حرومزاده
بیاین شرط بندی کنیم. من روی رئیس می‌بندم - منم روی رئیس شرط می‌بندم -
.شرط بندی‌ـه آسونی میشه همیشه میذارن رئیس برنده بشه
حرفت درسته، ولی اگه کسی بخواد رئیس رو شکست بده، کارِ این مرده
بگو ببینم. یه ترسویی؟
حرومزاده
چه خبره؟ - یه خرده کُندی، پسرم -
!مراقب باش، پسرم، مراقب باش !همینجوری جلوت رو بپا، پسرم
!وای، لعنت
خیلی‌خب، پسرا، شروع کنین پول رو رَد کنین بیاد
هشتاد. 20 تا کم دارم...
انگاری یه مقدار پول به جیب زدی، ها؟
معلومه، داریم خوش می‌گذرونیم، رئیس
خیلی هم خوب، پسرم
خیلی هم خوب - چی؟ دلخور شد؟ -
هی
می‌دونی چرا بُردی؟
.اون حقه‌ی کوچولو همون همیشگی، درسته؟
احمق نشو. می‌دونی چرا باختی، پابلو؟
چرا؟
،چون تو آدمِ زرنگی هستی ولی خیلی یه دنده‌ای. متوجهی؟
.چیزی که متوجهم اینه که خوشم نمیاد ببازم مخصوصاً بخاطر کلک باشه
یه نفر باید یادت بده چطور شکست بخوری - جدی، چرا؟ -
خیلی‌خب، ای حرومی - رئیس؟ -
عکس بندازیم؟ - حتماً، ولی نه با این نامرد -
.نه، نه، نه. تو برو اونطرف اونطرف، مادر قحبه
پسرعمو، پسرعمو، پسرعمو
،بخاطر اینه که نمی‌دونه چطور ببازه ولی عیبی نداره
کجا داریم میریم، بچه‌ها؟ - !سمت جنده‌ها -
ببین اینجا رو به چه وضعی انداختن
دوتا نگهبان رو پیدا کردیم. چپونده بودن‌شون توی صندوق عقب، زنده زنده سوختن
کسی هم چیزی دیده؟
...دیده‌بان‌ها رو داریم می‌فرستیم، ولی ...یا دست خالی بر‌می‌گردن یا
یا چی؟ - یا اصلاً برنمی‌گردن -
کارِ اون زنیکه "جودی مونکادا"‌ـست
.ولی تنهایی نمی‌تونسته انجامش بده راه نداره
اونایی که اومدن سَر وقت من گرون‌ترین سلاح‌ها رو داشتن
چند هزار دلاری
چیزهای آمریکایی
"کارتلِ " کالی
مطمئنم
اون حرومی‌ها از کارشون پشیمون میشن
خودم شخصاً اون شهرِ تخمی رو با خاک یکسان می‌کنم
مطمئن نیستیم پابلو
تا وقتی مطمئن بشیم کار کی بوده، نباید به کارتلِ کالی حمله کنیم، کارِ اشتباهی‌‌ میشه‌‌
.هر کسی که می‌تونیم تو سطح شهر بفرستین پول نقد بهشون بدین
،و اگه کسی بازم ترغیب لازم داشت انگیزه بهشون بدین
خبر رو پخش کنین. قراره همه‌ی اون حرومزاده‌هایی که این‌کارو کردن بُکشیم
می‌دونم یکی‌شون رو با گلوله زدم
بیاین امیدوار باشیم هنوز زنده باشه
...چون اونوقت
می‌فهمیم اون حرومی داره برای کی کار می‌کنه
.:: تقدیم می‌کند SubElites گروه ترجمه و کانال ::. * ID: @SubElites *
(Ali99) و علی‌ (€rik) زیرنویس از عرفان
،مردم کلمبیا مسیحی کاتولیک هستن برای همین کریسمس رویداد مهمی‌ـه
ولی مردم مدلین همیشه پا رو فراتر میذارن
،و علیرغم تعقیب پابلو که در حال وقوع بود امسال هم فرقی با قبل نداشت
،اسمش رو ایمان، خوش‌بینی، یا کله‌شقی بذارین
،مردم مدلین فکر می‌کردن همه جورش رو دیدن ولی از این خبرا نبود
در واقع، هنوز هیچی ندیده بودن
« پابلو کریسمس مبارک » « لوس پپس »
« ایام کریسمس مبارک »
مدلین در شرف دیدن نمایشی بود که هیچوقت فراموشش نمی‌کرد
روز خوش
،در نامه‌ای که برای رسانه‌ها فرستاده شده بود گروهی که خود را بعنوان " لوس پپس" معرفی کردند
مخففی برای " مردمی که توسط پابلو اسکوبار آزار دیدن "
یا ... "مردمی که توسط پابلو اسکوبار آزار دیدن "
این پارتیزان‌ها با افرادی که با ارباب مواد بدنام مرتبط هستند وارد جنگ شدند
آقای رئیس‌جهور، رسانه‌ها درخواست توضیحی درمورد لوس پپس دارن
طولی نمی‌کشه که مسئله عمومی میشه
تصدیق مشابه محکوم کردن نیست
دیر یا زود، مجبور به انتشار یه اعلامیه‌ی عمومی رسمی میشید
تا جایی که من می‌دونم دارن کار خداپسندانه انجام میدن
این نمی‌تونه موضع رسمی‌مون باشه - ...می‌تونه موضع رسمی‌مون -
!آقایون
‌لوس پپس یک جوخه‌ی اعدامِ پارتیزانی‌ـه
به موقع‌ـش به حساب اونا می‌رسیم
ولی فعلاً، بیاین روی تلاش خود‌مون برای دستگیری اسکوبار تمرکز کنیم
به اعتقاد من ثابت شده که برای همه‌ی ما امری خطیره
بخش ارتباطات مکالمه‌ای "رو در منطقه‌ی " مانریک
،بین "هایرو"، که یکی از آدم‌کش‌های اسکوبار‌ـه و مادر مریض‌ـش دریافت کرده
می‌دونیم هایرو تنها فرزند اونه و احتمالاً به ملاقاتش می‌ره
به نظارت روی فرکانس‌ها برای کسب اطلاعات بیشتر ادامه میدیم
یه مورد دیگه
همونطور که مطلع هستین گروه دیگه‌ای ،هم الان در مدلین فعالیت داره
در حال مبارزه با اسکوبار‌ـه: لوس پپس
بذارید کاملاً شفاف بگم
حد و مرز واضحی بین ما و اونا باید باشه و خواهد بود
مفهوم شد؟ - بله، سرهنگ -
مرخصید، ممنون
پس لوس پپس یه مشکل جالب جدیده
خب، غافلگیر شدی؟ اسکوبار کلی دشمن داره
.امروز صبح از "مسینا" شنیدم ،حواس خیلی‌ها به ما و اونا هست
پس ازمون می‌خواد درگیر نشیم
داری واسه لوس پپس کار می‌کنی، مأمور مورفی؟ - نه، نمی‌کنم -
پس گمونم مشکلی نداریم
پلیس ملی کلمبیا سرگرم استراق سمع‌ها بوده
اونا مکالمه‌هایی از مادر هایرو اینجا... و اینجا دریافت کردن
تا موقعی که تأیید نشه تو این منطقه‌ست سرچ بلاک " نمی‌تونه اقدام کنه "
که ممکنه روزها طول بکشه
شایدم بیشتر... براشون تا خونه رو پیدا کنن
فکر می‌کنم... هایرو برنامه داره برگرده خونه
شایدم امروز
ببینم از خیابون‌‌ها چی دستگیرم میشه
الو؟ - گوش کن، کارلوس -
اطلاعاتی دارم که هایرو می‌خواد به خونه‌ی مادرش بره
برای لوس پپس، کار آسونی بود
کل اطلاعات مردم عادی که لازم داشتن تو چنگ‌شون بود
،اگه به گوش‌شون می‌رسید، برای مثال هایرو در حول و حوش مشخصی بوده
شروع می‌کردن به پرس و جو و پیداش می‌کردن
،ولی برای ما، خب، باید خونه به خونه می‌رفتیم
درخواست کمک از مردمی می‌کردیم که نَم به پلیس پس نمی‌دادن
پلیس، میشه باز کنین؟ - چی می‌خواین؟ -
باز کن. عجله کن. زود باش
،لوس پپس، از طرف دیگه هیچ مشکلی نداشتن
کاملاً متقاعدکننده بودن
مسلمه، هر از گاهی، شانس باهامون یار میشد و یه نفر رو دستگیر می‌کردیم
ولی بندرت کسی بود که بدنبالش می‌گشتیم
هیس! کاری نکن جلوی مادرت دخلت رو بیارم
!دستت رو ازش بکش
آروم، مادر، آروم باشین
به کُندی پیش می‌رفت
،اگه همکاری نکنی نمی‌تونیم پسرت رو پیدا کنیم
.ولی نمی‌دونم کجاست متوجه هیچی نشدم
توی همسایگی دشمنی داری؟
نمی‌دونم. تقصیرِ من بود اومد اینجا
...اومده بود مادرش رو ببینه
.خیلی دیر کردیم میگه از قبل گیرش آوردن
،بالاخره تأیید روی هایرو گرفتیم ...‌"دستور حمله‌ی "مارتینز
خب؟
خب، پس، چطور لوس پپس زودتر رسید اینجا؟
شاید هایرو تعقیب میشده
یا احمق بی‌شعور دهنش رو باز کرده و یکی دیگه شانس آورده گیرش انداخته
همم، همین؟ فقط همین رو داشتی بگی؟
آره
،اگه نگرانت می‌کنه پیگیریش کن
پیگیریش کن "؟" صحیح
.هیچ کسی پیگیریش نمی‌کرد چرا بخوان بکنن؟
افراد پابلو گوشه کنار مدلین مُرده پیدا میشدن
و هایرو قربانی اخیر شده بود
ترور و وحشتی که پابلو در سراسر کشور دامن زده بود
.بالاخره ده برابر به سر خودش اومد شیوه‌ی لوس پپس داشت جواب می‌داد
و بهتره باور کنین داشت روی اعصاب اسکوبار می‌رفت
« در دفاع از مردم کلمبیا »
از " بابانوئل" چی خواستی؟ - یه بازی -
کدوم یکی؟ - بازی جوکر -
فکر می‌کنی برات میاره؟
بابا؟
بابانوئل برام بازی جوکر رو میاره، درسته؟
بابا؟ بابا؟
پابلو، عشقم؟
معلومه، بابانوئل هر چی که بخوای برات میاره، مثل همیشه
کریسمس بدون مسیح
پابلو
برنامه دارم فردا با بچه‌ها به " جشن ظهور" برم [ چهار یکشنبه قبل از میلاد مسیح ]
.چی؟ نه هیچ کس نباید این خونه رو ترک کنه
مطمئنم بچه‌ها عاشق دیدن نورها میشن، پابلو
بچه‌ها اینجا می‌مونن، تو هم همینطور
بار اولی که خودت آتیش‌بازی رو دیدی یادت هست؟
عشقم، میشه به مادرت بگی نمی‌تونه بچه‌ها رو مدلین ببره؟
مامان، به صلاح‌مونه اینجا بمونیم
از موقعی که کلیسا رفتم یه ماه می‌گذره
مطمئنم خدا دعاهات رو از همینجا می‌شنوه
دون پابلو
رئیس، سه نفر دیگه از افرادمون رو کُشتن
اونا جسد هایرو رو کنار رودخونه پیدا کردن
ببین، کریستالِ "باکارات‌" ـه [ کمپانی تولیدی ]
ممنون - !وای -
اینم کریستالِ باکارات‌ـه - ...وزن‌ـش رو حس کن. ببین -
.می‌تونی حس کنی باکارات‌ـه این از طرف "لیورداس‌" ـه، نه؟
چطوری، عشقم؟
عشقم، ببین لیورداس‌ها چی آوردن
ببین، دوتاست - خانواده‌ی لیورداس همیشه بهمون لطف داشتن -
« جوخه‌ی اعدام جدید در مدلین » " لوس پپس "
،همونقدر که در معرض دید گذاشتن‌ها لذت بخشه با این اعلان و امضاء‌ها مشکل دارم
کلی توجه ایجاد می‌کنن و باعث سؤال میشن
هدف‌مون اینه که اسکوبارُ با مؤثرترین و محتاطانه‌ترین شکل ممکن بُکشیم
بدون شک
دیگه خبری از اعلامیه و بیانیه یا نامه به رسانه‌ها نباشه
میامی" چطور؟"
زمان می‌خریم
میذاریم فکر کنه هنوز کنترل رو در دست داره
تا لحظه‌ای که کنترل رو ازش سلب می‌کنیم
اطلاعات جدید از سفارت - ممنون -
سنترا اسپایک" چیز بدردبخوری" برای کریسمس بهمون داده؟
خب، بلکی تماس‌هایی از شهر " انویگادو" داشته
حرومزاده دوست‌دختر داره
بیا، میدمش به مارتینز مطمئنم ارزیابی میشه
آره، حتماً. حالا هر چی
چی برام داری، پنیا؟ - یه چیز جدید دارم -
بلکی - از شکلی که پیش میره خوشم میاد، خاویر -
.دوست‌دختر داره. حامله‌ست، مدام زنگ می‌زنه الان دارن ارزیابی‌ـش می‌کنن
.یه مدت زمان می‌بره بلکی قراره آفتابی بشه
انجام شده‌ست
نمی‌دونستم لوس پپس چطور ازمون پیشی می‌گرفت
.به هر حال هنوز نمی‌دونستم چیزی که می‌دونستم این بود که اگه
سرچ بلاک قرار بود هرجور اثری ،در جستجوی پابلو داشته باشه
باید بازی رو بهتر و سریعتر پیش ببریم
خیلی‌خب، مدتی میشه که بلکی یه دوست‌دختر تو انویگادو داره
،با توجه به سنترا اسپایک
آخرین استراق سمع‌ها محل‌ـش رو جایی در این حدود نشون میده
باشه. و این چه ربطی داره؟
اطلاعات میگه حامله‌ست
،می‌دونم پروتکل اینه که اطلاعات ارزیابی بشه منتظر تأیید بمونیم
ولی حرف دلم میگه این خودشه، قربان
بلکی قراره پیداش بشه
.لوس پپس هِی گوی سبقت رو از ما می‌ربودن آدم‌کش‌ها مدام عاقبت‌شون به مُردن ختم میشه
،اینطوری، بلکی رو اول گیر میاریم
اون حرومزاده رو دستگیر می‌کنیم و یه اطلاعاتی ازش می‌کشیم بیرون
.خب، می‌تونیم یه محدوده برقرار کنیم هیچ کس وارد یا خارج نمیشه
خونه به خونه این محدوده رو کاهش میدیم
آره - از نظر من مشکلی نیست -
.فرزند مقدس توانا آتوچا کارملیتا، کمکم کن لطفاً
دیگه باهام بحث نکن
:می‌خوام دو چیز بهت بگم اول، آروم باش
این وضع برای تو و بچه ضرر داره
.دوم، محض رضای خدا پول رو بگیر
بازم میارم
.پول برای تو یا من نیست. برای بچه‌ست خواهش می‌کنم درک کن
.تو سعی کن من رو درک کنی من پول تو رو نمی‌خوام
ازت می‌خوام پیش من و بچه باشی، همین
.انقد احمق نباش، دختر به این پول نیاز داریم
به بابات گوش کن - نمی‌دونم این دختر چه مرگشه -
لجوج‌ـه
!سلام - سلام -
چه خبره؟
مارتینز اجازه‌ی رفتن سراغ بلکی رو صادر کرد
اتفاق خوبی‌ـه، درسته؟ - آره، درسته -
معجزه‌ی کوفتیِ کریسمس
پست سه توی محل‌ـه
بله، قربان، 5 دقیقه دیگه اونجاییم
صبر کن، خاویر
داریم وارد عمل میشیم. بریم
بگو. تازه رسیدیم اینجا
دریافت شد، همین الان می‌ریم
.برنا" بود " خیابون‌ها پر شده از افراد سرچ بلاک
.خیلی‌خب، پسرا، فعلاً جستجو تمومه بیاین بریم
چه خبر شده؟ - چیزی نیست، آقا -
.یه عملیات پلیسی انجام میدیم مشکلی نیست؟
بذارین عبور کنه
.آروم باشین، بچه‌ها تا ما حلش می‌کنیم اسلحه‌ها رو قایم کنین
بذارین عبور کنه
شب خوش، چه کاری ازم ساخته‌ست؟
.عصر بخیر، آقایون چندتا کارت شناسایی باید ببینم، لطفاً
البته، با کمال میل
این بجای کارت شناسایی چطوره؟
از ماشین خارج شو و دست‌هات جایی باشه که ببینم‌شون
سریع
پسر، بیا این طرف
سرهنگ، موقعیتی در بازرسی 20 پیش اومده - چه اتفاقی افتاده؟ -
افراد مسلح اقدام به عبور می‌‌کنن - ایست بازرسی 20؟ -
درسته، قربان
همه‌ی واحدها به موقعیت 20 اعزام بشن - مفهومه -
همه‌ی واحدها به موقعیت 20
چه خبر شده؟ - یه اتفاقی تو محل بازرسی افتاده -
عشقم، باید پول رو قبول کنی
بلکی! بلکی. پلیس‌ها اینجان
!مراقب بچه‌ باش !مراقب خودت باش، کارملیتا
.هردومون یه طرف هستیم مشکل چیه؟
!همونجا که هستی بمون دست‌ها جایی که ببینم
آروم باشین، آروم باشین
می‌خوای کارت شناسایی من رو ببینی؟
آروم بیارش بیرون - باشه -
اسلحه می‌گیری سمت من، مادرجنده؟
یه لطفی کن
ماشین‌ها رو تکون بده چون اینجا دزد و پلیس بازی نمی‌کنیم
این دیگه چه وضعشه؟
!هی، هی، هی، هی
!آروم! آروم! آروم! آروم
!غلاف کن، غلاف کن
!نه، خودت غلاف کن ...قربان -
!اسلحه‌ت رو بیار پایین
!اسلحه لعنتی رو بیار پایین - آروم! آروم -
!خیلی‌خب، سرسخت‌ها، آفرین
!آفرین
.آفرین، آره، می‌دونیم همه اسکوبار رو می‌خوایم
ولی بذارین ما کار وامونده رو انجام بدیم
چیه؟ می‌خوای همدیگه رو تو یه ایست بازرسی بکشیم؟
.اسلحه‌تون رو بیارین پایین بیارش پایین
خیلی‌خب. این خیال‌باف‌ها فکر می‌کنن دارن کمک می‌کنن
تو خوبی؟ آره؟ همه چیز ردیفه؟ - بله، قربان -
خیلی‌خب. بیاین زنده بریم خونه
باشه؟ - خیلی‌خب -
بذار رد بشن - باشه -
خب پس، ممنون
دارم جلوی یه حمام خون رو می‌گیرم، برادر
چی شد؟ همه چیز روبراهه؟ آره؟ - بله، قربان -
خانم، ما به همکاری‌تون نیاز داریم
.بهمون بگین بلکی کجاست کجا پیداش کنیم؟
بهتون که گفتم. ندیدمش
نترسین. کاری بهتون نداریم
دوست‌پسرت رو می‌خوایم، بلکی
آقا، بهتون گفتم، نمی‌دونم کجاست
اون حرومزاده خیلی وقته این طرف‌ها نیومده
.اگه می‌خواین، بیاین بریم پاسگاه پلیس ولی بهتون گفتم، نمی‌دونم کجاست
پس لطفاً از خونه‌ـم برین بیرون
هشت نفر بودن، شاید ده نفر
چطور اسلحه‌ـت رو گرفتن؟
نمی‌دونم، یهویی گرفتش. ببخشید
دفعه‌ی بعد، بهتره اسلحه رو روی سر خودت بذاری
راحت‌ترـه
کِی می‌خواستی درباره‌ی دوست جدیدت کارلوس کاستانیو" بهم بگی؟ "
...‌کارلوس دوست نیست، اون با هم منافع مشترکی داریم
خدای‌ من. امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
.نگران نباش تو به دردسر نمی‌افتی
نه، نگران خودم نیستم - می‌تونم از پسش بربیام -
اینا آدمایی نیستن که آدم بخواد باهاشون در بی‌افته
چه با من، چه بدون من اونا کاری رو که قراره بکنن، می‌کنن. درسته؟
..‌.حداقل اینجوری منم بین اونام و می‌تونم کنترلش کنم
مطمئن بشم زیاده‌روی نشه - پس زیاده‌روی نشده؟ -
آدم خوبا، اونا اسلحه‌شون رو سمت سرشون نشونه رفتن
و آدم بدها قسر در رفتن؟ - این آدم خوب‌ها کی‌ان، استیو؟ -
ما آدم خوب‌هاییم؟
،آقای رئیس جمهور، این‌ها برادران کاستانیو
تاکتیک‌هاشون رو از نزدیک توی جنگل علیه فارک دیدم
.روش جنگی‌شون کُشتارـه بنظرم این تازه اول کاره
و اوضاع حتی بدترم میشه
سرهنگ، نگرانی‌ـتُ درک می‌کنم
عجیبه. عملیات‌های اونا معمولاً علیه چریک‌های کمونیست‌ـه
ولی این‌بار دارن علیه قاچاقچی‌های مواد مخدر عملیات اجرا می‌کنن
هوگو"، کابینه‌ی من هنوز" داره بهترین راه کار
در خصوص لوس پپس رو ارزیابی می‌کنه
قربان، ازتون مجوز وارد جنگ شدن با لوس پپس رو می‌خوام
نه. بهترین خدمتی که به این ملت می‌تونیم بکنیم، دستگیریِ اسکوبار‌ـه
این چیزی‌ـه که باید روش تمرکز کنیم، سرهنگ
این اولویت ماست
فهمیدم. ممنون، قربان
ممکنه بنظر می‌اومد لوس پپس کنترل اوضاع رو بدست داره
ولی اسکوبار هنوز یکی دوتا حقه تو چنته داشت
"یادتونه گفتم "ریکاردو پریسکو یه دکتر جوازدار بوده؟
خب، واقعاً بوده
و همینطور، اون یه حق ویژه توی همه‌ی بیمارستان‌های مدلین داشت
که شامل بیمارستانی که تفنگدار لوس پپس که بهش شلیک کرده بود، درش بهبودی میافت میشه
،از بخت بد اون یارو دکتر پریسکو یه سری بهش زد
بذار یه نگاه به این جراحت بندازم
وای... چه خوب
!هیـس
.قراره دردت بگیره بهم بگو برای کی کار می‌کنی
برادران کاستانیو
همم
کاستانیوها
چی ممکنه اون‌ها رو از جنگل بیرون آورده باشه؟
من میگم بخاطر پول اومدن
از پولی که جودی مونکادا پیدا کنه هم بیشتر
پابلو
الان وقتش نیست که مشکلات بیشتری برای خودمون بتراشیم، برادر
کارتلِ کالی فکر می‌کنن از حمله مصون هستن
این نمی‌تونه بی‌جواب بمونه
برو
"ماریا"
کارلوس، ترسوندیم
.تاتا، همین الان باید یه کاری بکنی پابلو عقلش رو از دست داده
،هر کاری که داره براش نقشه می‌کشه عاقبت و تاوان خودش رو داره
تو و بچه‌ها باید ازش جدا شین
نه، کارلوس
تاتا، خدای من، بهم گوش بده
جسارتی در لوس پپس هست که تابحال ندیدم
،اعلامیه‌های عمومی گذاشتن اجساد در ملأعام
،تا وقتی اون رو نکُشن دست بر نمی‌دارن
.خودم می‌دونم، کارلوس خیلی وقته می‌دونم
می‌دونی فکر و ذهن من چی شده؟
...‌این آخرین باری‌ـه که
بار آخری‌ـه که به چهره‌ی همسرم نگاه می‌کنم
بار آخری‌ـه که دستاش رو که دور بدنم حس می‌کنم
بار آخری‌ـه که می‌بینم داره با بچه‌هامون بازی می‌کنه
خود‌به‌خود اون فکر رو از سرم می‌کنم بیرون
و حالا؟ همم؟
...حالا می‌دونم، کارلوس، که هر جا برم
همیشه همسر پابلو اسکوبار خواهم بود
بچه‌هام همیشه بچه‌های پابلو اسکوبار خواهند بود
حتی اگه باهاش توی تبعید زندگی کنیم
اما بدون اون؟
نه
باشه. باشه
یبا یه کاری کنیم
،‌اگه باهاش حرف بزنیم شاید تجدیدنظر کنه که همراه‌مون بیاد
من یه زندگی خوب داشتم
تصورشم می‌کردی که یه زندگی اینجوری داشته باشیم؟
،وقتی دختر برادرم داشت بزرگ میشد فکر نمی‌کرد همچین روزی برسه
خیلی لاغرمردنی بود
عینک می‌زد و بندشلوار داشت - آره -
،وقتی ۱۲سالش بود فکر می‌کرد زندگی‌ـش آخر خطه
من بهش گفتم صبر کنه و صبور باشه
یه روز زیبایی ظاهرش، با زیبایی درونش جفت و جور میشه
هیچ‌وقت به زیبایی امشب‌ ـت نبودی
به سلامتی خانواده
!به افتخار مارتا و دیگو! به سلامتی
!به سلامتی و میمنت
!صبر کن
!صبر کن! صبر کن
!مامان! بابا! بابا
من اینجام، عشقم - !مامان -
...این مرد
هیچ نجابتی نداره
...اینجوری به خونواده‌م حمله کنه
...به دخترم
...تو شب عروسی‌ـش
فقط یه روانی این‌کارُ می‌کنه
یه حیوون روان‌پریشِ خطرناک
می‌خوام اون بمیره
سال بعد نه. همین الان
همه‌شون رو بُکش
فقط نمی‌خوام وکیل‌هاش، حسابدارهاش و بانکدارهاش رو بُکشی
...می‌خوام منشی‌هاش رو هم بُکشی
هرکسی که کوچک‌ترین کمکی بهش کرده
می‌خوام جنازه‌شونُ ببینم
هر کسی که تا حالا یه تمبرِپستی رو به زبون کشیده و به نام اون روی پاک نامه زده
!‌می‌خوام جنازه‌شون رو ببینم
بعدش ازت می‌خوام هرکی باهاش دست داده !رو هم پیدا کنی و دخل اونُ هم بیاری
مادرجنده
از امشب به بعد، به کسی رحم نمی‌کنیم
گیلبرتو"؟"
گیلبرتو، میگل و پاچو جون سالم بدر بُردن، رئیس
دیگه کاری ندارم، کیکا
ممنون، رئیس
پابلو؟
من نگران تاتا هستم
.بنظرم باید بذاری بره مسافرت اون جوری امنیت‌ـش بیشتره
کارهایی که می‌کنی، تاوان داره
به همین خاطره که اونا اینجان، درسته؟
،به همین خاطره که با من هستن که در امان باشیم
...‌کالی می‌خواد انتقام بگیره بخاطر - ...‌خودم می‌دونم -
دشمن‌هام کی هستن، کارلوس
و می‌تونم با همه‌شون بجنگم
این رو می‌دونم
ولی اگه تاتا و بچه‌ها خارج از کشور باشن
می‌تونی خیلی راحت این جنگُ بدون هیچ محدودیتی شروع کنی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا تو اینجایی؟ - پابلو -
بخاطر تاتا
درسته؟
تا اونُ خوشحال‌تر کنی
تا کمکش کنی این زندگی‌ای که مجبور شدیم باهاش بسازیم، براش راحت‌تر بشه
این کار رو کردی؟
.پابلو، خواهرم وحشت کرده ...‌تو هم متوجه این نیستی
خواهرت از اون چیزی که فکر می‌کنی سرسخت‌تره
زنم... و بچه‌هام
با من می‌مونن
سلام
اینُ دیدی؟
گزارش‌هایی از بمب‌گذاری سهمگین دیشب در کالی
مراسم عروسی دختر گیلبرتو رودریگز؟
توی کلمبیا فقط یه نفر رو می‌شناسم
که جرأت رفتن سراغ این طرف رو داشته باشه
آره، پابلو اسکوبار
باید براش یه دلیل خیلی خوب داشته بوده
می‌خوام یه سری از منابع‌مون رو از مدلین به کالی ببرم
الان وقت خوبی برای منحرف شدن تمرکز از مدلین نیست
قاچاق کارتل کالی الان به میلیاردها دلار رسیده
...اگه اونا از این برگ‌برنده استفاده کنن تا زودتر - تو اشتباه نمی‌کنی -
اما داری زیادی منطقی فکر می‌کنی
الان بهترین کار برات اینه که تمرکزتُ روی جریان اصلی بذاری
چون الان، جریان اصلی پابلو اسکوبار‌ـه
درسته. اسکوبار
امشب تو مهمونی می‌بینمت
می‌تونیم چند ساعت از دست این پرونده کوفتی، یه استراحتی کنیم
اونجا می‌بینمت
مانوئل
خانم؟
منو ببر عشای ربانی
رئیس گفت نمیشه - پابلو زیادی نگرانه -
بعلاوه، تو برای من کار می‌کنی
،ای پدر ما که در بهشت جاویدی نامت مقدس باد
،روز قیامتت خواهد رسید اراده‌‌ات چنان که در بهشت هست، بر زمین نیز باشد
رزق و روزیِ ما را عطا فرما و گناهان‌مان را ببخش
چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
خوش اومدید، جناب رئیس جمهور
خوش اومدین، خانم
آره، بوگاتا خیلی زیباست. بیشتر از اون‌چیزی که فکر می‌کردم شبیه یه شهر آمریکایی‌ـه
نمی‌دونستم اینقدر سرده
خوشحالم که می‌بینمت - ممنون -
واسه کشور مایه‌ی شرمساری‌ـه که کاری نکنن هنگامی‌که یه گروه از مزدورها
دارن به شیوه‌ی منحرفانه‌شون عدالت رو برقرار می‌کنن
وجهه‌ی همه‌مون رو خراب می‌کنه
که شامل رئیس جمهور هم میشه - مخصوصاً خود رئیس جمهور -
اگه بذاره لوس پپس همینجور به کارای کثیف‌ـش ادامه بده
...که مسئولیت با ایشونه
کلمبیا هرگز اون رو نخواهد بخشید
« کریسمس مبارک »
آقای رئیس جمهور
مهمونیِ دوست‌داشتنی‌ای‌ـه، جناب سفیر
خیلی خوبه که همه‌مون می‌تونیم ،تظاهر کنیم با هم دوست هستیم
چه باورتون بشه چه نشه، وزارت خارجه مهمون‌ها رو دعوت کرده، نه من
خیلی مشتاقم بهشون بگم که دادستان کل ازمون می‌خواد موادمخدر رو قانونی کنیم
بنظر اون من باید لوس پپس رو آشکارا محکوم کنم
اونا جنایتکارن. نمیشه از فعالیت‌شون چشم پوشی کرد
اگه حتی یه نفر موافق نتایج کارشون باشه
جناب رئیس‌جمهور، من کسی نیستم که چرند تحویل بدم
شاید تو کارم به ضررم تموم شه
آره، لوس پپس یه گروه کریه هستن
دارن به اسکوبار می‌رسن
این تنها چیزیه که در حال حاضر مهمه
اگه محکوم‌شون کنم، مجبورم تحت کنترل درشون بیارم
،با سیاست و جنگ فوت و فن در زمان‌بندی‌ـه
،ببینین لوس پپس چطور رشد می‌کنن چطوری از اقدامات‌شون استقبال میشه
و آه، تا اون موقع، وانمود کنیم که وجود ندارن
،خب، اگه شما بتونین ما هم می‌تونیم
اینجا چی کار می‌کنین؟ نوشیدنی صرف کنید
ممنون. زحمت رفتن به بار رو برام کشیدین
اسمش رو بذارین همکاریِ بین سازمانی
.هممم. یه شوخی‌ـه بامزه هم هست
به سلامتی. اهل کجایی، بیل؟
اصالتاً اورِگان [ ایالتی در شمال‌غربی امریکا ]
توی افغانستان بودی، ‌درسته؟
...خب، می‌تونم بگم اما بعدش مجبورم [ تو رو بُکشم ]
چه بامزه
.من "بیل هالر" رو می‌شناسم اون مأمورمون توی افغانستان بود
اوه، آره. ما عادت داشتیم صداش کنیم: دی‌ای‌اِی بیل
.ازش خوشم می‌اومد سرش تو کار خودش بود
،خب، مطمئنم که می‌دونی
اخیراً درخواست یه تغییر محل منابع به سمت برخی بازیگرای جدید
دنیای مواد مخدر کردم
گروهی مستقر در کالی. آشناست؟
قرار نیست راجع به کار حرف بزنیم، مگه نه؟ - درخواستم با مخالت روبرو شد، بیل -
فقط داشتیم با هم آشنا می‌شدیم - واسه همین با دی‌ای‌اِی بیل حرف زدم -
الان تو واشنگتن‌ـه - عجب -
و اون بهم گفت که مانع توسط آژانس ایجاد شده
یه چیزایی درباره‌ی یه عملیات درجریان می‌گفت
،در واقع گفت "بیشتر سی‌آی‌ای بیل به نظر می‌رسه "
ببین، واسم مهم نیست که با کمونیست‌ها و شبه‌نظامی‌ها چیکار می‌کنی
ولی به محض اینکه عملیات‌های درجریانِ تو به قاچاقچی‌ها مربوط بشه... واردِ حیطه‌ی کاری من شدی
تو کجا بودی؟
رفتم کلیسا - بهت گفته بودم که امن نیست -
.و منم بهت گفتم چیزی نمیشه و ببین، مشکلی پیش نیومده
چطوری تونستی زندگیِ بچه‌ها رو به خطر بندازی؟
هیشکی اینجا تو خطر نیست
.ازت متعجب شدم، پابلو این یکی که همیشه نگران بوده،‌ اما تو چی؟
اینجوری با شوهر من صحبت نکن
.هر جور بخوام می‌تونم باهاش حرف بزنم ...نمی‌دونم چرا همه
!تاتا و بچه‌ها رو ببر
!تو، مادرم رو پوشش بده
!خوان پابلو! خوان پابلو کتت رو بپوش، سریع! کتت رو بپوش
!بیا اینجا، مانوئلا. بیا بریم، پابلو
!از این طرف! فرار کن
!بدو! بدو
!سریع فرار کن‎
!زود باش
!پابلو - !برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون -
!کارلوس، بدو بریم
!فرار کن، لیمون، فرار کن
!بدو بریم! بیرون
زود باش، تاتا، زود باش - !ببرش تو ماشین. بشونش داخل -
!زود باشین! بدوین بریم - !سریع -
دخترِ رو بده من
سوار شو، تاتا، سوار شو
!بجنب، برادر برو اون سمت رو پوشش بده
!حرکت کن
!اونا تو خونه‌‌ان !بریم! بریم
آروم باشین - نذارین تکون بخوره -
!کارلوس
یالا، رئیس! بدو بریم
!پابلو - !کارلوس -
!نه - !پابلو -
!زود باش! زود باش
!رئیس، زود باش
!بدو بریم، ‌رئیس
!زود باش
!بدو بریم - !کارلوس -
!نــــه
...‌لوس پپس
کارتل کالی، جودی مونکادا
کاستانیوها، حکومت، خارجی‌ها
بذارین اون حرومزاده‌ها بیان
،ما آماده یه جنگ میشیم یه حمام خون
جوری می‌جنگیم که تا حالا سابقه نداشته
بله، رئیس
برو دنبال غذا و تو برو دنبال هیزم
هرکس این‌کارُ کرد دیگه هرگز نزدیک‌مون نمیشه
بهتون قول میدم
بابایی، بابانوئل حالا چجوری پیدامون می‌کنه؟
...بابانوئل
بابانوئل همیشه قلب مهربون و رئوف‌‌ـت رو پیدا می‌کنه
هرجایی توی این دنیا باشی
.رئیس؟ همه‌ی هیزم‌ها تَرَن هیچ‌‌جوری نمیشه آتیش روشن کرد
برو انویگادو دنبال هیزم و غذا
الساعه، رئیس - حواست باشه دیده نشی -
فهمیدم
فقط همین رو تونستم پیدا کنم، رئیس
چجوری درش رو باز کنیم؟
میرم می‌گردم، قربان
این همین الان رسید
اوضاع واقعاً داره قاراش‌میش میشه، پنیا
مامانی، سردمه
داره یخ می‌زنه
اینُ بکش روت
...‌تو و بچه‌ها باید کلمبیا رو ترک کنین
،وقتی در امان باشین دستم آزاده کاری که به صلاح‌مونِ بکنم
خیلی طول نمی‌کشه
خیلی زود برمی‌گردیم پیش هم
برای همیشه
(Ali99) و علی‌ (€rik) زیرنویس از عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com Aliakbar_1022@yahoo.com