.صبح بخیر سرکار
."صبح بخیر "پایسا چی برامون داری؟
،لوله و یه مشت دستمال توالت
.و یونیفرم اضافه برای نگهبانا
.بزار بره.بازدیدش کردن
."ادامه بده،برو "پایسا
.ممنون سرکار
روز بخیر- .روز بخیر-
."روز بخیر "پایسا - .ممنون!روز بخیر سرکار -
."به زندانی که "اسکوبار" توش بود میگفتن "لا کاتدرال
."ولی ما بهش میگفتیم "کلوب مدلین
اون کاملا یه .دروغ بزرگ" بود"
.اون یه ساختمان قدیمی بود و بیرونش هم آشغال تر
.ولی داخلش،همه چی بود
زندانیای دیگه؟ .سیکاریو های اسکوبار
.آدم کشهای گلچین شده شهر
!تو اینجایی،دوست من
حالت چطوره "والاسکو"؟ - خوبم داداش،سفر چطور بود؟ -
!خوب،عالی.راه طولانی بود
جدی؟- .جدا گرم بود -
به مشکلی که برنخوردی؟
.نه.عالی بود.کاملا موفقیت آمیز
.برات همه چی آوردم،چیزایی که پابلو لازمشون داشت
چه خبر رفیق؟ - ."بلیکی" -
.فکر کردم فراموشمون کردی- .بزار نشونت بدم -
.اوه خدای من.چه عالی .نردبون رو بیارید اینجا
.سیکاریو ها تنها کسایی نبودن که تو زندان واسه "اسکوبار" کار میکردن
.نگهبانها هم واسش کار میکردن
.به "لا کاتدرال" خوش آمدید - .سلام -
.بیاید پایین خانوما
،با این اوصاف
.هیچ پاسگاه یا ارتشی تا دو مایلی زندان نبود
،با اینکه ازو کس کش دیوث بدم میومد ...ولی باید اقرار کنم که اون
.یه قرارداد خوب بسته بود
!یالا!زودباشین چیه؟سنگینه؟
."به نظر خوشمزه میان "پایسا - .درسته،خرچنگ هستن -
.اسکوبار" زندان رو مال خودش نکرده بود"
.میخواست اونجا سنگر بگیره
...ولی مهم نیست که چجوری دکوراسیون اونو بسازی .قفس هنوز هم یه قفسه
.ببخشید،رئیس
.یه گزارش دارم
مونکادا" و "گالنو" گزارش دادن که ما 10 تن"
.از "مکزیک" و "کارائیب " گرفتیم
مالیات جنگ رو دادن؟
،آره،رئیس،اما زمانی که همه چی رو با دولت حل کردی
.خیلی از افراد دیگه شاکی شدن
.مخارج من توی زندون و بیرونش باید ازش محافظت بشه
.فهمیدی
.مونکادا" و "گالنو" گفتن کارتل "کالی" دارن آماده آتش بس میشن"
.منم همینطور
.باید برای آتش بس مذاکره کنیم
،ولی اول .باید چنتا از آدماشون رو بکشیم
،متاسفم رئیس، ولی کارتل "کالی" اونو بعنوان یه حرکت جنگی میدونن
اینجور فکر نمیکنی؟
...هدف از جنگ
.صلحه
،اگه توی زندانی کردن "اسکوبار" منفعتی بود
.اونم این بود که بالاخره آرامش به "بوگوتا" برگشت
.من و "کانی" هم داشتیم دوره فرزندخوندگی رو میگذروندیم
.جنگ خیلی ها رو یتیم کرده بود
.یک... میتونستیم کاری رو کنیم
اوه،صورتی رو دوست داری مگه نه؟ .آره،دوست داری
!اوه،ارکیده،ببین
این یکی چیه؟ ."کاتلیا"
."معنیش میشه "دلپذیر
.منو خوب توصیف میکنه
... اوه،وسایل بچه و گل برای آپارتمان
.یه خانواده هستیم
.حیوون هم اهلی کردیم
این یکی رو میخوای؟ - .آره -
.اون یکی رو میخوای؟آره
الیزابت" چی؟"
بعد از مادر من/؟ شوخی میکنی؟
الیزابت" به انگلیسی چی میشه؟" .ایزابل"؟"ایزابل" قشنگه"
.همیشه "الیویا" رو دوست داشتم - - .الیویا خوبه" -
.لعنتی
!لعنتی
چه خبرته؟ - ..."استیو" -
.ببین با ماشینم چیکار کردی
کجا؟ - .ببین چجور ترافیک شده -
!ببین با ماشینم چیکار کردی - .چیزی نیست -
چطوری با این رانندگی کنم؟ - .چیزی نیست -
.یه نگاه به این ترافیک لعنتی بنداز
!آره،مرد
حتی اسپانیایی هم بلد نیستی؟ .گمشو ازینجا برو
.با من درنیوفت دیوث - .آروم مرد -
مادرجنده.میخوای منو بزنی؟ برای حمالی اومدی اینجا؟
.باید احترام بزاری مادر جنده .آره همینه
...
...،اوه
.باشه،بیخیال .مشکلی نیست،همه چی مرتبه
.آروم باش،دیوث - باشه؟-
آروم مرد باشه؟ باشه؟ -
.باشه،آرومم
.آره،از "الیویا" خوشم میاد
میشنوی؟ - چی؟ -
.مردم. بچه ها. خنده
."و همشون بخاطر اینه که کلید زندانمون رو دادیم به "اسکوبار
.کار درستی کردی
اینجور فکر میکنی؟
.باید خوشحال باشی
.بالاخره،مردم به زندگی معمولیشون برگشتن
.بالاخره... توی آرامش هستیم
،ما با "پابلو" صحبت کردیم .و اون هم میخواد مذاکره کنه
.ده نفر از آدمای من کشته شدن
اینجوری میخواین مذاکره کنین؟؟
."دو چیز هست،"پاچو
.اول... آقای "گالنو" و من برای اون مرده ها کاری نمیتونیم کنیم
...و دومین چیز اینه که ."این جنگه،"پاچو
،مرگ و میر همه جا هست .و ما هم تلفات دادیم
ما سه میلیون دلار میدیم
.برای اینکه قائله لوس آنجلس ختم به خیر بشه
."پابلو زیر 12 میلیون دلار قبول نمیکنه،"پاچو
.‏‏12 میلیون برای تو هیچی نیست
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
.همه چی تمومه
چی تمومه؟
."کارتل "مدلین
."نه،اشتباه میکنی "پاچو
.ما دوبرابر تو صادر میکنیم
تو منو اینجا دعوت کردی تا این مزخرفات رو تحویلم بدی؟
.پابلو" برای شما دوتا ماهی 250.000 دلار غرامت تعیین کرده"
این چه رفتاری با دوستان و همکارانه؟
اینو فراموش نکن،از آقای "پابلو امیلیو اسکوبار خاویرا" باید ممنون .باشی
.که استرداد رو لغو کرد برای تو که خیلی خوب شد نشد؟
.اون تنها کسی بود که مارو تو این مخمصه انداخت
،کشتن سیاستمدارا و پلیسا .بمب گذاری توی خیابون و هواپیما
.اون این جنگ لعنتی رو شروع کرد
مذاکره میکنیم یا نه؟
،بعنوان بخشی از معامله تسلیم اسکوبار،جستجوی بلوک منحل شد
.و سرهنگ "کاریلو" از کشور به بیرون انتقال داده شد
،از زمان شروع .جنگ "کاریلو" تموم شد
.نمیفهمم چرا فرستادنت به اسپانیا
.به نظر نمیاد که جنگ کوکایین تموم شده باشه
.گالنو" و "مونکادا" جلوی اسکوبار واسیدن"
.مافوقم میگه زیادی خشن برخورد کردم
حداقل "اسکوبار" الان توی زندانه... کمک کردی انداختیش اونجا الان .با خیال راحت میتونی بری
زندان؟
...میدونم که شما خارجیا با این موافق نیستید،ولی
،چنتا عکس گیر آوردم .از مهربانی ارتش کلمبیایی
،میخوام که بهشون نگاه کنید .و بهم بگید که این مثه یه زندانه
.اون یه زمین فوتبال لعنتی داره
.اسکوبار" بیشتر از همیشه میپزه"
،بدون اینکه دولت کلمبیا بیخ گوشش باشه
.همه نگران کارتل "کالی" هستن
...اینو قبول کنین" رفقا
"اون برد "
.رسیدیم آقایون
!آقایون - ."چه مسیر پر دست اندازی "پایسا -
کجا رانندگی یاد گرفتی؟
.ما قرار داد رو با ده میلیون دلار بستیم
.این مشکلات مارو تو لس آنجلس حل میکنه و جنگ تمومه
.به نظر میاد پیشنهاد خوبیه
میدونی این چه معنی میده رئیس؟
ما میتونیم سازمان (زیرساخت هامون) رو حفظ کنیم و دولت نمیخواد عاقلانه رفتار کنه
این یعنی...میتونیم....کمتر از یک ماه صادراتمون رو ."دوبرابر کنیم "پابلو
...وقتی که پیشنهاد اون پول رو دادی
چجوری برخورد کرد؟
منظورت چیه که "چجوری برخورد کرد"؟
برخوردش چجوری بود؟
."خب... محترمانه بود ، "پابلو
محترمانه از چه لحاظ؟
.اون صلح رو میخواست،مثه ما - ...آره،ولی -
وقتی که راه حلمون رو بهش گفتی چه واکنشی نشون داد؟
.به شیوه ای مثبت
،اون فقط پول رو تقدیم کرد همینجوری؟
خب... اون از سه میلیون دلار شروع کرد،درسته؟
،ولی ما گفتیم نه
.و بهش گفتیم کمتر از 12 میلیون رو قبول نمیکنی
،اون ده میلیون پیشنهاد داد .ما هم احساس کریدم که این عادلانه ــس
سه میلیون بهتون پیشنهاد داد؟
.میدونست که ما قبول نمیکنیم
،اگه اون واقعا بهم احترام میذاشت .اگه بیست میلیون دلار هم میگفتم با دل و جون قبول میکرد
.درسته رئیس .20 تا بخواه
.بهش بگو کمتر از 30 تا راضی نمیشم
."کارتل "کالی" قبول نمیکنه،"پابلو
...سی میلیون .اگه "کالی" صلح رو میخواد
.خیلی هم خوب
.همچنین میخوام مالیات جنگ رو بالا ببرم
،از الان،هر ماه یک میلیون
...برای هردوتون .و همه همکارای دیگه
،خوب درستش کردی !مادر جنده
،اگه ثابت کنیم که "اسکوبار" شرایط تسلیم رو نقض کرده
،اونموقع اونا باید بفرستنش توی یه زندان واقعی
.ولی عکسهای هوایی بیشتری نیاز داریم
میتونید به ما ارتباط ماهواره ای یا ارتباط سیمی بدید؟
،بالای زندان منطقه پرواز ممنوعه و با ضدهوایی
.ارتش کلمبیا پشتیبانی میشه
.اگه "نونان" پیداش کنه با آتش جوابشو میده
.بدون ردیابی هیچ کاری از دستمون برنمیاد
.بهش نیازی نداریم - چی؟-
.اونا از تلفن استفاده نمیکنن
این دیگه چه کوفتیه؟ - .یه قفس پرنده اینجاست -
.اونا ازین طریق پیاماشون رو میفرستن
،برای دوری کردن از هواپیماهای جاسوسی ما
.پابلو" برای مکاتبه از یه روش سنتی استفاده میکرد"
.هرگز نگید که اون مهارت نداشت
چیزی ندیدی هنوز؟- .نه،مرد -
.چقد تو کوری .بدش به من
.اوه،یکی رفت
.موقعیت ده - .گرفتم -
داریش؟ - -.آره-
.کبوتر سریع تخمی
.تفنگ رو بده من
میخوای بگی یه تیرانداز تخمی هستم؟ - .آره، میخوام بگم که یه تیرانداز تخمی هستی -
.اینجا
.تیر زدنت کیری بود
.سر بالا،سربالا - .دارمش -
.ساعت یک - .دارمش -
.بزنش
!بزنش
تا حالا شکار اردک رفتی؟
،نه، شکار اردک نرفتم .تو... جنگلی
.ایول
.اسپانیایی نوشته،بخونش
.کارتون رو تحویل "پایسا" توی تونل بدید
.مادرجنده یه تونل زیر زندان ساخته
.با "پابلو" صحبت کردیم و یه قرارداد بستیم
...قرار گذاشتیم که
.یک میلیون دلار - چی؟ -
.درسته
خونه توی "کارتاگنا" چی؟
اتفاق نیوفتاد درسته؟
خونت رو توی "کارتاگنا" میخوای؟
.البته - .پس داریش -
نمیبینی همه چی داره پیشرفت میکنه؟
.نه ، فقط میبینم اوضاع داره پیچیده میشه
...عوضی اوضاع بهتر شه .داره بدتر میشه
.پابلو" نمیخواد که با "کالی" صلح کنه"
حالا، این مالیت جنگی که بهت تحمیل کرده چی؟
.‏‏‏250.000 هزار تا پول زیادی بود
و حالا یه میلیون؟ - .مسخره ــس -
فکر میکنی چیکار باید بکنم؟ پابلو" رو صدا بزنم و بگم که نمیخوام پرداختش کنم؟"
.معلومه که نه - .نمیفهمم چی میگی -
ازم میخوای که چیکار کنم؟ - .این درست نیست "کیکو" و خودتم اینو میدونی -
.ببین،من ... میپرستمش .من پابلو رو میپرستم
.ولی اوضاع،نمیدونم این روزا چش شده
.نمیدونم .شاید افسردگی گرفته
...ما اینجا توی جکوزی هستیم
.آزاد
منو دوست داری؟ - ... اوه-
گمشو عقب .اعصابمو خورد میکنی
...برابر دستورات ،ما هواپیمای جاسوسی رو بالای زندان
.مجهز به مادون قرمز گذاشتیم .تونلی نیست -
.گزارش پرتو نگاری چیزی نشون نداد
میتونم قدرت فرکانس رادیویی رو اندازه بگیریم؟
.خب،میتونیم تلاشمون رو کنیم .از 30 فوت نمیشه عمیق تر نفوذ کرد
،اگه اون بتونی هر گوهی رو ازون تونل بیاره .پس مطمئنا میتونه خودش هم ازونجا بره
،اگه اونجا یه تونل باشه .باید تا چین حفرش کرده باشه
.موفق باشی
...شاید بتونیم
.میتونیم از ارتش بخوایم که یه بازرسی ملایم انجام بده
"شانس بهتری داریم اگه از سازمان "نونان .یه عصای هری پاتر بخوایم
بسیار خب مرد - .تمومش کن -
.نه،نمیتونی اینجا سیگار بکشی
چیزی پیدا نکردید؟
.این آنتن ها تونلی رو توی کوهستان نشون نمیدن
.خب،تنها چیزی که توی همه اینا میبینم این کامیونه
تمومش کردی عزیزم؟ - .آره -
چی شده؟
.صبح بخیر
چه خبر؟ - او "پایسا" هستی؟ -
.آره - ."از ملاقاتت خوشوقتم. "خاویر پنیا -
.میشه لطف کنی از کامیون پیاده شی
چه خبره؟ - .نگران نباش -
.واسا رو به کامیون
.بریم
.یه لطف دیگه بهم کن
.بازش کن
.بفرما
.یه محموله مهم رو از دست دادیم
،اسباب بازی جنسی،کلاهبرداری .تشک آبی،مکاتبات قانونی
.واقعا حوصله ــش سر رفته
...ببین،اجنبی ها .شما حق این کار رو ندارید
.البته که حق داریم
فقط دکمه رو تو کامیون فشار میدی و ما استراحت میکنیم،باشه؟
،اگه رئیس بدونه که اجازه دادم اون دوربین رو توی کامیون بزارید .من رو میکشه
چی گفت؟
،گفت اگه "پابلو" پیداش کنه .میکشتش
..."آمیگو"
پابلو" رئیسته؟"
.آره؟آره
من رئیستم افتاد؟
!باشه،باشه .هرکار بگی میکنم
آره؟
حالت خوبه رفیق؟
.روزبخیر
TvCenter مترجم آقای مملی Aghaye_Mamali
خب این چیه؟ دقیقا دارم به چی نگاه میکنم؟
."کلوب مدلین" - .اینا همشون محموله "لا کاتدرال" هستن -
،چندتا تلویزیون بزرگ گرفتیم .یه استریوی عالی
،اون یه چرخ رولته .یه کم مشروب
.خوشحالم میتونیم پایین اومدن قضات رو از هواپیما ببینیم
.جوکباکس" رو یادت نره با قلابش"
.البته،خرچنگ
...این یه - .آره،این چرخ "رولت"ـــه -
.اون توی "کاتدرال" کازینو داره
از کجا این عکس ها رو گرفتی؟ - DEA از -
.البته
.فقط این عکس ها نیست
،اونا همچنین عکسهایی از قاضی ها ،افراد دولت محلی
.بقیه "نارکوس ها" ، فاحشه ها دارن .حتی بازکن های فوتبال میان "پابلو" رو میبینن
دیگه کی این عکسا رو داره؟ - .هیچکی،تا جایی که من میدونم -
.این دلیلیه که باید حرکتی نشون بدیم
میتونه این عکس ها رو به رسانه ها لو بده؟ DEA فکر میکنی
.همه کاری از دستش بر میاد DEA .به همین خاطر باید همین الان یه کاری کنیم
...."یکبار،"اسکوبار .تمام کلمبیا رو مال خود کرد
.حالا اون زندان هم مال خود کرده
.... "اگه باید بین فاحشه های "لا کاتدرال
...و بمب گذاری توی کشور یکی رو انتخاب میکردم
.تا ابد سپاسگذار این زنها بودم
!"تولدت مبارک "پابلو
.حالت چطوره؟خوش اومدین
.تولدت مبارک - .سلام عزیزم-
اونا کسایی هستن که من آوردمشون؟ .باور نمیکنم
."واقعا کارشون خوبه،"بلیکی .خوشم میاد ازشون
...یالا،"پابلو"،بهمون بگو این روزا چکار میکنی؟
وقتت رو چجوری میگذرونی؟ - جدای از دست رفتن خانوادش؟ -
.اوه!البته
.اون داره کتاب مینویسه -
.مامان - چیه؟ -
درسته؟ .داری کتاب مینویسی
.لطفا،مامان
.خب،باشه بهشون بگو
.اون یه کلکسیون مقالات هست - .مقالات زیادی -
.از روزنامه ها و مجله ها هرچی که تو دنیا بوده
و میدونی چیه؟ .مردم هرروز براش مینویسن
.چون دوسش دارن - .میتونم تصور کنم -
.اینجا کجبوری یه راهی پیدا کنی تا ذهنتو مشغول کنی
.آره،عشقم.شوهر "جودی" و "گالنو" رو داری تا توی کار بهت کمک کنن
آره، "کیکو " از شما بخاطر اون همه
.مسئولیتی که بهش دادید از شما ممنونه
.خیلی ازتون ممنونم
...ما توی "کارتاگنا" بودیم - کجا؟ -
.هفته پیش "کارتاگنا" بودیم - اوه،آره؟ -
.آره،روزای خوبی رو با آرامش گذروندیم
.خیلی حس خوبی داره که اونجوری ریلکس بشی
.چقد خوب - .بینظیر "تاتا". باورت نمیشه -
،ولی بزا بهت بگم .کارتاگنا" واقعا گرونه"
.غیر قابل تحمله
،"درکنارش،تمام این "جنگ با کالی
،خیلی خشنه،میدونی .با اون مالیاتی که باید بدیم
،میدونیم که آسون نیست .ولی کاری هم از دستمون برنمیاد
.مشکلی نیست
کیکو" بخاطرش شاکیه؟"
.یه اشاره ای کرد
"شکایتی نداشت،"پابلو .شکایتی نکرد
،هرکی که اینجاست از اون همه قربانی که دادی خبر داره
.محض رضای خدا پس فکر میکنم عادی باشه،درسته؟
.این عادیه که ما از شما حمایت می کنیم
...خب،فکر میکنم عادی باشه .واقعا همینطوره
خوان پابلیتو"، برو یه کم با بابات بازی کن باشه؟"
.عزیزم،باید یه کم با بچه ها بازی کنی
.هدیه رو بذار همینجا
/مواظبشم
خبرا از "ساندوال" میگه که، "خاویرا" نمیخواد هیچ غلطی بخاطر پیمان شکنی "اسکوبار" کنه
.کاریلو" راست میگفت" ."اون بنده شد"
اونا چین؟
...اینا یه لیستی از .کارای منن
.تو اینا رو تکه تکه کردی
!معذرت خواهی کن
!معذرت بخواه
!معذرت خواهی کن
!معذرت میخوام
.متاسفم،رئیس
.منظوری نداشتم
.آروم- حالت خوبه رئیس؟ -
.آروم. تو بازی این اتفاقا میوفته
.برید.برید .ادامه بدید
حالتون خوبه قربان؟
.رئیس
،ببخشید،رئیس .ولی باید باهاتون صحبت کنم
همه چی مرتبه؟
.رئیس،یه مشکلی داریم - چه مشکلی؟ -
یادت میاد "مونکادا" و "گالنو" یه محموله بزرگ داشتن
ولی توی "بویاکا" توقیف شد؟ - .آره -
.250 کیلو - .دقیقا-
باورت میشه،یه کشاورز سه میلیون دلار رو توی یه زمین که چال شده بوده دیده؟
میدونی کجا بوده رئیس؟
."توی "ریونژرو
،داستان واقعی.و توجه کنید .چون این بسیاری از زندگی ها رو عوض کرد
یادتون میاد بهتون گفتم که چجوری کارتل پول زیادی در می آورد
که مجبور شدن دفنشون کنن؟
.و "ریش سیاه" نقشه گنج داشت
،خب،بعد از این که گرفتیمش ...جای خیلی هاشون رو گفت
.ولی نه همشون رو
.این اتفاق یه روز توی زمینای "ریونژرو" اتفاق افتاد
.یه کشاورز که واسه "گالنو" و "مونکادا" کار میکرد یکیشون رو پیدا کرد
.اولش،کشاورز بیچاره فکر میکرد که قبر یه نفره
در طول این سالها، مقدار زیادی از اونا .در زمین دفن شده بودند
.کشاورز میدونست که اینا پولای "نارکو" هستن
.اون ترسیده بود که اگه برشون داره ممکنه خودش هم دفن کنن
،پس پولا رو به یه رابط داد
...که اون دادشون به یه نفر دیگه
...کدوم یکی از سیکاریهوا "پابلو" اونارو گرفت ."ولاسکو"
.اون پولا همه جا دفن شدن
..."چریک ها،شبه نظامیان،"نارکوس
.همه پولارو دفن میکنن - .آره،میدونم -
ولی دقیقا روی زمینای "مونکادا" و "گالنو"؟
فکر نمیکنی که یه کم عجیبه رئیس؟
.فکر کنم عجیبه
...ببین. تموم این پولا
.توی یه زمین...پیدا شدن
."عجب شانسی،"پابلو
.یا میتونه یه بدشانسی باشه .برای شما دوتا
.اینا توی زمیناتون توی "ریونژرو" بودن
،"ولی "پابلو ،اون زمینا از 300 هکتار بیشترن
.و اکثر ما اونا رو به کشاورزا اجاره میدیم
.شما بهم گفتید که اون محموله 250کیلویی توقیف شده
.درسته
.ارزش محموله هم همینقدر بود
کی گفت که دهنتو باز کنی؟
درست نمیگم؟
پابلو" فکر میکنی که ما از تو دزدی کردیم؟"
که ما اون داستان توقیف محموله رو از خودمون درآوردیم؟
،اگه دوست داری .میتونی با پلیس "بویاکا" چک کنی
درسته،چون پلیس های "بویوکا" صادق هستند درسته؟
.اگه یادتون باشه ما اون زمین ها رو از "گوستاوو" خریدیم
.حتی یادم میاد که "گوستاوو" گفت که شما هر گوشه ای پول انبار کردید
..."گوستاوو" .هیچ وقت جایی که پولا رو انبار کردیم فراموش نمیکنه
کی این مزخرفات رو کرده توی مغزت؟ این دیوثا؟
.این دیوثا مادر خودشون رو هم میفروشن
.ما رفیقیم و همکار -
شاید من اون پولا رو از دست دادم پون مالیات رو بالا بردم؟
.کس شعره من مالیاتم رو میدم و حتی شکایتی هم نکردم
.دروغه
.چون جلوی زنت شکایت کردی - .من شکایت نکردم -
.تو نمیدونی که من چجوری با "جودی" صحبت کردم
..."میدونم که این واست سخته "پابلو
چی برام سخته؟
.خب،مدیریت کردن همه اینا .برای همین مارو استخدام کردی
.پس ما میتونیم مدیریتش کنیم و حواسمون بهش باشه -
به ما اعتماد داری درسته؟
...میدونم که این نگرانتون میکنه
به نظرت من نگرانم؟ .نه،منظورم این نبود -
...دقیقا همین رو گفتی که - ...نه،نه،منظورم این بود که -
.فکر میکنم این شمایید که نگرانید - ."ما هیچ کاری نکردیم "پابلو -
...با اون لحن صحبت کردنت بمن میگی که هیچ غلطی نکردی؟
.مثه اینکه من یه احمقم !اینا پولای من هستن یا نه؟
."نه "پابلو
!شما اینارو برداشتین و توی "ریونژرو" چالشون کردین یا نه؟
،مطمئن باشید .اینا پولاتون رو قایم کردن رئیس
.درسته،جفتتون دروغ میگید - ...البته -
!ببندینش، کس کشای مادر جنده !تو دزدی کردی -
!ببندش کس کش دیوث !به من توهین نکن
.پابلو" به من نگاه کن ،مرد"
.ما یه خانواده هستیم
.تو پدرخوانده دختر منی
."و همچنین پدرخوانده بچه های "گالنو
چه خبر شده؟
.ما مثه برادریم
.ما هم رفیقیم و هم همکار
."تموم زندگیمون رو با هم بودیم "پابلو
.اولین سفر رو به میامی با هم روبراه کردیم
.باهم یه عالمه پول درآوردیم و نمیدونستیم چجوری باید خرجشون کنیم
مشکل چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
.هردوتامون تورو دوست داریم
.و ازت سپاسگذاریم
.بسیارخب
...چن وقت اینجا گیر بیوفتید
.میتونه دیوونه کننده باشه
!"پایسا" !"پایسا"
خب مرد این چیزا اتفاق افتاد درسته؟
،ما اینجاییم تا هرچی تو بخوای رو انجام بدیم .بهمون اعتماد کن
.میخواستم یه سفر به میامی رو ردیف کنم
برات یه کم وسیله میارم تا سرگرم شی باشه؟
."پابلو"
!پابلو" اینکارو نکن!"پابلو" نه"
،توی سگی !مادر جنده
چی حسی داره که میخوای گند بزنی به امپراطوریمون؟
ازمون میخواستی که بهت بگیم پولارو ما دزدیدیم؟
!روز که تموم شه،باور میکنی که چی رو میخوای ،مادر جنده
."خداحافظ "کیکو
!اگه مردی منو بکش مادر جنده
!با دستای کیریت منو بکش
کی بهت گفته دیوث؟
!مادر کسه
!یه لحظه صبر کن
.مراقب باش،مرد
.ببین اون مرده چی بهم داده
!چه مرگته !داری همه گوشت رو میسوزونی
تو چه مرگته؟نمیبینی دارم دود راه میندازم تا بو رو حس نکنن؟
.آره،ولی همش رو نسوزون - میخوایم با این گوشتا چکار کنیم؟ -
تو میخوای چیکار کنی؟ - - چیکار باید بکنم؟ -
چی؟
رئیس،روبراهی؟
چیزی لازم نداری رئیس؟
.یه کم گوشت کباب کردیم یه کم میخوای؟
.نه،گرسنه نیستم
.رئیس
میخوای واست واکسش بزنم؟ - .نه بیخیال -
.اینو خیلی دوست دارم .باهاش حال میکنم
.ماشین قشنگیه
خبری از "گالنو" و "مونکادا" نشد؟
.به نظر میاد شایعات درست باشن،رئیس
.این شرم آوره
.بهشون اخطار داده بودم
.مثه یه شاخه که دور یه درخت پیچیده
رو داری؟ DEA هنوز اون رابطت با
.خاویر پنیا"؟الیته"
.میخوام که باهاش تماس بگیری و شایعه رو تاییدش کنی
.اونا هم مثه ما به بگا رفتن "اسگوبار" علاقه مند هستن
.از دیروز دیگه خبری ازش نیست
.با همه تماس گرفتم .خیلی نگرانم
.پابلو" بهم گفت که اونا از "لا کاتدرال" رفتن"
.آروم باش عزیزم
.شوهرت حالش خوبه
.نه،نه،ممنون
شاید.... کار فوری واسشون پیش اومده رفتن جایی؟
.یا شایدم بدون اینکه چیزی بگن رفتن
.کاری که مردامون معمولا می کنن
،آره،ولی یه کم عجیبه اینجور فکر نمی کنی؟
.کیکو" خیلی واضح گفت که با "پابلو" توی "لا کاتدرال" با هم قرار دارن"
.گفت که بعدش میاد خونه
.ما میخوام دوباره بچه دار بشیم .فکر کنم بهت گفته بودم
،نه؟میخوایم دوباره بچه دار بشیم ،و الان وقت خوبیه
.پس خیلی مهمه که نهضت رو ادامه بدیم
مطمئنی که "پابلو" گفته که از "لا کاتدرال" رفته؟
داری میگی که شوهر من دروغگوئه؟
.میخوام که شوهرم برگرده
...اگه "پابلو" به "تاتا" گفته که اون رفته
.چون واقعا اون رفته
...گوش کن .پابلو" پدرخوانده بچه هاته"
.هیچ وقت بهش صدمه نمیزنه
.بیا درباره "پابلو اسکوبار" صحبت کنیم
.شایعاتی هست که میگه اون "گالنو" و "مونکادا" رو کشته
کجا؟ توی زندان؟
.آره،آره
"توی زندان"
.اصلا جور در نمیاد .اونا با هم همکارن
.شاید "پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا" همچین چیزی حس نمیکرده
کس شعره. از کجا فهمیدی؟
...بستگان مردی که کشته شد .گفتن
،اون بیچاره ها رفتن داخل .ولی دیگه بیرون نیومدن
.حالا آقایون میخوام ازتون یه سوال جدی بپرسم
دوست دارین "اسکوبار" چقد بد بیاره؟
- Untranslated Line -
پیشنهادتون چیه؟
.خب،ما دوتا یه اطلاعاتی داریم که واسه بقیه خیلی نفع داره
.نه
.نه، ما اطلاعات مبادله نمیکنیم
.یه لحظه صبر کن - .نه -
."اون خبر چینه "خاوی
میخوای که از آب گل آلود ماهی بگیری .من اینو نمیخوام
.ازت ممنونیم .بریم
...همکارت اینجا
.شاید باید یه کم متقاعد بشه
."مونکادا" و " گالنو" آخرین بار ساعت 9:20 رفتن توی "لاکاتدرال"
...هرچی که از اون تو برگشته
."نه "مونکادا" بوده و نه "گالنو
شخصا،نمیتونستیم که ساده از کنار دو نفر از نارکوسها که کشته شدن .رد شیم
"معنیش این بود که هرج و مرج و اغتشاش توی کارتل "مدلین .میوفتاد
،ولی ما میخواستیم که "اسکوبار" رو از اون زندون تخمی بکشیم بیرون
...و بفرستیمش یه زندان واقعی،نه یه سنگر
.جایی که دشمناش میتونن حقشو بزارن کف دستش
مطمئنی؟
.هم یتونیم سیاست به خرج لدیم یا کارمون رو کنیم
.خب،هیچ وقت نتونستیم خوب سیاست به خرج بدیم
چی فکر میکنی؟
.این عکسا افتضاح به نظر میان
.و باور کنین. که این کارو میکنم
اگه این درست باشه،این یه طوفان به پا میکنه،در جریان هستید که؟
.الان برمیگردم
...خب
.رئیس جمهور "گاویرا" رو گاییدم
.نونان" رو گاییدم"
.لا کاتدرال" رو گاییدم"
.و "پابلو" رو گاییدم