« ترجمه و زيرنويس » .:: سهيل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com
تماشاي اين فيلم به افراد زير 19 سال توصيه نمي شود
جنگل
يه جاي کوچيک بين صخره‌ها
توي جنگل
...يه غار
اينطوري يادم مياد
مثل يه افسانه‌ست
چهار روز؟
نه، شايد من رو چيزخور کرده بود
شايد ذهنم خاطره اين چند روز رو پاک کرد
چيزي يادم نمياد
يه فضاي خالي
براي اين چهار روز
...و يه چيزايي بعد از اينکه سوار
سوار ماشينش شدم يادم مياد
اون من رو مجبور نکرد
حتي نزديکم هم نشد
من رو خوشگل صدا زد
يادم مياد
...يادم مياد از تعريفش
...خوشم اومد
سوار ماشين يه غريبه شدم
هربار که اون حس رو
،به خاطر ميارم
،حس غرور
حالم از خودم بهم ميخوره
،ميتونستم به خودم دروغ بگم
ولي بهم حس غرور دست داده بود
،به ايني که فکر ميکرد من خوشگلم
افتخار ميکردم
حالم رو بهم ميزنه
تو هيچ تقصيري نداشتي
از پشت بهش نزديک شدم
خودشه. خود ياروئه
تمام مدت بهش فکر ميکردم
چند ماه يک سره توي ذهنم بود
برام خواب نذاشته بود
از بين مردم که کنجکاو شده بودن رد شدم
اونم سرش رو برگردوند
ولي من ديگه درست پشتش بودم
...ميخواستم بهش بگم چرا مي‌کشمش
ولي چيزي نگفتم
بهم حالت تهوع دست داد و ،تا قبل اينکه دير بشه
...تفنگم رو بردم بالا
درست وقتي که داشت روش رو برميگردوند
...و من
باعث نشد چيزي بهتر بشه
همه چيز رو بدتر کرد
،و حالا ميدونم
...که اين کارم
آغاز مسيري بود که الان توشيم
...مردم
از هر جاي دنيا
بابت اين کار سرزنشت نميکنن
منم نميکنم
ولي اون مقصر نبود
بعدا مجرم اصلي رو گرفتن
توي ونيز گير انداختنش
همين چند هفته پيش
کي بود؟
فکر نکنم اهميتي داشته باشه
براي همين من خيلي وقته که اينجوري نبودم
چندين سال
خودمم فهميدم
چرا؟
به نظر ميومد
که داري اون وقت‌هاي از دست داده رو جبران ميکني
هرکاري ميکنم تا ده سال ديگه باهم باشيم
بايد وقتي جوون بوديم همديگه رو پيدا ميکرديم
قرار گذاشته بوديم که افسوس گذشته رو نخوريم
بعدشم، کي گفته قرار نيست رابطمون تا ده سال ديگه دووم بياره؟
توي کيف صد هزار دلاره
بايد با "نيلز" بري
ظرف دو هفته منم به شما ملحق ميشم
.غلط کردي من ترکت نميکنم
از قضيه کلاب‌ها خبر دارم. بليک رو ديدم
...من - چاره‌ي ديگه‌اي نداري -
من هميشه حق انتخاب دارم
و قرار نيست جايي برم
رابطه‌امون ديگه جون نداره
از نظر من تو از اولش حقيقت رو بهم نگفتي
،اگه نميتوني بچه‌دار بشي پس خانواده‌امون به چه دردي ميخوره؟
تونستي يه مدتي من رو سرگرم کني
،و خوب هم بود
ولي ديگه الان وقت رفتنه
بازيگريت فاجعه‌ست
از من بشنو
ما از هم جدا نميشيم. قرارمون همين بود
بازي نکردم. حالا پولت رو بردار و برو پي کار و زندگيت
حلقه‌ت؟ يعني چي؟
فکر ميکني... بيا
فکر ميکني حلقه برام مهمه؟
يه الماس گنده روش بود - گه نخور -
.من ترکت نميکنم ميدونم داري چکار ميکني، فرانک
.انقدر فلسفه‌بافي نکن گوش کن ببين چي ميگم
دارم گوش ميکنم ولي تو قانع کننده نيستي
پس تو به حرفم گوش کن
هر کاري که با تو بکنن، با من هم ميکنن
متوجهي؟ ما باهميم
ما باهميم، و بقيه‌ي چيزا توي حاشيه‌ن
پس پهلوون بازي در نيار
منم مثل تو ميدونستم که دارم خودم رو درگير چي ميکنم
بايد بري
ماشين جديد گرفتم. نيلز هم ازت مراقبت ميکنه
نه
تو با من مياي
صد هزار دلار کفايت ميکنه
براي شروع دوباره؟ - براي نگه داشتن چيزي که مال خودمونه -
من نميتونم فرار کنم
ميان سراغم و تا موفق نشن، ول نميکنن
بايد تمومش کنم
نميتوني تمومش کني
،قبل از اينکه اولين قدم رو بردارن از اين قضيه مطمئن شدن
من يه نقشه دارم. يه چيزي که اونا نميدونن
ارزشش رو نداره
من نميتونم فرار کنم. فايده نداره
اگه اينکارو بکنم و بيام خونه
و تو رو ببينم که... نه
نه
من ترکت نميکنم
عزيزم، تو به همه چيز معني دادي
هرچيزي حتي قبل از آشناييمون
،اگه به خاطر من بيان سراغت
،اگه بهت آسيبي بزنن
...من نميتونم
اونطوري اصلا لياقت زنده موندن رو ندارم
،اگه من رو دوست داري
نميتونم از پس کارايي که ميخوام انجام بدم بر بيام
مگر اينکه مطمئن بشم خطري تهديدت نميکنه
،اگه مطمئن نباشم که جات امنه
خودم رو گم ميکنم
اونا من رو گير ميندازن
نيلز دو تا بليط داره
از فرودگاه شهر "اورگن" به ونزوئلا
بدون تو نميشه
وگرنه اينطوري شيش سال گذشته هيچ ارزشي ندارن
همينطوره
کاملا بي ارزش بودن
ميدونم
ميدونم. قرار نبود زندگيمون اونطوري باشه
من بليطم رو ميگيرم
و قول ميدم ظرف دو هفته بيام پيشت
دو هفته
يا کمتر
بارکيزيمتو
ظرف دو هفته يا کمتر
مياي پيشم
"ال اوبليسکو"
اسم يکي از پارک‌هاي اونجاست
يه لباس سفيد بپوش
تو هم يه کت شلوار سفيد با يه گل رز توي جيب کتت بپوش
يه گل رز توي جيبم ميذارم
ميبينم که داري توي جمعيت حرکت ميکني
يه سر و گردن بلندتر از بقيه
اولش نگرانم
چون نميتونم پيدات کنم
ولي بعدش من رو ميبيني
اون لباس سفيد رو ميبينم
مجبور نيست اينکارو بکني، فرانک
منظورم پوله
...نميتونستم ببينم
خون جلوي چشمام رو گرفته بود
توي سرم يه ميخ فرو رفته بود
"شنيدم که ميگفت "ولم کن
!مرتيکه حمال. يه تفنگ ميخکوب
.من رو گذاشتي روي شونه‌ت هيچوقت فراموشش نميکنم
ميدونم
هيچکسي نزديکش نميشه
قول ميدم
دو هفته‌ي ديگه مي‌بينيمت
يا کمتر
دو هفته
...آره، اون
براي همون دادستاني کار ميکرد که اخيرا به قتل رسيده
ببخشيد
بله؟ - وودرو؟ -
متاسفانه ايشون فوت کردن
سلام ري
چي شدش؟ - چرا خودت بهم نميگي، ري؟ -
هم؟ ديويس، وودرو
همه‌ش زير سر خودته، مگه نه؟
ميدوني که ميدونم ديگه؟
دزدي سال 1992
کسپر چندتا الماس نگه داشته بود
اونا رو بعنوان يه اهرم فشار بر عليه تو نگه داشته بود، مگه نه؟
بايد باهم رو در رو راجع بهش صحبت کنيم
ميتوني از اين شرايط به نفعت استفاده کني، ري
ميتونم اتهاماتت رو بردارم
سر و سامون بدمت. پول بذارم تو جيبت
حتما
پس امروز يه سري به سازمان پليس ميزنم
کجايي؟
بيخيال ري. تو يکي از مايي
چرا وودرو؟ دليلي نداشت
چه فرقي براي تو ميکنه؟ ميدوني که يارو کوني بود ديگه؟
بيخيال، تو با روال کار آشنايي ري
.بذار باهم صحبت کنيم ميتونيم يه راه حلي براش پيدا کنيم
به روي چشم، گروهبان
چي بود؟
وودرو
مُرده
کي؟
...چرا؟ آخه
خداي من. تازه قرار بود پدر بشه
کار بوريس بود
ميخوان تقصيرش رو بندازن گردن من
...اولش ديويس، بعدشم !لعنتي
...نميتونم ...نميتونم
...خداي من، اون
بعد از تمام اين اتفاق‌ها
گندش بزنن
بهتر از ما بود
جونمون رو نجات داد
دو بار
سه بار
همين الان
لياقتش بهتر از اينا بود
الان کي رو داريم؟
اين دختره "اريکا"، غيبش زده
دو نفر بودن
بچه‌ها... يه پسر و يه دختر - چي؟ -
مصاحبه‌ها، سر صحنه‌ي فيلمبرداري
.ما يه ليست از عوامل فيلم داشتيم يکي اونجا بود که عکاسي ميکرد
باهاش صحبت کرد. سن‌هاشون که هماهنگه
لعنتي، حتي شبيه هم هستن
.عکاس صحنه لني تايلر
.اين برادره‌ست لارا و لئونارد
شايد هارد درايو دست اونا باشه
دوربين مخفي کسپر
،اگه اونا کسپر رو کشته باشن
باعث شدن تمام اين اتفاق‌هاي بعدش رخ بده
تمام مدت تو يه مسير اشتباه بوديم
فرانک هم همينطور
رفيق گانگسترت
آره، آدم بدي نيست
ولي آره، کسپر داشت بازي ميدادش
پس بايد تايلر آسترمن رو پيدا کنيم
اينجا نوشته "لني" توي اتحاديه‌ست
حتما يه آدرسي ازش دارن
مگر اينکه بخواي بذاري و بري
مطمئنم
ميتونم خودمون رو از کشور خارج کنم
،اگه شانسي براي گير انداختنشون باشه نميخوام از دست بدمش
منم خودم هيچوقت اهل فرار کردن نبودم
وودرو هم همينطور
سلام؟
آستين؟
توني؟
توني کجاست؟
نميدونم
امروز چند‌ شنبه‌ست؟
...يه داد و فريادي بود - سر چي؟ -
يه روس. سر مهموني‌هاي توني
انگار کار جديدشه
چيز زيادي يادم نمياد
چطوري با آستين آشنا شدي؟ شهردار؟
توني ما رو بهم معرفي کرد
گفت پدرش از وقتي که مادرش مريض شده تنهاست
ولي اولش دوست توني بودي؟
...چطوري
من... خودکشي کرده؟
دخترش، بتي کجاست؟
بتي؟ فکر کنم اونم همينجا بود
داشت داد و فرياد ميکرد
.راجع به من صحبت ميکردن صداشون رو شنيدم
مثل مادرش روانيه
باورم نميشه آستين همچين کاري کرده باشه
کسخلي؟
اين کار پسرت، تونيه
کاري کرده شبيه خودکشي به نظر بياد
و حدس من اينه که همه‌ي کاسه کوزه‌ها سر تو ميشکنه
توني الان کجاست؟ فکر کن
کجا ميتونه باشه؟
.من نميدونم الان باهام رابطه‌ي خوبي نداره
توي خونه گاوصندوق هست؟
به حساب‌هاي بانکي دسترسي داري؟
اين چيزا به عهده‌ي آستينه
من ماهيانه پول ميگيرم
پس اميدوارم يه مقدار از پولي که از مراسم بانوي شايسته‌ي اکراين بُردي رو پس‌انداز کرده باشي
لن؟
شما؟
بعدش ما رو از هم جدا کردن
يه خانواده سرپرستي من رو به عهده گرفتن
ولي لن به يک يتيم‌خونه رفت
وقتي 16 سالم شد فرار کردم
شروع کردم به کار خيابوني
چطوري با کسپر آشنا شدي؟
از طريق تاشا
اون من رو به توني معرفي کرد
من رو وارد اون مهموني‌ها کرد
بعدش بهم راجع به الماس‌هاي کسپر گفت
...و بعد من از نزديک ديدمش
و فهميدم
اون به مادرم سر ميزد
فراموش نکرده بودمش
و قانعش کردي که استخدامت کنه؟
اسمم رو عوض کردم
موهام رو قرمز کردم
نفهميد که توي مهموني‌ها بودم
آروم آروم زير و بم کارهاش رو در آوردم
و لن؟ برادرت؟
چند سال پيش همديگه رو پيدا کرديم
سختي‌هاي زيادي کشيده بود
...جاهايي که توش بزرگ شده بود
سر صحنه‌ي فيلمبرداري يه شغل براش پيدا کردم
و دقيقا چه بلايي سر کسپر اومد؟
من به خونه‌ش رفتم
.خونه‌ي دومش در رو قفل نکردم
يه قرص توي نوشيدنيش انداختم
.لن وارد شد داخل خونه رو ديد
ميدونست دارم چکار ميکنم
يهو زد به سرش
،ميخواست با استفاده از اسيد بن رو به حرف بياره
تا اون بهمون بگه ديگه چه کسي ،از ما دزدي کرده
،و کي مادر پدرمون رو کشته ولي کنترلش رو از دست داد
خيلي عصباني بود
جسدش رو کنار جاده گذاشت
چرا؟ - نميدونم -
...فکر ميکنم
فکر ميکرد کار جالبيه
کسپر داشت به همه چيز اعتراف ميکرد
التماس ميکرد
بهش راجع به خط راه آهن گفت
جسد بن رو انداخت تو ماشين و باهاش به تمام اون مکان‌ها سر زد
چرا اينجا زندانيت کرده بود؟
چون ميخواستم جلوش رو بگيرم
که چکار نکنه؟
ميخواد با رئيس پليس، هالووي ملاقات کنه
ميخواد هارد درايوي که توي
خونه‌ي کسپر پيدا کرده رو با الماس‌ها عوض کنه
چي توي هارد درايوه؟
احتمالا فيلم آدم‌هاي مهم
احتمالا؟ - ما پسوردش رو نداشتيم -
و هارد درايو خودش رو پاک کرد
يه نوع سيستم امنيتي بود
الان خاليه - رفته اونجا تا هالووي رو بکشه -
کجا با هالووي قرار داره؟
چند وقت پيش از اينجا رفته؟
.يه دو ساعتي ميشه ميخواست زودتر بره اونجا
کجا؟ - ايستگاه قطار -
.اين جديده که بزرگه ميخواست قرار رو يه جاي عمومي بذاره
ما شهادتش رو ضبط کرديم. تا وقتي که اون رو ببريم پيش مقامات، کنارش بمون
ري. ري، صبرکن
.ديدم شهردار داشت شنا ميکرد گفتم يه خدافظي کرده باشم
چکار داري ميکني فرانک؟ از تو بعيد بود
.بچه‌بازي در آوردي حالا من بايد جوابگو باشم
،مثل من که بايد جواب اين رو ميدادم مرتيکه‌ي حرومزاده؟
هنوز تو لس آنجلسي، فرانک؟
نه مشتي، من فلنگ رو بستم
ولي بعدا مشکلاتمون رو حل ميکنيم
قطعا همينطوره
موفق باشي، مامور کيري کا گ ب
فقط يه گلوله برات لازم دارم
،شايد امروز نشه، شايد فردا هم نشه
،ولي اوسيپ، وقتي برق‌ها قطع شد
کار منه
کيه؟
ولکورو - ري -
تو فکرت بودم
داري من رو کجا مي‌بري؟
من؟ هيچ‌جا
اين اتوبوس به سياتل ميره
تو مسير توي چند تا ايستگاه نگه ميداره
.از اينجا بزن به چاک همه چيز رو فراموش کن
شايد اين قضيه برات تموم بشه
اين هيچوقت تموم نميشه
زندگي من اون روز تموم شد
ولي نشد
.ميتوني باهاش کنار بياي از من بشنو
چرا؟
...چون
،هر قصوري که بايد انجام بشه
تو اوني نيستي که بايد بابتش مجازات بشه
لن چي ميشه؟
بسپارش به امان خدا
به نظر مياد همون چند سال پيش از دست داديش
حالا من بايد چکار بکنم؟
نميدونم
هيچکسي الان اينجا نيست
اخيرا يه گروه رو منتقل کردم
کسي نيومده اينجا آمارم رو بگيره؟
نه
چکار ميکني، فرانک؟
به زودي از اينجا ميرم
و سند اين کافه رو به اسم تو ميزنم
هر شيش دنگش رو
همش مال خودت
ممنون
هميشه قدردان کمک‌هات بودم
چيزي راجع به ري شنيدي؟
يه پاپوشه
.قراره برگرده اينجا همه‌چيز رو به راه ميشه
بايد اونا رو به مکزيک برسوني
اونا؟
اون و يه زن
چه خبره؟ از آتيش سوزي کازينو خبر دارم
همه چيز داره تموم ميشه
وقت بيدار شدنه
اگه برگردي قبل اينکه چيزي شروع بشه نصفت ميکنم
فقط خوب گوش کن
داري ميريني به همه چيز
تو کي هستي؟
هموني که با ماسک کلاغت اومدي
و با شاتگان بهش شليک کردي
اون ماسک کسپر بود. مرتيکه‌ي مريض
ميتونستم بکشمت
خب لازم نيست فعلا نگرانش باشي
ميدونم اونا چکار کردن
ميدونم چرا اينجايي - ميدوني چکار کردن؟ -
با پدرم؟ با من و خواهرم؟
پدرم رو اعدام کردن
خواهرم رو به فاحشگي گرفتن
از همه چيز خبر دارم
من خودمم دنبالشونم
ولي با خودکشي کاري جلو نميره
ميخواي انتقام بگيري؟
دستشون رو براي همه رو کن
بهرحال مجازات نميشن
فقط منم که ميتونم مجازاتشون کنم
پس خوب بهم گوش کن
هارد درايو توي کيفه
توش کلي چيزاي جالبه
آدم ميتونه کلي از توش پول در بياره
چيه؟
فکر ميکني صدات رو ضبط ميکنم؟
نيازي به اينکارا نيست، رئيس
به اندازه کافي مدرک دارم
من پول ميخوام
مدارک زمين‌ها
اونا هم توي کيف هستن
اوني که ميخواست من رو ببينه کسپر رو کشته بود؟
درسته
يکي از بچه‌هاي خانواده‌ي آسترمن
بزرگ شده
الان کجاست؟
ديگه نفس نميکشه
از همه چيز کپي گرفتم
،اگه وقتي دارم از اينجا ميرم اتفاقي برام بيوفته
همه‌ي فيلم‌ها پخش ميشن
به مطبوعات فرستاده ميشن
چي ميخواي؟
الماس‌ها رو آوردي؟
.پلاستيکي هستن ،اگه ميدونستم تو مياي
الماس‌هاي واقعي رو مياورديم
ميخوام از رو رادار برداشته بشم
ميخوام رفع اتهام بشم
در ازاي هارد درايو و مدارک؟
اوهوم
و بزاريديس؟
اون کجاست؟
من از کجا بدونم؟
هم اون و هم وودرو فکر ميکردن من ديويس رو کشتم
فکر ميکنن تمام مدت داشتم براي تو کار ميکردم
حيف که واقعا برام کار نکردي
حقيقتش ري، هيچکس فکر نميکرد تا اين حد حرفه‌اي باشي
شما با اون الماس‌ها خودتون رو بالا کشيدين
کسپر با چزاني يه معامله‌اي کرد
بن توي پنهانکاري استعداد داشت
و ديکسون؟
سهمش رو کاملا خرج کرد، مگه نه؟
بعدش ميخواست از شما باج بگيره؟
چي ميخواي بدوني، ري؟
آماريلا. اون تيراندازي توي خيابون
چرا اينطوري شد؟
شايد يکي از قبل بهش خبر داده بود
پرونده رو بست ديگه، غير از اينه؟
حالا يه تيکه از زمين‌هاي اطراف راه آهن رو هم به تو دادن
ميدوني چزاني مرده ديگه؟
من براي پسرش کار ميکنم
تمومش کن، ري
اتفاقي که توي سال 1992 افتاد مشکل الانمون نيست
ميخواي رفع اتهام بشي؟ پس بزريديس رو مقصر جلوه ميديم
گلداف هم باهامونه
تکون اضافي نخور، پسر
تو دشمن شماره يک کشور هستي
حتي لازم نيست نفله کردنت رو براي کسي توجيه کنم
نميتونستين فقط الماس‌ها رو بدزدين؟
همون سال 92؟
مجبور بودين اون دو نفر رو بکشين؟
زن آسترمن چندين سال با بن رابطه داشت
حامله بود و از يه سري چيزا خبر داشت
،وقتي بن سعي کرد رابطه رو بهم بزنه دختره تهديدش کرد
،بن حتي بچه‌ي اول رو هم نميخواست چه برسه به بچه‌ي دوم
بچه‌ي اول؟
دختره. دختر کوچيکه
اون دختر غيرمشروع بن بود
!خداي من
!برين کنار! کنار
!برين کنار
قبلا باهم آشنا شديم؟
تو يه پليسي، مگه نه؟
يه پليس زن
از کجا فهميدي؟ سينه‌هام؟
منظورم اينه که تو يه خانومي. وقار داري
از ري خوشت مياد؟
من از ري خوشم مياد
مطمئنم که خيلي خوشحال ميشه
روابط اهميت زيادي دارن
شايد تو موافق نباشي
،اگه قبول کني که به ونزوئلا بري
،و وارد شهر بارکزيمتو بشي
دو هفته‌ي ديگه يه خانم
به يه پارک ميره
"به اسم "ال اوبليسکو
اسمش جوردنه
،اگه اون اونجا باشه و خودم نباشم
شايد بتوني يه پيغامي بهش بدي
چي؟
بهش بگو که من ميخواستم اونجا باشم
و داستاني که براي هم تعريف کرديم، هنوز سر جاشه
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
.نقشه‌ي ونزوئلا رفتن جواب ميده دست کسي بهمون نميرسه
ميتونيم زندگي خوبي داشته باشيم
خب من الان چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
به شهر "آناهايم" که نميشه بريم
آره. ولي يه سرقت مسلحانه؟
پول فرار کردن رو داري؟
،نه بانک دسترسي داري نه کارت اعتباري داري
،حتي اگه نقشه‌ام عقب نشيني بود
،که قطعا نيست
،ولي اگه ميخواي خودت و دافت زنده بمونين
به پول نياز دارين
قول داده بودي اوني که بهم آمار اشتباه داده رو تحويل بدي
کار بليک بود
اوني که زدي کشتي داشت بليک رو تهديد ميکرد
بليک مُرده
و مرگ راحتي هم نداشت
شايد اين بار کار تو رو من انجام دادم
اين حرومزاده‌ها رو ميشه غافلگير کرد
،مکانش اونقدر تو عمق کوهستانه
که يک روز طول ميکشه تا بقيه بفهمن چه اتفاقي افتاده
ولي اينا فقط اطلاعاته ديگه؟
ميتونه کاملا بي اعتبار باشه
اون افسر پليسي که قتلش ،رو انداختن گردنت
رفيقت بود ديگه؟
حقيقتش
فکر نکنم زياد ميشناختمش
...ولي
آره، رفيقم بود
پس از همين در وارد شو
...اسمش رو هرچي ميخواي بذار
،انتقام، عدالت
يا سرمايه‌ي دوران بازنشستگي
...اينجور آدما
هميشه قسر در ميرن
نه از زير دست من
من طوري زندگي نکردم که پايانم اين شکلي باشه
تو چطور؟
بعنوان توريست به شهر "انسنادا" ميريم
از اونجا، به جنوب و شهر "سن‌ميگل" ميريم
اونجا رابط دارم. يکي رو پيدا ميکنيم
و بعد شما رو به ونزوئلا ميفرستيم
زياد از اين کارا کردي؟
وارد کردن آدما به امريکا راحتتر از خارج کردنشونه
خيلي وقته سعي ميکردم ري رو قانع کنم که سن‌ميگل رو ببينه
چطوري باهاشون آشنا شدي؟
کسي که چند سال پيش ...اين بلا رو سر صورتم آورد
ري ترتيبش رو داد
منظورم اينه که انداختش توي زندون
بخش معلولان جسمي
فرانک هم بهم پول خريد اينجا رو داد
هيچوقت هم نخواست پولش رو پس بگيره
تو چطوري ري رو ميشناسي؟
گمونم ما جون همديگه رو نجات داديم
.توني و بتي ميخوام به پيتلور هم توي مدارک اشاره بشه
.پرونده‌هاش ميتونيم اعتراف بگيريم
امروز به اندازه کافي اعتراف شنيدم
ونزوئلا؟
جاي ديگه‌اي براي فرار کردن نداريم
بعدشم اين حرومزاده‌ها بهم طلبکارن
به خاطر وودرو
حاضري فرار کني؟
همين الان؟
اگه ازت بخوام، حاضري؟
شايد
شايد هم نه
"کلينيک بهداشتي پيتلور"
گمونم اشتباه کردم
همين امروز همديگه رو ديديم
...اون قديم‌ها، فرانک
من نجاتت دادم
تو مثل پسر خودمي
جايي آفتابي نشو - باشه -
ميري ونزوئلا ديگه؟ بايد از کشور خارج بشيم
آره. نقشه همينه
به پسرت فکر ميکني؟
حالا ميتوني به دانشگاه "ييل" بفرستيش [از گرونقيمت‌ترين دانشگاه‌هاي امريکا]
معلومه
تو با قايق ميري؟
يه سري کارهاي ديگه دارم
ولي خودم رو ميرسونم - باشه -
پيتلور رو کشتن و مثل خودکشي جلوه دادنش
بن بسته
خبري از بتي يا توني هم نيست
.به درک بعدا ميريم سراغشون
شايد يه روز برديمشون تو مطبوعات
"شايد همون نويسنده‌ي "تايمز که راجع به وينچي نوشته بود
کلي پول بازنشستگي زديم به جيب
.الان تو راهم متوجهي؟
آره
متوجهم
خيلي خب. وسايلت رو جمع کردي؟
آره، آماده‌ام
قايق ساعت سه حرکت ميکنه
.خيلي خب. من فقط 65 کيلومتر فاصله دارم کلي وقت داريم
ولي بازم عجله کن
باشه
...من
مي‌بينمت
آره
حالش خوبه. داره برميگرده
ممنون
در مجموع ارزششون سه و نيم ميليون دلاره
در هرجاي دنيا به نمره‌شون شهادت ميدم
با زندگينامه‌ت همخوني داره
حتي عضو ويژه‌ي کلاب يونايتد اند امريکن" هم هستي"
اين دويست هزار بعلاوه‌ي پونصد هزار دلارتون
فرانک، تو پر از سوپرايزي
روس‌ها؟
چقدر طول ميکشه تا بقيه راجع بهشون چيزي بشنون؟
پونصد هزار دلار ديگه وقتي با امنيت به جايي که ميخوام برسم
سفر خوبي داشته باشي
آره
آره، خودشه
چرا؟
کجا گير کردي؟
من... دير ميرسم
چي داري ميگي؟
سوار قايق شو
چـ... چي؟
شنيدي چي گفتم؟ سوار قايق شو
من خودم رو بعدا ميرسونم
...صبرکن. چي
نه، تو فقط سوار قايق شو
...من فقط ميخواستم
فکر ميکردم هنوز وقت داريم
چي؟
فقط ميخواستم يه بار ديگه پسرم رو ببينم
چي؟
روي ماشينم يه ردياب هست
شايد مدرسه رو تحت نظر داشتن
نميدونم
ردياب رو گم و گور کن
يه کاري باهاش بکن
.بچسبونش به يه کاميون که داره ميره شمال ...يه کاري بکن ري
نميتونم
احتمالش هست از قبل از مدرسه من رو پيدا کرده باشن
،و اگه من رو تعقيب کنن
فرقي نميکنه که با ردياب چکار کنم
فقط اينطوري باعث ميشم تو رو هم پيدا کنن
متوجهي؟
...پس تو... چکار - تو سوار قايق شو -
مدارک رو با خودت بردار و سوار قايق شو
ببين، من ماشين رو توي
يه گاراژ ول ميکنم
يه ماشين ديگه ميدزدم
خودم رو ميرسونم
پس من صبر ميکنم
تو طبق نقشه ميري جلو
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم سوار قايق شو
بهم اعتماد کن
با يه سه چرخه هم ميتونم اين اسگلا رو گم کنم
خيلي خب
باشه
ببين، بذار با فليسيا صحبت کنم
خواهش ميکنم. فقط براي يه لحظه
من دوباره باهات صحبت ميکنم ديگه؟
دوباره همديگه رو مي‌بينيم؟
شوخيت گرفته؟
بايد از دادگاه حکم بگيري تا نذاري ببينمت
نه. نيازي نيست
خيلي خب
الو - من نميتونم خودم رو برسونم -
چيزي نگو، فقط گوش کن
بهم مديوني ديگه؟ بهم مديوني
،حتي اگه مجبوري دست و پاش رو ببند
ولي حتما سوار اون قايق بکنش
از کشور خارجش کن
باشه
قول ميدم
چي گفت؟
ميخواست مطمئن بشه تو سوار قايق ميشي
تو؟ اين چه وضعشه؟
،يه پيچ اينجا، يه پيچ اونجا و همينطوري به جلو ميره
تبديل به يه چيز ديگه ميشه
،معذرت ميخوام. ميدوني
به خاطر اين آدمي که ...بهش تبديل شدم
پدري که بودم
اميدوارم قدرت اين رو داشته باشي که ازش درس عبرت بگيري
و اميدوارم به ميزان عشقم بهت شکي نداشته باشي، پسرم
و تو بهتر از مني
...اگه من قويتر بودم
بيشتر شبيه تو ميشدم
...اصلا
،اگه هرکسي قويتر بود بيشتر شبيه تو ميشد
ميخواي من رو بکشي؟
من خودم داشتم از اينجا ميرفتم
اومدي اينجا چي بگي؟
ما يه قراري داشتيم
بدون کلاب، ما هم جايي براي فروش مواد نداريم
.کلاب‌ها آتيش گرفتن تقصير من چيه؟
ارمني‌ها، روس‌ها، اين به اونا مربوطه
ارمني‌ها منابعشون رو از کجا ميگيرن؟
چي بهت دادن؟
ميخواي برابر بشيم؟
يک ميليون دلار توي اون چمدونه
اين معامله‌ي منه
لعنت به شانس
پس الان باهم برابريم ديگه؟
اين يه چيزي برات ميخره
نميتونين در ازاي يک ميليون دلار من رو به شهر برگردونين؟
من کتش رو ميخوام
کتت رو ميخواد
بده بهش
کتم رو ميخواي؟
يالا. بيا بردارش
خيلي خب
من که تا 38 سالگي کت شلوار تنم نميکردم
وايستا، وايستا
بکشيمش؟ - براي چي؟ -
!لعنتي
يه تخت خوب برات درست کرديم
يکم استراحت کن، فرانک
لعنتي
لعنت بهش
.چيزي نيست چيزي نيست
نميدونم پسر
فکر ميکنم بقيه‌ي بچه‌ها ازت خوششون نمياد
فکر ميکنم کلا کسي ازت خوشش نمياد
کي ميخواد يه بچه‌ي لاغر مردني
تمام مدت تو گوششون زر بزنه؟
مادرت هم نميخواستت
حالش رو بهم ميزدي
.تمام مدت گريه ميکني براي همين گذاشت و رفت
خفه شو. خفه خون بگير
بي خايه
از تاريکي ميترسه
آره، هيچوقت ازت خوشم نيومد
منم ازت نخواستمش
خفه شو
خفه خون بگير
هنوز فرصت داري، ري
مدارک کجان؟
زنه کجاست؟
آره، حرومزاده‌ي بي عرضه
بهت گفته بودم که اينجا پيدات نشه
نکنه کسخلي؟
گفته بودم اگه دوباره پيدات بشه چه بلايي سرت مياد
کونت رو پاره ميکنم بچه ننه
،خفه شو و بتمرگ رو زمين احمق حرومزاده
برو گمشو
من هيچوقت تسليم نميشم
آخرين فرصته، ري
بذار کمکت کنم
بزريديس
کجاست؟
يه جاي بهتر
"آپلود فايل صوتي با موفقيت انجام نشد"
.خواهش ميکنم فرانک مجبور نيستن اينکارو بکنن
بهشون بگو. بهشون بگو که جبران ميکنم
حماقت کردم
خواهش ميکنم
فرانک، تو ميتوني من رو آزاد کني
کسي چيزي متوجه نميشه
.تقصير من نيست من بهت خيانت نکردم
ولي تو ميتوني من رو آزاد کني
.خواهش ميکنم فرانک من خانواده دارم
دست من نيست
سلام خوشتيپ
موفق شدي
حالت خوبه؟
آره
حالم خوبه
در امانم
من دارم ميام
صبرکن
مردي مثل تو توي همچين جايي چکار ميکنه؟
فقط دارم از اينجا رد ميشم، عزيزم
گفتم که خودم رو ميرسونم
آره
موفق شدي
حالا ميتوني استراحت کني
استراحت نداريم
هميشه در حال حرکت باش
...عزيزم
اوه، عزيزم
اونجا از حرکت ايستادي
نايب رئيس سابق کلانتر و ،کاراگاه شهر وينچي
متهم اصلي قتل
يک دادستان و يک بازجوي پليس بود
او سپس بعنوان مشاور امنيتي
در کازينوي وينچي که اخيرا در آتش سوخت، استخدام شده بود
بعد از تعقيب و گريزي طولاني، فراري با
گروه ضربت شهر وينچي درگير شده
و در نهايت به هلاکت رسيد
"گزارش تست ژنتيک"
پدر : ريموند ولکورو احتمال : 99.99 درصد
" بزرگراه زنده ياد پاول سي. وودرو"
بقيه‌ي داستان ظرف يک سال بعدي ...توي روزنامه‌ها درج شد
اگه بدوني کجا دنبالشون بگردي
"شهردار توني چزاني"
...براي بدست آوردن اين حقايق، خون‌ها ريخته شده
پس بهش احترام بذار
"اتحاديه‌ي خطوط راه آهن سريع‌السير کاليفورنيا"
،نميدونم فرقي ايجاد ميکنه يا نه
،ولي بايد بکنه
چون ما لياقت يه دنياي بهتر رو داريم
و من اين رو به ري بدهکارم
اين رو به پسرهاش بدهکارم
...بگذريم
تمام مدارک اينجاست
،اکثرشون اينجاست يه سري هم نيست
...حقيقت
،سرقت مسلحانه
،قتل
و خيانت کردنه
با من بيا
شهادت بده
ميتونم اين رو توي مجله "تايمز" چاپ کنم
اين الان داستان توئه
من تعريفش کردم
...ولي صبرکن - همينجا بمون -
و تا يک ساعت بعد از رفتن من اتاق رو ترک نکن
فهميدي؟
ميدونم
چيزي نيست
سلام
بي قراري ميکنه
سفر طولاني‌اي داريم
آماده‌اي؟
بزن که رفتيم
روبراهي؟
"""پايان"""
« ترجمه و زيرنويس » .:: سهيل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com