« ترجمه و زيرنويس » .:: سهیل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
«اميلي - 5 تماس از دست رفته»
حالم خيلي بده
سرم داره ميترکه
ميخواي واست سيگاري بار بذارم؟
اوه، پدرسوخته‏هاي عوضي
هالووي هم اونجا بود
گلدوف لعنتي
اون دادستان کل لعنتي داشت ...با ملت دست
اون کثافت ميخواست خفه‏ام کنه
...دستاش رو به آدم اشتباهي
کل زندگيم منتظر اين لحظه بودم
...گمونم حتي
دنبالش رفتم
کل زندگيم اينطوري بودم
...و وقتي از جنگل دويدم بيرون و پيدام کردن
جنگل؟
چي؟
...گفتي
اوه خدايا
...هي، ببين، فکر نکنم
اين بهت کمکي نميکنه
شايد
معمولاً کارسازه
خيلي‏خب
.اوه، بخاطر مواده بخاطر مواده
اوضاع بگاس
هوم
بهرحال از سر منم زيادي
ميرم يه سر به اون دو نفر ديگه بزنم
تو و دختره تا فردا بايد همينجا بمونيد
بايد ببينيم چقدر ضرر و زيان وارد شده
و همه رو به ديويس گزارش بديم
باشه
ميتوني زنگ بزني به خواهرت
به انضمام درخواست پروانه کسب ،شرکت‏هاي هولدينگ
...سهام‏هايي که به مالکين جديد داده شده شرکت مسئوليت محدود عقاب آهنين
به رياست اوسيپ آگرانوف
سرگرمي الکترالاکس
به رياست آنتوني چساني
اين دارايي‏هاي شرکت هولدينگ رو نشون ميده
اين همه تقسيم‏بندي‏هاي اون زمينه
دره‏اي که با ضايعات آلوده معدن سمي شد
بخاطر مرگش يه معامله خريد/فروش کردن
سهام کسپر رو مُفت خريدن
و دوباره توزيعش کردن
انگيزه قتل
خب، کم چيزي نيست
شماره ناشناس «شب شلوغيه؟ به اميلي سلام کن»
همه چي مرتبه؟
آره. آره
نامزدمه
خيلي‏خب، حالا چيکار کنيم؟
...من بايد، اِه
بايد يه سر به خونه بزنم
اينا رو بايد تحويل ديويس بديم
ميخواي همين جا بموني؟
وقتي بيدار شد ازش سوال بپرس
باشه
فکر ميکني ميتونن بخاطر اون نگهبان پوستم رو بکَنن؟
اينکارو ميکنن؟
نميدونم
اميدوار بودم بياي خونه
اما گمونم اينجا هم بدک نيست
ديشب کلي لذت بردم
ميخواي درباره‏اش حرف بزني؟
،چند نفر جديد ميان براي يه مدتي چند روز در هفته
توي کلوب کار کنن
چه آدم‏هايي؟
.مکزيکي‏ها بايد اون مساله رو هم حل کنم
توو بحبوبه تجاوز بهم توسط نيروهاي نامرئي
،فکر کردم سوراخ جديدي واسه خودم درست کنم
و برم و محض تنوع خودم رو بگا بدم
فرانک، چي ميتونه الان حالت رو جا بياره؟
الان مشروب ميخواي؟
.شايد 200 هزار دلار نهايتاً 300 هزار دلار
ميتونيم بيخيال اين ميز بشيم و بريم
45سال عمرم پاي همين بوده
ديدي که مديريت رستوران بکنم؟
يه بار توي يه رستوران کار ميکردم
اونا بهت ناهار شيفت ميدن
به تحويلي‏هاي لاکس رسيدگي ميکنم
.خانم سميون امروز صبح خوشتيپ شديد
ري، بي‏باک مثل هميشه
غلافش کن
شب عجيبي بود
بايد بهم بگي چه خبره پاول
اوني که بهم تلفن زد منو ترسوند
".گفت، " از پاول درباره عکس‏ها بپرس
فقط همينو گفت
بعدش قطع کرد
قضيه چيه؟
بهم بگو وگرنه نميام
.يه پرونده بود مامور مخفي بودم
فقط ميخوام واسه چند روز جات امن باشه
داريم بچه‏دار ميشيم
تا اونموقع همه مسائل حل ميشه
چرا با من ازدواج کردي پاول؟
چرا اصلاً باهام دوست شدي؟
فقط دارم سعي ميکنم مرد خوبي باشم
خب، درست سعي نميکني
چي شده؟
اونجا اوضاع خراب بود
اگه فکر ميکنن من، تو بودم
پس بهتره واسه مدتي ناپديد بشي
چي؟
چطوري بايد ناپديد بشم؟
بهت يه کم پول ميدم
.برو شمال شايد اورگان
بابا اونجا آشنا داره
،اونم بايد بره
محض اطمينان
واسه چه مدت؟
با يه مردي آشنا شدم
و پاييز دانشگاهم شروع ميشه
بايد اين پرونده رو ببنديم
و بعدش ديگه همه چي حله
.اما بايد بري هر دوتون
همين حالا، مثلاً امروز
به يکي بگو وسايلت رو واست جمع کنه
ديگه برنگرد خونه
چيکار کردي؟
جون يه دختر رو نجات دادم
توي اتاق بغليه
و اثر چيزي که بهش خوروندن داره از تنش خارج ميشه
به تو هم چيزي دادن؟
تا آخرش رفتي؟
توي مهموني؟
آره
تو چي؟
نميدونم چطور انتظار داري اينجا بمونيم
پاول، اگه يه مشکل به اين بزرگي در جريانه
پس شايد بهتره بري پيش رئيس‏هات
بهشون بگو از پرونده بذارنت کنار
پيچيده‏تر از اين حرف‏هاست
هر چي کمتر بدوني بهتره
نميتونم برم پيش رئيسم، هنوز نه
اين عملياتي که انجام دادم ممکنه چيز خاصي نباشه
اما فقط ميخوام اگه پوششم از بين رفت
هر دوتون جاتون امن باشه
نهايتاً دو سه شب
و ما چيکار بايد بکنيم؟
خدمات اتاق
بغير از من جواب در زدن و تلفن کسي رو نديد
و ميدونيد، استراحت کنيد
خيلي‏خب
،يه نفر رو پرورش ميدي
،وقت و احساسات روش ميذاري
بهش تعلق خاطر پيدا ميکني
و انتظار چي داري؟
برابري
خب، قضيه بزرگ‏تر از بليک‏ـه
احتمالاً فرماندار آينده
و دادستان کل فعلي گلدوف رو هم داري
،و اوني که از شرکت کاتاليست بود، مک‏کاندلس
معامله رو جوش داد - چه معامله‏اي؟ -
،مدارکي از يکي از شرکت‏هاي هولدينگ کاتاليست پيدا کرديم
،که مالکيت دارايي‏ها رو انتقال داده بودن زمين‏هاي خط راه آهن
سهام کسپر رو به دو تا شرکت ديگه فروختن
صاحب يکيشون پسر شهردار، توني چساني‏ـه
اون؟ پسرک منحرف
واسه اون پدر سوخته يه بار تصادف بزن در رو رو ماستمالي کردم
خب، صاحب اون يکي شرکت يه فرد مسن‏تره
اونم توي مهموني بود
هفته پيش توي انباري که دخترها رو برده بودن هم ديدمش
بنظر اروپايي مياد
...توي مدارک اسمش رو نوشته بود
اوسيپ آگرانوف
اون روسي-اسرائيليه
بليک بعنوان خزانه دار شرکت هولدينگ ذکر شده بود
بنظر من اينطوري اومد که زير دستت به توني و اون يکي يارو
کمک کرده تا سر سهام کسپر دورت بزنن
ممکنه بخاطر همين کسپر رو کُشته باشن
رئيس سابقم هالووي هم اونجا بود
،اين دختر، ايرينا رولفو
گفت يه پليس وسايل کسپر رو بهش داده
بهش پول داده تا اونا رو گرو بذاره
گفت سفيد پوست بوده
ايرينا رو پيدا کردي؟
يه جورايي
مُرده
اسمي واسم پيدا کردي؟
مردي که مهاجم زنم رو بهت نشون داد؟
تا آخر امروز بهت ميدمش
قول ميدم
پس هنوزم حرفت رو قبول ميکنم که کار تو نبوده
آهان
...ري
برو و در رو هم پشت سرت ببند
،بايد چند دقيقه تنها باشم
و جزييات اين قضايا رو هضم کنم
البته
بهرحال بايد برم
وودرو، ولکورو هستم
اون دختره رولفو گفته يه پليس بهش پول داده تا وسايل کسپر رو گرو بذاره
يه نگاهي به پرونده‏هاي خدمتي پليس لس آنجلس بنداز
ببين سال 92 هالووي کجا بوده
و کي توي جوخه‏اش بوده
ديويس امروز عصر باهام ملاقات ميکنه
ميخوام شخصاً اون امضاها رو ببينه
خواهرت قضيه تو رو بهم گفت
گفت که گم شدي
و بعدش اينو بهش تحويل داده بودن
محتويات صندوق پستي که داشتي
ازت ميخوام اين چيزا رو نگاه کني
اين عکس‏ها
اوه لعنتي پسر
يادم رفته بود اين جعبه رو نگه داشتم
صحيح
آره، تاشا حتماً اينا رو فرستاده
تاشا؟
بن کسپر رو ميشناسي؟
با دختري آشنا شده بوده که اسمش تاشا بوده
آره
با بن وقتي خدمتکار بودم
در موسسه پانتي کاپايوم آشنا شدم
کار اون بود
اون بود که منو توي اين جمع‏ها آورد
...تاشا... خدايا سوگلي بن بود
مجارستانيه
اما نقشه‏هايي توو سرش داشت
.عکس‏هايي از اين مهموني‏ها بهش هشدار داده بودم
لعنتي، شايد اينا رو بعنوان پشتيبان واسم فرستاده
زنيکه سعي کرده منو وارد اين مزخرفات بکنه
سعي کرد ازشون باج بگيره
بهش هشدار دادم
آدم‏هاي اينطوري اهل بازي نيستن
خيلي‏خب، اين الماس‏ها چطور؟
واست معنايي دارن؟
...اونا حتماً
آره، يه بار گفت که کسپر اين الماس‏ها رو بهش نشون داده
گفت خيلي خاص بودن
چه بلايي سر تاشا اومد؟
،هر جايي که بوديم يه جايي شمال ايالت بود
يه دوربين پيدا کردن
گمونم اون بيرون
يه کلبه بود
توني چساني و افرادش بودن
اونو بُردن توي جنگل
شهادت ميدي؟ - معلومه نه -
بهرحال نئشه بودم
يه چيزي رو ميدوني؟ حالا که فکرش رو ميکنم ميبينم نميدونم چي ديدم
همون موقع بود که سعي کردي خارج بشي؟
هيچوقت سعي نکردم خلاص بشم
اون دختر گند زد
تنها کاري که بايد بکني اينه که از قوانين پيروي کني
دلم نميخواست بيام بيرون
فهميدي؟
هيچوقت گم نشده بودم
وقتي پيدات کردم
بنظر نميومد دوست داشته باشي اونجا باشي
با شامپاين کلي مواد استفاده کرده بودم
که چي؟ از اين اتفاق‏ها ميوفته
...خيلي‏خب، پس
اون يکي دختره کيه؟
اسمش گمونم لوراست
پنج، شش ماهه نديدمش
شايد اونو هم به اون کلبه بُردن؟
نه، مثل تاشا احمق نبود
ببين، ميشه منو برسوني؟
يا به يکي زنگ بزني؟
خواهرت توو راهه
چه غلطي کردي؟
فکر ميکني اوضاع خواهرم روبراهه؟
اينکه پدرسوخته‏هاي شورت ليسي رو تَر و خشک ميکنه، بهتره؟
بهتر از معتاد بودنه
هي، من يه خونه داشتم
وسايل قشنگي دارم
با توني و افرادش چيزهايي خوبي داشتم
،شايد... البته اين فقط يه نظره
شايد بخاطر چيزي مهم‏تر از کَردن بدنيا اومدي
همه چي کَردنه
اوه خدا رو شکر
.نه، بس کن من باهات نميام
کون لق شوهر منحرفت
الان عوض شده - نبايد زياد آفتابي بشي ورا -
.پيش خواهرت بمون وقتي آبها از اسياب افتاد خبرت ميکنم
تا اونموقع در معرض خطري
شما جنده‏ها منو توو خطر انداختيد
و من تنها کسي هستم که ميتونه خلاصت کنه
،اگه با اون آدم‏ها تماس بگيري يه کاري ميکنم بفهمن با پليس حرف زدي
و اونا هم يه کلبه رو با خونت رنگ ميزنن
مشخصات جرم: معامله مواد فرمانده ناظر: ويليام هالووي
اي پدر سوخته‏ها
رئيس حسابداري: بنجامين کسپر
خداي من
«قرار تعقيب»
تحت تعقيب براي بازجويي مرگ يک نگهبان امنيتي
لعنتي
امروز دير کردي
به آيوار گفتم سالن رو اداره کنه
.شرمنده رئيس داشتم به يه سري مسائل رسيدگي ميکردم
اين پول دخترهايي که ديشب باهاشون مهموني خصوصي داشتيم
15هزار دلار
مال شماست - خداي من -
تو حتماً هموني هستي که بهش لقب جاکش بالفطره رو ميدن
من، هميشه تفاوت بين جنده و جاکش رو ميفهميدم
يه فاحشه هنوز ميتونه شرف داشته باشه
اگه ميخواي بهم ترفيع بدي، بگو خب
مساله همينه، مگه نه؟
جايي نيست که ترفيعت بدم
هست؟
آخه کل زندگيم به خيابون ختم شده
بالاخره پسش ميگيري رئيس
همه ميدونن که پس ميگيري
استن داشت تعقيبت ميکرد
،و اون باهوش‏ترين آدم دنيا نيست
واسه همين حدس ميزنم فهميدي که تعقيبت ميکرده
هي، ببين، رئيس، نميدونم
ديده داشتي چيکار ميکردي
باعث شده اينطوري شناسنامه‏اش رو باطل کني؟
چشم‏هاش رو از حدقه در آوردي. چرا؟
تا کاري کني به کسپر مرتبط بنظر بياد؟
الان تنها راهي که داري اينه که حقيقت رو بگي
چون بگا رفتي
که گذاشتي من و تو
توي اين اتاق تنها باشيم
ببين فرانک، حتماً يه اشتباهي شده
مغروري
وگرنه هيچوقت نميومدي اينجا
يه داستان اساسي واست دارم
لعنتي
خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم خواهش ميکنم فرانک
...ميتونم - ميتوني چي؟ -
حرف بزني؟ اوسيپ؟
افرادش؟
کسپر؟ استن؟
،افراد اوسيپ بيش از يه ساله در جنوب کاليفرنيا
دارن دخترهاي بلوک شرق رو جابجا ميکنن
از همون موقع جلسه‏ات با اوسيپ در پاريس
سعي داره جات رو بگيره
با کمک تو، هان؟
باهام تماس گرفتن
،تمام حرکاتي که داشتي ميکردي تو هم بودي همينکارو ميکردي
فکر ميکني دست دادن براشون مهمه؟
نبايد اين قضيه رو با اوسيپ در ميون ميذاشتي
لعنتي
تو کسپر رو کشتي؟ يا کار اوسيپ بود؟
.نه، نه. کسي نميدونه کار کي بوده هيشکي
پولي که بهش دادم کجاست؟
کسپر هميشه ميخواست دورت بزنه فرانک
اوسيپ از اين نقشه حمايت ميکرد
،اوسيپ و توني چساني
جذب کار کسپر شدن؟
چرا استن رو کشتي؟ - منو موقع ملاقات با اوسيپ و زير دستش ديد -
.ازم پول ميخواست فرانک سعي کرد باج گيري کنه
چرت ميگي - چي ميگي؟ مسخره‏اس -
تو تمام اين نقشه‏هاي بزرگ و معاملات زمين رو داشتي
ما چي ميشديم اين وسط؟
".بهم ياد دادي "فرصت‏هاي خودت رو بساز
،اون يارو توي قضيه زن ولکورو
اوني که بهم لو دادي کي بود؟
چي؟ ولکورو؟ ...فرانک، چي
.به زن ري آسيبي نرسونده بود کي بودش؟
يه معتاد لعنتي بود
.ميگفت درش ماليدم ميخواست ازم انتقام بگيره
قضيه زن معاون رو شنيدم
،فرصت طلبي کردم براي اينکه توجهت رو جلب کنم
اينکارو کردم
توي چشم‏هام نگاه کن
ميخوام جون دادن رو توي چشمت ببينم
.ميتونم پول رو واست پس بگيرم ميدونم پول کجاست
،اوسيپ و کاتاليست
فردا شب در اوهاي مبادله پول بزرگي انجام ميشه
.خونه مک‏کاندل مزرعه کريستال
اوسيپ براي سهام کسپر 12ميليون پول ميده
12ميليون فرانک
کي سر قراره؟
مطمئن نيستم
.تبادله باديگاردها
اوسيپ، هم مياد
.خيلي‏خب خودت رو جمع و جور کن
چيز ديگه‏اي نمونده بگي؟
هر چيزي؟
که ممکنه کمک کنه
همه‏اش رو دارن بدست ميارن فرانک
افراد اوسيپ حق تصرف همه کلوب‏ها رو خريدن
افرادم اين مساله رو قبول نميکنن
،تو افرادي نداري فرانک منظورم دقيقاً همينه
اصلاً سراغ نيلز نرفتن
اما بقيه رو خريدن
آيوار
چيز ديگه‌اي هست؟
،ببين
اونا نميدونن تو مچم رو گرفتي
من ميتونم برات خبرچيني کنم
دور بزنيمشون
به جاش اينکارو برام بکن
...من
يادت مياد کجا پيدات کردم؟
وقتي داشتي به نوجوون‌ها توي کلاب آسپيرين قالب ميکردي
جاني منک" بهم گفت ترتيبت رو بديم"
"ولي من گفتم "نه، اين پسره با استعداديه
حالا ريدي به فرشم
چيزي يادت نمياد؟ چيزي که به دردم بخوره؟
حدس زدم که "لذت‌گرا" باشن مکتبي فلسفي که لذت را ] [ مهمترين پيشه? انسانيت مي‌داند
و به يه شکل مرموز خيلي باهم صميمي و نزديک بودن
.زياد اونجا نموندن ما رابطه‌ي خاصي باهم نداشتيم
اينجا که به نظر خوب باهاشون گرم گرفتي
خب اون زمان همه مسافر بودن
متوجهي؟ هرکسي در حال عبور از مسير خودش بود
و همه دنبال يه چيز نبودن
عده‌اي به دنبال آزادي و استقلال بودن
سايه‌اي از بهترين خواسته‌هامون بود
،ولي مردم اومدن و رفتن و چهره‌هاشون از يادم رفتن
از اون زمان پشيموني‌هاي خيلي زيادي دارم
بالاخره صورتش رو به خاطر آوردم
مردي که من رو با خودش برد
هميشه ميگفتي که چيزي يادت نمياد
مردم ميومدن و ميرفتن
...ولي يه مردي بود
و چهره‌اش يادم مياد
و فکر ميکنم هميشه تو ذهنم بود
ما نميتونستيم بخوابيم
چهار روز توي جنگل دنبالت ميگشتم
،اون چهار روز رو يادم نمياد
ولي صورتش يادم مياد
...اي کاش ...فقط اگه ميتونستم
...پدرم... پدرم
مرد تندي بود. سختگير بود
من نميخواستم مثل اون باشم
اوه خدا
لعنت خدا به همه چيز
منم همين رو ميگم
ميخواي خودت رو تحويل پليس بدي؟
نه
نميتونم
ولي ميتونم درستش کنم
اي کاش زندگي آسونتري داشتي
ازم نپرسيدي که واقعا اينکارو کردم يا نه
اهميتي نداره
تو معصوم‌ترين آدمي هستي که من ميشناسم
ممنون. فراموشش نميکنم
الان تحت تعقيبي و پليس خونه‌ت رو تحت نظارت داره
بايد بيشتر از اينا بهت اعتماد ميکردم
،فکر ميکنم با اون پرونده‌ي آزار جنسي
ميتونستم بيشتر از اينا مفيد باشم
و بهت کمک کنم - عيبي نداره -
حسودي ميکردم
اعتراف ميکنم
نبايد اينطوري بهت فکر ميکردم
يا حداقل همکارم رو عوض ميکردم
نه، من خودم گند زدم
تو کاري نکردي
...فکر ميکنم
فکر ميکنم بعضي مواقع در حق بقيه نامردي ميکنم
مراقب خودت باش
و زنده بمون
لطفا مراقب خودت باش و سريع قال قضيه رو بکن
باشه
تا "يوجين" برو دنبالشون
.بعدش از اونجا خارج ميشن بهتره که مقصدشون رو ندوني
و بيشتر از هرچيزي حواست باشه که تعقيب نشين - دريافت شد -
،مجبور شدم موبايلم رو دور بندازم براي همين با يه خط اعتباري باهات تماس ميگيرم
ممنون بابت کمکت
دوباره
گوه نخور بزريديس
تو يه روز سه بار بغل شدي
شرط ميبندم يه رکورده
به هيچکس اعتماد نکن
بدتر از چيزيه که فکرشو ميکرديم
حداقل تو شيش ماه گذشته توي يک جنگ مخفي بوديم
همه دارن رشوه ميگيرن
آيوار؟
به کسي هم چيزي نگو
بهتره که فکر کنن ما از همه چيز بي خبريم
جردن همين الان وارد شد
جلوش رو ميگيرم
نه
بيارش داخل
اينم از اين
همه چيز روشن و واضح
.دارن همه‌چيز رو ازمون ميگيرن حتي همين چيزايي که برامون باقي مونده
ميان سراغم
چه کاري از دست من بر مياد؟
.وسايلت رو جمع کن نيلز" باهات مياد"
ديگه نميتوني توي خونه بموني
باشه
فردا مي‌بينمت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اين يک الماس با پرونده‌ي پاکه
در تست‌هاي بصري
و تقارن، بسيار عالي جواب ميده
پنج قراط، هفتصد هزار دلار
من ميخوام بين پنج تا شيش ميليون دلار الماس بخرم
ترجيح ميدم اين مبلغ رو بين الماس‌هاي بيشتري تقسيم کنم
لازم نيست همه‌شون هفتصد هزار دلاري باشن
ولي ميخوام اين تبادل سريع انجام بشه
پس ديگه قضيه راجع به الماس نيست
راجع به پول پشت الماس‌هاست
ميخواين يه پول غيرقانوني رو تبديل به الماس بکنين
ما همچين کارهايي انجام نميديم
خود پول که غيرقابل رديابيه
ابنر ارمن" بهم گفت که" ميتونم باهاتون کار کنم
خواهش ميکنم درصد عجرت دلخواهتون
براي معامله با من رو بگين
چهل درصد
و معامله هم اينجا انجام ميشه
مثل امروز، شما تنها مياين
من هم بهتون کيفيت و
تبادلي مطمئن رو تضمين ميکنم
تا حالا دوستاتون به ونزوئلا رفتن؟
نه، ولي راجع به اونجا رفتن صحبت کردن
.ميخواستم غافلگيرشون کنم هديه براي نامزديشون
بارکيزيمتو" واقعا زيباست"
ميتونم ظرف پنج روز از پورتلند عازمشون کنم
و بليط‌ها قابل تغييرن؟ اگه لازم باشه ميتونيم تغييرشون بديم؟
،بله جناب. با اين هزينه‌اي که ميکنين ميتونين هرکاري انجام بدين
کار ما بهترينه
همه چيز ديجيتاله. از جمله مُهر پاسپورت
ولي هنوز بابت محموله مواد بهمون بدهکاري، فرانک
سيصد هزار دلار
که تا پس فردا بهتون ميدمش
بعلاوه‌ي پونصد هزار دلار ديگه - چطوري؟ -
روس‌ها رو ميشناسين؟
...دارن اينجا ريشه ميکنن جنده و مواد وارد ميکنن
همينطورم ميخوان کلي ساخت و ساز کنار خط راه آهن راه بندازن
ظرف يه سال شما رو از دور خارج ميکنن
،چيزي که لازم دارم رو بهم بدين
و من خودم ترتيبشون رو ميدم
علي الحساب صد هزار دلار
هتفصد هزارتاي ديگه هم پس فردا
و باهاش چي ميخواي بخري؟
دو تا ماشين بدون سابقه و سريع
و مهمات لازم دارم
از کجا مطمئن باشيم که دوباره مي‌بينيمت؟
چون من به اون پاسپورت‌ها نياز دارم
بعدش ميرم پي کارم
،اگه به مقصدي که ميخوام برسم
نيم ميليون دلار ديگه هم بهتون ميدم
چه نقشه‌اي چيدي، فرانک؟
ميشه گفت که کشتيم رسيده
و کي ناخداي اين کشتيه؟
قتل "ديويس" رو به پليس اطلاع دادي؟
ديويس قرار بود باهام ملاقات کنه و من هم تمام داستان رو بهش بگم
ولي اونجا جسدش رو پيدا کردم
احتمالا با تفنگي که توي خونه نگه ميدارم کشته باشنش
به محض اينکه تونستم پلاک ماشين رو عوض کردم
.پس تموم شد اون تنها منبع رسمي ما بود
شما دو نفر فراري هستين
با عقل جور در نمياد
کار پليس‌ها بود
،سرقت جواهرات سال 1992
بريس و ديکسون تحت فرماندهي هالووي بودن
کسپر هم توي همون ايستگاه پليس کار ميکرد
مغازه جواهر فروشي توي حوزه استحفاظي اونا بود
احتمالا کسپر بهشون توي انتقال الماس‌ها کمک کرده
دست همه‌شون تو يه کاسه بوده
دو تا بچه رو يتيم کردن
لئونارد و لارا
پس اينطوري تونستن پيشرفت کنن
الماس‌ها و هرچيز ديگه‌اي که دزديدن
رو به چساني تحويل دادن
،و بعد چند سال
حقوقشون توي وينچي شيش رقمي شد
و همه‌شون براي خودشون قلمرو شکل دادن
به جز ديکسون
اون فقط يه عنتر معمولي بود
ديکسون مشغول تحقيق راجع به اون الماس‌ها حتي قبل اينکه ما از وجودشون مطلع بشيم بود
شايد ميدونست که کسپر پشت قضيه‌ست
شايد ميتونست ازش بعنوان يک اهرم فشار استفاده کنه
...ولي اونطوري که ديکسون کشته شد
تمام دستگيري‌هاي گذشته رو بررسي کردم
بوريس، لدو آماريلا رو در سال 2006 بازداشت کرد
و بعد از تحقيقات آزادش کرد. بدون هيچ ثبت گزارشي
اون روز تيراندازي، از قبل برنامه ريزي شده بود
آماريلا هم همينطور
فکر ميکنم انتظار داشت اوضاع طور ديگه‌اي جلو بره
براي همين هم خونه‌ي کسپر زير و رو شده بود
بوريس، هالووي، ديکسون يا هرکس ديگه‌اي
دنبال اون الماس‌ها ميگشتن
آخرين مدرک گواه به قتل دو نفر که 23 سال پيش رخ داده بود
تاشا ميخواست از کسپر باج بگيره
براي هالووي و بوريس، کسپر رو کشتن
اين با عقل جور در نمياد
کشته شدنش بود که باعث به خطر افتادنشون و آغاز اين تحقيقات شد
و اگه کسپر زير دست اونا بودن، چرا شکنجه نکردنش تا جاي الماس‌ها رو بهشون بگه؟
...آخه
"امشب به کتابخونه‌ي شهر بيا... عکس ها براي فروش هستن"
بايد کم کم برم خونه
باشه
ميشه اين رو با پليس مطرح کرد؟
پليس؟ ديويس مرده
.گلدوف هم توي مهموني بود کلانترهاي ونتورا چطور؟
اونا خودشون دنبال منن
بعدشم چه مدرکي داريم؟ يه سري مدارک از يه شرکت؟
يه تئوري از يه کاري که چند تا پليس در سال 1992 انجام دادن؟
اف.بي.آي؟ - اونا هم مثل بقيه‌ن -
،اگه شماها اونجا دوست و رابطي ندارين
پس اونا هم به دردمون نميخورن
اون يه شهردار نيست
اون يه آدم احمقه که به زور خودش رو وارد دفتر شهرداري کرده
اصلا لس آنجلس کيه؟
هيچکسي جوابش رو نميدونه
هيچکسي انتظار نداره همه چيز کار کنه
من، خانوادم، ما وينچي هستيم
ما يه خاندان سياسي هستيم
مثل کندي‌ها
يه لطفي بکن و يکم با خايه‌هام ور برو
شايد يه وقت ديگه
فرانک
يه عرق جو ديگه
وقتشه بري پي کارت، آستين
تو بهم دستور نميدي
فقط دارم ميگم بهتره بري خونه و ترتيب يه سري کارا رو بدي
چي کس‌شعر ميگي؟
پسرت شاهزاده توني تمام اين مدت داشته نقشه ميکشيده تا جاي تو رو بگيره
با جنده‌هاش دادستان کل رو خريده
با يه روس به اسم اوسيپ آگرانوف و
جيکوب مک‌کندلس از کاتالاست کار ميکرده
تمام اينکارا رو توي خونه‌ي خودت و پشت سرت انجام داده
به خودت بيا. شايد فهميدي که داري از کون گاييده ميشي
حالا بزن به چاک. وقت تعطيليه
اگه ميدونستم برات فرش قرمز پهن ميکردم
بذار يه پيک برات بريزم
شرکت ما حق مالکيت اينجا رو خريده، فرانک
کلاب "لوکس" رو هم همينطور
اين کلاب‌ها مال ما هستن
کلاب‌ها؟
لعنتي. من دارم زور ميزنم تا اينجا يه سودي در بياره
ما بهتر از پسش برميايم
،دخترهاي خودمون رو مياريم ،مواد خودمون رو وارد ميکنيم
پول خودمون رو تميز ميکنيم
قراره کلي کار توي کاليفورنيا انجام بديم
خوش به حالتون
ميخوام اعتراف کنم
اون خريد زمين، لقمه‌ي بزرگتر از دهنم بود
آدم بايد حد خودش رو بدونه
بايد بگم، بهتر از چيزي که انتظارش رو داشتم داري با قضيه برخورد ميکني
آقاي چرچمن اينجاست؟ بليک؟
تو سه ماه گذشته پريود زنم رو
بيشتر از اون ديدم
ميدوني فرانک، هيئت مديره‌ي من
ميگفتن که بايد تو رو بکشيم
"من گفتم "فرانک سميون کار بلده
"خودش رو وفق ميده"
خب پس بدون تعارف بگو بايد انتظار چي رو داشته باشم؟
ميتوني کازينو و کلاب رو مديريت کني
ما هم در ازاش بهت حقوق ميديم
"من گفتم "فرانک با کلاب‌ها آشناست
ميدوني، تو فکرش بودم که از اين کار بزنم بيرون
براي تو همچين چيزي وجود نداره، فرانک
.تو دنياي ديگه‌اي نداري کارت مديريت کلاب‌هاست
به وقتش، يه چيز جديد پيدا ميکنيم و از نو ميسازيمش
خب، چي ميتونم بگم؟
بهرحال، جنگيدن براي چيزي که نميشه تغييرش داد فايده نداره
ببين، من با محدوديت‌هام آشنا بودم که تونستم
تا اين حد دووم بيارم
و اميدوارم که بتونيم رابطه‌امون رو از اينجا ادامه بديم
به اميد آينده
ولکورو - چي شده؟ -
ميخواستم تماس بگيرم
...فکر کنم
...تا حالا راجع به اين، به کسي
چيزي نگفتم
ولي يکي برام يه سري عکس فرستاده
عکس از من
چي؟ از کاري که کرديم؟
نه، يه چيز ديگه. يه چيز شخصي
فکر کنم دارم وارد يه مخمصه ميشم
پس نشو
بعدا باهات تماس ميگيرم - ...نه صبرکن -
اين ديگه چه وضعشه؟
دستور از بالاست. بايد تفنگت رو بگيرم
.الکلي فيلم در نيار همه حواسشون بهت هست
بيا، خودم حواسم بهت هست
کوهستان سياه؟
ديگه نه
اسممون رو به "سازمان امنيتي آرس" تغيير داديم
...الان فقط يه مشتري داريم گروه کاتالاست
وقتي اومدي پيشم، دليلش براي چي بود؟
دستور داشتم که بررسي بکنمت
،بعد از اون همه مطبوعات و اخبار
مطمئن بشم که تو بهشون حرفي نميزني
اين موقعيت توئه. تقصير من نيست
بريم
فقط ميخوان باهات صحبت کنن
وودرو بود
يه خبراييه
چي؟ - نميدونم -
گفت که باهام تماس ميگيره
بايد يه نقشه‌ي فرار براي خروج از کشور بچينيم
امکان نداره بذارن پامون به دادگاه باز بشه
شنيدي؟
ورا گفت اسم اين دختره لورا بوده
به نظرت... آشنا نمياد؟
...به خدا خيلي شبيه
نه. اسمش اريکاست
از دفتر مدير شوراي شهر
منشي کسپر بود
سر صحنه فيلمبرداري ديديش - آره -
وودرو گفت يکي از اون دو تا بچه‌اي ،که توي دزدي يتيم شد
اسمش لورا بود - لورا -
همراهته؟
آره اينجاست
بده ببينم
نميدونم. نظرت چيه؟
دنبال اطلاعات راجع به من بودي پسر
حالا ميتوني از خودم بپرسيشون
باشه آقاي پترسون. ممنون
نه، لطف کردين
شيش هفته پيش از آپارتمانش نقل مکان کرده
همون موقع هم از دفتر مديريت شهري استعفا داده
وودرو ميتونه ردش رو با کارت‌هاي اعتباريش يا از همين چيزا بگيره
بفهمه کجا رفته
همين الان بهش زنگ زدم ولي رفت روي منشي صوتي
الان چکار کنيم؟
تا فردا صبح صبر ميکنيم
گمونم بايد منتظر وودرو باشيم
گاز نشت کرده و وارد دستگاه تهويه هوا شده
بايد يه سه ساعتي اينجا رو تخليه کنيم
جدي ميگي؟ - کاري که گفتم رو انجام بده -
همه برن بيرون
،خانم‌ها و آقايون، با توجه به يک مشکل ايمني
ازتون درخواست ميکنيم که ژتون‌هاتون رو نقد کرده
و از اينجا خارج بشيد
اين تونل‌ها زير کل شهر وجود دارن
اکثر مردم ازشون خبر ندارن
وقتي داشتيم آپارتمان کاراگاه ديکسون رو بررسي ميکرديم
خيلي خوشحال شديم که عکس‌هاي شما دو نفر رو توش پيدا کرديم
ظاهرا حواسش به تو بوده
تيگ هميشه متوجه مخفي‌کاري‌ها ميشد
اگه راجع به کسي که واقعا هستي صداقت به خرج ميدادي
هيچکسي نميتونست ازت باج بگيره
ميدوني ديگه؟ - و الان قضيه چيه؟ -
يه سري مدارک از يه مهموني شخصي در
مونتنري دزديده شده
من ميدونم که اين مدارک دست توئه
سعي نکن که حتي دروغ بگي
دست من نيست
ولکورو؟ بزريديس؟
کجا هستن؟
نميدونم
.مدارک دست ولکوروئه ميخواد اونا رو تحويل اف.بي.آي بده
ولي من ميتونم باهاش تماس بگيرم
يه قرار ملاقات ميذاريم
ولي من ميرم پي کارم
و تمام کپي‌هاي اون عکس‌ها رو هم بهم ميدين
خيلي ساده داري مي‌فروشيشون. يکم مشکوکه
ولکورو به کيرمم نيست
گند اين قضيه داره در مياد
اون بود که بهم گفت راجع بهت تحقيق کنم
ديويس از همه‌مون سوءاستفاده کرد و حالا هم خودش مرده
و اون يکي ديگه، اين يارو کاراگاهه از ونتورا
از اولش مدام روي اعصابمه
جفتشون به تخمم نيستن
زنگ بزن ري. يه قرار ملاقات بذار
اوسيپ ميخواد بدونه گاز کجا نشت کرده
...اونجا
ايناهاش
"فيلم "شکوه علفزار
عاشقشم
به نظر قديمي مياد
همينطوره
غم انگيزم هست
اينجا آنتن ندارم
بذار ببينم
ريدي رفت پسر. تمومش کن
خفه شو
تفنگ‌هاتون رو بندازين و چراغ‌قوه‌ها رو خاموش کنين
!يالا - انجامش بدين -
...حالا
تفنگ‌ها رو بندازين جلو
راه بيوفت
هضم اين چيزا براي پسرم سخت ميشه
...چيزايي که راجع بهم ميشنوه
ميتونيم قسر در بريم
،روي داستان دختره کار ميکنيم مي‌بريمش پيش اف.بي.آي
و سي.ان.ان رو خبر ميکنيم
ببخشيد
تو رو دوباره وارد اين ماجرا کردم
نه، من خودم تصميمم رو گرفتم
خيلي وقت پيش
...من
فکر ميکردم مشکل از يه جاي ديگه‌ست
ولي منشا‌ئش از اينجا بود
تو هم يه زماني همينطوري بودي، مگه نه؟
چيزي نيست که راجع بهش صحبت کنم
...خب
يکي از دلايلي که تحسينت ميکنم همينه
.:: ترجمه و زیرنویس از سهیل اسکندري ::.
تو آدم بدي نيستي
...چرا
هستم
دلت براش تنگ شده؟
براي چي؟
هرچيزي
لعنت بهت. نه. نه
نه. لعنتي
.:: سهیل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com