« ترجمه و زيرنويس » .:: سهیل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
بعضي‏ها ميگن
عشق مثل رودخونه ميمونه
که نِي لطيف رو غرق ميکنه
و بعضي‏ها ميگن عشق
مثل تيغ ميمونه
و تنها باعث آزار روحت ميشه
بعضي‏ها ميگن عشق
مثل قحطي ميمونه
...يه نياز پر درد و رنج بي‏پايان
دستات به پدرت رفته
من ميگم عشق
...مثل يه گُل ميمونه
پدرم باعث ميشد مضطرب بشم
شايد کلاً آدم عصبي بودي
شايد صبر و حوصله نداشتي
...ميبينم
بين درخت‏ها ميدوي
کوچيکي
درخت‏ها مثل غول، بلند هستن
يه سري دارن تعقيبت ميکنن
من همينجام
از بين درخت‏ها بيرون مياي
سرعتت زياد نيست
...اوه پسرم
اونا ميکُشنت
نابودت ميکنن
کسي که بنظر نمياد چيزي رو بهت بتونه بده
...و روح
اينجا کجاست؟
نميدونم
تو اول اينجا بودي
وقتي که شب
به آدم حس تنهايي ميداد
و جاده
طولاني و دراز بود
و فکر ميکني
که عشق تنها
براي آدم‏هاي خوش‏شانس
و قدرتمنده
فقط بخاطر بيار
که در زمستان
زير خروارها
برف سنگين
دانه‏اي آرميده
که با عشق خورشيد
در بهار
تبديل به گل رُزي ميشه
شاشيدم به خودم
اين چه کاريه پسر؟
من افسر فرمانده اين پرونده هستم
اگه چيزي پيدا کردي بايد بهم زنگ بزني
.خب، تير خوردم اينم کم چيزي نيست
.صحنه جرم رو هم پيدا کردم اينم کم چيزي نيست
بدون همکارت... يعني من نبايد وارد صحنه جرم بشي
خب نميدونستم که صحنه جرمه
رفتم توو، بعدش يه نفر با شاتگان بهم شليک کرد
اونم 2 بار - ...پس چطوري هنوز -
.تير ساچمه پلاستيکي بود فقط فشار وارد ميکنه
گلوله کنترل اغتشاش و شورشه
...ميدوني، مثل همونايي که پليس‏ها استفاده ميکنن
حالت خوبه؟
چند تا از دنده‏هام تَرَک خورده
،يکيشون به استخوان جناغ برخورد کرده واسه همين قلبم درد گرفته
و چطوري اينجا رو پيدا کردي؟
از طريق يه مُخبر يه فاحشه بهم گفت
گفت يه بار کسپر اونو آورده بوده اينجا
.خيلي‏خب خب، بذار دکتر معاينه‏ات کنه
ببين ميتوني اون فاحشه رو بياري يا نه
اي تف، اينجا بوي شاش ميده
بوريس رفته داخل
پس من برم و مرخصي بگيرم زينا؟
همه موارد بايد از طريق واحد ويژه دايره جنايي پليس وينچي انجام بشه
با صحنه جرم من چيکار داري ميکني ستوان؟
امنيتش رو تامين ميکنم
،يکي از افرادم تير خورده بهتره باور کني که منم بايد اينجا حضور پيدا ميکردم
همه‏اش در اختيار شما
عايق صدا
خداي من
فايده نداره
...ببين، اين
لعنتي
اينجائه؟
اين اتفاق تا حالا توي عمرم نيوفتاده
شايد بتونيم همين نزديکي يه اتاق بگيريم
با خيال راحت
وقتش رو ندارم
اين قضيه مهمه فرانک
تو رو خدا؟ فکر ميکني خودم نميدونم؟
توي هيچ بخشي از زندگيم اينقدر مساله مرگ و زندگي در ميون نبوده
وقتي يه اسلحه ميذارن روي سرم با پررويي ميگم
".شليک خوبي کن. خرابش نکني"
عزيزم فقط آروم باش
کل اين قضيه غير طبيعيه
حس خوبي بهش ندارم
درباره‏اش حرف زديم
کلي حرف زديم
غير طبيعيه
قبلاً گفته بودن مشکلي ندارم
اين حرفت يعني چي؟
همين که گفتم
اين. اين
دکتر گفت اسپرم‏هام فوق العاده متحرک هستن
خدا بخاطر اينکه متوجه نشدم
چيزي که تو با کير معيوبت به خوردم دادي
درست به بي‏مزگي اخلاق تُخميته ببخشه
اگه واسه جفتمون اين کار سخت باشه چي؟
انگار من دستگاه جوجه کِشي کوفتي توام
کير خودت رو ساک بزن
ويلا از طريق شرکت کاتاليست اجاره شده بوده
همون شرکتي که ماشينش رو هم اجاره کرده
قبوض آب و برق توسط شرکت با مسئوليت محدود پورپوز پرداخت شده
که شرکت کسپر بوده
و خونه يه خط تلفن هم داشته
سوابق تماس‏ها رو چاپ کردم
اگه امروز چيزي گير نياورديم
ازت ميخوام که روي فاحشه‏ها کار کني
از اين قيافه‏ات يه استفاده‏اي بکن
باشه
نميتونستم بهش اشاره نکنم اما تو آدم بالغي هستي
خيلي‏خب
...خيلي‏خب. اون بازيگر زن
اگه ميخواي ازم بپرسي که کاري که ميگه رو کردم يا نه
پس بهتره بزني کنار پياده بشم
خب، ميخواستم بپرسم بنظرت اين افشاگري
مانع تحقيقات ما ميشه يا نه
واقعاً شک دارم
وقتي اين قضايا تموم شد بايد ازش شکايت کني
داف پولداریه
اون يه سيگار برقي کوفتيه؟
نميتونستي تلفنی حرف بزنی؟
دارم سعي ميکنم از تلفن استفاده نکنم
چيه؟ چي پيدا کردي؟
ديگه کي از اون خونه خبر داشته؟
خونه کسپر؟
منو وارد يه دام کردي فرانک
منظورت چيه؟
عجب
اين از بخت و اقبال توئه. لعنتي
اون دختره که آدرس خونه رو داد کجاست؟
کسپر با فاحشه‏ها ميپريده
اون مال دني سانتوس بوده
افراد من جاکشي نميکنن
خب، پس شايد يه دوست پسر داشته
با همدستي اون براي کسپر تله گذاشته
يا شايدم کسپر اينقدر درگير کثافت بوده
که نميشه حدس زد ،اين بلا از طرف کي سرش اومده
،چون بذار بهت بگم قبل از اينکه اونجا صحنه قتل بشه
يه وضعيت رواني بگايي برقرار بوده
حالا بهم بگي کسپر باهات چيکار داشته ميکرده
يا اينکه بايد صبر کنم که وارد يه اتاق تاريک ديگه
با گلوله‏هاي واقعي بشم؟
حرف‏های ناخوشایندی میشنوم
میذارمش پای اینکه تیر خوردی
اوه راستيتش، بدجوري کُفري هستم
خودمم يه کمي عصباني هستم
چرا آب ميخوري؟
.مشروب ارومم میکنه ميخوام عصباني بمونم
کلي از پول‏هاي من دست کسپر بود
املاک
املاکي که همجوار ريل راه‏آهن بودن
چند وقت بود اونو ميشناختي؟
چند سال پيش کارم رو باهاش شروع کردم
وقتي از شهر رفتیم اينجا بود
بعد از اينکه بهم شليک کردن
يه دوربين مخفي رو دزديدن
.هارد کامپيوتر موندم چي ممکنه توش بوده باشه
،همونطور که گفتم ميذارم به حساب عصبانتیت
خب، اينکارو بکن فرانک
ري صدمه ديده؟ چي شده؟
يکي سعي کرده بکُشتش
شهردار وينچي در بِل اير زندگي ميکنه؟
شما بتي چساني هستيد؟
پليس ايالتي هستيم خانم
ورونيکا چساني
من مادر خوانده بتي هستم
خانم چساني، اشکالي نداره اگه چند تا سوال ازتون بپرسيم؟
،رئيس شوراي شهر وينچي بن کسپر رو ميشناختيد؟
يه کمي
يه بار در ضيافت شامي ديدمش
ديشب مهموني داشتيد؟
نه
دوای چشامه
سلام
بخاطر داريد که آقاي کسپر و شوهرتون
آخر شبها با هم حرف میزدن يا نه؟
نه، فکر نکنم
با آستين حرف زديد؟
اومدنتون اينجا از نظرش مشکلي نداشت؟
البته
داريم بررسي ميکنيم چون آقاي کسپر
توي اين شهر يه آپارتمان داشته
و سوابق تلفنش از تماس‏هاي متعددي
به اين خونه حکايت داشته
ساعت 1 و 2 بامداد
نمي... نميدونم
من به اين مسائل توجه نميکنم
.خط تلفن طبقه بالاست مسائل کاريه
خب چند وقته با آقاي چساني ازدواج کرديد؟
شهردار چساني
ميگه
هيچوقت نگو آقا
يه ساله
و چطوري با هم آشنا شديد؟
توي يه مهموني
سلام
همه چي مرتبه؟
و همونجا بمون زنيکه احمق
بهت گفتم اين فاحشه‏ها رو خونه من نيار
هي راني، اين آدم‏ها ديگه کدوم خرين؟
.پليس ايالتي خودت رو بپوشون
حکم داري؟
چرا اينطوري آزارم ميدي، هان؟
هي، چرا نميري يه ليوان قهوه بخوري؟
داروي آرامبخش بخور و جوش نزن
.بودين توي راهه بهش زنگ زدم
از پرسه زدن شما در اينجا خوششون نمياد
بن کسپر رو ميشناختي؟
نُچ، يه پيرمردي بود که با بابا کار ميکرد
!نه! نه! نه
کي در رو باز گذاشت؟
اين لهجه رو از کجا آوردي؟
لهجه؟
اي زنيکه نژاد پرست
بايد اعتراف کنم داشتم فيلم بازي ميکردم
نقش‏هاي متفاوت براي کارهاي مختلف
من کلي رفيق دارم
و کارت چيه؟
مراسمات خاص
من يه برنامه‏ريز هستم
چجور مراسم‏هايي؟
همه جور
...حالا اگه منو ميبخشيد بگم
که به نفعتونه قبل از اينکه بودين
با يه وکيل بياد و پدرتون رو دربياره از اينجا بريد
اینجا جزو حوزه اختیارات شما نیست
،پارگي مويرگ ،کلسترول بالا
کبدت وضعش خرابه
ميشه بپرسم هفتگي بصورت ميانگين چقدر مشروب ميخوري؟
تا جايي که بتونم
مواد مخدر؟
يه کمي
پس دل رو به دريا ميزنم
و حدس ميزنم که رژيم غذايي شما چندان سالم نيست
، خب، اين قضیه
ميدوني، باعث شد کمي بهش فکر کنم
و يه سري چيزها رو تغيير بدم
خب، مسلماً امکانش هست ،که آدم با عادات ناسالم زندگي کنه
اما وقتي فايده داره که همه چي رو زير پا نذاري
مشکلي براي کار ندارم؟
من بودم چند روز مرخصي ميگرفتم
اما بله، اجازه داري
بوريس ميگه در هر صورت تو رو تاييد کنم
عاليه. خيلي‏خب، ميبينمت
ميشه يه سوالي بپرسم آقاي ولکورو؟
اصلاً دوست داريد زنده بمونيد؟
اينجا چيکار ميکني؟
پاساژ طبقاتي
چي لازم داري فرانک؟
براي شروع، يه کمي قدرداني
فرانک، ميدوني که ازت ممنونم
هميشه بهت گفتم
نمک شناسي که بتوني روش حساب کني
فرانک، همکاري که من کردم تا سهامت رو برگردونم
هيچکس ديگه‏اي پولي که دادم رو نميداد
و سر اين قضيه ريل راه‏آهن
ممنونت هستم
عاليه
ممنونم
انتظار داري براي يه موضوع خاص چند بار بهت پول بدم؟
هر ماه
25%سود خالصت
من... قبلاً بهت پول دادم. بيخيال پسر
تو هم از خير قضيه گذشتي
اوضاع عوض شده
اگه اوضاع من ميتونه عوض بشه پس واسه تو هم ممکنه
اوضاع الان بر وفق مُرادته
خوبه
،شايد يه روز راننده کاميون‏ها ،برق‏کارهات
توي محل ساخت و ساز به مشکل بخورن
صندوقي که بهت وام داد
تا باهاش مثل اب خوردن اینجا پول دربیاری
ممکنه سفته‏ها رو بذارن اجرا
و اونموقع يه دوست لازم داري
که دقيقاً دارم همينو بهت پيشنهاد ميدم
مري و پسرها چطورن؟
پيشت موند هان؟
از مدرسه‏هاي تارزاناي لس آنجلس خوشت مياد؟
تحويل آخر هفته ميخوام
،و اون الدنگ‏هاي برق‏کار
وقتي که 3 نفر واسه کارها کفايت ميکنه خرج 5 نفر رو روي دستم گذاشتن
بفرما
يه دست صدا نداره
اول هر ماه بارت
من هيچ جا نميرم
در يه شرکت امنيتي بل اير يه صندوق امانات داشته
اساسنامه چندين شرکت با مسئولیت محدود
اين شرکت‏ها رو پارسال تاسیس کرده
در حال حاضر داريم فهرست دارايي‏ها رو بررسي ميکنيم
خوبه. ميتونن براي ردگيري پول‏هاش ازش استفاده کنن
به مظنون نزديک نشديد؟
ولکورو نديده کي بهش شليک کرده؟
گفت ماسک زده بودن
فکر ميکني ميتونسته اينو صحنه سازي کنه؟
منظورم اينه در نهايت فقط چند تا خراش برداشته
به ذهنم خطور نميکنه چرا بايد همچين کاري ميکرده
يه چيز ديگه هم توي اون جعبه بوده
الماس‏هاي آبي
در حاليکه ماموران آزمايشگاه
،دارن اون آپارتمان رو بررسي ميکنن مايملک شرکت
و ارتباطش با روسپي گري رو پيگيري ميکنيم
بنظر مياد کسپر با کاتاليست رابطه عميقي داشته
.سوابق عمومي زيادي از اين شرکت نيست فقط صاحب کلي زمين هستن
به ولکورو نزديک شدي؟
نظر من؟
رک و رو راست؟
اون مرد خسته و داغونه
اون زنيکه بدون حکم و چيزي اومده خونه‏ام
مزاحم زن و بچه‏هام شده
شهردار خيلي ناراحته
چي پيدا کردي ري؟
صحنه قتل رو در آپارتماني در غرب هاليوود
شرکت خصوصي ساخت و سازي به اسم کاتاليست براي کسپر اجاره‏اش کرده
و؟
اوه، و يه سري وسايل عجيب که توي اون يکي خونه‏اش هم ديده بوديم
ميدوني، اين فتيش کوفتيش
،و جايي که دوربين و هارد کامپيوتر بود
اما کسي که بهم شليک کرد برش داشته
و نتونستي اونو ببيني؟
نه. به محض اينکه برگشتم بهم شليک کرد
اون هرزه چي؟
بزريدس. سوالي درباره اون آپارتمان پرسيد؟
نه، نه والا
ولکورو فاسده. اونو ميخوايم
فکر کردم واضح و روشن اينو گفتم
يه پليس فاسد وينچي رو داريم که ميتونيم بعنوان اهرم فشار ازش استفاده کنيم
حتي بهتر
ناسلامتي يه مَرده
آره، خب که چي؟
نميگم باهاش سکس کن اما شايد بتوني کاري کني فکر کنه ميخواي باهاش سکي کني
کارآگاه بزريدس عضو دايره بازرسي داخلي يا يونيفرم پوش‏ها نيست
وظيفه حل قتل بهش سپرده شده
البته. البته
و لازم به ذکر نيست اما
ولکورو ارزش پاداش رو داره
بنظرم با گير انداختنش ميتوني ترفيع بگيري
دادستان ايالت ساعات کاري ما رو خواسته
حرکت بعديت درباره کسپر چيه؟
...خب - ميخوام اون زن کارش رو از دست بده -
ميخوام رئيس کلانتري دهاتيش هم بيکار بشه
اين قضيه ايالتي بزودي ختم به خير ميشه
... اونموقع مديون من ميشن و
اون هرزه از کار بيکار ميشه
ببين، اينکه دوربين رو بُردن يعني يه چيزي توش بوده
شايد قتل، شايد تصاوير قاتل
اما در سراسر ايالت مشغول معامله زمين بوده
خب، تا سرنخی نداشته باشیم فایده نداره
بخاطر معامله زمین کسی رو نمیشه دستگیر کرد
اما قبل از اينکه پليس ايالتي دست به کار بشه
روي قضيه فاحشه کار کن و فيصله‏اش بده
مفهومه؟
بزريدس اين پرونده رو داره هدايت ميکنه قربان
بزريدس قراره بره غاز بچرونه
به سمت يه سرنخ قابل توجه هدايتش کن
بنظرم قضيه جاکش بدک نيست
ببينيد، دنبال حقيقت هستيد؟
شايد اين دليل خوبيه براي اينکه منو کنار بذاريد
ميدونيد؟
آخه اون بهم اعتماد نداره
و منم هيچوقت کارآگاهي آسي نبودم
اين حرفش يعني چي؟
اين بهترين کارآگاه شماست؟
تو روش کار ميکني ري. ختم کلام
اين قضيه، تحقيقات به کجا کشيد؟
حلش ميکنيم
باشه
باهات خوب برخورد ميکنن؟
مثل يه دختر وسط يه جاي مردونه
اوه لعنتي
هي، فکر کردم تلفنت خراب شده
شنيدم اينجايي. گفتم - يه سري بهت بزنم. - خيلي‏خب، اره
دارم جنوب ايالت... روي پرونده‏اي کار ميکنم
نه، آره. ميدونم. خبر دارم
فکر کردم شايد بتونيم بريم چيزي بخوريم
از اونجايي که جواب تلفنم رو نميدي
گفتم بهتره بیام اینجا
...آره، استيو، تو مرد خوبي هستي اما
صبر کن، وايسا، وايسا. بيخيال - اين قضيه بايد طبق روال طبيعي تموم بشه -
خيلي‏خب؟
.مورد خاصي نيست تو هم اشتباهي نکردي
اما من و تو، آينده‏اي با هم نداريم
آينده‏اي نداريم؟
خب، در اینباره شک دارم
توي عوضي اين رابطه رو شروع کردي
قضيه رو به جاهاي باريک نکشون
فقط مثل آدم‏هاي بالغ برخورد کن
شرافت داشته باش - شرافت؟ -
از اون آدم‏های بکُن در رو هستی، هان؟
اگه دوباره اينطوري باهام حرف بزني
براي بُردن دندون‏هات به خونه کيسه لازمت ميشه
بچه ننه - چي؟ -
بسه. بسه. از بخش من گمشو بيرون
باشه
واقعاً مشکلات جدي داري کارآگاه
دارم کمترشون میکنم
چیه؟
ايول - حرفي واسه گفتن داري؟ -
اصلاً و ابداً
ميتونستي بطري رو سر بکشي
،اگه بطري رو سر بکِشي به مشکل برميخوري
ميدوني آخرين علفي که بهم دادي تمام شب خواب از چشمام ميگرفت
فکر ميکردم صداي مامانت رو شنيدم
اين فرق داره، اينديکاست [نوعي ماريجوانا]
‏يه خوابي ديدم
‏درباره تو
‏من که اصلا خواب هام يادم نمياد
‏هرچند، خيلي کم خوابم ميبره
‏نشانت کو؟
...‏خب
‏نبايد اينکارو بکني
‏هرچي که تو اخبار شنيدي يا ‏هرچي که اعصابت رو خورد کرده
‏يه روز از خواب بيدار ميشي و ‏دلت براش تنگ ميشه
‏تنگ نميشه
‏ديگه اداره پليسي نمونده
‏اگه ميخواي بندازيش دور، من برش ميدارم
‏ميدمش به چد
غذا چيزي خوردي؟
نه، گرسنه نيستم
‏اون علف اشتهات رو باز ميکنه
خوابت رو هم تنظيم ميکنه
‏پسرت چطوره؟
‏خوبه
‏تو اين دوره زمونه ‏بچه بودن خيلي سخته
‏انقدري که دلمون ميخواد همديگه رو نميبينيم
،بابا، آدمايي که تو وينچي ميشناسي کوين بوريس رو يه کم ميشناختي
فرمانده هالووي، چي؟
هالووي مرد خوبيه
يه آدم کار درست
با سابقه
به تمام وجود زحمت ميکشيد
اون موقع که واقعا وظايف يه پليس رو انجام ميداديم
‏آره، بوريس هم همينطور
پس چرا ول کرد رفت؟
تو وينچي مغازه باز کرد؟
‏چون خيلي باهوشه
بعد از اون شورش ها و قتل ها
ديگه نتونستيم کارمون رو درست انجام بديم
براي همين با اون آشغال ها خدافظي کرد
...‏و
از شهر رفت
‏منم بايد به فکر فردام ميبودم
اونجوري نصف اين مستمري رو ميگرفتم
‏بگذريم، يه مدتي بود که نديده بودمت
‏آره
‏گفتم حتما به دارو احتياج داري
‏اينو نگاه کن
‏کرک داگلاس
‏هيچ جايي براي سفيدپوستا نيست، پسر
‏بهتره ديگه برم
‏نميفهمم
،چند روز ديگه ميرم لاس وگاس يه کسب و کار ديگه هم دارم
‏بهم زمان بده تا با افرادم مشورت کنم
‏هفته ديگه ميتونيم صحبت کنيم
‏يه ماه پيش که به نظر ميومد ‏معامله تموم شده ست
‏در اين باره حرفامون رو زديم، فرانک
‏اين تصميمات رو من نميگيرم
‏کسپر چي؟
‏به نظر من که اين دست دست کردن ها ‏يه جورايي زير سر خودته
‏معلومه. ما که احمق نيستيم
چيزي که داري وصله ميکني قبلا نخ نما شده، فرانک
مسئله خيلي بزرگيه که از زيرش شونه خالي کني
من اجازه نخواستم
‏منظورم تو نبودي
داري ميري؟ به سلامت
خيلي خب، فرانک
کمونيست يهودي بي پدرمادر
‏بليک کجاست؟
‏براش پيغام فرستادم
و استن... اون چرا نيومده؟
‏نبايد بياد يه نتيجه گيري منطقي از
‏رفت و آمدهاي اوسيپ و
اين بُن بست لعنتي سر راه موفقيت شرکت
‏و ربطش نه تنها به مرگ کسپر
بلکه کارهاي قبل از مرگش، بکنه؟
اونم با يه انگيره منطقي
...دارم ميگم
‏به نظرتو ممکنه اوسيپ کسپر رو کشته باشه؟
‏به من مربوط نميشه
‏ولي اگه ازم بپرسين همچين آدمي هست يا نه
به نظرم اون نيمي هيولا و نيمي فرشته ست
‏اون روزنامه رو خوندم، داداش
ميخواستم بيام يه سري بهت بزنم
تبعيدت کردن، ها؟
مزخرفه
دارم نيمه وقت براي پليس ايالتي رو اين پرونده کار ميکنم
تو اين وضعيت کمک خوبيه
خب؟
خب معلومه که نه، کاري نکردم
آره، منم همچين فکري نکردم
‏جلسات رو که شرکت کردي؟
‏سال اول آره
‏اگه بخواي چيزي رو فراموش کني
احتمالا نشستن و تمام جزئياتش رو
به خاطر آوردن
راهش نيست
‏آره، موضوع اينه که
بعضي از اين حرف ها خوبه که گفته بشه
‏چيزايي راجب گذشته آدم
...‏نبايد انکارشون کرد
بايد بذاري بخشي از وجودت بشن
آره
‏جايي کار ميکني؟
آره، يه کارهايي ميکنم
واسه اتحاديه برقکارها کار ميکنم
خيلي خوبه - هنوز پادو هستم -
‏اصلا دلت براش تنگ نشده؟
‏چرا
‏ميدوني من همش به اون روستا فکر ميکنم
بيرون الوجار
اون دره رو ميگي
آدماي خوبي بودن
کوهستان
ما ديگه سرباز نيستيم، رفيق
‏يادمه فکر ميکردم
‏ميتونم اونجا بمونم
و بيخيال پيدا کردن جوخه بشم
...‏منظورم اينه
...‏به نظرم اون
آخرين باري بود که نسبت به خودم احساس خوبي داشتم، داداش
منظورت جنگه
‏تاحالا نشده بهش فکر کني؟
‏گمون نکنم
‏فکر نميکردم انقدر زنده بمونم
و بعد باورش سخت بود که داري برميگردي خونه، ميدوني؟
‏منظورم اين نيست
خودت ميدوني منظورم چيه
اون سه روز
‏- بهت فکر ميکنم، رفيق ‏- تمومش کن
‏چرا؟ اگه نخوام فراموش کنم، چي، ها؟
‏رفيق، بهتره ديگه بري
‏- من ديگه نيستم ‏- هي، ببين
...وانمود نکن، باشه؟ وانمود نکن که
‏لعنت به تو، عوضي
‏وودرو، متاسفم رفيق
‏منظوري نداشتم
‏متاسفم، مستم
‏مستم، متاسفم
تصوير دوربين هاي شهر اومده
‏شب قتل ونتورا يکي رو ساعت 1:00 سوار کرده
‏کاديلاک شماره پي.سي.اچ-33
ماشين به نام ترابري يه شرکت فيلم سازيه
همون فيلمي که اينجا دارن فيلمبرداري ميکنن؟
درست حدس زدي
‏برگشتي
آره، ميخوام تمام تلاشم رو بکنم
کسپر ترتيب مشوق هاي مالياتي مون رو داده بود
تنها راهيه که ميشه الان در کاليفرنيا فيلمي ساخت
اسمش رو بعنوان تهيه کننده در تيتراژ قرار بود بنويسيم
از شنيدن اين اتفاق خيلي متاسف شديم
!کات
‏- زياد اينجا ميومد؟ ‏- نه
...‏يعني سر ميزد
داشتيم آماده ميشديم تا پليس بياد اين محدوده رو محصور کنه
اين نقش تهيه کنندگي هم پولي براش به همراه داشت؟
در انتها بله
‏اون ماشين چي؟ ‏کاديلاکه؟
‏هفته پيش يه روز صبح دزديدنش
‏گزارش سرقتش رو تو کلانتري داديم
ديروز هم اسناد بيمه رو تحويل داديم
‏رئيس ترابري مون رو صدا ميکنم بياد
‏آره، دوشنبه صبح دزديدنش
‏قفل در رو بريده بودن
‏از کلانتري گزارش تهيه کردن
‏کسي از پرسنل مفقود نشده؟
‏نه، چيز غيرعادي نيست
يه راننده داشتيم که همون هفته به خاطر مشکلات خانوادگي استعفا داد
‏اصلا اين کسپر رو نميشناسم
‏اسم و آدرس تمام کارمندانتون رو ميخوام
‏حتما. باشه
‏کات. گندش بزنن
ورودي رو چک کن، راه بيوفتين
‏هي، موضوع فيلم چيه؟
کلي خزعبلات
‏فيلم انتقام فروپاشي تمدن
اونطوري که اون يارو ديالوگ‏هاش رو ميگه بايد فيلم صامت بسازن
‏- کارت اينه؟ ‏- آره، عکاس پشت صحنه‏ام
بهترين استفاديه که از وقتم تا حالا کردم
...‏تا حالا
‏تاحالا اين مرد رو اينجاها ديدي؟
‏آره، ديدمش
‏همون يارو شهريه
گمونم ميخواست با کله گنده ها بپره
شنيدم يکي دوباري با کارگردان مون مهموني ميرفته
‏واقعا؟
آره، دايسون از مهموني تعريف کرد که رفته بود
‏ميگفت، خيلي شلوغ بوده
پر از دختر. کيپ تا کيپ
گمونم عکاس بودن اونقدر مقام بالايي نداره که دعوت بشي
آره، شبيه يه مهموني شام بود
کلي آدم متشخص اونجا بود سرمايه گذارهاي بالقوه
دخترا چي؟
‏آره دخترا هم بودن
‏بيشتر از نصف جمعيت دختر بود
‏تو مهموني فاحشه هم بود؟
‏واقعا نميدونم، خانوم
‏- اوهوم ‏- کجا بود؟
‏يه جايي بالاي ونتورا
‏دقيق يادم نمياد
‏حقيقتش رو بگم، مشروب خوردم
براي همين به چيزهاي مهم توجه نکردم
‏جک، همه رو صدا کن براي تکرار صحنه
.‏تا يه ثانيه ديگه ميام ‏وقت طلاست
‏بله
هنوزم براي دفتر مديريت شهر کار ميکنم
...‏بعد از آقاي کسپر
‏و اتفاقي که افتاد
منو فرستادن تا فرم هاي توافقنامه هاي مالياتي رو جمع کنم
‏چرا؟ مگه مشکلي داشتن؟
‏فکر نميکنم
فقط ميخوان رو تمام اسناد شهري نظارت داشته باشن
به خاطر تحقيقات ايالتي
‏خيلي خب
‏ممنون
‏کدوم گوري بودي؟
‏حالا ديگه منو قال ميذاري؟
‏پيش زنم بودم
‏- شارژ گوشيم تموم شده بود ‏- گوشي وامونده ت شارژ نداشت؟
فکر کردي من دختر بچه ام؟
‏فرانک، استن
‏چي شده؟
‏مرده
دوتا از مکزيکي هامون پيداش کردن، رئيس
‏اين چه وضعيه، ها؟
کي ممکنه همچين کاري با استن بکنه؟
‏اصلا با عقل جور در نمياد
‏مرگ اون به درد کي ميخوره؟
بعد مرگ کسپر اتفاقات خيلي بدي داره ميوفته
چشم بسته غيب گفتي
‏کي، ها؟
‏کدوم خري داره مياد دنبال من؟
‏ها؟ کي؟
‏سانتوز، فرگريدو، کنستانتين رو خبر کن
و ‏هرکسي که در املاک ما کار ميکنه
!يا کار ميکرده، همين امشب
تو کلوب سانتوز
‏به چي فکر ميکني؟
‏فقط کاري که بهت ميگم رو بکن
‏جمعش کنيد
‏لياقتش بهتر از اين وضعه
‏تاحالا اين مرد رو اينجاها ديدين؟
‏تاحالا اين مرد رو ديدي؟
ترجمه و زيرنويس
.:: سهیل اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
‏تاحالا اين مرد رو اينجاها ديدين؟
‏ببين، من از طرف دايره فساد پليس نيستم
اصلا برام مهم نيست اينجا کي کيو ميکُنه
نديديد؟
‏من قبلا ديدمش
‏کجا؟
‏هيچ وقت نديدم با دختري بگرده
‏ولي چندباري اين اطراف ديدمش
داشتم ‏کار ميکردم
‏چهره آدما يادم ميمونه
‏کجا ديديش؟
‏چندباري تو يه کلوب که چند بلوک پايين تره ديدمش
لاکس اينفينايتم
‏اونجا رفتي؟
‏نه
‏پاتوق فاحشه هاست؟
‏پاتوق همه کاريه
ولي آره، طرفدارهاي زيادي دارن
يکي از کلوب‏هاي زنجيره‏ايه، ميدوني؟
توسط اتحاديه مديريت ميشن
يه اروپاييه
اين دخترا گرونن
واسه همين بايد همراه کسي باشي
بعلاوه بايد با کت و شلوار و اينا باشي
‏خيلي خب
‏ممنون
‏اونا جوابت رو نميدن
‏احتمالا اصلا نذارن بري تو
با اين قيافه عبوس و پليسي که ميگردي
‏گمونم از ماکت خوشت مياد؟
‏آره، اول با پسرم ميساختيم
بعد ديگه بدون اون اينکارو ميکردم
ممنون
‏لعنت
‏فقط يه دقيقه
‏سلام
...‏ببين، ري
فقط ميخوام درباره چد به توافق برسيم
نميخوام اون حرفا رو دوباره تکرار کنم
اين قصد رو ندارم
فکر کنم داري تو دردسر بدتري ميوفتي
مامورهاي پليس ايالتي اومدن سراغ ما
‏دوتا کاراگاه بودن
‏ميخواستن درباره تو بدونن
‏چي ‏درباره من بدونن؟
که تاحالا پول اضافي دستت ديدم يا نه
که تورو آدم پرخاشگري ميدونم يا نه
...که
‏خبر دارم يا بهت شک دارم که
مردي که بهم حمله کرده رو مجازات کرده باشي
‏اين 10هزار دلاره
‏براي چي؟
که تقاضاي حضانت نکني
‏فقط... فقط ميخوايم کاري که به ‏صلاح چد هست رو انجام بديم
‏فکر کردي ميتوني پسرم رو بخري؟
...‏نه، اين واسه
براي اينکه بري، ري
يه گزينه ديگه‏اس
‏برو يه جايي
قبل اينکه پل هاي پشت سرمون خراب بشه
‏هر اتفاقي که بيوفته، اون سوال ها
‏روند گرفتن حضانت
براي چد آسون نيست
‏پس شروعش نکن
‏اونجوري که اون کاراگاه ها نشون ميدادن
دير يا زود گير ميوفتي، ري
‏اون پاکت رو بذار کنار
وانمود ميکنم هيچ وقت فکر نکردي که قبولش ميکنم
‏فکر نکردم
‏ولي اميدوار بودم اينکارو بکني
‏- خوبي؟ ‏- آره
‏بهتره برگرديم سر کارمون
‏آره، از اينجا خوشش ميومد
،يکي از اون مُسن‏ترها که از دم کافه تکون نميخورد
منتظر دختر مورد نظرش ميشد تا بياد
‏ممنون
‏ يه نفر که باهاش رفته باشه رو ميشناسي؟
‏چند نفر از دختراي اينجا حتما رفتن
ولي من بودم سعي نميکردم باهاشون حرف بزنم
‏فقط اونا رو تو دردسر ميندازي
‏- پسرها رو دوست داشت؟ ‏- بيشتر دوست داشت تماشا کنه
وقتي يه گوشه ميشست من و يه دختر رو وادار ميکرد سکس کنيم
‏دخترا رو ميکني؟
.اگه لازم باشه با مواد درست حسابي
‏دختره کيه؟
لعنت
‏اسمش تاشاست
يکي از اون تيکه هاي اروپاييه
‏اين اواخر اينجا نيومده
يکي از اون جنده هاي درجه يک که تو مهموني هاي خصوصي کار ميکنه
‏چه جور مهموني؟
‏من فقط شنيدم
گرون قيمت، خصوصي، آدماي پولدار
شايد واسه خودش پيرمرد پولداري تور کرده
‏دو برابر بريز
فرانک
‏نميدونم اينکار براي چيه
‏ولي روش کار من اينجوري نيست
‏آخه ديگه کي از اينکارا ميکنه؟
‏مکزيکي ها؟ ‏روس ها؟
‏سوال خوبيه... کي؟
کي از اين اذيت کردن من منفعت ميبره؟
‏فکر کردي کار يکي از ماست؟
‏مگه چي توشه؟
‏منظورش اينه که
‏مگه ديگه چي داري که ارزش داشته باشه، فرانک؟
‏همکارم
‏اسمش بن کسپره
‏کارش تجارت دختراي بلوک شرق بود که
همتون بين کلوب ها جا به جا ميکنين
پس احتمالا يکي از شما دختري رو داره که اونو ميشناسه
دنيل اينکارو کرده
‏و کاري که الان ميخوام انجام بدين
اينه که خبرش رو پخش کنين
،‏هر مشتري که چاپيدين
‏هر جنبنده اي که رو فرشتون خزيد
درباره بن کسپر ازش سوال ميکنين
‏بفهمين کي از من چي ميخواد
‏فرانکي، فکر کنم مارو با جنده هاي
طبقه بالا اشتباه گرفتي
‏بابت معاملات گذشته ازت ممنونم
‏ولي تو بودي که همچي رو ول کردي
‏اينجا ديگه کلوب تو نيست
‏اون روزا ديگه سر اومده
درستکار شدي، نه؟
‏پس چرا زنگ نميزني به پليس؟
‏همونجا که هستي وايسا
‏آره ميدونم
‏اينطوري چشم غرّه ميري
تا همه از ترس شلوارشون رو خيس کنن
‏موضوع اينه که ديگه نداريش
جايگاهي که قبلا داشتي رو
‏اين از طرف همتون حرف ميزنه؟
‏از طرف خودم حرف ميزنم
‏آره قدت بلنده ولي خيلي کوچولويي
و پير شدي
‏هي، جلسه تموم شد
‏همه شما حرومي ها از کلوب من برين بيرون
لبت رو که از جا کندم
بازم انقدر حرف ميزني؟
‏خيلي خب فرانکي
‏ميخواي دعوا کني؟
‏ميتوني انگشترهات رو نگه داري
‏از نظر من مهم نيست
‏خيلي خب
!‏نه
‏هميشه از اين روکش ها متنفر بودم
آخه اين چه راه سلام کردن به مردم دنياست؟
‏شنيديم چند هفته پيش از شغل رانندگي استعفا دادي
.‏بله، تا از من مراقبت کنه ‏مريض بودم
و نميتونست کل روز پشت فرمون بشينه
‏پسر خوبيه
‏باهم زندگي ميکنين؟
‏بعضي وقتا
‏يه خونه با دوستام دارم
‏يه ماشين از محل کارت دزديده شده
‏کار اون نبوده
از وقتي يه پسر بچه بوده دردسري درست نکرده
‏تنها کاري که کردم اينه که ‏از کارم استعفا دادم
کمر درد داشتم
‏ماشين همينه؟
!‏هي
!‏هي، وايسا
!‏تکون نخور! پليس
‏لعنتي
‏وايسا، حرومزاده
‏حرومزاده
!‏خدا لعنتت کنه
!‏گندش بزنن
‏دنده لعنتيم
خودش بود. خود بي پدرش بود
‏لعنتي
ممنون
،ميخواي ازم تشکر کني بگو پليس ايالتي چه آتويي ازم داره
نميدونم
‏منتظرت بودم
‏چي شده؟
‏بهتره اون اتفاق رو جبران کنيم
...‏فکر کردم
بيدار بمونم
‏ميخواي حرف بزني؟
شايد فردا
« ترجمه و زيرنويس » .:: سهیل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com
.:: سهیل اسکندري ::.