبراهه، مامان
تقصیر تو نبود
این چهره‌های خندانُ ببین
نمی‌خواستیم معذب‌ـت کنیم، جودی
.چقد با ملاحظه‌اید شما پس برای همین هیچکس بهم زنگ نزد؟
چون این آزمایشگاه مال مونکاداها هست. ممم؟
قرار بود وقتی پسش گرفتید خبرم کنید
به ما که واضح نگفته بودن - الان دارم واضح میگم، کارلوس -
قراره اونُ چیکارش کنیم؟ - کل کوکائین به شهر کالی میره -
این کوکائینِ من‌ـه
ببین، جودی، ما تصمیم گرفتیم تا وقتی اسکوبار نمُرده
حتی یک کیلو از این کوکائین به مدلین نره
.استراتژی‌مون اینه تا در مضیقه بذاریمش
این استراتژی کارتل‌ِ کالی‌ـه؟
که وقتی بقیه‌مون هیچی نداریم همینجور پول دربیارن؟
می‌دونی که نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم - نه. نه اونا نه هیچکدوم از شما -
ما به هیچ قاچاقچیِ موادی اعتماد نداریم
خب، بیا شخصیش نکنیم کارلوس، باشه؟
همه‌مون به دوست احتیاج داریم
قربان، یکم می‌خواید؟
!برو، برو، برو، برو، برو
آقا؟
حال‌تون خوبه؟
دیگه کارمون با هم تمومه
مشکلت چیه؟
برای شروع، کُشتن شهروندهای غیرنظامی بی‌گناه
،من تصمیم نمی‌گیرم که اونا گناهکارن یا بی‌گناه
تصمیم‌ـش با کشیش‌هاست، مگه نه؟
کاستانیوها دارن خیلی بیشتر از قبل دیوونه بازی درمیارن و این جزء نقشه نبود
ولی کارشون داره جواب میده
نه اگه دیگه بهتون اطلاعات نرسونم
اگه برات مهمه، منم طرف توئم
از اتفاق‌هایی که داره می‌افته خوشم نمیاد
مدلین خونه‌‌ی منه و منم خیلی دوستش دارم
...در مورد روش‌های کاستانیوها
خب همین روش‌ها باعث شده افراد پابلو مثلِ موش قایم بشن
که شامل اون وکیل ایکبیری هم میشه، فرناندو دوکه
افرادمون یه خشاب کاملُ روش خالی کردن، از فاصله‌ی نزدیک
باورت میشه این حرومی‌ها یه گلوله هم بهش نزدن؟
ازت می‌خوام کمکم کنی پیداش کنم
اون سخنگوی پابلو و رابِطِ ـش با دولت‌ـه
می‌خوایم این جاسوس رو از بین ببریم
اونجوری، به پابلو می‌رسیم و می‌تونیم این دیوونگی رو تموم کنیم، پنیا
...بهت گفته بودم! تو باید
داری چیکار میکنی؟ باید پاسپورت‌ها رو بیاری
.جولیانا... اونا در تلاش‌ان من رو بکشن باید از اینجا بریم
بنظرم فقط تویی که باید بره
حداقل میشه "سیمون" رو ببینم؟
!کجایی... سیمون - !بس کن، فرناندو -
سیمون مدرسه‌‌ـست
.تازه، این هفته اصلاً نوبت تو نیست پس، لطفاً از اینجا برو
هی، چه خبره؟ - چطوری؟ -
"خداحافظ، "آندا - !خداحافظ -
مامان کجاست؟ چرا ماشینش دست توئه؟
سوار شو
هی، می‌خوام ردِ این اسمُ بگیری
باشه - پیداش کن -
« فرناندو دوکه »
باشه؟ - خسته به‌نظر میایی -
بیا تو
بفرما، پسرم. بشین
...خب، تو دوباره منتقل شدی
و به واحد اطلاعات که چند ماه پیش تشکیل شده میری
اونجا مشکلی نخواهی داشت
چون اشتباه کردم دارید من رو می‌فرستین توی دفتر کار کنم؟
حرف دیگه‌ای نداری؟
اطاعت، قربان، سرهنگ
حالت چطوره، بابایی؟
تو چطوری؟
چقد اونجا می‌مونیم؟ - خیلی نمیشه -
فقط به اندازه‌ای که من اینجا یه‌سری مشکلات رو روبراه کنم
وقتی رفتیم آمریکا یادته؟
مثلِ همون، قراره یه ماجراجویی بشه
اونجا هم "دیزنی ورلد" داره؟ [ شهر بازی واقع در فلوریدا ]
ممم، فکر نکنم
به حرف مادر و مادربزرگ‌تون گوش کنید. باشه؟
چند تا بلیت رزرو کردم تا کسی نفهمه شما با کدوم پرواز میرین
با فرناندو صحبت کردم و گفت کاملاً قانونی‌ـه
شما، حق ترک کشورُ دارین
مثل یه سفر معمولی - یه سفر معمولی؟ -
اعتراف کن. پشیمونی؟
از ازدواج با من یا نه؟
حتی یه لحظه هم پشیمون نیستم
...ممکنه از هم جدامون کنن
اما هیچوقت نمی‌تونن خونواده‌مون رو از هم بپاشن
برو
.خرگوش کوچولو خرگوش کوچولو
مراقبشم، باشه؟
یه بوس بهم بده
حق با پابلو بود، دولت نمی‌تونست جلوی رفتن خونواده‌ش رو بگیره
ولی اگه یادتون باشه، اون با خطوطِ هوایی آویانکا یه‌سری مشکلات داشت
و اونا هم کاملاً مطمئن شدن که همه بدونن
اسکوبار داره خانواده‌شُ می‌فرسته
چیزی که می‌دونیم اینه که اسکوبار واسه خانواده‌ش برای
هشت پرواز مختلف از بوگوتا بلیت گرفته
مقصدهاشون هم از بارسلونا تا تورنتو هست
آقای رئیس جمهور، باید جلوی رفتن خونواده‌شُ بگیریم
.باید خانواده‌شُ تو بازی نگه داریم ،اگه مجاز به خروج از کلمبیا باشن
اهرم فشارمون رو در دستگیری اسکوبار از دست می‌دیم
قانوناً، هیچ راهی برای جلوگیری از خروج اونا از کشور نیست
،با اعمال فشار پشت پرده
می‌تونیم کاری کنیم که اونا رو توی مقصد قبول نکنن
،و اگه تو کلمبیا بمونن اسکوبار نگران امنیت‌شون‌ـه
،احتمالش بیشتره که تماس بگیره یا اینکه... اشتباه کنه
چون احتمال اینکه اون‌ها قربانی لوس پپس بشن بیشتره
جناب رئیس جمهور... اگه خانواده‌ش در امان باشن، خدا می‌دونه بعدش چه اتفاقی می‌افته
،شاید اسکوبار تسلیم بشه شاید جنگ راه بندازه
.خانواده‌ش اهرم فشارن باید ازشون استفاده کنیم
موافقم
می‌خوام یکی از افرادت باهاشون باشه که ما رو درجریان بذاره، ممانعت ایجاد کنه
.و بفهمه دارن کجا میرن از جلو چشمش دور نشن
مورفی - سلام، مسینا هستم -
ازت می‌خوام پاسپورتتُ برداری و به فرودگاه بین‌المللی بوگوتا بری
کجا؟
.خانواده‌ی اسکوبار می‌خوان از کشور خارج بشن هر جا رفتن، دنبال‌شون برو
باشه. کِی؟ - الان. وقتی پیداشون کردی، گزارش بده -
و مورفی، شتر دیدی ندیدی - بله، خانم -
کی بود؟
مسینا
کجا میری؟ - بیرون -
با پاسپورتت؟ - آره -
آه، فقط همینُ بهم میگی؟ - آره -
می‌خواستم چندتا بلیت بگیرم،‌ لطفاً - برای... کدوم پرواز، آقا؟ -
...بذار ببینم. مادرید، لندن
مورفی هستم. مسینا رو برام بگیر
مسینا - سلام، منم. پروازِ فرانکفورت‌ـه -
آلمان. گندش بزنن
بله، جناب وزیر خارجه، ولی من درباره‌ی چند تا کشاورز درخت خرمای اهل ترکیه‌
.که دنبال روندن تاکسی‌ تو برلین هستن حرف نمی‌زنم راجع‌ به خانواده‌ی پابلو اسکوبار حرف می‌زنم
نه. نه، اونا هیچ جرمی مرتکب نشدن
با توجه به رویدادهای گذشته‌‌ی ،نه چندان دورشون
آلمان، یکی از آسون‌گیرترین استانداردهای قوانین پذیرش مهاجر رو در اروپا داشت
اگه قلبت می‌زد، میذاشتن وارد شی
،حالا شاید برای بشریت مفید بود
و قطعاً واسه خانواده‌ی اسکوبار مفید بود
برای ما خیلی بد بود
"گروهبان. سرباز "هیوگو مارتینز جونیور در خدمت شماست،‌ قربان
پسرِ سرهنگ
گفت یه ‌سری سابقه‌ی فنی داری
چندتا کلاس مهندسی رفتم، قربان
یه رادیو ‌بی‌سیم ساده هم توی خونه‌ی والدینم ساختم
عالی‌ـه. در مورد آر‌دی‌‌اف چی می‌دونی؟ [ جستجوگر مسیر رادیویی ]
چیزای پایه، قربان
چیزای پایه
خیلی‌خب
.با محیط آشنا شو فردا عصر میریم بیرون
و نگران نباش
برخلاف جریان کارلوس کاستانیو، ضد ـت استفاده نمیشه [ اشاره به واقعه‌ی قسمت قبل ]
چه خبره؟ دارم اون بیرون از سرما خشک میشم
بوگوتا ـست، چی توقع داری؟
اوهوی! چه مرگت شده؟ چرا کار نمی‌کنی؟
برو سر کارت. قرار نیست که با آب‌نبات دستمزدتُ بدم
باشه، باشه - تلفنُ بده من، پسر -
.چندتا بمب لعنتی درست کن باید دعوتت کنن تا شروع به‌کار کنی؟
!جون بکن، پسر! تو هم برو سراغ کارت
نزدیک باروت‌ها هم سیگار نکش
.سلام، رئیس همین الان از فرودگاه برگشتم
خانم تاتا، بچه‌ها و مادرتون سوار هواپیما شدن، رئیس
!مریم مقدس شکرت
.مهم‌ترین چیز همینه الان دارن پرواز می‌کنن
یه‌چیز دیگه
اون داروخانه‌های لعنتی رو به فنا دادیم
...بهمون بگین. بریم خونه یا
.نه. همونجا بمونید هنوز کارمون تموم نشده
ممکنه دوباره لازمت داشته باشم
دریافت شد، قربان
ممنون، بلکی
سر دربیار... الان آلمان ساعت چنده
انجام میشه، رئیس
!رئیس! رئیس
!رئیس
.یه ردی از اون یارو پیدا کردم حدود یه ساعت پیش
.کارت اعتباری متعلق به فرناندو دوکه دوبار استفاده شده، توی رستوران
اینجا، اینجا، دو تا خیابون اون‌ورتر
این رو ببین. از پایگاه داده‌های پلیس ملی کلمبیا گرفتم
.امروز صبح یه شکایت ثبت شده طرف‌تون تحت تعقیب‌ـه
به چه جرمی؟ - آدم ربایی و ماشین دزدی -
.همسر سابقش ازش شکایت کرده ماشینِ "وُلوُ" آبی رنگ‌ـه
.داره فرار می‌کنه بچه‌ش ‌هم با خودش می‌بره
‏14 سالش‌ـه. گندش بزنن
پنیا
خبری از دوست‌مون نشد؟
پیداش کردی؟
پنیا؟ - هنوز نه -
مسینا - سلام رئیس -
.فکر کنم فرناندو دوکه داره فرار می‌کنه بچه‌ش رو با خودش برده
اگه انقد ترسیده ممکنه بخواد از حق مصونیت چشم پوشی کنه و همکاری کنه
...آره، منم همین فکر رو کردم. من
یه ایده دارم ممکنه کجا قایم شده باشه
اگه بیاد سراغمون، فکر می‌کنی بتونیم از کشور خارجش کنیم؟
اگه همکاری کنه آره، پیگیری کن - حله -
و پنیا؟ - بله -
اینا رو چطور بدست آوردی؟
.خبرچینم دختری که باهاش رابطه داره رو می‌شناسه یجورایی از آسمون به دامنم افتاد
ممم. برو سراغش - بله، رئیس -
چه خبر، پنیا؟
یه آبجو بزنیم یا نه؟
یه روز دیگه، برادر
فردا می‌بینمت
خیلی‌خب
نه، نه، نه. چیکار داری می‌کنی، سیمون؟
.بذارش همونجایی که هست باشه دارم اخبار گوش میدم
اینجا چیکار می‌کنیم؟
بهت که گفتم. داریم میریم سفر
چی شده؟ مامانم کجاست؟
.سیمون... آروم باش با مادرت قبلاً حرف زدم
خودت رو به دردسر انداختی، مگه نه؟
همه‌ش بخاطرِ اینه که برای پابلو اسکوبار کار می‌کنی
بخاطر همین داره این اتفاق‌ها می‌افته
تو وکیل‌ـش هستی
الان قراره چیکار کنم؟
یه نقشه دارم. آروم باش
.تو هیچ نقشه‌ای نداری، بابا تو یه حرومزاده‌ای. یه دزد لعنتی
گفتی "حرومزاده"؟ " دزد"؟
من یه وکیلم. یه وکیل خوب
،همه‌ی پولی که این خانواده داره چون وکیل خوبی بودم داریم
من کارم رو انجام میدم - می‌خوام به مامان زنگ بزنم -
می‌خوای به مامانت زنگ بزنی؟
،می‌خوای به مامانت زنگ بزنی یا می‌خوای مثل یه مرد رفتار کنی؟
می‌خوای یه ترسو باشی و به مامانت زنگ بزنی؟ فکر خوبی‌ـه
بذار بهش زنگ بزنیم تا بهت بگه پولِ همه‌ی اسباب بازی‌هات از کجا اومده
.اتاقِ پُر از اسباب بازی‌ـت فکر می‌کنی از کجا اومدن؟
هان؟ موقع کریسمس یا تولدهات
یا وقتی که برات یه موتورسیکلت خریدم شکایتی نداشتی
.ولی الان داری شکایت می‌کنی خیلی خوبه، خیلی خوبه. دیگه تمومه
دیگه تمومه! حالا که می‌خوان من رو بُکشن، دیگه تمومه
ببخشید... سیمون
منظوری از این حرف‌ها نداشتم
منُ ببخش
.همه چی درست میشه منُ ببخش
حمله‌ی قلبی بود یا نه؟
بی‌هوش شدی، پابلو
چندتا از اونا مصرف می‌کنی؟
سردرد شدیدی داشتم
اونا هیچ فایده‌ای ندارن، پابلو
نباید اینقدر آشغال بریزی تو بدنت
بهتره از این قطره‌ها استفاده کنی. هومیوپاتیک هستن [ داروهایی با منشأ طبیعی در حیطه‌ی طب مکمل ]
صبح‌ها ۳قطره بریز زیرزبونت شب‌ها هم 2تا
تا حالا به "دیزنی ورلد" رفتی؟
نه
خیلی زیباست
خیلی سازمان داده شده. خیلی تر و تمیزـه
من چه مشکلی دارم، ریکاردو؟
استرس داری
همم
استرس خطرناک‌ـه
ماریجوانا، اثری داره؟
زیاد نمی‌کشم
اولین نفری که ماریجوانا کشید یه امپراتور چینی بود
گیاه رو سوزوند چون از بوش خوشش می‌اومد
،اما وقتی دودش رو استنشاق کرد یه زاغ آبی دید
پرنده بهش گفت امپراتوری‌های مجاورش رو تسخیر کنه
اونم این کارُ کرد
بسیارخب
تا پای مرگ باهاتم، دون پابلو
ممنونم
دوست دارم بمونم و نگهبانی بدم
باشه. ممنونم
.بذار ببینم، عزیزم داخل خطوط رو رنگ کن
همینه
:خانم‌ها و آقایان، توجه کنید
کارت‌های مهاجرت پخش خواهد شد
همینجا پیاده میشیم
وزیر خارجه همکاری نمی‌کنه وقت بیشتری لازم داریم
نذار فرودگاه رو ترک کنن
برن، دیگه کار از کار گذشته - باشه، باشه، باشه. بزودی صحبت می‌کنیم -
قربان، من عضو مبارزه با مواد مخدر آمریکا هستم
مسافرینی در این پرواز هستن که نباید به داخل کشور راه داده بشن
در مورد پابلو اسکوبار شنیدید؟ کوکائین؟ این خانواده‌ش‌ـه. نباید راه‌شون بدید
مگه اینکه مشکلی در پاسپورت‌شون باشه یا کالای قاچاقی باهاشون باشه
وگرنه می‌تونن وارد آلمان بشن
اگه اونا مقدار خیلی زیادی ارز خارجی حمل کنن چی؟
از کجا مطمئنی؟ - خودم دیدم. با چشم‌های خودم دیدم -
من برای دی‌ای‌اِی کار می‌کنم، همراه این خونواده بودم، یه عمرِ آزگاره که
.دنبال اسکوبار هستم پول‌ها تو اون کیف‌ـه
توی کدوم؟ - کیفِ خرمایی رنگ -
ببخشید؟
می‌تونید انگلیسی حرف بزنید؟ - نه -
.صد درصد مطمئنم همون کیف مارک بورگوندی‌ـه
لعنتی
سلام. پابلو اسکوبار؟ خانواده‌ی اسکوبار؟ - بله -
انگلیسی بلد هستید؟ آلمانی؟ - نه -
چه خبره؟ - چی شده؟ -
با ما بیایید
چه خبره؟ - میشه پاسپورتم رو پس بدید؟ -
،راستش رو بخوایید هرگز هیچ پولیُ توی کیف ندیدم
پول مال ماست
اما می‌دونستم پابلو هیچوقت زنش رو
بدونِ یه مبلغ هنگفت نقد جایی نمی‌فرسته
پابلو، نمیذارن وارد بشیم - نه نه! نمی‌تونن این‌کارو کنن -
دارن این‌کارو می‌کنن - ...نمی‌تونن -
.گوش‌کن، تاتا، کارشون غیرقانونی‌ـه غیرقانونی‌ـه. نگران نباش
...نگران نباش، چون
هر کاری که لازمه برای ورود ما به آلمان بکن. باید قطع کنم
!به من دست نزن دارم میگم بهم دست نزنین
لطفاً بیاید - بریم -
!نه، نه، نه! نه
هیس
فرناندو دوکه
خاویر پنیا
یه روز طول کشید تا پیدات کنم
،اگه می‌خوای تو رو نکُشن باید حواست رو بیشتر جمع کنی
خواهش می‌کنم... من رو از اینجا ببر
لطفاً من رو از کلمبیا خارج کن. می‌دونی برای کی کار می‌کنم؟ می‌دونی برای کی کار می‌کردم؟
خب کمک ما مجانی نیست
به همکاری کاملت نیاز داریم
!بابا
هی سیمون، چیزی نیست
.چیزی نیست. برگرد تو من زود میام
این پسرمه. اون... ترسیده
.اول، می‌بریمت به هولگوین ...اونجا جات امنه
.نه، نه، نه! نه، نه، نه نه‌، ما همینجا می‌مونیم
پلیس‌هایی که برای لوس پپس کار می‌کنن همه جا هستن
اگه یه ‌دفعه ما رو بفرستید به ایالات متحده بهتر میشه
.باهاتون همکاری می‌کنم هرچیزی که بخواید
.باهاتون همکاری می‌کنم خواهش می‌کنم ما رو از کلمبیا خارج کنید
می‌خوای معامله کنی؟
هر کاری که میگم بکن
با قایم کردن ماشین لعنتیِ زنت شروع کن
وقتی که مسئولین از تمام فشارهای سیاسی‌ای که می‌تونستن
برای نگه داشتن خانواده‌ی اسکوبار ،تو بازی استفاده می‌کردند
پابلو داشت از سبک خاص دیپلماسیِ خودش استفاده می‌کرد
اول به سفارتخانه آلمان
تو بوگوتا زنگ زد
الو، سفارت آلمان
اول از همه، تک تک آلمانی‌های حرومی تویِ کلمبیا رو می‌کُشم
بعد هم میرم سراغ بمب‌گذاری ...توی فرانکفورت، مونیخ و
بعدم تهدید به بمب‌گذاری‌ در چندتا هواپیمای " لوفتانزا" کرد
،قراره تو کون‌تون هم بمب کار بذارم حروم‌زاده‌های مادرقحبه
.نازی‌های نژاد پرست ایکبیری تک‌تک تون رو می‌کشم. می‌شنوین؟
!همه‌تون رو می‌کُشم
بعد به رئیس جمهور گاویریا زنگ زد
که نمی‌تونست جواب بده
چون مشغول مکالمه با سفیر آلمان بود
بعدش، پابلو کاری کرد که هیچ‌وقت قبلاً توی زندگی‌ـش نکرده بود
اون به یه پلیس زنگ زد و درخواست کمک کرد
:نه به هر پلیسی، بلکه رده‌بالا‌ترین پلیسِ کشور
دادستان کل دِ گریف
یه بار شنیدم که گفتی منم مثل هر شهروند کلمبیایی حقوقی دارم
فکر می‌کنم این شامل خانواده‌ام هم میشه، درسته؟
دولت کاری برای متوقف کردن لوس پپس نکرده
تروریست‌هایی که به خانواده‌ام حمله کردن و همکارانم رو کُشتن
اینجوری دولت حقوقِ شهروندهاش رو تضمین می‌کنه؟
رئیس جمهور داره مانع ورود خانواده‌ی من به آلمان میشه
و با این حال تو هیچ کاری درباره‌ش نمی‌کنی
اون مرد می‌خواد خانواده‌م رو جلوی لوس پپس ،بندازه و از بچه‌هام به عنوان طعمه استفاده کنه
،و تو، کسی که خودش رو مرد قانون صدا می‌زنه هیچ‌کاری دراین‌باره نمی‌کنی
خیلی تداخل امواج هست
آره. مدلین تعداد خیلی زیادی سیم برق، سیم تلفن و آنتن داره
دلیلش باید همین باشه - درصد موفقیتت چقدر بوده؟ -
راستش، هنوز سیگنالی پیدا نکردیم
یکی هم نه؟
نه
این کاری‌ـه که می‌کنیم، مورالس
بیا از اینجا شروع کنیم: ال 9.329
خودشه
داشتم با رابط پلیسم حرف می‌زدم و حتی به فکرتم نمی‌رسه کی وکیلُ قایم کرده
.کسی نیست جز پنیای مادرجنده نظرتون دراین‌باره چیه؟
رابطت کیه؟
.اینکه کیه مهم نیست مهم اینه که بهش اعتماد دارم
و می‌دونی بدترین قسمت‌ـش چیه؟
دیگه به پنیا نمی‌تونیم اعتماد کنیم
پس مجبوریم یه گلوله حرومش کنیم
نه
نمی‌تونیم مأمورهای دي‌اي‌اِي رو بکشیم
اوه، نمی‌تونیم؟ چرا نمی‌تونیم؟
،اگه دست من بود می‌دادمش تمساح‌ها بخورنش
...برنا، ببین
،یه قرار ملاقات با پنیا بذار درست مثل قبل
بقیه‌ش با ما
مأمور پنیا
فکر نکنم دون برنا امشب بیاد
این چیه؟
یه مکالمه‌ی دوستانه
داری یه سری آدم خیلی خطرناک رو مضطرب می‌کنی، خاویر
...که من رو در وضعیت بغرنج میذاره چون
من بودم که همون اول، ملاقات با تو رو بهشون پیشنهاد دادم
حالا، نمی‌دونم در مورد کارهام چی می‌دونی
:ولی این رو بفهم
من منافع بلندمدت ملت‌مون رو در نظر دارم
کار من اینه
اینکه امشب اینجام، برای این‌ـه که مطمئن بشم
وقتی اسکوبار می‌میره آدم‌های درستی باقی می‌مونن
پس به دولت آمریکا یه لطفی کن
پیچیده‌اش نکن
این آدما به تصمیم گیری احساسی معروف هستن
...که می‌تونه به یه حماقت مزخرفی مثل کُشتن یه مأمور فدرال منجر بشه
در ضمن، وکیل رو پیدا کردن
...حتی بدون کمک تو، پس
« پیشکشی از طرف لوس پپس »
،کوردوبا" خوب بشه" یه دروازه بان اونجا داریم
لیونل الوارز" می‌تونه اون حرکتش " رو بزنه و توپ رو همراهش حرکت بده
!تروخیو من رو تا اون هتل لعنتی تعقیب کردی؟
ها؟
من رو تا هتل تعقیب کردی؟ تو به برنا گفتی؟
بیا بریم
بگو ببینم، عوضی
!بیا بریم مشکلی نیست - مشکل چیه؟ -
،بعداً میام پیشتون همه‌چی خوبه
موضوع چیه، پنیا؟
آمریکایی بازی در میاری؟
دیدی با پسرش چیکار کردن؟
پابلو اسکوبار چند تا خانواده رو نابود کرده، پنیا؟ می‌دونی؟
تو تصمیم نمی‌گیری کی بمیره و کی زنده بمونه
.احمق نباش این روش ماست
درک می‌کنم که می‌خوای مانع ورود خانواده‌ی اسکوبار به آلمان بشی
:بذارین یه چیزیُ روشن کنیم
اگه اومدی که ازشون دفاع کنی ...و این یه‌جور معامله هست
نه، آقای رئیس‌جمهور
.من نیومدم از اونا دفاع کنم اومدم از شما دفاع کنم
از من؟ چطور؟
می‌دونم که می‌خواید اسکوبار بمیره
،درسته که موافق نیستم ولی درک می‌کنم
ولی... ولی نمی‌فهمم
این فقط اشتباه نیست
،این‌کار شما، رئیس جمهور کلمبیا رو هم پیمان یه جوخه‌ی اعدام قرار میده
.به صدراعظم آلمان زنگ بزنید بگید که خانواده رو راه بدن
،متأسفم که این رو میگم ورودتون به آلمان رد شده
.من حقوقم رو می‌دونم، قربان ولی شما متوجه نیستید
.بچه‌هام در خطرن من رو هرجایی بجز کلمبیا بفرستید
.بهشون بگو بچه‌ها هنوز بالغ نیستن فقط می‌خوایم در آرامش زندگی کنیم
...فقط می‌خوایم در آرامش
نه، نه، نه. بگو فقط همین رو می‌خوایم
که در آرامش زندگی کنیم
بچه‌ها و وسایل‌تون رو بردارین
لطفاً
اونا ما رو از کشور بیرون می‌کنن و پول‌ها رو هم نگه ‌می‌دارن
می‌دونم. دارم میرم
معنی این‌کار چیه؟ چرا با ما این جوری رفتار میشه؟
نمی‌تونید باهامون مثل مجرمین رفتار کنید
بیاید بریم
ببخشید
امیدوارم از آلمان لذت برده باشید
این چقدره؟ - دو هزار پزو هست -
ممنونم
خانم‌ها
!بایستید! پلیس ملی کلمبیا
!پلیس مواد مخدر - بخوابید رو زمین -
همه چی مرتبه خانم، از پلیس ملی کلمبیا هستیم. با ما بیاید
دادستان کل ازمون خواستن شما رو تحت حفاظت قرار بدیم
.نگران نباشید. همه چیز درست میشه با ما بیاید. جاتون امنه
با ما بیاید - بریم. سریع. بریم -
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم، رئیس؟
می‌خوام این رئیس جمهور آشغال بدونه چه اتفاقی می‌افته
وقتی طرف اون حرومزاده‌ها، لوس پپس باشه
می‌خوام خون ببینم
می‌خوام آسمون با باروت بسوزه
می‌خوام بزرگ‌ترین بمبی که می‌تونید گیر بیارید
در نزدیک‌ترین مکان به کاخ رئیس جمهوری قرار بدین. مفهومه؟
هرجور شما بخواید، رئیس
عشقم، بریم. بریم
یکی می‌خوای؟ آره؟ چقدره؟
صد پزو
بفرمایید - ممنون -
از اینور میریم؟ - اینور، عزیزم -
بهتره وقتی که بزرگ شدی دکتر بشی. این خیلی گرونه
!النا! النا، بیا بریم
‏100 کیلو سی4
مثل بمب‌های جنگنده‌ی اف 16
ده‌ها نفر کُشته شدند
،تعداد زیادی زخمی شدن خیلی‌هاشون بچه بودن
پابلو هیچوقت مسئولیت بمب رو قبول نکرد
مجبور نبود
النا؟
!النا
النا
!آروم بلندش کنین
>> Mohammad_712 with Ali99 << * Thnx to €rik *
⏭ @SubElites ⏮