« ترجمه و زيرنويس » .:: سهیل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
اون لکه‌ي آب از کجا اومد؟
کلا شايد تو يه سال گذشته دو بار بارون باريده باشه
انگار همه چيز رو هواست
انقدر فکر نکن
از استرس داشتن خوشم نمياد
هيچکسي با پول خودش پولدار نميشه
هيچوقت نميدونستم واقعا باهاش چکار کنم
با پول
تا اين حد خودم رو ميشناسم
هميشه ميگفتي که کلي زمين ميخواي
آره
ولي بايد بچه داشته باشي که زمين ها رو بهشون ارث بدي
هيچوقت واقعا مال خودت نميشه
با خودت به گور نميبريشون
هيچي رو با خودت به گور نميبري
فقط خودت رو، حالا هرچي که بوده
منم مثل تو تمام عمرم کار کردم
و هميشه ثروتمند بودن رو به فقير بودن ترجيح ميدم
،بابام توي شيکاگو
...وقتي بچه بودم
وقتي ميرفت عرق خوري، من رو توي زيرزمين زندوني ميکرد
معمولا يه شب طول ميکشيد
فرداش من رو مياورد بيرون
گمونم فکر ميکرد اينطوري داره ازم مراقبت ميکنه
...يه بار وقتي شيش سالم بود
من رو ميذاره تو زيرزمين
و من بيدار ميشم
و در هنوز قفله
قبلا هم پيش اومده بود
من حدس ميزنم که دستگير شده بود
حدس ميزنم
خداي من، عزيزم
...خب
...صبح روز دوم
غذايي برام نمونده بود
،روز سوم مهتابي سوخت
اونجا مثل قير سياه بود
و همون موقع موش‌ها بيرون اومدن
...خوابم برد و
بعد حس کردم يه چيزي داره انگشتم رو ميجوه
بيدار شدم
يه موش بود که داشت انگشتم رو ميجويد
چکار کردي؟
با دستام توي تاريکي گرفتمش
و شروع کردم به زمين کوبيدنش
...و اونقدر کوبيدمش
که توي تمام استخون‌هاش پودر شد
...دو روز ديگه هم اون تو موندم
...توي تاريکي
تا اينکه بابام برگشت خونه
بعضي وقتا با خودم فکر ميکنم ...چند تا از اين داستانايي داري
که من ازشون خبر ندارم
از اون موقع، هميشه برام سوال بود
اگه بابام هيچوقت برنگشته بود خونه چي؟
...اگه من
هنوز توي اون زيرزمين و
توي تاريکي باشم چي؟
اگه اونجا مرده باشم چطور؟
اين من رو به يادش ميندازه
چي؟
لکه‌ي آب
يه چيزي ميخواد بهم بگه که
همه چيز باد هواست
يه چيزي داره بهم ميگه که بيدار بشم
...انگار
انگار واقعي نيستم
انگار فقط دارم خواب ميبينم
زمان مرگ بين 4 تا 9 صبح 26ام
،در بدنش "زاناکس"، الکل
و ويروس سوزاک پيدا شده
اسيد هيدروکلريک روي چشماش ريخته شده
نقش سوختگي‌هاش نشون ميده که موقع ريختن اسيد به پشت خوابيده بوده
هميني که بيرون حدقه چشماش اسيد ريخته نشده
نشون ميده طرف حرفه‌اي بوده
شايد از يه جور قطره‌چکان چشمي استفاده کرده
اون جسد ماست
بعيد ميدونم کسي مخالفت کنه، براي همين لطفا جزئيات رو بگين
قرباني يه شخص مهم در تحقيقات دولتيه
چه تحقيقات دولتي اي؟ - تازه شکل گرفته -
داريم چند تا از ادعاهايي که در رابطه با
شهر وينچي تو روزنامه مطرح شده بود رو بررسي ميکنيم
کاراگاهان وينچي دو روزه که دارن روي پرونده‌ي کسپر کار ميکنن
خونه‌ش رو که يکي به زور واردش شده بود رو پيدا کرديم
اگه ما رو از روند تحقيقات خارج کنين
ما تحقيقات خودمون رو مستقلا ادامه ميديم
توي وينچي، تا اينطوري هرکسي سهم خودش رو داشته باشه
،ولي خانم ها و آقايون سازمان پليس اين پرونده رو حل ميکنه
.من با شهر "ونتورا" آشنام ايالت اينجا هيچ حق فدرالي نداره
افسر ما جسد رو پيدا کرده
فرصت اين رو داري تا خودت رو از شر توبيخي که بابت اون بازيگره شدي راحت کني
بعنوان بازجوي دولتي گمارده ميشي
ظاهرا فقط دنبال بررسي قتل کسپر هستي
ولي در اصل بايد سازمان پليس وينچي رو تحت نظر داشته باشي
جمع کردن اطلاعات براي هيئت منصفه
اين تحقيقات براي دفتر فرماندار اهميت خيلي زيادي داره
بر فرض اونطوري که شما ميخواين بشه
بعد اينکه آب ها از آسياب افتاد تکليف مامور من چي ميشه؟
همه چيز به روز اولش برميگرده
بهت اي فرصت داده ميشه تا بعنوان بازپرس ايالتي باقي بموني
حامي کاراگاهان دولتي
ميتونيم اون مورد مندرج در پرونده‌ت رو پاک کنيم
،وقتي اين قضيه تموم شد
ميشه برگردم روي موتور؟
ميتونين خراشيدگي رو دور مچ و قوزک پاش ببينين
و کشيدگي ماهيچه‌هاي پشتش
از پا به يه جايي آويزون شده بود
يا يه چيزي تو همين مايه‌ها
دفتر دادستاني شک داره
که سازمان پليس وينچي يه سري اطلاعات رو با ما در ميون نميذاره
کاراگاه بزريديس، شما بعنوان فرمانده‌ي ارشد اين ماموريت گمارده ميشين
نايب فرمانده هم اون کاراگاه وينچي، ولکورو هستش
قرباني پرونده‌ت توي کلي از پول‌هاي ايالت لس آنجلس دست داشت
،و يه عده با زور به خونه‌ش وارد شده بودن پس تو هم به وينچي ميري
،اون کاراگاهه وينچي که همراهته ميگن زود نرم ميشه
روش کار کن و بيارش طرف خودت
ظرف يه هفته‌ي ديگه يه جستجوي ايالتي کامل انجام ميديم
مرگ کسپر، کليد همه چيزه
و اين همه چيز يعني چي دقيقا؟
اطلاعاتي از شهر وينچي داري؟
اوايل سال 1900 بعنوان يه جاي امن براي خلافکارها کارش رو شروع کرد
در اوايل دهه‌ي بيست، تبديل به يک شهر صنعتي شد
شهروندانش رو از مناطق توليدي و کارخانه‌اي بيرون کرد
آلوده ترين شهر در کل ايالت محسوب ميشه
هرسال نزديک به 13 ميليون تن ضايعات سمي توليد ميکنه
مامورهاي ايالتي سعي کردن جلوي پدربزرگم
رو از صنعتي کردن شهر بگيرن
الان هم همونه
گلدوف" از زماني که ما آخرين پرونده‌ي" حفاظت از محيط زيست رو برنده شديم، دنبالمونه
همه چيز سر پوله، کاراگاه ولکورو
کسپر يکي از طراحان اصلي
زنده کردن دوباره‌ي اين شهر بود
تونست قانوني رو ثبت کنه که بر اساسش به مدت هشت سال
75درصد سود مالياتي‌اي که شهرمون ميکنه رو به ايالت نميده و خودش نگه ميداره
رقمش چقدره؟ - تقريبا 900 ميليون دلار -
که به ايالت داده نميشه
ارنست، اين پول خودمونه
وينچي نمونه‌ي موفقيت در يک اقتصاد ضعيف محسوب ميشه
ايالت سعي ميکنه از اين قتل براي سرک کشيدن تو هرچيزي سوءاستفاده کنه، ري
،پرونده‌ي کسپر به هرجايي که کشيده شد بايد ما رو در جريان بذاري
حواست باشه که بيش از حد، اطلاعات بدست نيارن
ديکسون بعنوان زيردستت کار ميکنه
تو هم زيردست يه کاراگاه از ونتورا که فرماندهي پرونده رو به عهده داره کار ميکني
واضحه، کاراگاه؟
بله ستوان. فقط يه سوال
بايد اين پرونده رو حل کنم يا نه؟
فقط حواست باشه سوپرايزي پيش نياد، کاراگاه ولکورو
ري قبول داره که بهرحال براي
،رضايت عموم هم که شده يه چيزهايي بايد پيدا بشه
راست ميگه
با چي بسته بودنش؟ - پارچه‌ي وينيل -
ميتونين علامت گره پارچه رو روي جفت مچ‌ها ببينين
ردشون باقي مونده
زخم بخش لگن با يه شاتگان و از فاصله‌ي دور به وجود اومده
احتمالا از فشنگ‌ سايز بزرگ هم استفاده شده
.بعد از در آوردن چشماش اين اتفاق افتاده دليل اصلي فوت، ايست قلبي بوده
که از اين ضربه ناشي شده - مرگ پس از زجر کشيدن -
زردرنگي بدنش نشون ميده که بعد از مرگ
در حالت عمودي قرار دادنش
يه چند ساعتي رو همينطوري بوده
،هيچي زير ناخون‌هاش نيست اثر انگشتي هم روش نيست
يعني هيچ سرنخي نداره؟
چشماش؟ اين ديگه چه کاريه؟
دکتر گفت با اسيد هيدروکلريک بوده
همينطورم از دور با شاتگان بهش شليک کردن
شکنجه کردنش. يکي ميخواست ازش حرف بکشه
آره، خونه‌ش رو هم زير و رو کردن
يه نفر داره وارد عمل ميشه
چي؟ يعني چي؟
کسپر رو ميشناختي؟
يه سري معاملات ايالتي داره جوش ميخوره
کلي پول در گردشه - چه معاملاتي؟ -
حالا تو ازم حرف ميکشي؟ اينطوريه؟ - خداي من، فرانک -
هرچي بيشتر بدونم، بهتر ميتونم اين پرونده رو حل کنم
: قضيه از اين قراره
کسپر يه نقش اساسي توي يه کاري که برام مهم بود، داشت
حالا من بايد تميزش کنم
پس تو هم به تحقيقاتت ادامه بده تا يه چيزي پيدا کني
.يه افسر پليس ساده نيستي يه کاراگاهي
بهترين خبرچينت کيه؟
جدي ميگي؟
گور بابات، ريموند
!از اونجا برين
!برين
!خطرناکه
آره، درسته. کون لق خودم
خيلي خوشحالم که ميبينمت
چرا بيشتر از اينا بهم سر نميزني؟
سرم به خاطر شغلم شلوغه
...شغلت ميدوني چند وقته باهم شام نخورديم
براي همين اين رو برات آوردم، مامان
بهم نگو مامان
ديگه براي اين جور چيزا خيلي ديره
خب بايد يه چيزي بخوري
من به نون دست نميزنم
پوستشون رو برام بکن، پاولي
چقدر قوي شدي
چند روز پيش دوست دختر دوران دبيرستانت رو ديدم
چاق شده بود
يادم مياد
نميتونست براي به دنيا آوردن بچه ش صبر کنه
.دختر خوبي بود باهام خوب رفتار ميکرد
همه‌ي دخترا باهات خوب رفتار ميکنن، پاولي
هنوز اين رو نفهميدي؟
ميخواي امشب رو اينجا بموني؟
ميتونيم يکي از فيلماي کلينت ايستوود رو ببينيم
ميتوني تو اتاق قديميت بخوابي
دارم روي يه چيزي کار ميکنم
...فقط اومدم يه سري بزنم - دختره کيه، پسر رذل؟ -
شيطون
درست مثل بابات خونت خيلي پُرجوشه
يه چند وقتي نيستم
بايد توي کل ايالت لس آنجلس کار کنم
يه پرونده‌ي ويژه
.پس امشب رو بمون ميتونيم ورق بازي کنيم
ميتوني تو اتاق قديميت بخوابي
توي رستوران اخيرا بهت بيشتر شيفت دادن؟
به خاطر مجراي مچ دستيم بهم شيفت اضافه نميدن [نوعي بيماري عصبي که منجر به لرزش دست ميشود]
بهرحال همينطوريشم تا حد مجازم رو کار ميکنم
فکر ميکردم بيل ميذاره غير رسمي هم کار کني
بيل؟ اسم اون حرومزاده رو هم نيار
داريم فهرست وسايل رو با چيزهايي که بيمه شدن مقايسه ميکنيم
ببينيم چيزي دزديده شده يا نه
.خب يکي دنبال يه چيزي ميگشته براي همين شکنجه کردنش
شايد. يارو حسابي تو فکر سکس بوده
ميشه تمومش کني؟
قرارملاقات با روانشناس
ميرفته پيش يه روانشناس
بايد با تمام قرار ملاقات هايي که توي اون تقويم درج شدن تماس بگيريم
بايد اون تاريخ هايي که دورشون خط کشيده رو با جي.پي.اسش مقايسه کنيم
آره
!دود سيگار الکترونيکي رو ميکشي بالا؟ آدماي زيادي اينکارو نميکنن
اين شهر به صورت روزانه
يه جمعيت هفتاد هزار نفري داره. درسته؟
اونا کجا زندگي ميکنن؟
.يه بار يکيشون رو کشيدم حس کردم اون داره به جاش من رو ميکشه
يه سيگار واقعي همچين حسي رو بهت نميده
يه جورايي نزديک به حس
.خوردن کير يه روبات بود ...نميدونم
کسپر بانک من توي اين معامله بود
شرکت بازيافتم اين رو جور کرده بود
.نشتي مواد شيميايي ريسک کرديم
و اين ريسک باعث شد يه فرصت براي خريدن بزرگراه بدست بياري
،ولي دارم بهت ميگم اين خريد هيچوقت نهايي نشد
کسپر پول 12 تا قطعه پايين "مونتري" رو ازم گرفته بود
فرانک، من فقط مسئوليت خريدهايي که کسپر نهايي کرده بود، هستم
...منظورت اينه که من - آقاي مک کندلس -
،آقاي کسپر بعنوان يه شخص واسط در معامله
مقداري زمين به آقاي سميون فروخته بود
ما فقط ميخوايم مطمئن بشيم که برخلاف فوت آقاي کسپر
معامله‌ي ما نهايي ميشه
،اگر معامله رو به صورت قانوني ثبت کرده باشين
نبايد کار سختي داشته باشين - ميدونين که مشکل داريم -
اگه سندش رو داشتيم که از طريق بانک کارمون رو ميبرديم جلو
خب پس به نظرم در موقعيت ناجوري قرار گرفتين
که توش يه آدم فوت شده بهتون بدهکاره
اون پنج ميليون دلاره
صبرکن. به ما گفته شده بود
که شراکت ما با "کاتلاست"ـه
،اگر آقاي کسپر پولي پرداخت ميکرد همينطوري هم ميشد
و اسمتون هم به ليست سرمايه‌گذاران اضافه ميشد
ولي اون پولي پرداخت نکرده - من از کجا بدونم؟ -
ما گانگستر نيستيم، فرانک
اين غيرقابل قبوله
از اونجايي که بهره‌هاي باقي مونده‌ي کسپر باطل شدن
من ميتونم همون مقدار قطعه رو با مبلغ قبلي پيشنهاد بدم
هفت ميليون دلار - مثل قبل؟ -
ميخواستن بهمون 10 قطعه بدن
ولي من نه
لعنتي
گاومون زاييد
ما املاکمون در وينچي رو فروختيم تا ...با کسپر وارد اين معامله بشيم
تمام پولم رو سر اين معامله گذاشته بودم
چي ميتونم بگم، فرانک؟ به نظر مياد آقاي کسپر
از پولت به خوبي نگهداري نکرده
ميتونم بهت خريد دوباره ي اون قطعه ها رو پيشنهاد بدم
ولي به نظر مياد که پولش رو نداري
ميتونم پولم رو پس بگيرم
يه راه ديگه پيدا کن. اينطوري وقتت رو هم تلف نميکني
ببخشيد
.لعنتي ميگه هفت ميليون؟
الان هفت ميليون با ده ميليون برام فرقي ندراه
نميشه صفر رو گرد کرد
يعني انقدر کوچيک شدم؟
...پيغام من به
شريک تجاريم پولم رو ميگيره
،بعد شکنجه و کشته ميشه
اونوقت چي؟
يه جا بشينم تا اين کاراگاهه ولکورو خودش مقصر قضيه رو پيدا کنه؟
همه رو خبر کن
استن، آيوار، پسرعموهاش، مزدورهامون
بليک کوفتي، هر گوري که هست
فرانک، ميتونيم دارايي هاي باقي مونده‌ت رو بفروشيم
هيچي برام نمونده
خونه و کازينو رو دوبار رهن گذاشتم
اين همه چيزم بود
.پس منظورت اين بود ...فرانک چرا
.ولش کن پس ميگيرمش
تا قرون آخرش رو
شايد يه ماه پيش بود
سپتامبر
"جشن آغاز ساخت جاده‌ي "ردلاين
و توليد قريب الوقوع يه فيلم بزرگ هاليوودي
.براي شهر يه اتفاق بزرگ بود ...و بن هم يه دستي داشت توي
ميشه يه سري اطلاعات در رابطه با همراه آقاي کسپر در مهموني بهمون بدين؟
با کسي بود؟ يه دختر؟
يه زني که يه مدتي باهم بودن
فکر کنم
اسمش رو يادم نمياد
ارنست؟ - فکر کنم خانم "تاشا" بودن، قربان -
با دختراي زيادي بوده؟ اونقدر زياد که ديگه اسمشون يادتونه نميمونه؟
فکر ميکنم بن يه زندگي اجتماعي فعالانه داشت
زياد باهم در ارتباط نبوديم
فقط ملاقات‌هاي کاري داشتيم
...احيانا عکسي از
مهموني ندارين؟
يه چيزي که بهمون براي شناسايي دختره کمک کنه
آقاي کسپر خودش رو وقف جامعه‌ش کرده بود
يه جامعه‌ي 95 نفري
آخرين باري که ديدينش به نظر مضطرب نميومد؟
نه، سردردهاي هميشگيش رو داشت
ايالت نميتونه استقلال ما رو ببخشه
و شما خارج از ملاقات‌هاي کاري
باهاشون ارتباط نداشتين؟
هر از گاهي در جلسات شوراي شهر
...خب
ممنونم جناب شهردار. همينقدر کفايت ميکنه
يادتون مياد آقاي کسپر چه ساعتي در شب مهموني خونه‌تون رو ترک کرد؟
فکر کنم حدود 11 يا شايدم 12
همون موقعي که اوضاع يکم بهم ريخت - با خانم تاشا؟ -
ممنونم جناب شهردار
تشکر از ماست کاراگاه
دوست دارم اين پرونده به محض ممکن حل بشه
سوابق بانکي و تماس هاي تلفنيش رو گير آوردم
فقط مطمئن نيستم خط ها مال اون بوده يا نه
حدس ميزنم حساب هاي بانکي ديگه‌اي هم داشته
هي پسر، اينا رو بذار وقتي همه اومدن
اصلا چرا تو اينجايي؟
کاراگاه که نيستي، مگه نه؟
.مامور ويژه اين پرونده مال ايالته
.وکليش رو هم پيدا کردم مجبور شدم کل لس آنجلس دنبالش بگردم
و يه پسر کوني توي بانک
ميخواست مخم رو بزنه
نزديک بود بزنم دهنش رو سرويس کنم
جدا؟ چرا بايد همچين کاري بکني؟
دنبال دردسر نيستم برادر
فقط اين چيزا رو به من نگو، باشه؟
بيمه‌ش اين فرم ها رو داشت
وسايلي که احتمالا از خونه‌ي کسپر دزديده شدن
ميتونيم حالا دنبالشون بگرديم
شما چي گير آوردين؟
اين مرد جوان کلي چيز خفن گير آورده
آخرين برداشت از حساب مال پنج روز پيشه
هيچي به جز اين مشکوک نيست
ماهي يه بار چهار هزار دلار از حسابش برداشت ميکرد
بذار ببينم
به نظر مياد توي روزهاي خالي تقويمش
اين پول ها رو از حسابش برداشت ميکرد
جي.پي.اسش رو گير آوردي؟ - آره -
بيا
هيچي توي اون تاريخ ها نيست
.با ماشينش جايي نرفته پس مرسدس بنزش اداري بوده
با عقل جور در مياد - از طرف شهر نگرفنه. از طرف گروه کاتلاست -
چرا کاتلاست بهش يه ماشين بده؟
شايد يکي بايد باهاشون تماس بگيره؟
باهاش صميمي هستي؟
من با هيچکس صميمي نيستم
ميشه برم و فردا برگردم؟
البته
منم بايد برم
چيه؟ - اين مختصات -
تو شمال ايالتن
شهرستان مونتري، فرزنو، گيلروي
اکثرا هم آخرهفته ها رفته اونجا
سلام
چد کجاست؟
اون نمياد
چي؟ چرا؟
واقعا دليلش رو ازم ميپرسي؟
مرتيکه‌ي آشغال
اون بگو مگو باهاش تو مدرسه؟
بابتش از چد معذرت خواهي کردم و بين خودم و خودشه
اين ته داستان نيست و خودتم ميدوني
چطور مگه؟ - پليس ميگه يه نفر "ويت کنروي" رو کتک زده -
ميگن به درگيري بچه‌ها توي حياط مدرسه ربط داشته
خب من که چيزي نميدونم
ولي بعضيا با کتک خوردنه که سر عقل ميان
تو هم که راه ديگه‌اي بلد نيستي
لعنتي
چد وقتي پيشته، مضطرب ميشه
ميفهمي؟ تا حالا متوجهش شدي؟
کس شعر نگو. ما باهم حرف ميزنيم
،ماکت ميسازيم، نامه مينويسيم براش اين ضبط صدا رو گرفتم
و تا حالا چند بار جواب نامه هات رو داده؟
اون بهم نياز داره. حتي اگه خودش ندونه
و دليل مضطرب شدنش هم احتمالا به اين خاطره
که ميدونه بايد به حرفاي مامانش که باباش رو تخريب ميکنه گوش کنه
آره. تو آدم بدي هستي، ري
تو يه آدم بدي
و براي پسرم بدي - نگو اين رو -
تو که من رو ميشناسي
...ما باهم بوديم و
...کارهايي که برات کردم و بعدش اون اتفاقات که
نه. تو اون کار رو براي من نکردي، ري
جرئت نداري بگي اون کار رو به خاطر من کردي
بر اساس هر قانون طبيعي‌اي، حق با من بود
حق با من بود
اومدم شخصا اين رو بهت بگم
ريچارد نميخواست من بيام
ميخوام يه حکم نظارت بر ملاقات هات بگيرم
چي؟ نه
داريم دادخواست صلب حق ملاقاتت رو تنظيم ميکنيم
چي؟
نه. چرا؟
چون نميشه اينطوري ادامه داد
نميشه
آخه يه نگاهي به خودت بنداز
نه همچين کاري نميکني... خواهش ميکنم
تو قبلا شرافت داشتي
تا وقتي اون اتفاق افتاد
تو آدم نجيبي بودي
تا وقتيکه همه چي مرتب بود آدم خوبي بود
اما يه اتفاقي افتاد و تو اونقدري قوي نبودي که نجيب باقي بموني
...و حالا - نميتوني به همين راحتي قِسِر در بري -
اول کل اين شهر کوفتي رو به آتيش ميکِشم
اگه مجبورم کني درخواست
آزمايش تعيين هويت پدر چَد رو هم ميدم ري - اينکارو نکن. لطفاً اينکارو نکن -
اينکارو نکن لطفاً
...خدا لعنتت کنه، ببين، اون
،خيلي‏خب، من يه آدم کثافتم
ولي اون پسر تنها چيزي که توي کل زندگي نکبت‏بارم دارم
نه عزيزم
يعني نميدوني لياقتش بيشتر از اين حرف‏هاست؟
اوه لعنتي. پدر سوخته
.يه عوضي از پشت زده به ماشين !ببين، مادر... اَه
لعنتي
...پدر
اوه لعنتي
دفعه بعدي، ميکُنيمت توي صندوق عقب
!اوه لعنتي
خداي من رفيق. قضيه چي بود؟
.اوه خدياا، ممنونم ...دهنم سرويس شد
چرا يکي بايد اينطوري دق دليش رو سرت خالي کني
ديوونه‏وار بود، مگه نه؟
...نميدونم. اونا
چيکار کردي که کُفري شدن؟
چيزي بنظرت نمياد؟ - منظورت چيه؟ -
نميدونم يعني چي. دارم از تو ميپُرسم
ممکنه چيکار کرده باشي که اون آدم‏ها اينطوري بيان دنبالت
صبر کن ببينم، من تو رو ميشناسم؟
تا حالا نديدمت اما کل قضيه رو شاهد بودم
و اي کاش ميتونستيم بفهميم قبلاً چيکار کردي که اينطوري شد
يعني چطور رفتاري کردي که اين آدم‏ها باهات مشکل پيدا کردن
مثلاً بي‏ادبي کردي يا ادايي درآوردي
يا توي کارخونه‏اي در وينچي از بقيه بيگاري کشيدي؟
چي؟ قضيه همينه؟
قضيه چي چيه؟ فکر ميکني قضيه اينه؟
بنظر من که انگار آدم‏هاي کله گنده‏اي رو عصباني کردي
شايد بايد بيشتر حواست رو جمع کني
حالا من نظرم اينه، رفيق
.ولکورو و بزريدس هستيم براي ديدن دکتر پيتلر اومديم جلوتر تماس گرفتيم
اينجا عمل جراحي هم ميکنيد؟
فقط جراحي زيبايي
اين کلينيک گروه کوچکي از پزشکان حاذق رو شامل ميشه
که خدمات متنوعي ارائه ميکنن
واقعاً شوکه کننده‏اس
چيزي بهتون نگفته که حاکي از داشتن
مشکل يا دشمني باشه؟
افسران عزيز، شهرت اين کلينيک بخاطر محتاط بودنشه
رازداري
بيمار شما بقتل رسيده
فاميل در قيد حياتي نداره
يکي چشم‏هاش رو با اسيد سوزونده دُکي
خب، البته که دوست دارم کمک کنم
لااقل اميدوارم که بتونم
براي چي تحت درمان شما بود؟
.برخي از مسائل افسردگي عصبي، اضطراب
مثل خيلي‏ها، گذشته دردناک
احساس گناه
احساس گناه بابت چي؟
نقطه ضعف بن، زنان جوان بودن
دقيق‏تر بگم، براشون پول خرج ميکرد
عليرغم اينکه باعث تشديد از خودبيزاري و شرمساري فراوان ميشدن
اما با زنان زيادي معاشرت ميکرد
که در نتيجه باعث آسيب بيشتر به باطنش شد
يه چرخه قديمي - چند وقت بود که پيش شما ميومد؟ -
حدود 3 سال
درمانش پيشرفتي هم داشت؟
دوست دارم که اينطور بوده باشه
بيماريش مثل سابق عود نميکرد
و منجر به آسيب رفتاري بيشتري نميشد
عاداتش، دختري رو به اسم صدا نميزد؟
خدمات مورد علاقه؟ دختر مورد علاقه؟
نه، نه تا جاييکه يادم مياد اما بايد يه نگاهي به يادداشت‏هام بندازم
اسم تاشا چطور؟ تا حالا بهش اشاره‏اي نکرده بود؟
حرفي از خشونت نزد؟ مشکل با دختري، جاکشي، کسي؟
تمايل جنسي شديدي داشت اما آدم پرخاشگري نبود
بيشتر... مُنفعل بود
تا همين حد ميتونم از مشکلات شخصي بن حرف بزنم
واقعاً کمک خوبي بود. ممنونم
روي کارت شناسايي شما نوشته آنتيگونه بزريدس
تصادفاً نسبتي با اليوت بزريدس نداريد؟
اونو ميشناسيد؟ - خيلي وقت پيش يه آشنايي کوچيکي باهاش داشتم -
يه نظريه اجتماعي رو با گروه "مردمان خوب" امتحان کردم
بخاطر ميارم يه دختر داشت
خداي من، تو بودي؟
تمام اون قضايا رو به فراموشي سپردم
جاي مزخرفي بود
.خب، براي همه رازهاي جهان
همه جور حقيقتي هست
وقتي داشتم بزرگ ميشدم 5تا بچه اونجا زندگي ميکردن
،دو تاشون الان توي زندانن دو تاشونم خودکشي کردن
اين براي يه نظريه اجتماعي چطوره؟
و پنجمي؟ - کارآگاه شد -
براي خاتمه دادن به گمانه‏زني‏هاي جامعه در ارتباط با اين قتل
واجب شد تا اعلام کنيم اداره‏هاي ما
در حال هدايت تحقيقاتي جنايي در
شهر وينچي بخش لس آنجلس هستند
تحقيقات به زودي به نتيجه خواهند رسيد
و از تمامي مقامات ايالتي
و شهري خواسته‏ايم تا ...با ما همکاري کنند
دادستان کل همين الان يه تحقيقات وسيع رو اعلام کرد
نبايد اينو اينجا بياري
يه کمي کمتر از 10 هزار دلاره
وقتي جاي جين اسلَتري رو گرفتي
با هم قراري گذاشتيم
کم و کسري بخشي از اين قرارها نبود فرانک
دارم يه سري چيزها رو جمع و جور ميکنم
راه‏هاي درآمد جديد اضافه ميکنم
فقط يه چند هفته وقت ميخوام
مزرعه‏هاي دست مستاجر و تجارت دفع مواد زائد رو فروختم
.تا پول ريل راه‏آهن رو جمع کنم خودت که در جرياني
هنوز بابت بازپرداخت پول اتاق پوکر بدهکاري
اگه لازم شد يه کمي از اون زمين رو بفروش
کسپر وقتي پول من توي جيبش بود مُرد
سود جانبي خوبي از اتاق پوکر بدست مياوردم
بنظرم اونا درآمد بيشتري بتونن بدن
نزول بيشتر - چه سود خارجي‏اي؟ -
محض اطلاعت توي اين کسب و کار پيش خيلي‏ها ميشه رفت
واقعاً ميخواي بخاطر 10 هزار دلار منو تحت فشار بذاري؟
6ساله اين شهر مثل موم توي دستمه
کي اتحاد کارگران غيرمجاز رو بهم زد؟
اون تصادف و فرار از محل حادثه؟
صورت پسرت اينقدر غرق در کوکايين بود
که مثل دلقک سفيد شده بود
توني، آره
متاسفانه، پسرم
داره عقلش رو از دست ميده
درست مثل مادر مرحومش
بعضي‏ها نميتونن از پس مواد مخدر بربيان
متاسفانه اون داره خودش رو نابود ميکنه
به سن من برسي، ميفهمي که واقعاً هوشياري آدم بيشتر ميشه
شبکه ناديده‏ها رو ميبيني
بچه‏ها واقعاً نا اُميد کننده هستن
خودت رو اسير نکن فرانک
به پيدا کردن قاتل کسپر نزديک شدن؟
کاتاليست داره نقش کسپر رو برعهده ميگيره
همه اتفاق‏ها داره ميوفته
واسه توله‏اي که پَس انداختم ميخوام توي اوکلند يه کلوب باز کنم
بذارم يه جاي ديگه شازده بازي دربياره
پول من پيش کسيه که کسپر رو کُشته
چطور مگه؟ - صندوق شرکت هولدينگ خاليه -
زمين اصلاً خريده نشده و کاري که واسش جون کَندم بگا رفته
يه مسيري لازم دارم که طبق اون پيش برم آستين
وگرنه شايد همه ديوارها رو خراب کنم
بنظر حرکت هوشمندانه‏اي نمياد پسر
کنايه حرف زدن اصلاً خوب نيست
نگران نيستي کسي که اينکارو با کسپر کرده شايد بخشي از يه قضيه بزرگ‏تر باشه؟
،کارشکني در کار ريل دست‏هاي پشت پرده و غيره
بن مشکلات خاص خودش رو داشت و هر چيزي که شناسنامه‏اش رو باطل کرده
حتماً بخاطر مسائل شخصي بوده
کسي نميتونه واسه من قلدربازي دربياره فرانک
دادستان ايالتي به سهمش ميرسه
،پرونده کسپر بسته ميشه دنيا هم ديگه
علاقه‏اي به دغدغه‏هاي ما نشون نميده
به قاتل کسپر که رسيدن بهم يه اطلاعي بده
ميخوام با کسي که اينکارو کرده مدتي خلوت کنم
تو آدم سختکوشي هستي فرانک
دوست دارم از پس اين مشکلات بربياي
کي ميخواد سراغ اتاق پوکر بره؟
هفته بعد 15 هزار دلار ديگه بيار فرانک
هفته بعدش 22.5 هزار دلار
،اگه به اين مقدار نرسي
مجبور ميشم پيشنهادات ديگه رو قبول کنم
ناسلامتي تجارته
البته
حالا داره با عقل جور درمياد نه؟
دکور خونه‏اش رو توجيه ميکنه
نُه به يک شرط ميبندم هر ماه خرج فاحشه ميکرده
طرف دائماً با عناصر خلافکار در ارتباط بوده
،جاکش‏ها
،دزدکي وارد خونه‏اش شدن اونو يه جايي شکنجه کردن
احتمالاً سعي کردن به دارايي‏هاش دسترسي پيدا کنن
گمونم پيچيده‏تر از اين حرف‏هاست
،کاري که باهاش کردن بهم ريختگي خونه‏اش
تا خِرخِره توي مساله‏اي بوده که ما تازه اولشيم
خب، ميتونيم به وودرو بگيم روي مساله فاحشه‏ها و همراهانش تحقيق بکنه
از پس اينکار برمياد
باشه
اون اصطلاح حشرات و عسل رو شنيدي؟
من چه کاري با يه مُشت حشره دارم آخه؟
خب، اگه مگس نداشته باشي نميتوني باهاش ماهي بگيري
اينجا ديگه کجاست؟
،نقل مکان مردم به حومه شهر
صنايع سنگين به درون کشور يا خارج از کشور منتقل ميشن
.کارخونه‏ها هم تعطيل
بغير از اينجا که يه مُشت سرمايه‏دار مهربون
،با اجاره ارزون، مشوق‏هاي مالياتي
کارگران مهاجر، اقتصاد بر پايه کار زياد و درآمد پايين اداره‏اش ميکنن
با اين قضيه مشکلي نداري؟
نه، به عقيده من دنيايي که لياقتش رو داريم نصيبمون ميشه
چرا اينجايي؟ اينجا؟
توي کلانتري لس آنجلس هم کار کردم
منتها حقوق بيشتري لازم داشتم
با ساعات کاري مشخص
يه پسر داشتم
مطمئنم که درباره من بهت گفتن
آره، رئيس‏ها ميگفتن که کارآگاه خوبي هستي
ميدونم که همچين فکري نميکني اما من کار مزخرف نميکنم
اگه اينکارو ميکردي چي ميگفتي؟
ميتونم بهت بگم چي رو ممکنه بشنوي يا خبر دار نشي
اما قطعاً درباره زندگي زناشويي شکست خورده‏ام ميشنوي
شايعاتي درباره‏ام که ميگن اون کثافتي که به زنم صدمه زد رو کُشتم
همون شايعاتي که ميگن به يه اوباش جنوب ايالت بدهکارم
،و اگه از آدم درستش سوال بپرسي حتماً ميشنوي که مَست کردن رو دوست دارم
و گهگداري عادات بدي دارم
هيچکدومش حقيقت داره؟ - اوه آره -
کدوم بخشش؟ - عادات بد -
هنوز ترکش نکردم
تو چي؟
اوه، من بين عادات خوب و بد نميتونم تشخيص قائل بشم
قضيه اون چاقوها چيه؟
اگه هر کسي که توي اين شغل باهاش روبرو ميشدي
از نظر فيزيکي نسبت بهت برتري داشت ميتونستي از پسش بربياي؟
بيخيال کار پليسي
هر کسي بدون اينا بخواد پياده‏روي هم بره ديوونه‏اس
پس باعث برابري ميشن. با عقل جور در مياد
نه، اگه سر اين شغل هم نبودم بازم اونا رو همراه خودم مياوردم
تفاوت بنيادين بين جنسيت‏ها
اينه که يکيشون ميتونه با دست خالي تو رو بکُشه
هر مردي با هر هيکلي اگه دست روي من بلند کنه
زير يک دقيقه از شدت خونريزي ميميره
خب، محض اطلاع بگم که من از فمنيسم حمايت ميکنم
اکثراً بخاطر داشتن مشکلات تصور از خويشتن
اون چيزي که پيتلر گفت چي؟
بابات، مردمان خوب؟
مثل گروه‏هاييه اطراف گرونويل
در اواخر دهه 70 و 80ـه
مزخرفات هيپي‏ها
مجبور بودي گليم خودت رو از آب بيرون بکشي، هان؟
رسيديم
دارم سعي ميکنم بينمون شفافيت کامل باشه
... دليل اين
،نميدونم از اين خبر داري يا نه
،اما ما، اين تحقيقات
فکر نکنم به نتيجه مناسب برسه
چرا اونوقت؟
تحقيقات دادستاني
.اونا دارن ازت سوء استفاده ميکنن از اون پسر هم همينطور
چرا يه تيم از کارآگاهان هيات منصفه عالي ايالتي
رو براي کار بروي وينچي انتخاب نکردن و به جاش تو و اون بچه رو آوردن؟
چرا دادستاني نهايت تلاشش رو براي اين پرونده نشون نميده؟
ميخواي روراست باشم؟
بهم بگو چقدر باهاشون ساخت و پاخت کردي؟
بگذريم، شب خوش
اين چيه؟ چرا بهم نگفتي؟
اين چيه؟ - هوم؟ -
درخواست رابطه جنسي از سوي پليس راهور» «براي ناديده گرفتن تخطي ليسي ليندل؟
چون چيزي که اونا نوشتن يه مُشت خزعبلات محضه
درباره دختره خوندي
اگه يه گند ديگه بالا مياورد بايد ميرفت زندان
واسه همين سعي کرد ادعا کنه من اشتباه کردم. همين
پس چرا بهم نگفتي؟
چون دلم نميخواد بهش فکر کنم
شغلت رو از دست ميدي؟ - نه -
از طريق دادستاني ماموريت جديدي بهم محول شده
بعد از اين پرونده کارآگاه ميشم
گوش کن، اين روزنامه‏اي که درباره تو حرف زده
درباره کار توي شرکت امنيتي کوهستان سياه نوشته
بهت که گفتم، درباره جنگ عراق حرف نميزنم
اما اين شرکت امنيتي کوهستان سياه ...يه سري کارهاي بدي کرده
خب يعني همين؟ ميذاري ميري؟
بيخيال، همين الان بهت گفتم
براي يه مدتي واسه کار بايد برم لس آنجلس
.يه پرونده ويژه يه مامور تحقيق ويژه
همين - خدايا، بوي مشروب ميدي -
ميگن وودکا بو نداره اما چرت ميگن
درست مثل عموم بو ميدي
واسه يه مدتي ميخوام برم جنوب
اوهوم - همين -
و آپارتمانت - سر جاشه -
چيکار داري ميکني؟
.ديگه نميتونم ادامه بدم تلاشم رو کردم
مساله کاريه
پيشرفت خوبيه، ام
نه
به زور حرف ميزني
.خونواده‏ات رو نميشناسم تو هم دلت نميخواد مال منو بشناسي
تو کي هستي؟ - اوه، گمشو -
چه خري قراره باشم؟
نميدونم کي بايد باشي - خداي من -
آره، گمشو. برو
خدايا، نميدونم چه بلايي سرت اومده اما نميتونم درستت کنم
من مشکلي ندارم
آخر هفته بهت زنگ ميزنم
زنگ نزن. ديگه نميخوام ازت خبري بشنوم پاول
ديگه بسمه هر چي کشيدم
تو... درست نيستي
...بعضي وقت‏ها که باهاتم و ميتونم بگم
به درک
بايد برم
ديگه برنگرد
تقصير توئه، نه من
ديگه نميتونم ببينمت پاول
ديدنت اذيتم ميکنه
تو داري اينکارو ميکني
من قطع رابطه نکردم
کار من نيست
فرانک
غافلگير شدم توي جايي که بهم انداختي ميبينمت
اينجا خيلي کار ميبره
بايد بگم، حالا که برگشتم اينجا فهميدم اصلاً دلم واسش تنگ نشده
انگار يه دردسر رو پشت سر گذاشتم
راست ميگي واقعاً دردسره
فروشنده‏ها، سفارش خريد، مجوزها
همه اين زنيکه‏ها فکر ميکنن خيلي خوشکلن
بايد بدونم دخترهاي اينجا مردي رو ميشناسن
که از دخترهاي جوون خوشش ميومده يا نه
شايد، چند ماه پيش
درخواست يه قرار رو توي خونه‏اش داد
در وينچي؟ خونه بزرگ؟
نه، يه جاي نُقلي بود. توي هاليوود
خونه ويلايي
يادت مياد کجا بود؟
زود باش دختر. حرف بزن
آدرسش رو نوشتم
دني ميگه اگه به خيابون‏ها توجه کني
هميشه ميفهمي کجا هستي
اين يارو، کار ترسناکي کرد؟
کاري که باعث عصبانيت کسي شده باشه؟
...نه. يه جورايي
به قول شما ميگين ضعيف بود؟
فقط ميخواست نگاه کنه
بنويس کجا باهاش ملاقات کردي
اميدوارم اين حُسن نيت از نظرت پنهون نمونه فرانک
همه نياز به دوست دارن، متوجهي؟ «روي دندان: کون لقت»
با اداره مبارزه با فساد هاليوود تماس گرفتيد
لطفاً پس از صداي بوق پيغام بگذاريد تا با شما تماس بگيريم
کارآگاه بزريدس هستم
با شماره پليس ايالتي 93009
اميدوار بودم بتونم با معاون کاراگاه
اگر پيغام شما به پايان رسيده، دکمه يک را فشار دهيد
« فرشتگان شيطون کاليفرنيا براي هر نياز و سليقه‏اي »
بله. - هي، اون دختر گمشده رو - يادت مياد؟
با هم اتاقي قديميش صحبت کردم
ميگه ورا چند ماه پيش بهش زنگ زده
پرسيده کسي اومده دنبالش بگرده يا نه
سوابق تلفنش رو چک کردم و يه تماس از آدرسي در گرونويل گرفته شده
اونجا اوضاع چطوره؟
روي مُخ، ميدوني؟
فعلاً که به جايي نرسيديم
ممکنه کار يه فاحشه يا جاکشي باشه
.ديگه گوشي رو قطع ميکنم فردا باهات حرف ميزنم
باشه
خدافظ
!وايسا منم بيام
تو تنها بودي
زنده بودي
در ميان مردگان متحرک
او دروغگو بود
که توبه نميکرد
با اينحال امشب از اينجا ميرود
تحقيقاتم چطوره؟
.کسپر يه خونه ديگه داشته جايي که خانم ميبُرده
بهش سر زدي؟ - نه، دلم نميخواد نزديکش بشم -
و افرادم در بدست آوردن مدارک خبره نيستن
فکر کردم بهتره بعنوان پليس تو بري
ببيني چي پيدا ميکني و من چي رو لازمه بدونم
هر چيزي که ممکنه در ارتباط با خريد زمين پيدا کني بردار
خب قضيه اون چيه؟
پول. اون جا قراره کلي بره روي قيمتش
.اين آدرس هاليووده - خب؟ -
گوش کن، ميخواستم اينو ازت بخوام
اگه اوضاع طبق انتظارم پيش بره
سال بعد همين موقع، ممکنه رئيس پليس... وينچي شده باشي
نظرت چيه؟
رئيس؟ رياست رو نميخوام فرانک
ازت پرسيدم ميخوايش يا نه؟ تو چته، هان؟
دارم واست کار جور ميکنم
اون شغل سالانه 300 هزار دلار درآمد داره
با اين پول ميتوني يه وکيل خونواده محشر استخدام کني
آهان همينه
تو... يادته چطوري با هم آشنا شديم؟
يادم مياد که يه جسد رو داشتي چال ميکردي
،دليل تمام اين مسائل
ممکنه ديگه واسم معنايي نداشته باشه
متوجهي؟
دليلي براي ادامه اينکار ندارم
يعني دنبال
حبس ابد توي زنداني؟
نه، همچين حرفي نميزنم
خب راه چاره ديگه‏اي داري که ازش اطلاعي ندارم؟
،اگه بدجوري دنبالش باشي
همه يه راه چاره‏اي دارن
قبلاً آدم سر سختي بودي
خسته شدم - پس يه کمي بخواب -
بعد از اينکه يه سري به اون خونه زدي
خبرم کن
...و ري
دلم نميخواد ديگه اينجوري حرف بزني
يه آبجوي ديگه ميخواي ري؟
نه، بايد برم گمونم
سرت رو گرم کار ميکنه
بله خانم
بايد يه کمي به خودت استراحت بدي
يه تعطيلات
تا حالا به سن ميگوئل دي آلنده رفتي؟
نه - من اهل اونجام -
کوهستان، آبشار، بازار
خب، بنظر واقعاً جالب مياد
شايد يه موقعي بتونم اونجا رو نشونت بدم
بنظرم تنها راهي که تعطيلات نصيبم ميشه اينه که بميرم
پس بايد بري سر يه شغل ديگه
ديگه واسه اينکار دير شده عزيز جان
براي اين مورد و يه ميليون مساله ديگه
پولت
مال من نيست
او گفت
عزيزم همانطور که يک معدنچي طلا را دوست دارد، تو را دوست دارم
و اين حس هيچوقت قديمي نميشود
.:: سهیل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com
.:: سهیل اسکندري ::.