از زماني که عموم مردم در مورد زندگي شاهانه‌ي
زندانيان "لا کتدرال" مطلع شدند
پليس تحقيقاتي را مبني بر انجام جرايم کبير
که پابلو اسکوبار از پشت ميله‌هاي زندان انجام ميداد شروع کرد
بخش مرکزي اين تحقيقات شامل ناپديد شدن
گراردو مونکادا و فرناندو گاليانو ميشود
مامور پنيا؟ - اين چيه؟ -
از بالاست
اوه، به منم يه کارت دادن
CIA ،اوه
"تبريک، سازمان مرکزي اطلاعات" (CIA)
اين...اين يکم بيشتر از چيزي که انتظارشو داشتيم سر و صدا داره ميکنه، نه؟
خب، اميدورام که اون مرتيکه توي زندون بپوسه
ديگه زياد جوگير نشو اول بايد انتقالش بديم
بهتون گفتم اينو فاش نکنين - از کجا مي‌دونين ما فاشش کرديم؟ -
اسکوبار دشمناي زيادي داره - معلومه که شما فاشش کردين -
.مهم نيست کي اين کارو کرده کاري که انجام شده انجام شده
.خانم سفير، همون‌طوري که گفتين اين مشکل کلمبيايياست به ما چه اصلا؟
من اينو به هيئت انضباطي واشنگتن گزارش ميدم
...خانم سفير - باشه، اصلا گزارش بدين -
چون اگه اقدامي نشه، همه‌ي آمريکايياي اين پايين
.که براي دولت کار ميکنن مثل احمقا به نظر ميان .من‌جمله شما
،نذاشتين حرفمو تموم کنم. تا اطلاع بعدي .جفتتون از کار معلقين
برين خونه
قاتلان در لا کتدرال؟
،جناب رييس جمهور من همين الان با وکيل ارشد حرف زدم
زن مونکادا ناپديد شدنش از لا کتدرالو گزارش داده بود
معلومه که اسکوبار اين دو نفر رو داخل زندان کشته
فکر نکنم ديگه انقدر زياده‌روي کنه - از اسکوبار هر کاري بر مياد -
ولي ميدونين چيه؟ اين براي ما يه فرصته
منو ببخش ادوآردو
ولي هيچ کورسوي اميدي توي اين قضايا نميبينم
اين فرصت ما براي تموم کردن تعطيلات پابلوئه
The Catalyst | ترجمه از شهريار TVcenter
رييس - صبح بخير رييس -
صبح بخير رييس
خبراي بد
جسداشون ناپديد شدن؟
توي قراردادمون باهاش اومده که نميشه اون به زندان ديگه‌اي بره
منو ببخشين، ولي قتل توي زندان تختطي مستقيم از قرارمونه
.آره، آره ولي بايد با احتياط اقدام کنيم
اگه فکر کنه که داريم شرايطشو نقض ميکنيم
دوباره بمب گذارياشو شروع ميکنه
بياين بهش بگيم تهديداتي رو از طرف بزرگترين دشمناش شناسايي کرديم
اين فرصتو بهمون ميده تا وقتي که حراست لا کتدرالو
اصلاح کنيم برش گردونيم بوگوتا
.دسته‌ي چهارم تحت رهبري ژنرال آريزا
بهترين گزينه براي اين عملياته
آريزا؟ - بله قربان -
اون اهل مدلينه؟ - بله قربان -
قابل اعتماده؟
بله قربان
موفق شدم
درسته که يه تعليق خرج برداشت، ولي کي اهميت ميده؟
اسمشو ميذارم مرخصي استعلاجي
آماده بودم يه آبجو باز کنم و آخر اسکوبارو از تو تلويزيون ببينم
بخاطر من و پنيا
دولت کلمبيا داشت ارتشو ميفرستاد
،پليسا نه .ارتش تخمي
اسکوبار ديگه راه فراري نداشت
...ولي، براي چندمين بار، توي کلمبيا
هيچ‌ چيزي اون جوري که فکرشو ميکني پيش نميره
ميرم بهش زنگ بزنم
،دان پابلو، بفرمايين تاتا پشت خطه
داشتم اين فکرو ميکردم که هيچ‌چيزي رو توي دنيا
از شنيدن صداي زيباي همسرم بيشتر دوست ندارم
پابلو؟ چه خبر شده؟
چرا بايد خبري باشه؟
سربازا
سربازا؟
.خيلي بودن دارن ميان سمت زندان
نميدونم پابلو
بهم بگو قضيه چيه
هيچي نيست عشق من
همه‌چي آرومه
بهت زنگ ميزنم، باشه
عاشقتم، عزيزم
باشه عشق من
تفنگا رو بيارين
الساعه قربان
!افراد گوش کنين
شما تحت فرماندهي ستوان دامنيگز خواهيد بود
دور تا دور زندان مستقر بشين
به افرادت بگو به هر کسي
که سعي کنه از زندان خارج شه شليک کنن، باشه؟ - بله ژنرال -
آزاد
خوان پابلو، کجا ميري؟ - ميرم زندان کمک بابا -
نه عزيزم، الان نميتوني بري اونجا - ! گفتم ميخوام برم -
خوان پابلو، حال پدرت خوبه - اون نياز داره تو اينجا بموني -
،تا مواظب خواهرت باشي مگه هميشه اينو نميگه؟
ولي سربازا ميکشنش - !ديگه هيچوقت اين حرفو توي اين خونه نزن -
!اونا ميکشنش - !ساکت -
،ماشينش بيرون پارکينگ بود هنوز روشن بود
سوييچ رو ماشين بود
بيست بار به گوشيش زنگ زدم - به حراست سفارت زنگ زدي؟ -
نه، ميخواستم اولش با تو حرف بزنم - خوبه، بهشون زنگ نزن -
چي؟ چرا؟
هيچي. من فقط...نميخوام تا قبل از اين که اوضاعو بررسي کنم کسي خبردار بشه
شماها دارين چيکار ميکنين؟ - ...کاني -
فقط آروم باش، باشه؟ مطمئنم همه چي خوبه
من اوضاعو درست ميکنم
پيداش ميکنم، باشه؟
بيا يه چيزي برات درست ميکنم
رييس
اونا ميخوان شما رو از اينجا بکشونن بيرون
و دنبال مدرک از مونکادا و گاليانو بگردن
اگه از اينجا برم بيرون يکي منو ميکشه
يا آمريکاييا از قدرتشون استفاده ميکنن تا استردادو دوباره تصويب کنن و منو بفرستن آمريکا
.خب که چي بياين اين حروميا رو بکشيم
ديوونه‌اي؟ - آره، ميتونيم حسابشونو برسيم، دان پابلو -
به ازاي هر کدوم از ما اونا !بيست نفر دارن
بياين انجامش بديم - !احمق نشو. منتظر رييس باش -
انقدر جلوي رييس مسخره بازي درنيارين
اينا راه‌هاي فرارن
ميتونيم قبل از اين که اونا بفهمن بريم تو تپه‌ها
يه وقتي هست که بايد جنگيد
و يه وقتي هست که بايد باهوش بود
بله قربان
نقشتون چيه؟ - با گاويريا حرف ميزنم -
از هوشم استفاده ميکنم
سعي ميکنم اين قضيه رو در آرامش حل کنم
اگه نشد؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
جورابامو يادم رفت - بيشتر از ينج دقيقه ديگه اينجا نبينمت -
لعنتي. اين کلمبياييا بدجوري تو کثافتن
بايد حرف بزنيم
بيا اين پشت
چيه؟ يه جنده ديگه رو حامله کردي؟
فکر کنم مامور مورفي رو دزديدن
همه‌ي بيمارستانا و اداره‌هاي پليس منطقه رو چک کردم
داشتيم دنبال سر نخ کارتل کالي ميگشتيم
،ممکنه به اون ربط داشته باشه يا ممکنه کار اسکوبار باشه
به حراست منطقه‌اي اطلاع دادي؟
اگه به اونا بگم، بدجوري شلوغ کاري ميشه
و هر کسي که اون پيششه وحشت ميکنه
اگه کار اسکوبار باشه، اون همين الانشم مرده
خب، تو ميتوني منابعتو چک کني؟ ببيني چيزي پيدا ميکني يا نه؟
يا مسيح
بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
ژنرال آريزا دستور داره تا اسکوبار رو دستگير کنه و ازش حفاظت کنه
ميخوام بري اون جا و انتقالش به بوگوتا رو قانوني کني
منظورتون از "قانوني" چيه؟ - رسميش کني -
تو تصريح ميکني که اين يه جابجايي موقته
تا وقتي که لا کتدرالو براش امن‌تر کنيم
جفتمون ميدونيم که اين دروغه
ولي اين چيزيه که تا وقتي که اسکوبار سواره ماشين نظامي بشه بهش ميگي
بله، جناب رييس جمهور
مشکل چيه؟
حس خوبي به اين کار ندارم
ادوآردو،‌ من به تو اعتماد دارم
و اين کار براي کسي که کاملا بهش اعتماد ندارم زيادي مهمه
من در خدمتتونم جناب رييس جمهور
خودتونم خوب ميدونين
هيچ چيزي بيشتر از اين که اون عوضي سزاي کارشو ببينه منو خوشحال نميکنه
.منابعم توي ارتش کلمبيا رو چک کردم خبري نيست
پس هيچ مدرکي از اين که ناپديد شدن مورفي تقصير اسکوباره نيست؟
وقتشه که هشدارو به صدا در بياريم
فقط يه چند ساعت ديگه بهم مهلت بده، باشه؟
اگه ارتشو خبر کنيم، اونم مثل ديانا ترباي ميميره
ممنون
به افراد توي محلات بگو تا وقتي که خبري بشه
کاري نکنن، فهميدي؟
باشه. ديگه چي؟
ميدونم - ولاسکو -
بعدا بهت زنگ ميزنم
بله رييس؟
بيرون چه خبره؟
نميدونيم
من گند زدم
چرا اينو ميگين، رييس؟
افرادو جمع کن
و به نگهباناي زندان بگو به هر کسي که خواست بياد تو شليک کنن
رييس، فکر ميکنين نگهبانا به دستوات شما عمل کنن؟
.به نفعشونه که اين کارو بکنن خودم استخدامشون کردم
منو ببخشين، رييس. افرادمون توي مدلين همين الان خبر دادن که
يه يارويي به اسم ادوآردو ساندووال داره مياد اينجا
عصر بخير ژنرا آريزا کجاست؟
!ژنرال
بذارين بياد
عصر بخير ژنرال
جناب معاون وزير - چطوري؟ -
خوشبختم عصر بخير
اسکوبار کجاست؟ - اسکوبار؟ -
معلومه ديگه، داخل زندانه
منظورت چيه داخل زندانه؟
فکر کردم وقتي اومدين دستگيرش کردين
.منو ببخشيد، آقا ولي دستورات من اينا نبودن
پس دستوراتتون چي بودن؟
اين که نذارم کسي خارج بشه
و منتظر شما بمونم
اين چيزي نيست که رييس جمهور فکر ميکنه
وقتي بشنوه اسکوبارو دستگير نکردين خوشحال نميشه
منو ببخشيد ولي دستورات من اينا بودن
...من خودمو تسليم اون مرتيکه‌ي سوسول کردم معاون وزارت عدالت
ولي از اون‌جايي که توي اين کشور عدالتي نيست
ايشون معاون وزرات هيچي نيست
اين خوبه
گاويريا ميخواد باهامون معامله کنه
اين خيلي خوبه
ژنرال، فکر نکنم کاملا دستوراتتون رو متوجه شده باشين
ولي شدم - يه لحظه وايسين قربان، کجا ميرين؟ -
ميخوام معجزه کنم
ميخوام اسکوبارو متقاعد کنم که اين فقط يه انتقال مکان موقتيه
و ميخوام بهش بگم که من اينجام تا امنيتشو تامين کنم
من نميتونم اجازه بدم خودتونو در معرض خطر قرار بدين
واقعا فکر ميکني اسکوبار اين‌قدر ابلهه که معاون وزارت عدالتو جلوي
نيروهاي ارتش بکشه؟ واقعا که
حداقل بذارين يه زنگ بزنم تا وقتي رفتين تو !بهتون شليک نکنن
.سريع فقط. درو باز کنين شما دوتا با من بياين
شنيدين چي گفتم؟ !درو باز کنين! ژنرال
!به حرف ايشون گوش کنين! عجله کنين
بازش کنين
جناب معاون. عصر بخير
پابلو منتظرتونه. بفرمايين
همينجا وايسين
عصر بخير. جناب معاون
چند وقتي ميشه همو نديديم
عصر بخير
من از طرف رييس جمهور گاويريا اينجام
دستور دارم تا شما رو به يه زندان موقتي توي بوگوتا برسونم
دولت تصميم گرفته تا براي امنيت شما و بقيه تغييراتي رو در لا کتدرال
.ايجاد کنه
فکر ميکردم گاويريا دروغ بهتري تحويل بده
.ميدونم چرا اينجايي بخاطر مونکادا و گاليانو
.ولي من اونا رو نکشتم اين داستان شايعست
و اصلا چرا دولت به اختلافات بين خلافکارا اهميت ميده؟
.اشتباه ميکني ما به اونا اهميت نميديم
.تو داري به من خيانت ميکني، معاون وزير گاويريا داره به من خيانت ميکنه
.اگه مشکلت امنيته خودم اسکورتت ميکنم
ما يه قرار داشتيم و شما دارين زيرپا ميذارينش
چه تضميني دارين که آمريکاييا منو نميگيرن و
به آمريکا انتقالم نميدن؟
بوش از زنداني کردن من خوشش مياد
همون‌طوري که از زنداني شدن لدر و نوريگا خوشش اومد. نه؟
.اين اتفاق نميافته. بهت قول ميدم
قول ميدي
به عنوان معاون وزير عدل؟
بله. من به عنوان معاون وزير عدالت بهت قول ميدم
متوجه نشدي که ارتش کل زندانو محاصره کرده؟
...ميتونيم در آرامش قضيه رو فيصله بديم
به شرطي که تو همکاري کني و به من بياي بيرون
!دان پابلو، اين حروميا ميکشنتون
،من محترمانه دعوتتون رو رد ميکنم جناب معاون وزير
.روزنامه‌ها ميگن من اون دو نفرو کشتم ولي اين فقط يه دروغ براي فروش بيشتره
...اگه گاويريا ميخواد من از اينجا بيام بيرون
ميتونه بياد و خودش اين کارو انجام بده
...در اين حين
من هر گونه تهاجمي رو به نشونه‌ي اعلان جنگ ميبينم
من رييس جمهور رو از موضع شما آگاه ميکنم
منو ببخشيد
جناب معاون وزير
چرا وقتي که تلفن هست اين همه راه برين؟
ترجيح ميدم از بيرون زندان زنگ بزنم، ممنون
!بذارين برم
مطمئنا مادرت بهت ياد داده که هيچ‌وقت يه دعوت محترمانه رو رد نکني
مادرم بهم ياد داده که يه دعوت انتخابيه
اميدوارم منو ببخشي که اين دعوتو الزامي ميکنم
هر روز که افتخار ديدن معاون وزير عدل رو نداريم
بيا، جناب معاون
آروم باش، بيا بريم
کجا بودي؟ گوشيتو چرا جواب نميدي؟
...ببخشيد، من داشتم داشتم روش کار ميکردم
اين اصلا يعني چي؟ چيکار ميکردي؟
ببخشيد
فقط دارم سعي ميکنم از هم نپاشم
خدايا، فقط ميخوام برم خونه
شوهرمو ميخوام
فکر ميکني زندست، خاوي؟ - آره -
نه
مطمئن نيستي که مرده
چرا اين‌قدر لفتش ميده؟
ژنرال، با تمام احترام
فکر نميکنم بايد ميذاشتيم بره داخل
نه
فکر نکنم پابلو انقدر احمق باشه که سر به سر معاون وزير بذاره
ميشه يه نوشيدني بهم بدين؟
من هيچي نميخوام
ببين، انقدر عصبي نباش
همين که رييس جمهورو گرفتي، بهش بگو
که اگه ارتشي رو که زندانو محاصره کردن جمع نکنه
نتايج مرگباري در انتظارش خواهد بود
ولي اگه افرادشو جمع کنه
ما به آرومي اينجا ميمونيم و حکممونو ميگذرونيم
.عصر بخير دفتر رييس جمهور
.ادوآردوام. معاون وزير عدل ميخوام با رييس جمهور حرف بزنم
يه لحظه، لطفا
،جناب رييس جمهور ببخشيد مزاحم ميشم
معاون وزير ساردوول روي خط 3 هستن
ممنون، ماريا - ببخشيد -
الو؟
چقدر منو به عنوان گروگان نگه ميدارين؟
.شما گروگان ما نيستي مهمون مايي
اسکوبار ساندووالو توي زندان گرفته
همين الان قطع کنين
لطفا قطع کنين - بايد بفهمم حالش خوبه يا نه -
،جناب رييس جمهور گوشيو قطع کنين
اگه اسکوبار بفهمه روي خطين، ممکنه مجبورتون که که يه معامله بکنين
،يا بدتر، اگه بهش دروغ بگين ممکنه ادوآردو رو بکشه
!قطع کنين، ‌قربان
ما رو تنها بذارين
قطع کردن - کصشعر نگو -
!خفه شو
...پس
رييس جمهور براي من وقت نداره
نميفهمم اون چطوري رفت توي زندان
.منم نميدونم سندووال داره چيکار ميکنه
چه فکري کرده، که ميتونه اسکوبارو ترغيب کنه که ميخواد بهش کمک کنه؟
توافق کرديم که آريزا اسکوبارو دستگير ميکنه
آريزا حتما دلايل خودشو داشته
درسته - اين موقعيت ظريفيه -
ميشه مطمئن بود که افراد اسکوبار مسلحن
لطفا، پيشنهاد ميکنم از سازمان امنيت بخوايم که يه تيم معامله‌ي گروگان بفرستن
اجازه ميدين؟
خوبه
.ماريا کلارا .منو فورا به سازمان امنيت وصل کن
نه. نه - تماسو کنسل کن -
اين دفعه معامله نميکنيم - نميفهمم جناب رييس جمهور -
اگه سندووال بميره
تا آخر عمرم عذاب وجدان ميگيرم
.ولي کشورم مقدم تره و من به اسکوبار قدرت نميدم
نيروي ويژه رو بفرستين و اين قضيه رو يه بار و براي هميشه تموم کنين
همين الان يه چيزي رو فهميدم
رييس جمهور فقط به من خيانت نکرد
به تو هم خيانت کرد
...ميدونست اگه تو بياي اينجا منو ببين
سه تا راه هست...
يک: من در آرامش با تو برم
دو: تو رو گروگان بگيرم
سه: بهت شليک کنم
و بعدش اون يه دليل خيلي خوب براي کشتن من پيدا ميکرد
نه؟
.به هر حال اون ميبره نه؟
شايد رييس جمهور داره به جفتمون خيانت ميکنه
شايد درست بگي
ولي ميدوني چيه؟
من خودمو فدا ميکنم تا مطمئن شم که تو ميميري
،تو فکر ميکني از من بهتري ولي اشتباه ميکني
من از صفر شروع کردم
براي چيزي که هستم سخت جنگيدم
اگه دولت دنبال من نيومده بود
.الان جاي تو بودم معاون وزارت عدل
من و تو اصلا شبيه هم نيستيم
تو يه مجرمي
و مجرما نميتونن هميشه فرار کنن
قربان
دوستت گاويريا به نيروهاي ويژه دستور داده که
.به ساختمون حمله کنن با اين که تو داخلشي
منم همين کارو ميکردم
نکشينش
اگه اون بميره...بايد به دست دولت خودش باشه
موفق باشين، جناب معاون وزير
ديگه چيه؟
.منو ببخشيد. خانم سفير يه مشکلي پيش اومده
معلومه که پيش اومده
سلام همکار
يادتونه بهتون گفتم که هيچ آدم عاقلي
رو نميکشه؟ DEA يه مامور
،خب، راستش بعد از اين که منو دزديدن
خودمم اينو يادم رفته بود
ولي بعدش، آروم گرفتم و فهميدم که اگه اونا ميخواستن منو بکشن
جلوي خونم مغزمو ميترکوندن
اين...يه چيز ديگه‌اي بود
فکر کردم اين کار اسکوباره که فهميده داشتيم ميرفتيم سراغش
،و ميخواست يه برگ برنده براي خروج از زندان داشته باشه من
بشين
رفيق ريدي. فکر کردي اونا براي من معامله ميکنن
!نه، نه
اونا به اون زندون لامصب حمله ميکنن و !کله‌ي کيريشو ميترکونن
ببخشيد که بر خلاف خواستت اينجا آورديمت
ولي ميدونستم که مثل آخرين ديدارت با ناوگانته همکاري نميکني
آقاي هررا، خوشحالم که ميبينم کارتل ،کاليتون وضعش خوبه
ولي اشتباه بدي کردين
من که اين طوري فکر نميکنم
ميدونم با ويسکي حال ميکني. ولي ميخوام .يه کوکتل برات درست کنم (مخلوطي از چند نوشيدني)
يه شراب ميوه‌اي جديد ياد گرفتم
.چه خوب ولي من شراب مسخرتو نميخوام
.هر وقت بخواي ميتوني بري با بوگوتا فاصله‌ي زيادي داري
.باشه. ما که رفتيم خودم راهو پيدا ميکنم
فکر کردم شايد از يه سري از اين عکسايي که دارم خوشت بياد
چند هفته پيش، يه شنود از تو داشتيم که به سرهنگ کاريلو
جاي مکاني رو که قاتلاي پابلو جمع ميشدن ميگفتي
دو ساعت بعد، اونا مردن
به همراه يه زن بيگناه
باشه
پويزن نصفه شب با افرادش
توي لا ديسپنسرياست
رابطت توي سفارت کيه؟
ميدونستي اون دو تا بچه داشت؟
به نظرت روزنامه‌ها با اين خبر چيکار ميکنن؟
دولتمون زياد از جوخه‌هاي مرگ آمريکايي خوشش نمياد
ميتونم با اين عکسا ازت اخاذي کنم
رو از دست ميدي DEA کارت توي
...ميري زندون شايد توي همين کلمبيا
ولي نگران نباش
من از تو يا خاوير پنيا
نميخوام از خطي که قبلا رد نشدين عبور کنين
و کارتل کالي بهم ميان DEA پس تو فکر ميکني که
،خيليا هستن توي هر بخشي از کلمبيا
که از پابلو اسکوبار صدمه ديدن
خانواده‌هاي مونکادا و گاليانو
...خانواده‌هاي قضات و پليس
افراد داراي منابعي که نياز دارن متحد بشن
اونا انتقام ميخوان
و تو بهشون کمک ميکني بگيرنش؟ - با کمک شما -
الان نميتونم هيچ تضميني بکنم
ولي ميتونم اينو بهت بگم
،وقتي که پابلو بخوره زمين ...و مطمئن باش که ميخوره
ميشنوي که يکي در خونتو ميزنه
و اون منم
هنوز شراب منو نچشيدي
اون هررا ميزبان توپيه
کوکتل خوبي درست ميکنه، سرويس مستقيم به سفارت ميده
هررا چي گفت؟ - چي گفت؟ -
چي گفت؟
توي بي‌ناموس اون اطلاعاتو بهش دادي
.اون عکساي منو داره صداي منو داره، خاوي
جواب بده
چي؟ - تو اونا رو به هررا دادي؟ -
فکر ميکني من اين کارو باهات ميکنم؟ - داري با کالي رو هم ميريزي، خاوي؟ -
نکنه اينم تفسير تو از "کاملا هستمه"؟
من يه هدف دارم: گرفتن اسکوبار
اين که نشد جواب
اون عکساي تخميو کي به اون داده؟
سلام
ميبينمت، خاوي
من ميرم به زنم زنگ بزنم
قربان، خانومتون پشت خطه
.سلام عشق من - سلام -
ببين، اينجا يه مشکل کوچيکي داريم
،داريم سعي ميکنيم حلش کنيم ...ولي اگه کار نکرد
ميدوني چيکار کني، نه؟
آره پابلو
خيلي دوسِت دارم
منم
خيلي زياد - خداحافظ، عشق من -
ما دزديم
يه لحظه وايسين! اين يعني چي؟ - !دسته‌ي شما ديگه مسئول نيست -
تو بايد منو از اينجا ببري بيرون ميفهمي؟
بيا، ‌بيا
!عجله کن - !بخواب رو زمين! نه! برو اون تو -
!حرکت نکن، حرکت نکن
!پاکه - !پاکه -
!حرکت نکن! حرکت نکن منم، منم، منم -
سرتو بگير پايين، و هر اتفاقي که افتاد به راه رفتن ادامه بده
حرف بزن
آره، خودمم
.بلندتر حرف بزن صداتو نميشنوم
اين تاييد شدست؟
يه لحظه وايسا
.جناب رييس جمهور،‌ اونا به زندان حمله کردن سندووال آزاد شده
آقايون، آقايون
و اسکوبار؟
!پاکه - !پاکه -
ببين چي پيدا کرديم
فکر ميکني حالش خوبه؟
مطمئنم حالش خوبه
فردا ميبينمت
شب بخير
مشکلي نيست، مشکلي نيست
مشکلي نيست
...استيو
من فقط ميخوام برم خونه
اين خونست
کمتر از يه ساعت از فرار اسکوبار از لا کتدرال
توي کل کلمبيا خبر پيچيد که دوباره جنگ ميشه
ولي اين دفعه فرق ميکرد
اين دفعه، تسليم شدني در کار نبود
نه معامله‌اي
و نه قراري
،اين دفعه قرار بود بکشيمش
اسکوبار گفته: "قبري در کلمبيا از سلولي در "آمريکا بهتر است
خب، ميدوني چيه، بي‌شرف؟
از نظر من مشکلي نداره
<<پايان فصل اول>>