این سریال نشأت گرفته از اتفاقات واقعی است. اگرچه برخی صحنه‌ها،‌ شخصیت‌ها، اسامی، مشاغل، وقایع و حوادث، بنا بر اهداف نمایشی،‌ تغییر یافته‌اند
بخواب رو زمین
!یک
!روزا
!بهم بگو کی با پلیس حرف زده کی باهاشون حرف زده؟
.کار اون دختره‌ی هرزه تو بازاره !خواهش میکنم، کیکا
.:: تقدیم می‌کند SubElites گروه ترجمه و کانال ::. * ID: @SubElites *
:مترجمین « Ali99 & AliEmJay »
وب سایت عصردانلود .:: www.dlera-1.in ::.
،تصور کن که
رئیس‌جمهور کلمبیا بره روی آنتن تلویزیون و به همه‌ی دنیا بگه که
هیچ مذاکره‌ای باهات نمیکنه
"یه آدم معمولی به خودش میگه که : "گاوم زایید
اما پابلو اسکوبار، فکر میکنه که اون فقط پیشنهاد ابتدایی شماست
واسه همین طرف راهی برای پاسخ پیدا میکنه
ممنونم که دعوت‌مون رو پذیرفتی
ببخش که سرتُ پوشوندیم
بخاطر دلایل امنیتی هست
امیدوارم درک کنی - میفهمم -
چی میل دارین؟ قهوه؟ آب؟
چیزی نمیخوام. ممنون
پس بریم سر اصل مطلب
از اینکه سال قبل رفتی زندان پشیمونی؟ - اصلاً -
در واقع چیزی که از همه کمتر بابتش پشیمونم، اینه که فرار کردم
نیروهای ویژه اومدن و شروع به تیراندازی کردن
نمیتونستم جونمُ بذارم کف دستاشون. درسته؟
اگرچه
امیدوارم که این مصاحبه واسه ...رئیس جمهور روشن کنه که
خودم مایلم به هر زندانی در ناحیه آنتیکوان برگردم
با کمال تواضع و فروتنی
اما قبلش باید شرایط جایی رو که قراره بندازنم توش، بررسی کنم
چونکه ببینین. برای هیچکس کاری نداره که روی یه ماشین بمب کار بذاره
که هروقت من اومدم منفجر شه
و گاویریا چطوری پیشنهاد پابلو رو قبول کرد؟
فکر کنم میشه گفت که اصلاً اهمیتی براش نداشت
اما پابلو فقط با گاویریا حرف نمیزد
توی ذهنش، اون داشت با رهبر جهان آزاد هم مذاکره میکرد
معلوم شد که مشکل من، حالا تبدیل به یه مشکل سیاسی شده
ظاهراً که من برای تجدید انتخابات
ریاست جمهوری آمریکا خیلی مهمم
،میدونین، مشکل این بود که جورج بوش نقشه‌های خودش رو برای اسکوبار داشت
ما برای اولین بار
منابع مناسب نیروهای نظامی آمریکا رو دراختیارشون خواهیم گذاشت
و مجازات کله‌گنده‌های موادمخدر، مرگ‌ـه
،و با فرماندهی رئیس سابق سی‌آی‌ای
خب میتونین با کمک تخیل‌تون
معنی احتمالی "منابع مناسب" رو حدس بزنین
اون کارش رو با تعیین یه سفیر جدید شروع کرد
یه کله گنده‌ی عضو سابق نیروی دریایی، آرتور کرازبی
که در روابط آمریکای لاتین و ضد تروریسم مهارت داشت
بعدش رفت سراغ نوشته‌های ،قدیمی سی‌آی‌ای خودش
جایی که کمبود نیرو برای جنگ‌های کثیف وجود نداشت
و یکی از اونا هم برامون فرستاد
در آخر، چیزی بود که منو پنیا دوست داشتیم
اسمشُ بذاریم بیلاخ شخصی طرف به خودمون
برامون چیزی فرستاد که فکر میکرد بهش نیاز داریم... یه رئیس
،و باید می‌دیدیم که اون یارو چقدر رئیس من میمونه
من، هروقت که به حقوقم احترام گذاشته بشه و بهم اطمینان بدن که
به هیچ دلیلی، هیچ جایی منتقل نشم، حاضرم
بهای اشتباهاتم رو بدم و برم توی یه سلول کوچیک حقیر
،میدونی که در گذاشته جرم‌هایی مرتکب شدی
یا دستور قتل یک نفر رو دادی؟
جوابش رو فقط میشه به یه کشیش داد
اونم توی یه اعتراف
ماریتا
چی شده؟ - چه اتفاقی افتاد؟ -
.به نظر میاد که کشتن‌شون فکر کنم 6 یا 7 تا دختر بودن
کی همچین کار وحشتناکی میکنه؟
این طبیعت‌ته، خشمته یا افتخارته؟
اونایی که منو میشناسن میدونن که خیلی شوخ طبعم
من میگم که مرد خوشحالی هستم
.همیشه خوشحال بودم همیشه خوش بین بودم
همیشه به زندگی ایمان داشتم
همیشه زیر دوش آواز میخوندم
بنظرت داستان پابلو اسکوبار چجوری به پایان میرسه؟
خب... کسی نمیدونه آرزوی بهترین‌ها رو دارم
دوست دارم که رو دوتا پاهام بمیرم
در سال 3047
عنوانم شاید یه سفیر باشه
اما اون عنوان فقط یه کلمه‌ی شر و ور سیاسی‌ـه
میفهمم که تو خط مقدم بودن یعنی چی
و همه تو این اتاق یک چیز رو میخوان، سرنگونی پابلو اسکوبار
بعنوان یه سرباز کارکشته بی‌شمار جنگ یه حقیقت غیرقابل تغییر رو یاد گرفتم
تنها راه موفقیت اینه که با همدیگه کار کنیم
با گفتگو، با به اشتراک گذاشتن فکرامون، با همکاری
روشن شد؟
.ایشون "کلادیا مسینا" هستن وابسته‌ی جدید دی‌ای‌اِی در اینجاست
اون مسئولیت تمام عملیات‌های دی‌ای‌اِی کشور رو به عهده میگیره. مسینا؟
ممنون، جناب سفیر
،دی‌ای‌اِی دفاتر عملیاتی در کالی، کارتاگنا و بارانکیلا تأسیس خواهد کرد
و تا اونجایی که به تیم مدلین مربوط‌ـه
اون‌ها تا اطلاع ثانوی، از مرکز پلیس ملی کمبیا خارج میشن
اما فقط بعد از اینکه چند تغییر پرسنل انجام بگیره
خیله‌خب، حالا تا اونجایی که به اطلاعات طولانی مدت مربوط میشه
،این‌کار در حیطه‌ی کنترل سی‌آی‌اِی هست رئیس مرکز، بیل استکنر
بیل، چیزی هست بخوای اضافه کنی؟
نه
اینجا کی از سنترا اسپایک‌ـه؟
من قربان. ادوارد جکوبی
خیله خب، بیاین سریعتر سنترا اسپایک رو بفرستیم تو آسمون
میخوام هر کلمه‌ای که این عوضیا میگن رو بدونم
و تمام اطلاعات به من ختم میشه و من در صورت صلاح دونستن منتشرش میکنم
بله، قربان
وقتی که اسکوبار از سوراخش بیرون اومد
اون حرومزاده رو دستگیر میکنیم
اون چی؟
به غیر از اینکه امروز اینجا نبوده
خب من بهش پیشنهاد کردم که خونه بمونه
تو به یک سری تغییرات اشاره کردی منظورت دقیقاً چیه؟
یعنی دارم یک سری تغییراتی ایجاد میکنم
مورفی مأمور خوبیه. تا حالا کارهای زیادی تو اینجا انجام داده
!حتماً
همینطوره
میدونی از قدرت و نفوذ کیا استفاده شده تا
یارو رو متهم نکنن؟
،به نظرم، یارو قبل از این‌که سوار هواپیما بشه
یکی داشته محکش میزده شاید استیو بهش لطف کرده
اون یک تشکر بود؟
حرفتو رک بزن مأمور پنیا و منم باهات رک حرف میزنم
من به همچین آدمی که زندگیم رو ...سخت‌تر کنه و باعث شه
دی‌ای‌اِی بد به نظر برسه نیاز ندارم - خانم -
مسینا. یا رئیس
ما خیلی وقته که اینجاییم
تو چند وقته اینجایی، دو ساعت؟
ممکنه توی صفحه اول ...روزنامه‌ها نباشه، ولی
خیلی از اطلاعاتی که بدست آوردیم، بخاطر استیوـه
.اون آدم خوبیه الان داره بد بلایی سرش میاد
میدونی، اون رفته بود فرودگاه
تا نذاره زن و بچه‌ش کشور رو ترک کنه اما نتونست جلوشون رو بگیره
نتونست ببینه که اسکوبار یه زندان 5ستاره میسازه
و بعد راحت از در پشتی بیرون میره
ما جفت‌مون لیاقتش رو داریم که تا تهش بریم جلو
رئیس
تو ... تو توی 24ساعت اخیر چیزی واسه خوردن داشتی؟
این رئیس جدیده، مسینا
درباره‌ش چی میدونی؟
فقط همون چیزایی که دربارش شنیدم از نیویورک اومده
تحمل هیچ گندکاری‌ای رو نداره
گندش بزنن! گندش بزنن! گندش بزنن! گندش بزنن
من اخراجم؟
نمیدونم
خب. من الان آماده خونه رفتن نیستم، خاوی. این رو بهت بگم
... لعنت بهش! اون عوضیِ
برو یه دوش بگیر. سرحال شو
باهات حرف میزنم
پشت سرت رو بپا. مراقب اون یارو باش
خودشه
باجه تلفن رو بترکون
اون پیپ رو بگیر
خودم میدونم، بابا
باید بگیریش
اون چیه؟ یه زن‌ـه؟
من قراره با یه زن بجنگم یا همچین چیزی؟
اسمش نورا ـه - وای، جدی. تو از کجا میدونی؟ -
نورا
.رییس، ببخشید که مزاحم میشم یه لحظه لطفاً
تو چطور...؟
آزمایشگاه پس چی شد؟
پیدا کردن آزمایشگاه مونکادا سخته، رئیس
،اونایی هم که پیدا کردیم نمیتونیم واردشون شیم
پست‌های بازرسی پلیس همه جا هست
واسه رد شدن از یکیشون، 4نفر از افرادمون رو از دست دادیم
حرومزاده‌ها
و جودی مونکادا چی؟
نه اون، نه دون برنا. هیچ‌کدوم‌شون رو نمیشه جایی یپدا کرد
پیداش کنین
اطاعت، قربان
شما چی، پسرا؟
اوضاع ردیفه، رئیس - اوضاع عالیه، رئیس -
چطوری، لیمون؟ - عالیِ عالی، قربان -
حالت چطوره؟ - خوبم رییس -
راحتی؟ - ممنون. خوبه -
خوبه
میخوام بهت یه چیزی رو یاد بدم
کم‌ارزش‌تر از موش چیزی نیست [ استعاره از خائنین ]
،و اگه بذاریم موش‌ها ول بچرخن خیابون از اون‌ها پر میشه
میفهمی که چی میگم؟ - آره، رییس -
یه لحظه لطفاً. یه لحظه
رییس. شرمنده، فرناندو پشت خطه
بگو فرناندو - مصاحبه‌ـت جواب داد، دون پابلو -
از کاخ رئیس جمهوری میخوان همین الان من رو ببینن
شنیدی، برادر؟ آره؟
باید کار کوچیک‌مون رو تموم کنیم - مگه همین الانم تمومش نکردیم؟ -
نه برادر. هنوز یکی‌شون مونده
ولی تو همین الانشم تموم جنده‌ها رو کشتی
منظورم به جنده‌ها نیست، برادر
چرا اون؟
اون که هر کاری رو بهش گفتیم کرد - یکی پلیس رو خبر کرد -
آره. کار همون جنده‌های لعنتی بود
اون فردِ مورد اعتماد منه، رفیق
تو شاید. اما من نمیتونم بهش اعتماد کنم
راه بی‌افت
کیکا
.دوباره حرفم رو تکرار نمیکنم، برادر قبلش هم باید یه کارایی انجام بدیم
روزخوش - روزخوش -
من یه قرار ملاقات با رئیس‌جمهور دارم
من فرناندو دوکه هستم
قرار ملاقات شما با شخص رئیس‌جمهور نیست
چطور؟
پس با معاون وزیره؟ - نه، آقا -
اطلاعاتی که من این‌جا دارم میگن که قرار ملاقات شما با دادستان کل هست
متأسفم، جناب دوکه
حالا، گاویریا روشن کرد که
حکومت، قرار نیست با اسکوبار مذاکره کنه
"اما دادستان کل کلمبیا، "گوستاو دِ گریف
به خواسته‌ی رئیس جمهور کوچک‌ترین اعتنایی هم نکرد
،برخلاف آمریکا، که رئیس جمهور دادستان کل رو تعیین میکنه
،توی کلمبیا، دیوان عالی کشور دادستان کل رو تعیین میکنه
چه رئیس جمهور ازش خوشش بیاد چه نیاد
و میشه شرط بست که گاویریا از کسی مثلِ گوستاوُ دِ گریف خوشش نمیاد
...جناب دوکه
به اعتقاد من، تمام دنیا حق یه محاکمه‌ی عادلانه رو دارن
پابلو اسکوبار هم مثلِ سایر کلمبیایی‌ها این حق رو داره
،اگه اون مرتکب جرمی شده باید قضاوت و محکوم بشه
نباید مثل یه حیوون شکار و کُشته بشه
جناب دِ گریف
...تمام چیزایی که بهم میگین من رو جذب میکنه
...اگرچه، من
نمیخوام زیرفشار آمریکایی‌ها ...سَر خم کنم
مثل گاویریا، آقای دوکه
آها
...پس این یعنی
...مذاکره کردن با پابلو رو درنظر میگیرین
...حرف من اینه که کلمبیا
مدت زیادی توی جنگ بوده
البته
آمریکایی‌ها، افراد جدیدی رو وارد کردند
با چهره‌های متفاوت، اما نهایتاَ با انگیزه‌های یکسان
دارن از ما استفاده میکنن تا برنامه‌ی سیاسی‌شون خودشون رو جلو ببرن
شاید
،اما حقیقت اینه که ما باید کمک رو حالا از هر جا که میاد قبول کنیم
،و در حال حاضر آمریکایی‌ها خیلی محدود شدن
"به پایگاه "کارلوس هولگوین و سفارت محدود شدن
از طرف دیگه، پابلو اسکوبار داره پیش‌روی میکنه. داره حمایت‌های زیادی به‌دست میاره
همه توی مدلین دارن کمکش میکنن
این همه تعقیب و گریز داره به نفعش تموم میشه - بیا درباره مدلین حرف بزنیم -
سرهنگ پینزون، کاملاً پابلو اسکوبارُ محاصره کرده
به نظرت ما موفق میشیم؟
گوش‌کن، ممنون که با مسینا حرف زدی
جدی میگم . تو نجاتم دادی
...یک بار دیگه گند بزنی، مورفی
میدونم
دوباره اتفاق می‌افته؟
نمیدونم
سیاست‌های دی‌ای‌اِی تنها چیزی نبود که باید خودمون رو باهاش وفق می‌دادیم
نقشه‌ی "پینزون" کاملاً با جدیت پیش میرفت
اون داشت حضور پلیس در صحنه رو بیشتر میکرد
مدلین تحت حکومت نظامی بود و پایگاه کارلوس هولگوین
شبیه فیلم "دژ آپاچی" شده بود
من و خاوی مهمانان رسمی پلیس ملی کلمبیا بودیم
با تمام امکانات و پذیرایی‌هایی
که مهمون ملی پلیس کلمبیا میتونه انتظارشُ داشته باشه
که وجود خارجی نداشت
و تنها ما هم نبودیم
دی‌ای‌اِی، سی‌آی‌ای، سنترا اسپایک و ارتش همه زیر یک سقف
یک گردهمایی همه جانبه برای پرونده‌ی پابلو اسکوبار بود
بعد اینکه گاویریا جایزه‌ای 1.4میلیون دلاری برای دستگیری اسکوبار گذاشت
سرهنگ پینزون یک خط تلفنی جدید راه اندازی کرد
و ظاهراً فکر می‌کرد من و خاوی باید اون رو سرپرستی کنیم
حالا این حقیقت که اسپانیایی من افتضاح بود رو فراموش کنین
اون داشت ما رو به حاشیه می‌برد و ما هم هیچ کاری نمی‌تونستیم بکنیم
پابلو، حتی گذاشته بود افرادش زنگ بزنن تا ما رو دست بندازن
خط ارتباطی. چی رو میخواین گزارش کنین؟
مطمئن نبودم چه انتظاری رو باید میداشتیم
برای خیلی از مردم، اسکوبار یه قهرمان بود
مثل درخواست کردن از مردم شیکاگو برای لو دادن "مایکل جوردن" بود
،و اونایی هم که اسکوبار رو نمی‌پرستیدن می‌ترسیدن که تماس بگیرن
اما ما به هرحال یه سیستم داشتیم
یک تماس گزارش از یک مکان مشخص معنی خاصی نداشت
تماس دوم با همون اطلاعات بازم ارزش اقدام کردن نداشت
اما سه تا تماس گزارش یک مکان از سه منبع مختلف؟
مأمور پنیا؟ - بله -
حالا، اون دیگه باید بررسی میشد
هی من گفتم که یه سیستم کاری‌ـه
نگفتم که جواب میده
!لعنت بهم
!کیر شدین
ناتوانی ما در گرفتن اسکوبار ناامید کننده بود
اما توی بوگوتا، این قضیه داشت تبدیل به یک معضل واقعی میشد
دادستان کل دِ گریف
بهم گفتن که با آقای فرناندو دوکه ملاقات کردین
درسته
رئیس جمهور با صراحت بیان کرد
وقتی که گفت که هیچکس نباید با افراد اسکوبار ارتباط برقرار کنه
،متأسفانه در رابطه با رئیس جمهور من برای ایشون کار نمی‌کنم
من برای مردم کلمبیا کار میکنم
،و مثل رئیس جمهور منم برای مردم کلمبیا هم کار می‌کنم
،و ما همه‌مون باهم کار می‌کنیم در یک جبهه‌ی متحد علیه اسکوبار
...این فقط یه جنگ نیست - ....میترسی اگه با دوکه صحبت کنم -
چیزی دستگیرم بشه، آقای ساندوال؟
ببخشین؟ - یه چیزی بهم بگو -
چرا باید اون شب در " لاکاتدرال" می‌بودی؟ [ حمله به زندان ]
چرا حضور معاون وزیر دادگستری
برای انتقال یک زندانی ضروری بود؟
چون راجع به هر زندانی‌ای حرف نمی‌زنیم، جناب دادستان کل
ما داریم راجع پابلو اِسکوبار صحبت میکنیم
و من تنها از دستورات رئیس جمهور اطاعت می‌کردم
فکر نمیکنم این درست باشه
میخواین منظوری رو برسونین جناب دادستان کل؟
دارین منو متهم به چیزی میکنین؟ - نه، شما رو به هیچی متهم نمیکنم -
حداقل، الان نه
اما یک تحقیقات راجع به ادعاهایی قراره شروع کنم
که ممکنه، شما به پابلو اسکوبار کمک کردین فرار کنه
میدونی چیه، جناب دادستان کل؟
!گه نخور
اینجا داریم چیکار میکنیم؟ - یه مأموریت داریم انجام میدیم، برادر -
کدوم مأموریت؟ - برای جناب پابلو، برادر -
سلام. سلام
،سلام آقایون میتونم کمکی بکنم؟
،البته برادر. اومدم یه محموله تحویل بگیرم به اسم آلوارز ثبت شده
بله، قربان، الساعه. باعث افتخاره
برو
.برادر، بیا دختره رو بی‌خیال بشیم اون دیگه برنمی‌گرده. خب؟
ترسیدی، لیمون؟ ها؟
دهنتو ببند و هرکاری میگم انجام بده
آقای آلوارز
!کیکا
.این بهترین توالتی هست که ساختن واقعاً وارد هستین‌ها
!برادر
همینه که میگفتم، برادر
خوبه
.پسرا، بذارینش تو ماشین ما باید ترتیب یک کاری رو بدیم
چشماش رو از کاسه در میارم و کاری می‌کنم بخورشون، جنده‌ی خبرچین
کدوم خونه؟ - شماره‌ی 3. بهت که گفتم -
حرومزاده. بهم گفتی که قراره اینجا باشه
.نمیدونم، برادر فکر کنم همینجا زندگی میکنه
.اونجا نیست بهرحال فردا بهتره بیایم
بعداً برمی‌گردیم
برو بابا، داش
!کیکا
اون طرف، برادر
یه چیزی پیدا کردم، برادر
اون هرزه. زبونش رو می‌کشم بیرون و تو کونش می‌کنم، داش
بهت که گفتم اینجا نیست تو این ساعت داره کار میکنه
خیلی وضع کسشری‌ـه، برادر - اینجا نیست -
پس بعداً برمی‌گردیم
اگه رئیس جمهور با قرارمون موافقت نکنه
پس چیزی انگار نبُردیم و نصیب‌مون نشده، درسته؟
پابلو، ما یک گزینه‌ی خیلی خوب پیدا کردیم
دقیقاً
اگه اجازه بدی با "دِ گریف" مذاکره کنم
و اختلاف نظری بین مقامات بوجود بیارم - اوه، رناندو -
برای این به تو پول نمیدم، فرناندو
بهم پول میدی که تدبیر استراتژیکی کنم و دقیقاً هم همین‌کارو میکنم
...پابلو، باید درک کنی
این لحظه... موقعیتی که گاویریا الان در اون هست
اتفاقی که توی "لاکاتدرال" افتاد براش یک شکست حقارت آمیز بود
الان، به این فکر هست که دستگیری تو تنها چاره‌ی روبروش‌ـه
...و اون به اینکه
راهی برای صحبت کردن با ...ما پیدا کنه نیست ولی
دگریف، اون مایل به گفتگو کردن هست
و استقلال و خودمختاری کافی برای قرار بستن با ما داره
باشه. حله
بیا امتحانش کنیم
،باورت نمیشه ...اما دادستان کل
از به مشروعیت شناختن و قانونی کردن مواد حمایت میکنه
کسشر نگو - نه حقیقیت داره -
،باور کن پابلو، کم کم ...با صبر، به مرور زمان
چیزی که نداریم زمان هست، فرناندو
فرناندو، ما رو ببخش
بله، قربان - ممنون -
بلکی - بله، قربان -
خیلی ممنونم، فرناندو
خیلی ممنون - بله -
ببخشین
چی شده؟
ما نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم، پابلو
اینکه از یک جا به جای دیگه ،فرار کنیم، مخفی بشیم
به امید این باشیم که دولت بخواد مذاکره کنه
گاویریا مذاکره میکنه، تاتا
اون به اندازه‌ی کافی باهوش و البته ضعیف هست که این‌کارو میکنه
چطور شده اینقدر آرومی؟
پابلو، اگه گاویریا نخواد تو رو به زندان بندازه اونوقت کاملاً میدونیم چی [ کُشتنت] میخواد
فکرکنم وقتشه کلمبیا رو ترک کنیم
میدونم که توافق کردیم که هرگز اینجا رو ترک نکنیم. اما اوضاع تغییر کرده
نه، چیزی عوض نشده
عزیزم، ما هرچی میخوایم داریم
بیا بچه‌ها رو ببریم و به یه جای دیگه بریم
جایی که مجبور نباشیم مخفی بشیم
ما زندگی‌مون رو در اِخفا صرف نمی‌کنیم
اینو بهت قول میدم
آماده شو که قراره تُخم‌هات رو بِبُره
پس... همسرت رفت
تو ناراحت شدی به چندنفر مُشت زدی ...تا دردت رو تسکین بدی
و بعدش هم تصمیم گرفتی سر یه عوضی از "وال استریت" خالی‌ـش کنی
آره، همچین چیزی
این فقط یه حادثه‌ی بی‌ارتباط بوده؟
آره
ببین، خودم میدونم همه‌ش 20 ثانیه‌ست که تو کلمبیا بودم
آره
قبلش، تو و پنیا خودمختاری کامل داشتین که تصمیمات‌تون رو خودتون بگیرین
براتون وقت می‌بره که به نظم جدید اینجا عادت کنین
هنوز بهم اعتماد نداری؟ اشکال نداره
،اما اگه قرار باشه پُشتت باشم باید بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم
درغیراینصورت، هیچ مشکلی ندارم که پیش همسرت توی میامی بفرستمت
حرفام رو شفاف می‌زنم؟
شفاف و رَسا
عالیه
مرخصی
اورتیز، نذار از دیدت خارج بشه. تمام
اونا دیدن که "لاکیکا" درحال خرید توالت بوده
من "لاکیکا" و "توالت" دارم
نه هر توالتی
از همون نوعی که توی "لاکاتدرال بوده، مدل "کوهلر
خیلی‌خب، حالا یه چیزی شد
ما نمیتونیم اینُ به "پنزون" بگیم با کِرکِر خندیدن ما رو از دفترش میندازه بیرون
اطلاعات بیشتری میخوایم
اما دیگه چی، پِنیا؟ - کجا دیدنش؟ -
به سمت تپه‌ها توی جاده‌ی سان ایسیدرو" می‌رفته"
"شاید بتونیم از " سنترا اسپایک بخوایم پروازی کنه
ببینن چی دستگیرشون میشه
خیلی از اون خط تلفنی اطلاعاتی کوفتی بهتره
من برمی‌گردم
توالت؟ - داستانش طولانیه -
قسمت‌های مهمش رو بهم بگو - ببین فقط یه لطفی بهم کن -
و ازشون بخواه که اون محیط خاص رو بررسی کنن
دنبال هر مکالمه‌ای از طرف آدمکش‌های اِسکوبار هستیم. هر چیزی که باشه
صدایی رو شناختی، میای بهم میگی
دووال 1-4-4-3-6، ما مکالمه‌ای در ناحیه 1600مگاهرتز شنیدیم
منتظر باشید
عزیزم، کی میای؟
تنهام گذاشتی
الان نمیتونم. خیلی خطرناکه
اما گفتی که میای
.بذار اوضاع یک خرده آروم بشه وقت مناسبی میام
.بی‌تردید "ولاسکو"‌‌ـه دختره شناسایی نشد
اون تماس دیگه چی شده؟
کیفیت برای تشخیص صدا خیلی ضعیفه
خیلی‌خب، این تصاویر حدود دو ساعت پیش گرفته شده
اینجا فقط ویلا هست و ویلا
بقیه فقط خونه‌های کوچک‌تر هستن اینجا، اینجا و اینجا، و این حومه
،احتمالاً بشه خونه‌های کوچیک‌تر رو حذف کرد روش کار "اسکوبار" نیست
کدوم یک از ویلا ها دسترسی جاده به شرق و غرب داره؟
این یکی اینجا
،زمین ناهمواری این پُشت کوه هست اما میشه اونجا رانندگی کرد
باید خودش باشه
اگه از دو طرف محاصره‌اش کنیم شانس خوبی داریم
خوبه
عالیه. پینزون چی؟
ما وسایل نقلیه و افراد بیشتری میخوایم
پینزون" رو بسپارین به من"
اگه اشتباه میکنم حرفم ...رو تصحیح کن
،توی آخرین یورش ...دو نفر از افرادتون تونستن
،رئیس جمهور آمریکا جورج بوش رو بگیرن
این اتفاق بر اساس تماس‌های متفاوتی از خط تلفنی اطلاعاتی بود
این صدای "ولاسکو" هست
خانم مِسینا، ظاهراً فکر میکنین که افراد من برای شما کار میکنن
در اشتباهین. من برای شما کار نمیکنم
من تصمیم میگیرم که چطور باهم کار کنیم. واضحه؟
و من میدونم که چه اتفاقی برای آخرین نفری که با شما کار کرده بود، افتاده
سرهنگ کاریو
اون به اسپانیا تبعید شد
اون چی گفت؟
جواب منفی داد
.اون زیاد دووم نمیاره اینجا خیلی آسون تسلیم میشه
اما "مسینا" به آسونی تسلیم و ناامید نشد
...اون به کرازبی زنگ زد
..کرازبی به "گاویریا" زنگ زد
و در کمتر از 15دقیقه
متوجهم - پینزون" بدجور حالش رو گرفتن" -
سرهنگ، ژنرال سیلوا روی خط تلفنه
ببخشین، سرهنگ
فکرکنم هرکسی برای یکی کار میکنه
ژنرال؟
چونکه فقط تونستیم کاری کنیم پینزون به یه ساز برقصه
به این معنی نبود می‌تونستیم سازُ انتخاب کنیم [ به ساز خودش رقصید ]
ما بودیم مخفیانه عمل می‌کردیم و عوضی رو محاصره می‌کردیم و می‌گرفتیمش
.پینزون ولی کار رو اونجوری پیش نبرد دوست داشت مستقیم از در جلو وارد بشه
و تمام محله رو بیدار کنه
!زودباشین! پلیس داره میاد
ماشین‌ها و پول‌ها رو بردارین و سریع !آماده کنین. اونا نزدیکن، همین حالا
!رئیس
!‌رئیس منُ ببخشین، اما فوری‌ـه
!رئیس
پلیس‌ـه
،دارن از تپه میان باید همین الان بریم، رئیس
!پابلو. پابلو
حرومزاده‌ها
اونا از طرف دیگه هم دارن میان، قربان
چی شده؟ - باید همین الان بریم -
پلیس داره میاد
ماشین‌‌ها رو آماده کنین - بله، رئیس -
بیرون صبر کنین - بله، قربان -
!پابلو
.برو بچه‌ها رو بردار باید همین حالا بریم
!بیاین اینطرف. عجله کنین
عجله کنین. بیاین اینجا، از طریق تونل
خونه رو محاصره کنین! بریم
اونا رفتن، قربان
،سرهنگ، کسی توی خونه نیست هیچ اثری از کسی نیست، قربان
!گندش بزنن
!مرخصین
فراموش نکنین که پابلو با جلو موندن از پلیس‌ها
کار خودش رو پیش می‌برد
خیلی از ویلاهایی که ازشون استفاده میکرد تونل‌هایی داشتن که مخصوصاً به این منظور ساخته شده بودن
حتی با وجود اینکه از استفاده کردن ازشون خوشش نمی‌اومد
فکر کنم بشه گفت که اون ...شکاک بود. اما بازم
اگه واقعاً کسی دنبالت باشه، این دیگه شکاکی نیست. یک کار هشیارانه‌ست
!پنیا! مِسینا
اون اینجا بوده
!بفرمایین. بیاین تو
...اتاق خواب‌ها
سمت راست هستن
!همه چی روبراهه، تاتا
.نه، پابلو این بار همه چیز روبراه نیست
عزیزم، اگه پابلو میگه که ...همه چیز روبراهه
حتماً هست - من با شما حرف میزنم؟ -
دارم با شوهرم صحبت میکنم
خیلی نزدیک بود، پابلو [ که دستگیر بشیم ]
و فردا، چی؟
میخوای بچه‌هات ببینن که چطور اون آدما تو رو می‌کُشن؟
کسی قرار نیست بمیره، تاتا
!من دارم حلش میکنم
چطور، پابلو؟
بهم بگو چطور
با مذاکره؟
دیروز، نزدیک بود برای مذاکره تو رو بُکشن
،اگه می‌خوای همه چیزُ درست کنی برای همیشه درست کن
!نگران نباش
می‌دونین، در تمام این سال‌هایی که ...اِسکوبار رو تعقیب کردم
اندازه‌ی انگشت‌های دستم می‌تونم تعداد دفعاتی که تو چنگ‌مون داشتیمش، بشمرم
...و هر بار دو اصل مهمی رو
که در موردش می‌دونستیم :فراموش کردیم
،اینکه بهش نزدیک باشیم به حساب نمیاد
و پابلو، هیچوقت بیشتر از وقتی که نزدیک باشه دستگیرش کنین خطرناک‌تر نیست
با اون همه پلیس توی خیابون ...فراموش کردن اینکه
این شهر هنوز شهرِ اِسکوبار بود آسون بود
اون تمام این قضایای اخیر رو به امید و هدف مذاکرات تحمل کرده بود
تعقیب کردن یک مرد و خونواده‌ش ...بیرون از خونه‌شون
در وسط شب؟
این مذاکره نبود
...برای اسکوبار
خب، این یک اعلان جنگ بود
!آماده
.رئیس، همه آماده‌ هستن دستور چیه؟
!انجامش بدین
بله، قربان
ها؟ چی خبر؟ - آماده باشین -
خیلی‌خب - باشه -
ما آماده‌ایم، قربان
بیا
!گازش رو بگیر
!انجامش بده، برادر
!زود باش هوا سرده، بچه کونی
!بکشش! زود باش، عوضی! بکشش
!آه
!پِنیا
⏭ @SubElites ⏮