« ترجمه و زيرنويس » .:: سهیل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
من پول اين درخت‏هاي کوفتي آووکادو رو دادم
و حالا بهم ميگي رشد نميکنن؟
يه نفر ميتونه بياد و خاک رو آزمايش کنه
فکر ميکردم يکي از شماها
ميتونه خاک رو لمس کنه و بهم بگه مشکل از کجاست
فرانک، کافيه
حالا انگار خيليم مهمه
الان نميتونم به اين مزخرفات رسيدگي کنم
اگه ميخوايم وقت دکتر رو
عوض کنيم بايد صحبت کنيم
وقتي خودم رو جمع و جور کردم دوباره به بحث بچه برميگرديم
شايد کلاً از در اشتباهي وارد شديم
مشخصاً ميگي از چه نظر؟
چون در حال حاضر خيلي از مسائل
،اصلاً بر وفق مُرادم نيست دارم بصيرتم رو از دست ميدم
بچه
شايد بايد درباره راه حل‏هاي ديگه حرف بزنيم
مثل چي، يه سگ ديگه؟
فرزند خواندگي
نه، تاوان کار يه نفر ديگه رو نبايد بدي
بچه خودم بله. مسئوليتش با منه
اما نبايد اندوه يکي ديگه رو قبول کني
يه بچه که غم و اندوه نيست
منظورم اينه هر کي رو توي قبر خودش ميذارن
من و تو و همه ميمون‏هاي بيچاره روي زمين مگه اينطوري نيستيم؟
لااقل بچه خودت، گناه توئه
اگه نتونم بچه‏دار بشم چي؟
چرا نشي؟ خودت گفتي قبلاً حامله شدي
...شايد
...عمل
اينکار رو سخت‏تر کرده باشه
نميدونم
.ميتوني بچه‏دار بشي خودت رو نگاه کن
.اما اگه دارم ميگم اگه
بايد آزمايشات بيشتري بدي
هر آزمايشي که هست
بايد برم سر کار
،اگه فکر جديدي به ذهنم نرسيد
،درختان خشک شده فرزندخواندگي
به قول معروف به گزينه‏ ديگه روي ميز فکر ميکنيم
خيلي‏خب فرانک
برو سر کار
سلام رفيق
کار ديشبمون فقط بخاطر رفع مشکلات روحي بود يا چي؟
...من
با ماشين اومدم اينجا؟
يادت نمياد منو در لاکس ديدي؟
نه
خوشحالم که ديدي پسر
بازي رو ضبط کردم
.بيا، بشين کلوچه بخور
بايد برم سر کار
بايد خودت رو رها کني پسر
.چيزي که دلت ميخواد باش اصلاً چيز بدي نيست
ميخواي تا دم موتورت برسونمت؟
نه
.لعنتي. لعنتي لعنتي
بيخيال. نه
لعنتي
اي تف
لعنتي
!لـعـنـتـي
!سرکار وودرو
نظرتون درباره اتهامات جنايات جنگي چيه؟
شما هم در تامين امنيت روستاي خارج از حبانيه دخالت داشتيد؟
با توجه به اتهامات عليه "شرکت "کوهستان سياه
بنظرتون رفتار شما حاکي پيروي از يه الگوي خاص نيست؟
سابقه سوء استفاده از زنان رو داريد؟
حدود 160، 170 سانتيمتر بود؟
نظرت چيه؟ - بنظرم بيچاره شديم -
پس کار رانندهه نبود
نه، يکي با رها کردن ماشين‏ نزديک خونه‏اش
ميخواسته همچين فکري بکنيم
گوش کن، بابت اتفاقي که در ...خونه شهردار افتاد
...به جُربُزه داشتن احترام ميذارم اما
بنظر مياد گريبانگيرت ميشه
اوه، شهردار آشغالدوني ميخواد بياد سراغم؟
خونواده‏اش 100 ساله بر اين آشغالدوني کنترل دارن
و توي بزرگ‏ترين خونه اون خيابون در بل اِير زندگي ميکنه
فکر ميکني آدم‏هاي اينطوري بدون دوست‏هاي کله گنده همچين سابقه طويلي داشتن؟
،با توجه به تحقيقات ايالتي
فکر نميکنم دوست‏هاي زيادي براش بمونه
البته به جز هم‏سلوليش
منظورم منم همينه بزريدس
تحقيقات ايالتي، فکر ميکني قبلاً هم از اين اتفاق‏ها نيوفتاده؟
تا حالا عضوي از اين خونواده زنداني شده؟
...ببين
کارآگاه، هدف تحقيقات ايالتي اخاذيه
متوجهي؟
دادستان کل خودش دستش درازه
واسه چي دستش درازه؟
معمولاً واسه چي دست رو دراز ميکنن؟
کسپر دستش کلي پول ساخت‏و‏ساز بوده
،اين معاملات زميني که حرفش هست اين شرکت‏هاي جديد؟
فکر ميکني قضيه اينه که ميخوان
جلوي وينچي رو از انجام کاري بگيرن که يه قرنه داره ميکنه؟
هيشکي جلوش رو نميگيره
کسي واسش مهم نيست
من اومدم معماي قتل رو حل کنم
و وقتي بزرگان ما راضي شدن و پول‏ها رد و بدل شد
و يه چيزي براي نشون دادن ،در اين تحقيقات بزرگ لازم داشته باشن
فکر ميکني اولين نفري که سرزنش ميشه کيه؟
ميخوام حدس بزنم و بگم که تو و وودرو
آدم‏هاي محبوبي توي واحدتون نبوديد
ممکنه بعضي‏ها بگن بي‏مصرف هستيد
خب، تو پليس فاسدي نيستي اونا نبايد بهت آزاري برسونن
خب بابت ونتورا مطمئن نيستم اما اين طرف‏ها نبايد ساده و خام باشي
،اگه با دادستان ايالت رد و بدلي صورت بگيره
ممکنه چساني تو رو هم جزئي از معامله بکنه
وودرو کجاست؟
ديشب داشت روي فاحشه‏ها کار ميکرد
اميدوارم اسير نشده باشه
ولکورو
اينقدر توي ميخونه نشستي آفتاب سوزوندت؟
شايد بيرون زير آفتاب داشتم درباره سمساری مرخرف تحقيق ميکردم
يه چيزي رو ميدوني؟ واسه منم يه چيزايي مهمه
فکر نکنم از اين بابت شکي داشته باشم کارآگاه
فرانک فقط واسه اينکه بابت چيزي که ميخواي بهت توهين نشه
بايد جزو خونواده باشي
خونواده يعني خون
ريختن خون يه کسي هم خون‏ـه
سال 99. سال 2003
ژانويه 2010
بهتون يه سري لطف کردم
چيزي که اشاره کردي... مال گذشته‏اس
پولش رو هم داديم
وقتي که اوسيپ اينطرفا بود
به اون پولش رو دادين
من؟
اسمش رو ميذارم لطف
و فکر ميکني يه لطف قديمي باعث ميشه کالاي مجاني گيرت بياد؟
من که دنبال صدقه نيستم
قبولش هم نميکنم
دارم از محموله اماني حرف ميزنم
کلوب لاکس رو پس گرفتم
محصول ميخوام تا از طريقش بفروشم
اينو هم توجه کنيد که با مکزيکي‏ها
و روس‏ها حرف نميزنم
دارم با شما صحبت ميکنم
بهتون 5% بالاتر از قيمت فعليتون پيشنهاد ميدم
،کوکائين، شيشه
و هر کوفتي که اسمش رو گذاشتن اکستاسي ميخوام
،از طريق کلوب پخشش ميکنيم پنج درصد بيشتر گيرتون مياد
يه ريسکه فرانک
براي من، نه شما
افراد ما فروش رو اداره ميکنن
نه، من کلوب رو اداره ميکنم
من تعيين ميکنم چي و کِي جابجا بشه
و به من جواب پس ميدن
تنها چيزي که به شما مربوط ميشه پولتونه
سانتوس قرار مَدارهاي خودش رو داشت
مکزيکي‏ها
خودم ترتيبش رو ميدم
و از موقعي که نبودي چطوري به مسائل رسيدگي ميکردي، هان؟
چرا برگشتي سر اين کار فرانک؟
بنظرم بخاطر اينه که اون يکي نقشه‏ات يه جورايي شکست خورده
چرا الان بايد بهت اعتماد کنيم که اينو هم خراب نکني، هان؟
چيزي که دارم پيشنهاد ميدم آبرومنده
،سطح مشتريانتون رو بالا ميبره بازارتون رو افزايش ميده
و با همديگه پيشرفت ميکنيم
ما بصورت اماني چيزي نميديم فرانک
پنج درصد فقط براي يه بار نيست
ماهانه‏اس
هر ماه
يه سرمايه‏گذاري بلند مدت
در يه رابطه سودمند دو طرفه‏اس
پس بروي 5% توافق کرديم
،اينهمه شکر فرانک
تعجب کردم هنوز دندون‏هات سر جاشن
دندون پزشکي خرجش بالاس
تنها راهيه که ميتونم قهوه‏تون رو بخورم
هيچوقت يه دندونمم نکِشيدم
حتي يه بارم کِرم خوردگي نداشته
داشبورد
دوات رو بردار
موتورت کجاست؟
دزديدنش
انبار توقيفي‏هاي شهر رو نگاه انداختم
اون هتل حموم داره؟
نميتونستم برگردم اونجا
خبرنگارها مزاحمم شدن
با دوربين و اين مزخرفات
عکسم همه جا پخش ميشه پسر
کون لقشون
خيلي راحت دروغ ميگن
ميدوني يه بار يکي از اون پدرسوخته‏ها بهم چي گفت؟
گفت ترجيح ميدم دروغ بگم اما نفر اول خبر رو نقل کنم تا اينکه حقيقت باشه اما نفر دوم
همينقدر بدوني کفايت ميکنه
قضيه اون بازيگر زن رو خوندم
داستان شرکت کوهستان سياه
توي فلوجه، تکريت چيزهاي بدي ديدي
بعد از اون قضايا، بقيه چيزها شوخي محسوب ميشن
راستش دقيقاً برعکسه
خب، از نظر من تو يه قهرمان جنگي
يه شب بد داشتي و لازم نيست چيزي ازش بدونن
هر کاري که گفتن رو کردم
ارتش. اداره پليس
اما مهم نيست
،کاري که اونا بگن ميکني مهم نيست
اوه لعنتي
اينقدر به حرفشون گوش دادم
که حتي خودمم نميدونم کي هستم
تو يه نجات يافته‏اي
بقيه مسائل حاشيه هستن
ناديده‏شون بگير پسر
نميدونم والا
وسايلت رو ميارم
ببرش به يه هتل ديگه، باشه؟
...نميدونم چطوري
توي اين دنيا زندگي کنم پسر
هي، از اون پنجره بيرون رو نگاه کن
منو نگاه کن
هيشکي نميدونه
دوباره امتحانش کن
واست نوشيدني سُرُم خوراکي ميگيريم
خيلي‏خب، اين مسخره بازي‏ها بسه ديگه
منطقه شلوغيه، هان؟
چند تا مکزيکي اينجا هست؟
گمونم حدود 200 نفر اينا
براي اداره اينجا به کمک احتياج داري لوک
نظر من
امنيت و وصول لازم داري
وصول پول
فرانک تو اينجا رو فروختي پولشم گرفتي
اوه البته
بدون شک تو صاحبشي
بدون شک
دارم به شراکت فکر ميکنم
سي درصد
دارم فکر ميکنم 3 ماه بعدي
اينجا رو تبديل به جايي که بايد بشه ميکنيم
اوضاعت بهتر ميشه
اين کار درست نيست فرانک
من همين الانشم به چساني پول ميدم
اينجا خرج داره
هيشکي دوست نداره حس کنه دارن ازش سوء استفاده ميکنن
.من اينطوري نيستم پسر يه قيمت گذاشتي
خودت گفتي، پول نقد باشه مشکلي نيست
چهل درصد
از الان به بعد وصول پول‏ها رو ما انجام ميديم
اول هر ماه براي وصول پول ميايم
و چمن کوفتي رو کوتاه کن
دوست ندارم اين بچه‏ها رو مار بگزه
ميخواي بهش آتوي ديگه‏اي واسه فشار آوردن بدي، هان؟
اون دخترشه
بن کسپر، رئيس شوراي شهر رو ميشناختي؟
يه کمي ميشناختمش
باهام خوب برخورد ميکرد
برادرت رو خوب ميشناسه؟
فکر نکنم
توني با آقاي کسپر چندان وجه اشتراکي نداره
آقاي کسپر از خط تلفن دومتون با يکي خيلي حرف ميزده
فکر ميکني پدرت بوده يا توني؟
نميدونم
از کجا بايد بدونم؟
قانوني وجود نداري، متوجهي؟
هميشه همينطوري بوده
زن بابات، مامان تو نيست
مادرم در بيمارستاني در نوادا فوت کرد
وقتي 11 سالم بود کم کم نشانه‏هاي بيماري اسکيزوفرني رو از خودش نشون داد
خطرناک شد
بابايي اونو توي بيمارستان رواني بستري کرد
...و اون دکتر
مادرم خودش رو اونجا حلق آويز کرد
واقعاً دلم نميخواد درباره اين مسائل حرف بزنم
اصلاً دوست ندارم از هيچکدوم از اين چيزها بگم
متاسفم
مادرم، وقتي 12 سالم بود فوت کرد
و مادرت، دکترش کي بود؟
اسمش "پيتلر"ـه
پدرم، آدم خيلي بديه
ببخشيد، نبايد باهات حرف بزنم
فقط... بايد برم
يه خاطره‏اي ازش
وقتي روي شن‏ها بود دارم
لباس بلندش
آره
اونقدري تخته پاره روي آب رو صيقل داده بود
که مثل استيلي چيزي برق ميزد
توي نور گُمش کردم
نور بيرون آب
چرا اين خاطرات وقتي که
حتي مسائل هفته گذشته رو يادم نمياد اينقدر واضح هستن
اون لحظات توي چشمت زُل ميزنن
تو اونا رو بخاطر نمياري
اونا تو رو يادشون مياد
وقتي برميگردي ميبيني هستن
خيره شدن
شايد بتونم يکيش رو پس بگيرم
چاقوش رو گرفتي
گفتي چيز ديگه‏اي نميخواي
تينا، اين قضيه سايت
اون لباس‏ها، گير بد آدم‏هايي افتادي
من پاکم. حتي مشروبم نميخورم
دارم پول پس انداز ميکنم به موسسه هنر کاليفرنيا برم
فاحشه نيستم
اينجوري نيست که مثلاً توي يکي از اون مهموني‏ها از اينکارا بکنم
کدوم مهموني‏ها؟
روسپي‏گري واقعي. اصلاً امکان نداره
اين مهموني‏ها کجا برگزار ميشن؟
همه جا
شمال ايالت. من دخلي به اون قضايا ندارم
همونطور که گفتم، دو ماه ديگه کار ميکنم و بعدش ميکِشم کنار
بايد کنارت ميبودم
عزيزم، تو حتي هواي خودتم نميتوني داشته باشي
...ميدونم چطوري از هم خدافظي کرديم اما
ببين، من اصلاً تو رو سرزنش نميکنم
راحت نميشه باهام کنار اومد. ميدونم
...و حرفي که زدي
بنظرم حق باهات بود
من حامله‏ام
...اه
مگه قرص نميخوردي؟
100درصد که جواب نميده
تو اينو نميخواستي
اما من اعتقادي به سقط جنين ندارم
من... بچه رو نگه ميدارم پاول
همينو ازت ميخوام
و بنظرم بايد با هم ازدواج کنيم
دلم نميخواد اينکارو بکني چون فکر ميکني
جوانمرديه يا چيزي
اينطور نيست
اينطوري نيستم
دوستت دارم اِم
و نميدونستم و مطمئن نبودم
تا همين لحظه و اينجا
که اينو شنيدم
دوستت دارم
گمونم منم دوستت دارم
...من
اين بهترين اتفاقيه که ميتونست بيوفته
توي لس آنجلس دارم روي يه پرونده کار ميکنم
با يه مردي ملاقات کردم که ميگفت تو رو ميشناخته
ميگفت وقتي بچه بودم منو ديده
اين روانشناس اسمش اروينگ پيتلرـه
چيزي بخاطر نمياري؟ - پيتلر؟ -
اوه بله
اوايل دهه 80 واسه مدتي اينجا بود
درباره پويايي زندگي گروهي تحقيق ميکرد
گمونم عضوي از کلبه چساني بود
کلبه چساني؟
يعني چي؟
چساني رو هم ميشناختي؟
عذر ميخوام، پرونده‏تون در ارتباط با اين افراده؟
تئو چساني الان حدود 90 سالش بايد شده باشه
پسرش - يه جسد داريم -
بنجامين کسپر
اونو ميشناسم
هيچوقت با هم حرف نزديم
به گمونم براي چند تا سمينار اومده بود اينجا
چيزي ازشون بخاطر نمياري؟
اون موقع‏ها، چساني، پيتلر؟
اين پيتلرـه
گفتنش سخته اما بنظرم اين شهردار وينچيه وقتي که جوون بود
خداي من، عجب تصادفي
خب، خيلي از تحرکات روحانی اينطرف‏ها جریان داره
‏اینکه به این شکل با همچین اشخاصی رفاقت داشتم ‏اونقدرا غیرعادی نیست
‏چیزی که بیشتر غیرعادیه دخترمه که
‏کاراگاه پلیس شده
‏مادرت این عکس رو گرفت، یادته؟
‏یه آدم بالغ و باتجربه
‏درست در اول راه
‏ببخشید
شما یکی از بزرگترین هاله‌هایی رو داری که تو عمرم دیدم
‏سبز و سیاه
‏تمام این اتاق رو تسخیر کرده
‏مجبور شدم یه چیزی بگم
‏حتما باید صدها عمر دوباره داشته باشی
‏فکر نکنم از عهده یکی دیگه بر بیام
به نظرت سبز و سیاه چه معنی داره؟
‏نمیدونم
مگه انگشتر تعیین روحیه هستی؟ [انگشتر با نگین خاصی که با دمای بدن، تغییر رنگ میدهد]
داریم میریم فرزنو
...نه اینکه از کنارت بودن ناراحت باشم، ولی
‏اون‌موقع که تو خونه چسانی بودم
کلی مطالعات زمین‌شناسی رو زمین‌های فرزنو انجام میشد
جی.پی.اس هم کسپر رو تو همین منطقه نشون داده
ملک خصوصی - عبور ممنوع احتمال ضرر برای سلامتی عموم
‏حالا میفهمم چرا هیچ‌کس اینجا زندگی نمیکنه
نقشه‌ی املاک چسانی نشون میده این راه به ساحل لاست ختم میشه
‏اینا دیگه چیه؟
شاید اینجا جاییه که جنازه‌ها رو دفن میکنن
‏این بزرگترین مشکل این منطقه‌ست
‏پسماند معادن، هرزآب‌ها
‏دائم داریم آلودگی‌های جدیدی پیدا میکنیم
مثل همین محدوده. بسیاری از این معادن ده‌ها ساله که تعطیل شده
.شرکت‌ها ورشکست شدن واقعا هیچکس نیست که اراضی رو پاکسازی کنه
ایالت دیگه منابعی برای اینکار نداره
دلیلی به ذهنتون نمیرسه چرا قربانی ما این همه به این زمین‌ها سر میزده؟
‏نمیدونم
‏مقادیر خطرناکی از آلودگی سرب
روی، آرسنیک و یا جیوه
‏منابع آب رو به حدی آلوده کرده که
‏زمین‌های کشاورزی بایر شده
سال‌هاست که اهالی زمین‌های کشاورزی رو فروختن و رفتن
.کل منطقه داره دگرگون میشه مردم ناامید شدن
‏موضوع اعتماده، نه؟
‏آدم‌هایی توی حیطه کاری من
اینقدر دروغ گفتن خودشونم نمیدونن کِی راسته
اسمش همینه
‏سلام خوشگله. نگاش کن
‏اینجا کار و بارش خوبه، نه؟
درآمد هفتگی بالای 100هزار دلار
‏روی کاغذ مالک بخشی ازش محسوب میشی
ارزش خالص کلوب، سرمایه‌ی زمین رو تضمین میکنه
ارزش کلش چقدره؟
‏تو زمین بایر وسط ایالت؟
خط آهن ارزش زمین رو بالا میبره و پیشرفت میکنه
پول فدرال یعنی ارزش بیشتر
این آخرین بودجه عمرانی با منفعت دولتیه
‏اه، پسر، یه زمانی جوون بودیم، ها؟
‏من حواسم حسابی جمع کارمه
به نظرم اوضاع بر وفق مراد هردومون شده
،‏بذار با مدیر کسب و کارم مشورت کنم ‏ببینم توانم چقدره
‏و من دنبال هیچ زمینی نیستم، میدونی
ولی خیلی جدی بهش فکر میکنم
‏میخواستم خیلی آروم عمل کنم
‏وگرنه میرفتم سراغ موسسات مالی
‏تو که علاقه‌ای نداری
‏واسه چی این جلسه رو گذاشتی؟
‏خب، این خانم ازم خواست
‏علاقمند هم هستم
آزمایشی کار میکنیم، فرانک
‏جلب اعتماد زمان‌بره
‏خوشگلم، زنگ بزن
‏واسه ناهار
بهت گفتم که قبلا آدم بی‌عرضه‌ای بوده
‏ولی نه اونقدر که
از تعریف این گذشته‌ی تماشایی بگذره
خب ‏بچه بودم
و اون هیچ وقت با کسی دست به یقه نشده
‏به خاطر کاری که مجبورم انجام بدم
‏قضیه بدتر و بدتر میشه
‏میفهمی که، نه؟
‏ولی به همین راحتی برگشتی همینجا
چجوری این حس رو بهت منتقل کردم که حق انتخاب داشتم؟
‏مرگ کسپر، نجات زندگیم، استن
‏تبریک میگم، دوباره مالک کلوب شدیم
‏دارم میگم به نظر داریم عجله میکنیم
،‏شاید بهتره یه کم واسه خودمون وقت بذاریم ‏راجب مشکلات حرف بزنیم
الان اتفاقات خیلی سریع داره میوفته، عزیزم
‏یه نفر زده راننده کج و کوله مارو کشته
و من دارم سعی میکنم مسیر رو تو مه پیدا کنم
‏هر لحظه یه اتفاقی میوفته ‏و تو الان وقتم رو با این
‏دوست‌پسر تهیه‌کننده بچه‌ننه‌ت تلف کردی
‏وقت تورو، واقعا؟
‏- وقت تورو ‏- اوهوم
دوست‌پسر من؟
‏یه فکری دارم
‏بیا از اون زن و شوهرهایی بشیم که ‏همش باهم دعوا میکنن
ایده معرکه‌ای میشه
‏آره
‏آره، خودشه
‏یه مردی اینا رو گرو گذاشته، فیلمش رو داری؟
.‏دختر بود ‏فیلمش هنوز هست
،ماشین بررسی شد شاید به یه جایی برسیم
‏ولی خودش بود
‏و میخوام پلیس ایالتی بدونه باشه که ‏ولکورو برای نجات من به خودش صدمه زد
دیویس کجاست؟ میخوام باهاش حرف بزنم
‏چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟
‏درمورد خودت و ولکورو؟
‏نه، چطور؟
...‏کاراگاه
‏ببین عزیزم، یه شکایتی رسمی به دستمون رسیده
درمورد سواستفاده‌ی جنسی
‏علیه کی؟
‏تو، محض رضای خدا
‏صبر کن، چی؟
معاون استیون مرسر
‏برقراری رابطه با افسر زیردست
که اسمش اعمال زوره
به سمینار رفته بودی
‏این حرفا واقعیه؟
متوجه هستی که اون بیرون همه از خوشحالی دارن میزنن قد مِرسر، درسته؟
...‏کاری که بیرون از زمان کاریم انجام دادم
.این مسئله خارج از زمان کاری نبوده این شکایت راجب رابطه نامشروع کاریه
‏که متعاقباً درمورد رابطه‌ت با
کاراگاه ایلینکا هم خبرایی به گوشم رسیده
...اوه، ‏مرده شور
‏یه بار بود
یک بار
...همکار آدم؟ یعنی
یعنی داری میگی برای این اداره اولین باره؟
،‏به صورت غیر رسمی نه ‏تا زمانی که قضیه برای
سازمان مشکل‌ساز نشه ماهم کاری نداریم
،‏خیلی‌خب، پس اگه با مرسر ازدواج کنم ‏مشکل حله؟
خودت تصور کن. داری جایگاه رفیع عصبانیت و داد و بیداد رو انتخاب میکنی
‏اون زیردستت بوده
‏این یعنی میتونستی بهش زور بگی
‏اداره مجبوره تحقیق کنه
اگه یه مرد بود، این اتفاقات نمیوفتاد
،اگه شکایتی صورت بگیره مطمئن باش همینطور میشه
اونا فقط نمیتونستن از این تیکه کلام استفاده کنن
‏هیچ اشتباهی نکردم که معذرت خواهی کنم
‏من بودم لحن حرف زدنم رو قبل اینکه
مقامات باهات حرف بزنن، عوض میکردم
‏و تا پایان تحقیقات
‏اجازه ورود به این ساختمان رو نداری
...‏صبر کن
‏از خدمت معلق شدم؟
‏تاوقتی این پرونده‌ی ایالتی دستت هست
به عنوان بازرس ویژه روی اون کار میکنی
ولی در حال حاضر در انتظار نتیجه تحقیقات از این اداره مُعلق هستی
‏گوش کن، شایعاتی هست که
‏بدهی‌هایی ‏از قماربازی بالا آوردی
‏پرونده که رو بشه، به سوابق بانکیت هم ‏نگاه میکنن
اگه بتونی میتونیم دست به سرشون کنم
این جریان ارتباطی با اون شهردار نداره؟
‏وینچی؟ چسانی؟
‏ببین، برام مهم نیست با کی میخوابی
‏ولی تاوقتی که آدمت رو خارج از سازمان پیدا کرده باشی
‏آنی، بیخیال
‏مثل من، خودت خیلی خوب میدونی
هیچ زن عاقل و بالغی با پلیس جماعت دوست نمیشه
‏هی
‏همینطوری میذاری میری؟
‏اجازه ندارم تو ساختمان بمونم
و اصلاً این به ذهنت خطور نکرده که نتیجه هم چیزی خلاف میلت بشه؟
‏تو باهاشون حرف زدی؟
.سوالاتی ازم پرسیدن مرسر؟ واقعا؟
این جریان به قضیه بین من و تو مربوط میشه، مگه نه؟
‏هی، من که ازت شکایت نکردم
بیخیال ازدواج شکست خورده‌ی من
‏ازدواج تو سال‌ها پیش به بن بست خورد
وگرنه عمرا به اون هتل میرفتی
تو اصلا فرصتی بهم ندادی
فرصتی درکار نبود
!لعنت
‏لعنت به این وضع، همکار
‏گمشو
‏گمشم؟ ناسلامتی من دوستتم
...باوجود دوستی مثل تو
تماس از طرف سمساری ال‌مونتی گرفته شده
ارینا ریوفو
جرائم... دزدی و اخاذی، حمل سلاح
حالا شرلوک هلمزتون کیه؟
چیزایی که از خونه کسپر دزدیده بوده رو گرو میذاشته
...‏سابقه‌ی ورود غیرمجاز یا ضرب و شتم نداره، ولی
لیدو آمریا. جرائم ضرب و شتم، ورورد غیر مجاز
جاکشی، حمل سلاح گرم
‏بررسی‌ها رو هرچه سریعتر انجام دادیم
‏سرنخ جواهرات به خونه کسپر برمیگرده
‏با اثر انگشت ریوفو و آمریا
‏واقعیت داره؟
‏اعلامیه پیگرد در لس‌آنجلس و ونتورا پخش شده
‏وظیفه ما تعیین موقعیت و
دستگیری اون به جرم ارتکاب قتله
البته ایده اینه که، این دختر با کسپر رابطه جنسی داشته
با توجه به روش زندگی کسپر
لیدو و احتمالا همدست‌هاش به خاطر اموالش شکنجه‌ش کردن
آدرس همدستان شناخته شده لیدو و اربنا رو داریم
باید بررسی بشه
بین دخترهای فاحشه راجب ارینا و کسپر پرس و جو کنیم
دیکسون، اون طرفها پرس و چو کن
بازجویی از همدستهای شناخته شده‏اش رو بسپار به پلیس‏های دیگه
‏وودرو، بین فاحشه‌ها راجب ارینا پرس و جو کن
‏از اون فاحشه خونه خبری نشد؟
.‏تاشا قبلا فاحشه بوده ‏این اواخر دیده نشده
شایعاتی از مهمونی‌های اشخاص کله‌گنده که احتمالا کسپر برپا میکرده، رسیده
.با دخترهای درجه یک همینا رو فهمیدم
خیلی‌خب، به هرحال تمرکزمون باید رو این باشه
‏الان بستر من
‏لوله‌‌ی فولادیه
‏سرد و سخت و درخشان
...هماهنگ با احساسم
‏اسمش لیدو آمریاست
‏- مکزیکیه ‏- اوهوم
‏جاکشه
یکی از دختراش درحال گرو گذاشتن وسایل کسپر تو سمساری پیدا شده
‏پس داره خرت و پرتا رو گرو میذاره
شاید حرف درستی باشه که بگیم پول من رو پیدا نکرده
مگه اینکه کسپر پولت رو تو یه کیف کنار تخت مخصوص سکسش، گذاشته باشه
این مکزیکیه چه دخلی با استن داشته؟
مگه چه بلایی سر استن اومده؟
‏تو اونجا بودی تا
زانو زدن و التماس کردنم رو ببینی
‏چه جور مردی ازم این درخواست رو میکرد
‏اگه میتونست معامله رو جوش بده؟
‏وقتی عاشق‌های آینده
‏این اشعار رو بخونن
...صدای برخورد فولاد و رعد
‏دارم برمیگردم به یه چیزایی
‏کلوبم رو پس گرفتم
و یه چیزای دیگه رو
فکر کردم اون روزا رو پشت سر گذاشتی
خودمم فکر کردم روزگار فقیر بودن رو پشت سر گذاشتم
‏این لعنتی هیچ وقت ولت نمیکنه
‏مهم نیست چقدر پول در بیاری
با این قیافه موقّر و معقولت خیلی حال میکنم
حرف که میزنی محکم سرت رو بالا نگه میداری
مشکلاتم داره شروع میشه، میتونم از تمام ظرفیتت استفاده کنم
شاید الان وقتشه که این پلیس بازی رو بندازی دور
‏با من بیا
‏من گردن کلفت نیستم، فرانک
‏عوضش باهوشی
‏مشروب‌خوری رو تمومش کن
...‏اینجوری
تمام استعدادهات داره هرز میره
...در این مورد برنامه‌ای دارم که
صدای عصبانیت و خشمم به گوش همه برسه
‏تا کجا برسه؟
‏بعضی وقتا اون روی سگ آدم
بهترین چهره‌ای که نشون میده
‏میفهمی که چی میگم؟
‏میخواستم اینو بهت بدم
‏مال پدربزرگته
‏فکر کردم بهتره دست تو باشه
‏میدونی، که باهاش منو یادت بیاد
‏داری میری؟
‏نذار مامان و ریچارد ببیننش
‏باشه؟ قایمش کن
‏وقتی خواستی منو به یاد بیاری ‏بهش نگاه کن
‏مال پدربزرگه که
‏آره، پدرم
‏من و تو
‏بیا اینجا ‏بیا اینجا
‏اینکه اصل و نسبت کجاست
‏یه روزی برات خیلی مهم میشه
‏باشه
‏خیلی‌خب
‏چد؟
‏چد، بیرون چیکار میکنی؟ ‏برگرد تو
‏فقط یه دقیقه
‏اینجور که معلومه به یه جواب رسیدیم
لیدو آمریا
یه جاکش
یکی از اعضای سانتا مورته
‏اونوقت کار یه مکزیکی بوده؟
‏این عوضی رو پیداش کن
یه گفتگوی طولانی بهم بدهکاره
دست پر برگرد
‏تو بمون
‏دنبال یه چشم بیرون از اینجا هستم
واسه پیش آمدها، کسی رو دم دست داری؟
خودت تواناییم تو تور کردن دخترا رو میشناسی
خودم رو جمع و جور کرده بودم که آیوار اومد دم خونه‌ام و خبر استن رو آورد
تو و اوسیپ یه مدتی باهم حرف میزدین وقتی که اون تو سوهو بود
‏وقتی اومد، از دیدنت خیلی خوشحال بود
‏نمیدونم منظورت از این حرف چیه
‏گفتی سرگرمش کنم، منم همینکارو کردم
‏پس استاد سرگرمی هم هستی، ها؟
جانی خونسرد و آروم
حتما باید تمایل ذاتیم به سمت خیر و خوبی باشه
‏معنی کلمه محجوب رو بلدی؟
‏یه نفر داره منو میکشه وسط معرکه
‏و تو شدی نجیب
‏حالا بلند شو
‏امشب مسئول میز قماری
‏چی؟
‏بیخیال فرانک
‏3ساله که مسئول میز نبودم
‏شاید باید بهش عادت کنی
‏تا اینکه خودت رو بهم نشون بدی
‏یه خبرایی هست
این نسل جدید
همشون میخوان یه شبه به همه جا برسن
‏هفته پیش، چسانی گفت یه نفر اتاق پوکر رو میخواد
‏- کی؟ ‏- سربسته گفت
نشون میداد حالا که همه چیزم رو از دست دادم داره سراغ آدم‌های دیگه میره
آدم‌ها خطر میکنن
باید دید این خطر کردن میارزه یا نه؟
...‏اگه الان بذاریم بریم
دیگه چی برامون میمونه؟
یکی از خبرچین‌های قدیمی دیکسون جای آمریا رو بهمون خبر داده
.پسرعموش یه انبار تو خیابون 6ـم اجاره کرده اونم اونجا زندگی میکنه
.‏دیکسون درخواست تیم مراقبت کرده ‏افرادمون تازه رسیدن اونجا
،‏پلیس ایالتی تا تیم رزمی بفرسته دیر شده ‏و ماهم نمیخوایم گمش کنیم
به نظرت با این مقدار نیروی انسانی تضمینی هست؟
مطمئن‌تر از انتخاب‌های دیگه‌ست
خیلی خب - اون بیرون مراقب خودت باش -
‏حمل و نقل مارو حفظ کنید
‏شهروندانی که به حمل و نقل عمومی ‏متکی هستند
‏به کمبود خطوط اتوبوس و کمبود
‏یارانه‌ی خطوط ریلی که
،به عموم مردم سرویس دهی نمیکند اعتراض دارند
‏یک چنین فضای پر‌مناقشه‌ای در شهر وینچی‌ست
جاییکه مشاجرات برسر مترو راه به جایی نبرده است
خیلی‌خب، شما دوتا با من و ولکورو به سمت در
‏وودرو و دیکسون مارو پشتیبانی میکنن
بقیه در اطراف موضع میگیرن
‏هنوز اون توئه. باید منتظر شیم بیاد بیرون
نه، رؤسا گفتن بگیریمش
‏راه بیوفتین
‏- میانبر بزنین. پشت سر رو پوشش بدین ‏- باشه
‏گندش بزنن! برین برین برین
برین برین !تکون بخور! پوشش بگیر
!‏تیرانداز، طبقه دوم
‏حواست به در باشه
‏زود برو داخل
مگه ‏اینجا آزمایشگاه تولید شیشه بوده؟
‏جابه‌جا میشیم
...‏عجب وضع
‏وای لعنتی
لعنت
‏پوشش میخوای؟
.روگ، حواست به کوچه باشه از وسط برم؟
!برین کنار! برین کنار! برین کنار
!‏تکون بخورین! بخوابین! بخوابین
!‏ایست، پلیس
‏قفله
ماشین شاسی‌بلند تیره رنگ از جنوب کوچه وارد شد
‏برو
!بیا
‏لعنتی
مراقب باش
!همه برین عقب
!‏- بخوابین! بخوابین !‏- بخوابین رو زمین
!بخواب، زود - !برو! برو -
!‏از سر راه برو کنار! برو کنار
آشغال عوضی - لعنت -
‏برو برو
برو برو
!‏وای گندش بزنن
‏لعنتی
‏تکون نخور، عوضی
‏هرطوری بشه تصمیمش با توئه
!‏تصمیم با خودته
!آخرش که منو میکشین
‏خدای من
‏لعنتی
‏خدا
لعنتی، لعنتی، لعنتی
« ترجمه و زيرنويس » .:: سهیل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com