1
00:00:05,795 --> 00:01:05,795
« ترجمه و زيرنويس »
.:: سهیل اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
2
00:02:00,834 --> 00:02:15,867
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
3
00:02:17,126 --> 00:02:18,660
روبراهي رفيق؟
4
00:02:19,662 --> 00:02:21,496
آره، خوبم
5
00:02:22,632 --> 00:02:24,833
نگران بقيهي بچههايي؟
6
00:02:24,884 --> 00:02:27,302
چقدر ديگه بايد برم مدرسه؟
7
00:02:28,588 --> 00:02:31,173
هنوز خيلي مونده، شرمنده
8
00:02:33,926 --> 00:02:37,229
آخرهفتهي بعدي ميرين اردو
9
00:02:37,263 --> 00:02:38,813
خوش ميگذره ديگه، مگه نه؟
10
00:02:43,102 --> 00:02:44,936
از کفشاي جديدت خوشت مياد؟
11
00:02:50,526 --> 00:02:52,627
خيلي خب. برو
12
00:02:52,662 --> 00:02:55,530
مامان يا ريچارد ميان دنبالت
13
00:02:55,532 --> 00:02:57,532
دو هفته ديگه ميبينمت، باشه؟
14
00:02:59,402 --> 00:03:01,703
سر بالا
15
00:03:01,754 --> 00:03:03,588
قوي
16
00:03:10,213 --> 00:03:13,598
هي، دوستت دارم پسر
17
00:03:13,633 --> 00:03:15,383
به خودت افتخار کن
18
00:03:27,063 --> 00:03:30,115
."سلام "چد
چه پلوور خوشگلي
19
00:03:30,149 --> 00:03:31,866
خوشم اومد
20
00:03:31,901 --> 00:03:34,452
.از کفشاتم خوشم مياد
به رنگ موهات مياد
21
00:03:34,487 --> 00:03:37,906
عاليه
22
00:03:44,747 --> 00:03:46,248
تصادف نبود
23
00:03:46,250 --> 00:03:48,917
کتک خورده بود
24
00:03:48,968 --> 00:03:50,585
بهش تجاوز شده بود
25
00:03:51,671 --> 00:03:53,805
ببخشيد که اين رو ميپرسم
26
00:03:53,839 --> 00:03:57,058
همسرتون وقتي مورد تجاوز
قرار گرفت، حامله بود؟
27
00:03:58,427 --> 00:04:00,762
حدس ميزنيم
28
00:04:00,764 --> 00:04:03,565
خيلي وقت بود که سعي ميکردين
بچهدار بشين، درسته؟
29
00:04:05,985 --> 00:04:10,488
و پسرتون 9 ماه بعد از
اين اتفاق به دنيا اومد؟
30
00:04:12,608 --> 00:04:16,695
و هيچوقت مقصر اينکار رو دستگير نکردن؟
31
00:04:22,752 --> 00:04:24,953
نه
32
00:04:25,004 --> 00:04:27,022
مقصرش رو دستگير نکردن
33
00:04:30,176 --> 00:04:32,460
و رابطهاتون با پسرتون چطوره؟
34
00:04:32,511 --> 00:04:34,879
خوبه. واقعا خوبه
35
00:04:34,930 --> 00:04:37,766
پسر خيلي بامعرفتيه
36
00:04:37,800 --> 00:04:40,018
...ميدونين؟ من
37
00:04:40,052 --> 00:04:44,022
يه جفت از اين ضبطهاي ديجيتال خريدم
38
00:04:44,056 --> 00:04:47,142
ميبينين؟ که اينطوري بتونيم
براي همديگه پيغام بفرستيم
39
00:04:47,193 --> 00:04:48,810
و يه صحبتي کرده باشيم
40
00:04:48,812 --> 00:04:51,529
تو کتاب نوشته بود که ميتونه
...کار موثري باشه
41
00:04:51,564 --> 00:04:53,648
خب چرا فکر ميکنين بايد بهتون
42
00:04:53,699 --> 00:04:55,817
اجازهي زمان ملاقات بيشتري
داده بشه، کاراگاه "ولکورو"؟
43
00:04:55,868 --> 00:04:58,320
خب مثلا وقتي مادرش دو ماه گذاشت و رفت
44
00:04:58,371 --> 00:05:00,822
خودم تنهايي بزرگ کردمش
45
00:05:00,873 --> 00:05:03,992
ميدونين؟
فقط خودم بودم و پسرم
46
00:05:04,043 --> 00:05:07,829
بعدش سر و کلهي مادرش پيدا ميشه
و طلاق ميخواد
47
00:05:07,831 --> 00:05:09,881
تا حالا يکي از شما دو نفر
درخواست آزمايش اثبات پدر رو داده؟
48
00:05:09,915 --> 00:05:12,033
خير
49
00:05:12,068 --> 00:05:14,135
پسرم پسر خودمه
50
00:05:14,170 --> 00:05:16,388
تو دادگاه هم اين سوال رو ميپرسن
51
00:05:16,422 --> 00:05:18,023
خيلي بيادبانهتر از من
52
00:05:18,057 --> 00:05:20,842
...ببينين، اينطوري نميشه
53
00:05:20,844 --> 00:05:23,928
يکي منم يکي اون و منم پدرشم
54
00:05:23,979 --> 00:05:27,599
و من ميخوام که يه راهحلي پيدا کنين، باشه؟
55
00:05:27,650 --> 00:05:29,484
فکر ميکنم اشتباه متوجه شدين
56
00:05:29,518 --> 00:05:31,686
چرا؟ خوشت مياد ماليات بدي؟
57
00:05:32,822 --> 00:05:34,689
...فقط
58
00:05:35,925 --> 00:05:37,759
هشت سال قبل اينکه به
"سازمان پليس "وينچي
59
00:05:37,793 --> 00:05:39,894
ملحق بشين، در حوزهي کلانتري لسآنجلس کار ميکردين
60
00:05:39,929 --> 00:05:42,364
در سوابق اونجاتون که مشکلي وجود نداره؟
61
00:05:42,398 --> 00:05:43,932
نه
62
00:05:43,966 --> 00:05:45,867
با قضاوت شدن مشکلي ندارم
63
00:06:18,951 --> 00:06:21,069
کلانتر ولکورو، درسته؟
64
00:06:24,290 --> 00:06:26,825
اون کثافتي که به همسرت تجاوز کرده
65
00:06:28,544 --> 00:06:31,079
ميشناسيمش
66
00:06:31,081 --> 00:06:33,548
آمارش رو بده
67
00:06:33,582 --> 00:06:38,086
بعضي مواقع همه تو يه جبههي مشترک نيستن
68
00:06:39,255 --> 00:06:41,423
مشکلي نداره چون تجارت همينه
69
00:06:43,092 --> 00:06:47,011
ولي اين... نه
70
00:06:47,046 --> 00:06:48,930
گور باباش
71
00:06:50,299 --> 00:06:51,566
بعضي چيزا اخلاقا مشکل دارن
72
00:06:51,600 --> 00:06:53,701
چه اطلاعاتي داري؟
73
00:07:24,133 --> 00:07:25,967
به تعريفي که از ظاهرش شده ميخوره، مگه نه؟
74
00:07:26,018 --> 00:07:29,137
.آدمام ميشناسنش
با ما نيست
75
00:07:29,139 --> 00:07:30,638
معتاد کريستال
76
00:07:30,640 --> 00:07:33,475
پز ميداد که به يه زني تجاوز کرده
77
00:07:33,477 --> 00:07:36,110
و ميخورد که همسر خودت باشه
78
00:07:36,145 --> 00:07:37,529
از کجا مطمئني اوني که بهش
تجاوز کرده زنم بوده؟
79
00:07:37,563 --> 00:07:39,147
اين فقط اطلاعاته
80
00:07:39,149 --> 00:07:41,432
چيزيه که گيرم اومده
81
00:07:41,467 --> 00:07:43,485
دارم باهات در ميون ميذارمش
82
00:07:46,572 --> 00:07:48,706
ميخواستم اينکارو بکنم
83
00:07:50,326 --> 00:07:52,260
و حالا هم انجام شده
84
00:07:53,128 --> 00:07:54,412
تموم شد رفت
85
00:07:54,463 --> 00:07:56,881
در ازاش ازم چي ميخواي؟
86
00:07:56,916 --> 00:07:58,166
من؟
87
00:07:58,168 --> 00:07:59,834
آره
88
00:07:59,836 --> 00:08:01,803
هيچي
89
00:08:02,755 --> 00:08:04,806
شايد بعدا باهم صحبت کنيم
90
00:08:06,141 --> 00:08:07,725
شايدم نه
91
00:08:10,846 --> 00:08:13,982
حال زنت بهتره؟
92
00:09:09,455 --> 00:09:10,905
اصلا خوابيدي؟
93
00:09:10,956 --> 00:09:13,241
نه. روز مهميه
94
00:09:13,292 --> 00:09:14,909
بحث کلي پوله
95
00:09:32,595 --> 00:09:34,979
بيشتر از چيزي که
فکرشو ميکني بهت مياد
96
00:09:36,098 --> 00:09:38,900
شاهد کسي باش که يه زماني مرد بود
97
00:09:40,352 --> 00:09:42,186
فکر ميکني بايد مراسم رو توي
کلاب خارج از شهر برگزار ميکردم؟
98
00:09:42,237 --> 00:09:43,488
نميخواد زياد بهش فکر کني
99
00:09:43,522 --> 00:09:46,407
لازم نيست به چيزي تظاهر کني
100
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
بهتر از اين چيزايي
101
00:10:20,809 --> 00:10:22,860
کسپر" سرمايهگذارها رو قانع ميکنه"
102
00:10:22,895 --> 00:10:25,113
روسها هم حاضر به سرمايهگذاري ميشن
103
00:10:26,615 --> 00:10:28,716
کسي "اوسيپ" رو با
روال کار آشنا کرده؟
104
00:10:28,751 --> 00:10:31,469
سفراي امريکا توي فرودگاه
ميرن ملاقاتش
105
00:10:31,503 --> 00:10:33,071
شايد من بايد ميرفتم فرودگاه
106
00:10:33,122 --> 00:10:34,822
نميخوام گرسنه به نظر بيام
107
00:10:34,873 --> 00:10:37,291
هيچوقت هيچ کاري رو
از سر گرسنگي انجام نده
108
00:10:37,326 --> 00:10:38,993
حتي غذا خوردن
109
00:10:43,499 --> 00:10:44,799
چيه؟
110
00:10:48,504 --> 00:10:50,838
چي؟
يه مجموعهي هشت قسمته؟
111
00:10:50,889 --> 00:10:53,725
راجع به فساد در شهر و شغلهاي
بدون مجوز هستش. از ما چيزي ننوشتن
112
00:10:53,759 --> 00:10:55,810
هيچي؟
113
00:10:55,844 --> 00:10:57,395
اوسيپ چه برداشتي از اين ميکنه؟
114
00:10:57,429 --> 00:10:59,731
که کنترل اين چيزا تو دستمون نيست
115
00:10:59,765 --> 00:11:03,434
ميتونم "تام" يا "ايوار" رو بفرستم سراغ
...اون خبرنگاره، ولي فکر ميکنم
116
00:11:03,485 --> 00:11:05,687
نه، ولکورو رو بفرست
117
00:11:05,738 --> 00:11:07,188
اون زياده روي نميکنه
118
00:11:07,239 --> 00:11:10,074
،اگه اين داستان به خودش توجه جلب کنه
ممکنه دولت تحقيقاتش رو شروع کنه
119
00:11:10,109 --> 00:11:11,826
ولي من ميگم که تو
در تحت الشعاعش قرار نميگيري
120
00:11:14,246 --> 00:11:18,332
اينجا بر اساس يه نفع
دوجانبه ساخته شده
121
00:11:19,752 --> 00:11:21,703
حماقتت داره منو نگران ميکنه
122
00:11:28,010 --> 00:11:30,011
همه تو تحت الشعاعش قرار ميگيرن
123
00:12:39,081 --> 00:12:40,948
هي، شرمندم
124
00:12:40,950 --> 00:12:42,700
نذار اينطوري اعصابت رو خورد کنه
125
00:12:42,751 --> 00:12:44,285
خودمم غافلگير شدم
126
00:12:44,336 --> 00:12:45,369
انتظارش رو نداشتم
127
00:12:45,420 --> 00:12:47,255
.ولش کن
نميخواد نگرانش باشي
128
00:12:47,289 --> 00:12:49,173
بيخيال، مجبور نيستيم دست نگه داريم
129
00:12:49,208 --> 00:12:51,425
فقط اينکه من يه مقدار آماده نبودم
130
00:12:51,460 --> 00:12:53,878
...فکر نميکردم
نميدونم
131
00:12:53,929 --> 00:12:55,963
از اين مدل خوشت مياد؟
132
00:12:55,965 --> 00:12:57,965
بعضي مواقع
133
00:12:58,016 --> 00:13:00,935
...آخه فکر نميکردم اکثر زنها
134
00:13:00,969 --> 00:13:03,221
...ميدوني، من عادت داشتم که
135
00:13:03,272 --> 00:13:06,224
تا حالا از اينکارا زياد کردي؟
136
00:13:06,275 --> 00:13:08,392
بهتره زياد راجع بهش صحبت نکنيم
137
00:13:11,864 --> 00:13:14,532
هنوز يه مقدار تا شروع شيفتم مونده
138
00:13:14,566 --> 00:13:16,317
آره ولي من بايد برم سر کار
139
00:13:16,319 --> 00:13:18,786
ميشه لطفا صحبت کنيم؟
140
00:13:18,821 --> 00:13:21,539
اتفاقي که افتاد رو فراموش کن
141
00:13:21,573 --> 00:13:23,791
فکر ميکنم اين رابطهي خوبيه، مگه نه؟
142
00:13:23,826 --> 00:13:25,960
بستگي داره چه انتظاري داشته باشي
143
00:13:27,045 --> 00:13:29,664
...خب من ميخواستم که
144
00:13:29,666 --> 00:13:32,133
گفتم شايد بشه صحبت کنيم و رابطه
رو يک مرحله ببريم جلوتر
145
00:13:32,167 --> 00:13:34,502
استيو، تو مرد خوبي هستي
ولي الان وقتش نيست
146
00:13:34,504 --> 00:13:35,670
که بخواي راجع به همچين چيزي صحبت کني
147
00:13:35,721 --> 00:13:37,889
...خيلي خب. ولي اگه تو
148
00:13:37,923 --> 00:13:41,309
ميشه وسايلت رو جمع کني؟
چون بايد برم سر کار
149
00:13:43,145 --> 00:13:44,729
باشه
150
00:14:04,583 --> 00:14:06,000
!کلانتري
151
00:14:06,034 --> 00:14:09,503
اين چيه؟ -
دستا بالا! زانو بزن -
152
00:14:09,538 --> 00:14:11,539
جاکشي ميکني؟
153
00:14:13,926 --> 00:14:15,376
!همونجا بمون
154
00:14:15,378 --> 00:14:17,378
!کلانتري
155
00:14:17,429 --> 00:14:19,096
!دستا بالا
!بلند شو! بلند شو
156
00:14:19,131 --> 00:14:20,882
خيلي خب، همگي برن بيرون
157
00:14:20,884 --> 00:14:22,800
يالا، يالا. عجله کنين
158
00:14:33,145 --> 00:14:35,196
اينجا چکار ميکنين؟ -
وبکام -
159
00:14:35,230 --> 00:14:37,064
.مشترکهاي خصوصي
کاملا قانوني
160
00:14:37,115 --> 00:14:38,566
اصلا قانون شکني نکرديم
161
00:14:38,568 --> 00:14:40,534
اين دخترا کارت شناسايي و ويزا دارن؟
162
00:14:40,569 --> 00:14:42,620
.همهشون امريکايين
منظورت همينه ديگه؟
163
00:14:42,654 --> 00:14:44,238
اينجا کي امريکاييه؟
164
00:14:44,289 --> 00:14:46,290
"يکي يکي بگين "من امريکايي هستم
165
00:14:46,325 --> 00:14:47,742
من امريکايي هستم
166
00:14:47,826 --> 00:14:49,076
من امريکايي هستم
167
00:14:49,127 --> 00:14:51,746
من امريکايي هستم
168
00:14:51,797 --> 00:14:54,081
اينجا يه ملک شخصيه -
خفه شو -
169
00:14:54,083 --> 00:14:56,000
.يالا همگي بيرون
عجله کنين
170
00:14:56,051 --> 00:14:57,335
يالا، بلند بشين
171
00:14:57,369 --> 00:14:58,719
!هي
172
00:15:06,345 --> 00:15:07,895
خيلي خب
173
00:15:07,930 --> 00:15:11,432
اين عمليات رو فقط به خاطر اينکه
يه شايعه شنيدم، اجرا کردم
174
00:15:11,483 --> 00:15:13,901
!باورنکردنيه. پورن؟
175
00:15:13,936 --> 00:15:16,153
اين پورن نيست
176
00:15:16,188 --> 00:15:18,689
.همه که با سکس مشکل ندارن
من يه بازيگرم
177
00:15:18,740 --> 00:15:20,107
اوه ببخشيد. شرمنده
178
00:15:20,109 --> 00:15:22,827
پس داري مثل مريل استريپ يه نوع
179
00:15:22,861 --> 00:15:24,612
خلاقيت پرمعني از خودت بروز ميدي؟
180
00:15:24,663 --> 00:15:26,247
داروهات رو نميخوري؟
181
00:15:26,281 --> 00:15:29,750
خدايا، واقعا معرکهاي
182
00:15:29,785 --> 00:15:31,786
ميخواي مردم سکس رو بذارن کنار
183
00:15:31,837 --> 00:15:33,788
و دارو مصرف کنن؟
184
00:15:33,790 --> 00:15:35,957
اصلا جاي تعجب نداره -
...اين -
185
00:15:35,959 --> 00:15:38,676
.اين کار درستي نيست
سالم نيست
186
00:15:38,710 --> 00:15:41,696
سالم نيست؟ واقعا؟ تو چي
راجع به سالم بودن ميدوني؟
187
00:15:41,730 --> 00:15:43,848
سرتاپاي خودت پر از کثافته
188
00:15:43,882 --> 00:15:45,349
خيلي خب. خيلي خب -
اصلا به تو ربطي نداره -
189
00:15:45,384 --> 00:15:49,303
الان دوباره وارد چرخهي
من از خواهرم متتفرم" شديم؟"
190
00:15:49,305 --> 00:15:51,305
کي ميخواي تمومش کني؟
وقتي يه بار ديگه دستگير شدي؟
191
00:15:51,356 --> 00:15:54,275
واسه چي دستگير بشم؟
خودارضايي؟
192
00:15:56,645 --> 00:15:59,230
من الان روي هيچ موادي نيستم
193
00:15:59,281 --> 00:16:01,115
خب پس شايد بهتر باشه
که يه دارويي مصرف کني
194
00:16:02,868 --> 00:16:06,737
،ميدوني، چيزايي که ميگي مشکل منن
در اصل مشکلاي خودتن
195
00:16:19,334 --> 00:16:21,719
چيزي گيرمون نيومد
196
00:16:21,753 --> 00:16:24,071
حتي مجوز کار دارن
197
00:16:26,391 --> 00:16:28,426
باشه
198
00:16:56,455 --> 00:16:58,539
اين صداي خشخشي که مياد
199
00:16:58,541 --> 00:17:00,374
صداي خورد شدن مدارک
در طبقهي سومه
200
00:17:00,409 --> 00:17:03,177
نوشته اولين قسمت يه مجموعهست
201
00:17:03,211 --> 00:17:06,047
،توش راجع به حقوق کارمندهاي شهرداري
202
00:17:06,049 --> 00:17:07,381
،کارگرهاي بدون مجوز کار
203
00:17:07,383 --> 00:17:09,950
آلودگي هوا و کارهاي پليس نوشته
204
00:17:09,985 --> 00:17:11,886
"به ما گفته "اخاذ
205
00:17:11,937 --> 00:17:13,270
قراره به دادگاه احضار بشيم؟
206
00:17:13,305 --> 00:17:15,189
بن کسپر، مدير شوراي شهر رو ميشناسي؟
207
00:17:15,223 --> 00:17:17,558
گم شده. دومين روزه که نيومده سر کار
208
00:17:17,609 --> 00:17:19,143
خيليها دنبالش ميگردن
209
00:17:19,194 --> 00:17:21,278
رد موبايلش رو گرفتين؟ -
خاموشه -
210
00:17:21,313 --> 00:17:23,147
شهردار "چساني" خيلي بهم ريخته
211
00:17:23,198 --> 00:17:25,232
از صبح توي دفترش غلغلهست
212
00:17:25,234 --> 00:17:26,984
امروز يه جلسهي خيلي مهم داره
213
00:17:27,035 --> 00:17:28,402
با "تيگ ديکسون" برين دنبالش
214
00:17:28,453 --> 00:17:30,654
کسپر به صورت رسمي
يه شخص گمشده محسوب ميشه
215
00:17:30,705 --> 00:17:32,790
ديکسون؟
216
00:17:32,824 --> 00:17:34,575
...فرمانده، جدا به نظرم اون
217
00:17:34,626 --> 00:17:36,827
ما ميخوايم فقط شما دو نفر
رو در جريان اين قضيه بذاريم
218
00:17:41,299 --> 00:17:43,751
ميدونين، از کجا بايد شروع کنم؟
219
00:17:43,753 --> 00:17:46,670
فکر کنم دفتر مدير شوراي شهر؟
220
00:17:47,589 --> 00:17:49,256
خيلي خب
221
00:18:22,124 --> 00:18:25,376
گواهينامه و مدارک ماشين لطفا، خانم
222
00:18:26,628 --> 00:18:28,679
بله. بله
223
00:18:34,469 --> 00:18:36,971
...من... آم
224
00:18:37,022 --> 00:18:40,724
گواهينامم همراهم نيست
225
00:18:40,775 --> 00:18:42,810
توي خونهامه
226
00:18:42,861 --> 00:18:45,396
فقط دو کيلومتر با "ماليبو" فاصله داره
227
00:18:45,447 --> 00:18:47,982
واقعا به خونه نزديکم
228
00:18:48,033 --> 00:18:50,734
امروز صبح الکل مصرف کردين، خانم؟
229
00:18:50,785 --> 00:18:52,786
مشروب؟
230
00:18:52,821 --> 00:18:54,321
نه. نه جناب
231
00:18:54,323 --> 00:18:56,207
...من بهيچوجه
232
00:18:56,241 --> 00:18:58,492
من بهيچوجه لب به الکل نزدم
233
00:18:58,494 --> 00:19:01,045
ميشه از ماشين بياين بيرون، خانم؟
234
00:19:02,832 --> 00:19:04,715
،جناب
235
00:19:04,749 --> 00:19:07,551
...خواهش ميکنم، اگه دوباره تو دردسر بيوفتم
236
00:19:07,636 --> 00:19:11,505
...ببينين، من خرج پدر مادرم رو ميدم و
237
00:19:12,641 --> 00:19:15,476
،ببينين
238
00:19:15,510 --> 00:19:19,897
شايد بهتر باشه شما من رو تا خونه همراهي کنين
239
00:19:19,931 --> 00:19:22,049
و اونجا حالا يا باهم صحبت کنيم
240
00:19:22,083 --> 00:19:24,518
يا يه کار ديگه
241
00:19:24,520 --> 00:19:27,771
...يه عوض بدري، چيزي
242
00:19:32,978 --> 00:19:36,363
."من ميدونم، "پاول
همه ميدونيم اين چرت و پرته
243
00:19:36,365 --> 00:19:40,201
درخواست جنسي
براي عدم نوشتن جريمه
244
00:19:40,235 --> 00:19:41,569
تو اهل اينکارا نيستي پسر
245
00:19:41,603 --> 00:19:44,255
ولي بهرحال چيزيه که ثبت شده
246
00:19:44,289 --> 00:19:47,174
اين بازيگره، عفو مشروطش رو با
247
00:19:47,209 --> 00:19:50,544
بيرون اومدن از خونه زير پا گذاشت تا يحتمل
بره و مواد بخره
248
00:19:50,546 --> 00:19:54,014
نشئه و بي احتياط وارد جاده ميشه
249
00:19:54,049 --> 00:19:55,382
اونوقت من توبيخ ميشم
250
00:19:55,417 --> 00:19:56,717
نه -
چرا -
251
00:19:56,768 --> 00:19:59,887
،مرخصي اجرايي با حقوق
تا زماني که کار بخش تحقيقات تموم بشه
252
00:19:59,938 --> 00:20:01,889
"کار توي "کوهستان سياه
[رشتهکوههاي نزديک به کاليفورنيا]
253
00:20:01,940 --> 00:20:04,441
ميدونين چقدر براي ما سخته؟
254
00:20:11,399 --> 00:20:14,201
فقط قراره يه مدتي استراحت کني
255
00:20:14,236 --> 00:20:15,786
وقتي حقيقت راجع به اين دختره مشخص شد
256
00:20:15,820 --> 00:20:17,821
،که همينطورم ميشه
اونوقت دوباره برميگردي سر کارت
257
00:20:17,872 --> 00:20:19,490
دوباره سوار موتور ميشم؟
258
00:20:19,541 --> 00:20:21,742
از موتور خوشم مياد، قربان
259
00:20:21,776 --> 00:20:25,879
ميتونم با بزرگراه جور بشم
260
00:20:25,914 --> 00:20:28,315
توي خيابونهاي شهري اصلا خوب نيستم
261
00:20:30,752 --> 00:20:32,336
بقيهي فرماندهها هم
262
00:20:32,387 --> 00:20:34,838
ازم ميخوان که تمام
و کمال ازت حمايت کنم
263
00:20:45,600 --> 00:20:47,434
کوهستان سياه
264
00:20:49,104 --> 00:20:51,589
ما داشتيم براي امريکا کار ميکرديم، قربان
265
00:20:51,623 --> 00:20:53,691
ميدونم، پسرم
266
00:21:09,174 --> 00:21:11,625
وودرو"، بگو که حقيقت داره"
267
00:21:33,815 --> 00:21:36,283
سلام "بارت". خوش ميگذره؟
268
00:21:36,318 --> 00:21:37,651
بله -
خيلي خب -
269
00:21:37,702 --> 00:21:39,903
خوشوقتم -
و همچنين -
270
00:21:48,129 --> 00:21:51,081
.شهردار
خبري از کسپر نشد؟
271
00:21:51,132 --> 00:21:53,884
روزنامهنگاراي آشغال نتونستن صبرکنن، مگه نه؟
272
00:21:55,837 --> 00:21:57,388
،قراردادهاي دولتي که جوش خوردن
273
00:21:57,422 --> 00:21:59,840
اونوقت ميتونن هرچي که دلشون خواست بنويسن
274
00:21:59,842 --> 00:22:02,676
روزنامه مشکلي ايجاد نميکنه
275
00:22:02,727 --> 00:22:05,679
بذارين امروز عصر رو جشن بگيريم، آقايون
276
00:22:05,681 --> 00:22:09,433
ميبينين؟ به همه ميگم که
هوشش من رو شيفتهي خودش کرده
277
00:22:12,821 --> 00:22:14,355
شايد مايل باشين چيزي ميل کنين؟
278
00:22:14,406 --> 00:22:16,106
بفرمايين
279
00:22:17,492 --> 00:22:19,910
تا بعد -
باشه -
280
00:22:26,534 --> 00:22:29,086
کسپر دو روزه که نرفته سر کار
281
00:22:29,120 --> 00:22:32,873
جدا؟ خودش بود که اين
معامله رو جوش داد
282
00:22:34,376 --> 00:22:36,460
.حواست به شهردار باشه
داره مست ميکنه
283
00:22:36,511 --> 00:22:38,879
فکر ميکني بايد مراسم رو
توي کلاب خارج از شهر برگزار ميکردم؟
284
00:22:38,930 --> 00:22:40,547
نه
285
00:22:40,598 --> 00:22:42,599
چي راجع به گرسنه نشون ندادن ميگفتي؟
286
00:22:45,103 --> 00:22:47,554
اوسيپ رسيد؟ -
تازه فرود اومده -
287
00:22:49,641 --> 00:22:52,393
بدون خانواده؟ -
مجرد -
288
00:22:52,427 --> 00:22:55,028
هيچ برنامهي سفري رو ثبت نکرده بود؟
289
00:22:55,063 --> 00:22:56,647
از اون آدمايي نيست که
يه مدتي غيبش بزنه؟
290
00:22:56,698 --> 00:23:00,000
نه جناب. بدون اطلاع قبلي جايي نميرفتن
291
00:23:00,034 --> 00:23:01,785
زياد به "مونتري" و
292
00:23:01,820 --> 00:23:03,320
روستاي "راشن ريور" سر ميزدن
293
00:23:03,371 --> 00:23:06,707
ولي هيچوقت اينطوري
غيرقابل دسترس نبودن
294
00:23:06,741 --> 00:23:08,909
اشارهاي به روزنامه نکرد؟
295
00:23:08,960 --> 00:23:10,911
اون روزنامهنگاره
296
00:23:10,962 --> 00:23:12,379
من چيزي نشنيدم
297
00:23:12,414 --> 00:23:14,715
البته من فقط شيش هفتهست
که اينجا کار ميکنم
298
00:23:14,749 --> 00:23:16,717
هنوز اطلاعات زيادي ازشون نداشتم
299
00:23:16,751 --> 00:23:19,136
دشمن يا بدخواهي نداشت؟
300
00:23:20,305 --> 00:23:22,556
فکر نکنم
301
00:23:22,590 --> 00:23:25,259
دشمن که نميشد گفت
302
00:23:25,310 --> 00:23:28,145
ولي مسائل مالي خيلي چيزا
در دست آقاي کسپر بود
303
00:23:28,179 --> 00:23:29,930
خيليها بايد اول
با ايشون هماهنگ ميکردن
304
00:23:29,932 --> 00:23:31,765
خيلي خب
305
00:23:31,816 --> 00:23:34,768
ميشه يه ليست از
املاکش رو بهمون بدين؟
306
00:23:34,819 --> 00:23:38,238
خب گمونم مشکلي نداشته باشه
307
00:23:38,273 --> 00:23:41,141
.معلومه که نداره
ما پليس هستيم
308
00:23:44,696 --> 00:23:46,780
براي يه نفر خونهي بزرگيه
309
00:24:08,386 --> 00:24:11,221
تو هم اون رو ميبيني ديگه، مگه نه؟
310
00:24:22,033 --> 00:24:24,485
حالا حداقل يه چيزي دستگيرمون شد
311
00:24:41,219 --> 00:24:43,003
تا حالا اين يارو رو
از نزديک ديدي؟
312
00:24:43,037 --> 00:24:46,173
.يکي دوباري
توي اين جلسات شهري
313
00:24:48,510 --> 00:24:51,595
...نميدونستم انقدر اهل
314
00:24:51,629 --> 00:24:53,780
ماجراجوييه
315
00:25:06,828 --> 00:25:09,363
ميدوني، من بر اساس دستورالعمل ميرم جلو
316
00:25:09,365 --> 00:25:12,866
،هر اتفاقي براي من بيوفته
بايد سريع وسايلم رو بسوزوني
317
00:25:18,706 --> 00:25:20,374
کامپيوتر رو بردن
318
00:25:41,279 --> 00:25:43,564
خيلي داغونه
319
00:25:44,782 --> 00:25:46,567
بايد يه گروه فني بياد اينجا
و اثر انگشت بگيره
320
00:25:46,618 --> 00:25:49,453
ببينن چي ميتونن گير بيارن و
هرچي باقي مونده رو فهرست بندي بکنن
321
00:25:49,487 --> 00:25:50,904
بايد رئيسها رو خبر کنيم
322
00:25:50,906 --> 00:25:53,490
مطمئني خودشون نميدونن؟
323
00:25:54,709 --> 00:25:57,077
بايد با اين پرونده مثل کد 207 برخورد کنيم
324
00:25:57,128 --> 00:25:59,296
چي؟ -
آدمربايي -
325
00:26:00,999 --> 00:26:03,133
تيگ، اين پرونده مال ما نيست
326
00:26:06,421 --> 00:26:09,723
.فرنسيس سميون
نگاش کن
327
00:26:12,927 --> 00:26:16,096
اين مرد تو دههي 90
براي خودش يه هيولايي بود
328
00:26:16,098 --> 00:26:18,398
زندگي پاک بهت مياد
329
00:26:20,518 --> 00:26:22,769
اوسيپ، يه ليوان شامپاين
330
00:26:24,105 --> 00:26:26,239
به سلامتي دوستان در آينده
331
00:26:26,274 --> 00:26:27,941
به سلامتي
332
00:26:29,444 --> 00:26:31,945
فرنک، فکر نکنم با مايکل
در پاريس آشنا شده باشي
333
00:26:31,947 --> 00:26:34,081
مايکل بوگولاري، وکيل من
334
00:26:34,115 --> 00:26:36,950
خوشوقتم، آقاي سميون
335
00:26:39,454 --> 00:26:41,538
اوسيپ، بايد با يه چند نفري آشنا بشي
336
00:26:41,589 --> 00:26:43,957
پيمانکارها و سرمايهگذارها
337
00:26:49,847 --> 00:26:54,134
اگه قرارداد رو نبنده، کير سايز 13ام
...رو صاف ميکنم تو کون کسپر
338
00:26:56,104 --> 00:26:57,688
يارو کفش واکس ميزنه؟
339
00:27:33,591 --> 00:27:36,677
بايد اينکارا رو به بانک بسپرن
340
00:27:39,030 --> 00:27:40,797
اين بهترين کاريه که به
مامورهاي پليس ميدن؟
341
00:27:40,832 --> 00:27:42,899
که خونهي مردم رو ازشون بگيرن؟
342
00:27:42,934 --> 00:27:45,168
ما موظفيم که نامه رو تحويل بديم خانم
343
00:27:45,203 --> 00:27:46,853
متاسفيم
344
00:27:49,857 --> 00:27:51,358
ميخواين پليس واقعي باشين؟
345
00:27:51,392 --> 00:27:53,360
چرا خواهرم رو پيدا نميکنين؟
346
00:27:53,362 --> 00:27:56,747
چطور مگه؟ گم شده؟
347
00:27:59,867 --> 00:28:02,869
"خواهر کوچيکم "ورا
348
00:28:02,871 --> 00:28:05,839
24سالشه
349
00:28:05,873 --> 00:28:08,291
چند وقته گم شده؟ -
مطمئن نيستيم -
350
00:28:08,342 --> 00:28:10,260
،منظورم اينه، حدود يه ماه پيش
351
00:28:10,294 --> 00:28:13,096
يه چند هفتهاي ازش خبري نشنيدم
352
00:28:13,131 --> 00:28:16,466
وقتي هم بهش زنگ ميزدم
ميرفت روي منشي تلفني
353
00:28:17,468 --> 00:28:19,102
يه روز کلاً قطع شد
354
00:28:19,137 --> 00:28:21,054
رفتم آپارتمانش
355
00:28:21,056 --> 00:28:24,608
هم اتاقي قديميش گفت که مدتي قبل
اثاث کشي کرده
356
00:28:24,642 --> 00:28:27,310
.همه وسايلش رو برداشته
نميدونستن کجا رفته
357
00:28:28,946 --> 00:28:30,063
شغلي چيزي داره؟
358
00:28:30,114 --> 00:28:32,382
چند جا بعنوان خدمتکار کار ميکرد
359
00:28:32,417 --> 00:28:34,901
اما ميگفتن استعفاء داده
360
00:28:34,903 --> 00:28:37,571
خب، ميشه بيايد پاسگاه
361
00:28:37,573 --> 00:28:39,539
گزارش بديد تا
بتونيم رسماً کار رو شروع کنيم؟
362
00:28:39,574 --> 00:28:42,409
.به پليس شهر خبر داديم
منتها خبري نشد
363
00:28:42,460 --> 00:28:45,545
آخرين جايي که کار ميکرد
364
00:28:45,580 --> 00:28:48,982
يه جاي مذهبي بود، يه موسسه
365
00:28:50,251 --> 00:28:52,636
پانتي کاپايوم؟
366
00:28:52,670 --> 00:28:54,721
موسسه پانتي کاپايوم؟
367
00:28:54,756 --> 00:28:57,724
بله، خودشه
368
00:28:57,759 --> 00:29:00,093
چيکار بايد بکنيم؟
369
00:29:06,934 --> 00:29:09,603
قرار بود رئيس شوراي شهر ما بن کسپر
اينجا حضور داشته باشه
370
00:29:09,605 --> 00:29:11,354
تا اين مساله رو شرح بده
371
00:29:11,405 --> 00:29:14,991
اما به گمونم بتونم تقريباً
همون اطلاعات رو بهتون بدم
372
00:29:15,026 --> 00:29:18,028
خب همگي در جريان هستيد
که پيشنهاد يک تصويب شده
373
00:29:18,079 --> 00:29:20,697
و سال آينده ساخت و ساز
374
00:29:20,748 --> 00:29:23,817
68ميليارد دلاري ريل راه آهن سريعالسير
375
00:29:23,851 --> 00:29:25,535
کاليفرنيا مرکزي شروع خواهد شد
376
00:29:25,586 --> 00:29:28,121
يه دره توسعه نيافته همجوار خط راه آهن
377
00:29:28,123 --> 00:29:30,173
و آزاد راه ساحلي که توسط چندين شرکت هولدينگ
378
00:29:30,208 --> 00:29:32,509
که در اين توسعه تجاري نقش دارند
379
00:29:32,543 --> 00:29:34,761
خريداري شده
380
00:29:34,796 --> 00:29:38,298
که با وام بلاعوض صدها ميليون دلاري دولت
381
00:29:38,300 --> 00:29:39,933
همراه خواهد بود
382
00:29:39,967 --> 00:29:43,103
و حکومت فدرال
383
00:29:43,137 --> 00:29:45,438
مازاد هزينهها رو تضمين کرده
384
00:30:15,553 --> 00:30:19,506
خيلي وقت پيش يه نفر يه چيزي بهم گفت
385
00:30:19,557 --> 00:30:21,842
الان ميخوام با شما در ميون بذارمش
386
00:30:21,844 --> 00:30:26,229
وقتي از دريچه چشمان خداوند به نگاه ميکنيد
387
00:30:26,264 --> 00:30:29,449
تنها حقيقت رو ميبينيد
388
00:30:29,483 --> 00:30:33,320
و متوجه يه جهان بيمعني ميشيد
389
00:30:35,072 --> 00:30:38,859
گينزبرگ يه بار اينو بهم گفت
390
00:30:38,861 --> 00:30:40,760
و موهبتي بود
391
00:30:40,795 --> 00:30:43,029
خب تمرين امروز
392
00:30:43,031 --> 00:30:46,366
اينه که دنيا رو پوچ و بي ارزش ببينيم
393
00:30:46,417 --> 00:30:50,403
و درک کنيم که خداوند
394
00:30:50,438 --> 00:30:52,289
دنياي پوچي خلق نکرده
395
00:30:52,340 --> 00:30:56,993
هر دوي اين نظرات رو غير قابل تکذيب و مساوي
با هم فرض کنيد
396
00:30:57,028 --> 00:31:00,714
چون الان در آخرين عصر زندگي انسانها
397
00:31:00,765 --> 00:31:03,300
بايد اينطوري زندگي کنيم
398
00:31:13,945 --> 00:31:17,214
حدود 2 ماه قبل استعفاء داد
399
00:31:17,248 --> 00:31:18,565
آدرسي چيزي نداد؟
400
00:31:18,567 --> 00:31:22,235
نه، گفت که کار جديدي پيدا کرده
که با ساعت کاري کمتر پول بيشتري ميگيره
401
00:31:22,237 --> 00:31:25,622
بهم گفت که توي کلوب شبانهاي مشغول شده
402
00:31:25,656 --> 00:31:28,658
گمونم به اسم سانوما اشاره کرد
403
00:31:28,709 --> 00:31:30,677
اشکالي نداره اگه با ساير
کارکنانتون هم صحبت کنيم؟
404
00:31:30,711 --> 00:31:33,129
البته که نه
405
00:32:05,215 --> 00:32:07,412
« دَن هاوزر - نويسنده ارشد روزنامه »
406
00:32:12,437 --> 00:32:25,437
.:: سهیل اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
407
00:32:33,307 --> 00:32:34,641
هيس
408
00:32:51,325 --> 00:32:53,543
شايد ديده باشمش
409
00:32:53,577 --> 00:32:58,048
شايد از دور اما نه
410
00:32:59,133 --> 00:33:00,467
نه، باهاش صحبت نکردم
411
00:33:00,501 --> 00:33:02,502
به اسم نميشناسمش
412
00:33:04,221 --> 00:33:06,256
...هنوز يه دفتر دارم منتها
413
00:33:06,307 --> 00:33:10,010
مثل سابق اونجا وقت نميگذرونم
414
00:33:10,012 --> 00:33:12,645
سالي چند تا سخنراني ميکنم
415
00:33:15,399 --> 00:33:17,817
به اين فکر ميکنم که حال خودت چطوره
416
00:33:18,986 --> 00:33:20,570
با آتنا حرف زدي؟
417
00:33:20,604 --> 00:33:22,672
راستش، چند روز پيش
418
00:33:22,707 --> 00:33:24,691
بنظر حالش خوب ميومد
419
00:33:25,576 --> 00:33:27,827
چشمان زلال، يه شغل هم داره
420
00:33:27,862 --> 00:33:30,363
باهاش زياد حرف ميزني؟
421
00:33:30,414 --> 00:33:32,082
ميدوني کارش چيه؟
422
00:33:32,116 --> 00:33:33,366
يه کار اينترنتي
423
00:33:33,368 --> 00:33:36,086
ميگفت نمايش از طريق وبکَم
424
00:33:36,120 --> 00:33:39,005
آتنا، الهه عشق
425
00:33:40,708 --> 00:33:42,792
متوجهي که چندان با رايانه ميونه خوبي ندارم
426
00:33:42,843 --> 00:33:45,345
فيلم سوپر بازي ميکنه
427
00:33:45,379 --> 00:33:48,715
خب، دقيقاً فيلم سوپر چيه؟
428
00:33:48,766 --> 00:33:51,684
يادم مياد با توجه به وضع فعلي
429
00:33:51,719 --> 00:33:53,887
هر کي از چيزي خوشش نمياد
برچسب پورنو بهش ميزنه
430
00:33:53,938 --> 00:33:55,472
پس اسمش رو ميذاريم سبک پيشرو سينما
431
00:33:55,523 --> 00:33:58,525
که شامل نمايشهاي زنده سکسي
براي مشترکانه
432
00:33:58,559 --> 00:34:01,361
اون نظر ديگهاي داره
433
00:34:01,395 --> 00:34:02,862
آتنا ميگفت نمايش تئاتره
434
00:34:02,897 --> 00:34:04,280
لعنتي
435
00:34:04,315 --> 00:34:07,200
اصلاً هيچ حسي نداري
که دخترت اينکارو داره ميکنه؟
436
00:34:07,234 --> 00:34:09,736
خب، ميخواي چيکار کنم، آنتيگونه؟
[دختر سرکش اوديپوس - افسانه يوناني]
437
00:34:09,738 --> 00:34:12,705
از اونجايي که هيچوقت احتياجاتت
رو درست حدس نزدم، منظورمه
438
00:34:14,158 --> 00:34:17,794
شايد بهتر باشه باهاش حرف بزني
تا به زندگيش سر و ساموني بده
439
00:34:17,828 --> 00:34:21,581
،شايد يه کمي راهنماييش کني
440
00:34:21,632 --> 00:34:24,134
تا به ارزشهايي پايبند باشه
441
00:34:24,168 --> 00:34:26,419
ما هميشه اختلافنظر داشتيم
442
00:34:26,421 --> 00:34:29,005
علاقهاي ندارم نظرم رو به کسي تحميل کنم
443
00:34:29,056 --> 00:34:31,257
و از سال 1978 ديگه اينکارو نکردم
444
00:34:31,308 --> 00:34:33,676
حتي جلوشون رو نميگيري
که وارد رودخونه نشن
445
00:34:33,727 --> 00:34:35,261
بله، نه حتي اون
446
00:34:35,312 --> 00:34:36,996
و اگه علاقه مادرت به نمايش
447
00:34:37,031 --> 00:34:38,481
،در رفتارش هم تجلي پيدا ميکرد
448
00:34:38,516 --> 00:34:41,684
شايد به چيزهاي خوبي ميرسيد
449
00:34:52,863 --> 00:34:55,732
،اين توتمها
450
00:34:55,766 --> 00:34:58,952
مراقب ارواح رفته هستن
451
00:35:01,205 --> 00:35:03,173
هميشه حس ميکردم
مادرت هم بينشونه
452
00:35:03,207 --> 00:35:04,874
حتي يه کمي هم عذاب وجدان نداري
453
00:35:04,925 --> 00:35:07,377
اون شما دو تا رو به امون خدا ول کرد، نه من
454
00:35:10,464 --> 00:35:12,298
بايد دست از لجبازي
455
00:35:12,300 --> 00:35:15,635
و درست کردن مشکل براي خودت برداري
456
00:35:15,637 --> 00:35:17,303
اين حرفت يعني چي؟
457
00:35:18,472 --> 00:35:21,724
،يه زندگي زناشويي ناکام، روابط محدود
458
00:35:21,775 --> 00:35:24,144
از دست کل جهان و
459
00:35:24,146 --> 00:35:25,812
و خصوصاً مردها بخاطر
460
00:35:25,863 --> 00:35:28,281
حس اشتباه مالکيتت بر چيزي
461
00:35:28,315 --> 00:35:29,949
که هيچوقت بهت ندادن
کُفري هستي
462
00:35:29,984 --> 00:35:32,952
کل شخصيتت
463
00:35:32,987 --> 00:35:35,622
محدود شده به نقد ارزشهاي من
464
00:35:35,656 --> 00:35:37,490
چيزي که مطمئنم
465
00:35:37,541 --> 00:35:40,160
ميخواي باهاش منو مجبور به بحث بکني
466
00:35:42,830 --> 00:35:44,831
حتي از شغلي که داري ميکني خوشت مياد؟
467
00:35:44,833 --> 00:35:48,668
يا اينم بازتابي از تمايلاتت براي لجبازيه؟
468
00:35:48,702 --> 00:35:50,837
با دخترت حرف بزن جاکش
469
00:35:50,839 --> 00:35:52,722
کمکش کن
470
00:35:56,060 --> 00:35:58,228
همين الان اينکارو کردم
471
00:36:05,653 --> 00:36:07,320
سلام رفيق -
بابا؟ -
472
00:36:07,354 --> 00:36:09,155
سلام -
سلام ري -
473
00:36:09,190 --> 00:36:10,607
تا جمعه بعدي نميبينمت
474
00:36:10,658 --> 00:36:13,076
هي رفيق، ميدونستم که قراره اردو بري
475
00:36:13,110 --> 00:36:16,029
و ميخواستم... بيا مارک کولمنـه
476
00:36:16,080 --> 00:36:17,614
بهترين کيفيته
477
00:36:17,665 --> 00:36:19,499
اوه مرسي -
خواهش -
478
00:36:19,533 --> 00:36:20,917
اردو آخر هفته قبلي بود
479
00:36:20,951 --> 00:36:23,536
آخرشم دل درد گرفته بود
480
00:36:25,706 --> 00:36:27,340
يه لحظه صبر کن. کفشات کو؟
481
00:36:27,374 --> 00:36:30,710
چي؟ -
کفش پاشه ديگه. مشروب خوردي؟ -
482
00:36:30,761 --> 00:36:33,546
منظورم اينا نيستن. کفش نايک رو ميگم
483
00:36:33,597 --> 00:36:36,182
هموني که لبرون [بسکتباليست] ميپوشه و اينا
484
00:36:36,217 --> 00:36:38,134
...کفشهاي تنيسي که التماس کرد
485
00:36:38,185 --> 00:36:40,136
ميدوني چي رو دارم ميگم
486
00:36:40,187 --> 00:36:41,688
نپوشيدمشون
487
00:36:41,722 --> 00:36:44,557
ميدوني که وقتي آدمها دروغ ميگن متوجه ميشم، نه؟
488
00:36:44,559 --> 00:36:47,443
.خيليخب ري
بيا بعداً دربارهاش حرف بزنيم
489
00:36:47,478 --> 00:36:49,946
اين خونِ روي آستينت؟
490
00:36:49,980 --> 00:36:51,564
کفشات چي شدن؟
491
00:36:51,566 --> 00:36:54,117
هفته قبل يه اتفاق کوچيکي افتاد
492
00:36:54,151 --> 00:36:56,202
پسرها
493
00:36:56,237 --> 00:36:57,787
چي شدش؟
494
00:36:59,406 --> 00:37:02,492
چه بلايي سر کفشات اومد؟
495
00:37:02,543 --> 00:37:05,295
ري، خدا لعنتت کنه. اونا کفشش
رو از توي کمدش برداشتن
496
00:37:05,379 --> 00:37:06,913
و چي؟ چه غلطي کردن؟
497
00:37:06,964 --> 00:37:08,248
پارهشون کردن. همين
498
00:37:08,299 --> 00:37:09,916
.خداي من پسر. بيخيال
اينکارا واسش خوب نيست
499
00:37:09,918 --> 00:37:11,668
کدوم يکيشون بود؟ -
ري بس کن -
500
00:37:11,719 --> 00:37:14,304
بيا يه جاي ديگه دربارهاش حرف بزنيم -
خدايا، پسرک خيکي ترسو -
501
00:37:14,338 --> 00:37:15,755
همين الان اسم اون بچه رو بهم ميگي
502
00:37:15,757 --> 00:37:17,307
وگرنه شلوارت رو درميارم و جلوي
503
00:37:17,341 --> 00:37:18,808
تيم تشويقکنندهها تنبيهت ميکنم
504
00:37:18,842 --> 00:37:22,428
!به اون نگاه کن
!منو ببين
505
00:37:22,479 --> 00:37:24,681
اسم اون بچه رو بهم بگو چَد
506
00:37:25,683 --> 00:37:27,433
تا سه ميشمارم
507
00:37:27,484 --> 00:37:29,602
...يک، دو
508
00:37:29,653 --> 00:37:31,688
.اسپين
"اسپين کانروي"
509
00:37:31,739 --> 00:37:34,607
اسپين؟
اسم پسرهاس؟
510
00:37:36,694 --> 00:37:39,379
چَد -
خدا لعنتت کنه ري -
511
00:37:39,413 --> 00:37:41,331
تو چه مرگته؟
512
00:37:41,365 --> 00:37:43,533
عوضي
513
00:37:48,422 --> 00:37:52,775
،من و تو
514
00:37:52,810 --> 00:37:55,178
يه بحث... داشتيم
515
00:37:55,212 --> 00:37:58,798
کاملاً تقصير منه
516
00:38:00,517 --> 00:38:04,470
دوران بچگي خيلي ترسناکه
517
00:38:07,641 --> 00:38:09,559
...قبلاً
518
00:38:10,611 --> 00:38:12,895
اونموقع ميخواستم فضانورد بشم
519
00:38:18,986 --> 00:38:22,038
اما فضانوردها هم ديگه به ماه نميرن
520
00:38:23,157 --> 00:38:25,158
کارآگاه ولکورو؟
521
00:38:32,666 --> 00:38:34,417
بله
522
00:38:34,468 --> 00:38:36,736
بله، آدرس اون کانروي که خواسته بودي
رو پيدا کردم
523
00:38:36,770 --> 00:38:38,871
واقع در شرمن اوکسـه
524
00:38:41,525 --> 00:38:42,975
بگو
525
00:38:43,010 --> 00:38:45,928
اسمش "ويت"ـه
فاميليش کانروي
526
00:38:46,013 --> 00:38:47,397
982
527
00:39:07,418 --> 00:39:09,786
و بابات، آدم نچَسبيه، هان؟
528
00:39:09,870 --> 00:39:12,372
"نميخوام درباره خونوادهام حرف بزنم "الويس
529
00:39:50,828 --> 00:39:52,412
بيا اين پشت عزيزم
530
00:39:52,463 --> 00:39:54,664
يه چيزي واست دارم
531
00:40:06,677 --> 00:40:09,595
يه هفته شده بود آقاي پليس
532
00:40:10,848 --> 00:40:13,015
اون معاملهات رو بده ببينم
533
00:40:14,768 --> 00:40:17,603
.بذارش براي بعد
الان تنم کثيفه
534
00:40:17,605 --> 00:40:20,022
.بذار برم يه دوش بگيرم
واست تميزش ميکنم
535
00:40:20,073 --> 00:40:21,741
.وقتي عرق کردي خوشم مياد
واسم مهم نيست
536
00:40:21,775 --> 00:40:25,161
5دقيقه مهلت بدي اومدم
537
00:40:25,195 --> 00:40:26,696
ميخواي بيام ليف بزنمت؟
538
00:40:26,747 --> 00:40:28,498
نه، همينطوري که هستي خوشم مياد بموني
539
00:40:29,583 --> 00:40:31,834
يه دوش آب داغ و بعدش آمادهام
540
00:40:36,123 --> 00:40:38,040
دارم وقت ميگيرم سرکار وودرو
541
00:41:33,480 --> 00:41:34,981
خداي من، نيم ساعت شد
542
00:41:35,015 --> 00:41:36,983
فکر کردم ديگه غرق شدي
543
00:41:37,017 --> 00:41:38,684
...چرا اينقدر لِفتش دادي
544
00:41:38,686 --> 00:41:40,903
روز سختي بود
545
00:41:40,938 --> 00:41:43,523
بايد يه سري از مشکلات رو برطرف ميکردم
546
00:41:43,607 --> 00:41:46,776
خب من يه جايي همينجا بلدم
547
00:41:46,827 --> 00:41:49,745
که ميتوني مشکلاتت رو حل کني
548
00:42:05,212 --> 00:42:08,231
اوسيپ، توي پاريس
در اين مورد بحثامون رو کرديم
549
00:42:08,265 --> 00:42:10,299
غيبت کسپر مسالهاي نيست
550
00:42:10,350 --> 00:42:12,051
با اينحال داره اين اتفاق ميوفته
551
00:42:12,053 --> 00:42:14,720
وينچي پول دولت براي خط مترو رو بُريده
552
00:42:14,722 --> 00:42:16,472
و همين بلا هم در ابعاد خيلي خيلي بزرگتر
553
00:42:16,523 --> 00:42:19,308
سر ريل راهآهن هم مياد
554
00:42:19,359 --> 00:42:21,227
اونجا مال شرکتهاي هولدينگ مائه
555
00:42:21,311 --> 00:42:22,895
از طريق شرکت کاتالاست پايهگذاري شده
556
00:42:25,198 --> 00:42:28,568
.اين قضيه وَراي ما ادامه پيدا ميکنه
يه ميراث قانوني
557
00:42:28,570 --> 00:42:32,738
موقعيتي براي نوههامون تا جزئي از
يکي از اون خونوادههاي قديمي کاليفرنيا بشن
558
00:42:32,789 --> 00:42:34,874
حتي بخاطر نميارن پولش از کجا رسيده
559
00:42:36,710 --> 00:42:38,794
بيا سر ميز شام بيشتر دربارهاش حرف بزنيم
560
00:42:40,414 --> 00:42:42,748
يه دقيقه تنهامون بذاريد دوستان
561
00:43:00,834 --> 00:43:03,519
فکر ميکردم با هم توافق کرديم اوسيپ؟
562
00:43:03,570 --> 00:43:08,024
،فرانک، ميدوني که بهت اطمينان کامل دارم
563
00:43:08,108 --> 00:43:11,410
منتها سازمان ما قوانين قديمي داره
564
00:43:11,445 --> 00:43:13,112
سياست کنترل و موازنه
565
00:43:13,163 --> 00:43:15,748
بايد تمام مسائل تجاريم رو بررسي کنم
566
00:43:15,782 --> 00:43:18,668
البته. البته
567
00:43:18,702 --> 00:43:21,721
اما اوسيپ، الان وقت خريده
568
00:43:21,755 --> 00:43:23,623
فکر ميکردم اومدي اينجا معامله رو جوش بدي
569
00:43:23,625 --> 00:43:27,159
وقتي آماده باشم
قرارداد رو باهات ميبندم
570
00:43:27,194 --> 00:43:28,794
هولم نکن فرانک
571
00:43:35,769 --> 00:43:37,970
حتماً
572
00:43:37,972 --> 00:43:39,605
باشه البته
573
00:43:40,807 --> 00:43:43,392
بهتره آروم باشيد
574
00:43:43,443 --> 00:43:45,361
قبل از شام يه کمي استراحت کن
575
00:43:45,395 --> 00:43:47,313
بيصبرانه منتظر ديدن کسپر هستم
576
00:44:11,254 --> 00:44:14,006
کسپر لعنتي
577
00:44:17,679 --> 00:44:19,979
درباره چي ميخواي با پسرم حرف بزني؟
578
00:44:20,013 --> 00:44:21,847
خونسرد باش، چيزي نيست
579
00:44:21,898 --> 00:44:24,734
فقط ميخوام درباره يه سري کالاي مسروقه
ازش سوال بپرسم
580
00:44:26,153 --> 00:44:27,987
ببين رفيق، بهتره صداش کني
581
00:44:28,021 --> 00:44:30,573
تا بياد و همينجا قضيه رو فيصله بديم، باشه؟
582
00:44:30,607 --> 00:44:33,859
لازم نيست به خانم خونه بگي
583
00:44:35,612 --> 00:44:37,947
...باشه، صبر کن. اِم -
عاليه -
584
00:44:39,683 --> 00:44:42,201
هي پسرم؟ يه لحظه بيشتر طول نميکشه عزيزم
585
00:44:48,675 --> 00:44:51,093
اين آقا از اداره پليس اومده
586
00:44:51,128 --> 00:44:53,763
يه سوالي ازت بايد بپرسه
587
00:44:53,797 --> 00:44:56,882
دوست داري سر بچههاي ديگه
قلدر بازي در بياري ريغو
588
00:44:56,933 --> 00:44:58,384
صبر کن بينم، قضيه چيه؟
589
00:44:58,386 --> 00:45:00,803
12سالت بيشتر نيست
اما واقعاً شروري
590
00:45:00,854 --> 00:45:03,105
...هي، نميتوني
591
00:45:04,524 --> 00:45:06,442
!نه -
ميخواي بابات رو به امون خدا ول کني؟ -
592
00:45:06,476 --> 00:45:09,845
يه نگاه بنداز. اينکارو داره بخاطر تو ميکنه
593
00:45:18,406 --> 00:45:20,656
!بس کن! بس کن! بسه
594
00:45:20,707 --> 00:45:23,125
!بس کن -
بس کنم؟ بسه؟ -
595
00:45:23,160 --> 00:45:26,078
فکر ميکردم از اينکه زجر کشيدن بقيه
رو ببيني خوشت مياد بچه
596
00:45:26,129 --> 00:45:28,964
اگه دوباره واسه کسي قلدر بازي دربياري
،يا اذيتشون کني
597
00:45:28,999 --> 00:45:30,916
برميگردم و سرت مامانت رو ميبُرم ميندازم
598
00:45:30,918 --> 00:45:33,586
توي اين حياط کوفتي
و بابات رو از کون ميکُنم
599
00:45:37,758 --> 00:45:39,925
12ساله و زهر مار
600
00:45:39,927 --> 00:45:42,394
کون لقت
601
00:45:54,608 --> 00:45:55,775
!اوه خداي من، ويت
602
00:46:59,890 --> 00:47:02,424
اين يکي چي؟
603
00:47:02,475 --> 00:47:04,260
همين گندهه
604
00:47:09,282 --> 00:47:11,350
ميدونم که دلت نميخواد درباره ارتش حرف بزني
605
00:47:11,401 --> 00:47:13,402
...اما همش دارم فکر ميکنم
606
00:47:13,436 --> 00:47:15,688
مال دوران ارتش نيست
607
00:47:15,722 --> 00:47:18,791
مال قبل از اونه
608
00:47:18,825 --> 00:47:20,893
خيلي وقت پيش
609
00:47:26,950 --> 00:47:29,535
چيکار داري ميکني؟ -
بايد روي يه چيزي کار کنم -
610
00:47:29,586 --> 00:47:32,087
بايد برم يه نگاهي بهش بندازم
611
00:47:32,122 --> 00:47:34,006
چطوريه که داري روي يه چيزي کار ميکني؟
612
00:47:34,040 --> 00:47:36,008
تو که مرخصي هستي -
يه شغل جانبيه، عزيزم -
613
00:47:36,042 --> 00:47:38,444
به يه کي از دوستهام گفتم که کمکش ميکنم
614
00:47:43,683 --> 00:47:45,768
اين حرفت چرت و پرته پاول
615
00:47:47,053 --> 00:47:49,521
هي، اينطور نيست
616
00:47:49,556 --> 00:47:51,557
قسم ميخورم
617
00:47:54,060 --> 00:47:56,145
اصلاً قراره يه شب اينجا بموني يا نه؟
618
00:47:58,198 --> 00:48:02,101
هي، پاي زن ديگهاي وسط نيست
619
00:48:02,135 --> 00:48:06,071
فقط مساله اينه که زندگيم
بدجوري بهم ريختهاس
620
00:48:06,122 --> 00:48:08,407
بايد سرم رو به کار گرم کنم
621
00:48:08,409 --> 00:48:10,409
بايد يه کاري بکنم. بايد کار کنم
622
00:48:10,411 --> 00:48:12,478
بايد برگردي توي تخت
623
00:48:23,256 --> 00:48:25,140
مساله کاريه
624
00:48:25,175 --> 00:48:27,009
همين
625
00:49:23,650 --> 00:49:28,120
اين زندگي مورد علاقه من نيست
626
00:49:29,489 --> 00:49:34,994
زندگي که تو در آن پرواز ميکني و من نه
627
00:49:35,045 --> 00:49:39,715
بوسهاي که ميليونها فريب در بردارد
628
00:49:39,749 --> 00:49:44,136
و عمري که در يک دود سيگار
629
00:49:44,170 --> 00:49:47,606
از بين ميرود
630
00:49:47,640 --> 00:49:53,145
اين تويي که دوست دارم نيستي
631
00:49:53,179 --> 00:49:58,984
که بالاتر از زمين و سنگها شناوري
632
00:49:59,019 --> 00:50:03,522
شبهايي که از درد به خود ميپيچم
633
00:50:03,524 --> 00:50:07,693
اين وقتيست که بيشتر از همه
634
00:50:07,695 --> 00:50:11,163
احساس در خانه بودن ميکنم
635
00:50:11,197 --> 00:50:17,002
در سايهها سرگردان هستيم
636
00:50:17,037 --> 00:50:22,207
و خِش خِش فرو ريختن برگها را ميشنويم
637
00:50:28,014 --> 00:50:31,600
اين تمام پروندهها و لپ تاپشه
638
00:50:31,634 --> 00:50:33,685
ازش پرسيدم فکر ميکرده چقدر طول ميکشه
تا استيون هاوکينگ
639
00:50:33,720 --> 00:50:36,889
همچين مقاله روزنامه نگاري تحقيقي رو تايپ کنه
640
00:50:38,224 --> 00:50:40,025
ديگه همچين مطلبهايي رو نمينويسه
641
00:50:40,060 --> 00:50:41,994
خوبه. آره
642
00:50:42,028 --> 00:50:44,480
بهش چيزي بده که سر عقل بياد
643
00:50:56,576 --> 00:50:59,995
قرار بود فقط واسه مزه باشه
644
00:51:00,046 --> 00:51:02,915
جدي؟ بذار يه بار ديگه بچشمش
645
00:51:13,560 --> 00:51:15,260
ميخواي مست کني؟
646
00:51:15,262 --> 00:51:17,763
نه والا
647
00:51:21,434 --> 00:51:23,302
پسرت چطوره؟
648
00:51:23,336 --> 00:51:25,237
با اون وکيلي که بهت معرفي کردم حرف زدي؟
649
00:51:25,271 --> 00:51:28,107
.هريس؟ آره. آره
گفت ببينه چيکار ميتونه بکنه
650
00:51:28,158 --> 00:51:31,026
گفت زياد اميدوار نشم
651
00:51:36,116 --> 00:51:37,449
شام خوبه، ري؟
652
00:51:37,451 --> 00:51:39,618
آره -
چيز ديگهاي ميل نداري؟ -
653
00:51:39,669 --> 00:51:41,537
نه، ممنونم عزيزم
654
00:51:46,593 --> 00:51:49,378
با کسي رابطه داري؟ زني، کسي؟
655
00:51:49,429 --> 00:51:52,131
چيز ديگهاي هست که بايد ببينم؟
656
00:51:53,600 --> 00:51:56,869
نُچ، ديگه به همچين چيزايي علاقه ندارم
657
00:51:56,903 --> 00:51:59,271
دوباره بايد امتحانش کني رفيق
658
00:51:59,305 --> 00:52:03,358
يه زن خوب مشکلات ما رو کمتر ميکنه
659
00:52:03,393 --> 00:52:05,811
هنوز وقت داري
بيشتر بچهدار بشي
660
00:52:10,617 --> 00:52:11,984
ما خودمون داريم سعي ميکنيم
661
00:52:13,153 --> 00:52:16,572
ميخوايم لقاح آزمايشگاهي رو امتحان کنيم
662
00:52:16,623 --> 00:52:17,990
،بهت ميگم
663
00:52:18,041 --> 00:52:20,742
اصلاً علاقهاي به جلق زدن توي يه ليوان ندارم
664
00:52:20,793 --> 00:52:23,829
هان
665
00:52:23,863 --> 00:52:25,464
نه
666
00:52:26,766 --> 00:52:31,336
اين زندگي مورد علاقه من نيست
667
00:52:39,012 --> 00:52:41,847
بهرحال، کارت در مورد اين مساله خوب بود
668
00:52:41,898 --> 00:52:43,515
خواهش
669
00:52:52,659 --> 00:52:55,194
دوستان ما در کافه سوهو پيش جوردن هستن
670
00:52:55,245 --> 00:52:56,695
بايد بهشون ملحق بشيم
671
00:52:58,698 --> 00:52:59,998
درسته
672
00:53:06,589 --> 00:53:09,541
.مراقب خودت باش ريموند
بزودي با هم حرف ميزنيم
673
00:53:09,543 --> 00:53:11,093
باشه
674
00:53:21,771 --> 00:53:26,391
قطار از ايستگاه دور ميشود
675
00:53:28,061 --> 00:53:32,698
رنگ آبي از آسمان گرفته ميشود
676
00:53:34,033 --> 00:53:39,004
نجواي دو بال شکسته
677
00:53:39,038 --> 00:53:41,990
شايد بالهاي تو هستن
678
00:53:42,041 --> 00:53:46,411
شايد مال من هستن
679
00:53:46,462 --> 00:53:51,300
اين زندگي مورد علاقه من نيست
680
00:53:56,639 --> 00:54:00,976
اين زندگي مورد علاقه من نيست
681
00:54:02,562 --> 00:54:07,683
زندگي که در آن عقلم را از دست دادم
682
00:54:09,152 --> 00:54:13,655
زندگي که در آن تو در دسترس نيستي
683
00:54:13,690 --> 00:54:17,576
زندگي که در آن ماندهام
684
00:54:17,610 --> 00:54:20,912
و تو پرواز کردي
685
00:54:20,947 --> 00:54:26,785
در سايهها سرگردان هستم
686
00:54:26,836 --> 00:54:33,125
و صداي خِش خِش فرو ريختن برگها را ميشنوم
687
00:54:33,127 --> 00:54:37,596
...پرندهاي بر لبه تيغ
688
00:54:37,630 --> 00:54:39,715
!لعنتي
689
00:54:42,185 --> 00:54:47,606
من اسير خاطره شيرينم شدهام
690
00:54:53,396 --> 00:54:55,514
بس کن
691
00:54:55,548 --> 00:54:57,566
اي مادربخطا
692
00:55:02,789 --> 00:55:04,289
اين چيه ديگه؟
693
00:55:14,334 --> 00:55:16,051
آقا؟
694
00:55:50,086 --> 00:55:51,837
لعنتي
695
00:56:02,548 --> 00:56:05,050
لعنتي
696
00:56:05,101 --> 00:56:07,352
911مورد اورژانسي شما چيه؟
697
00:56:17,814 --> 00:56:19,481
لوسيا
698
00:56:19,532 --> 00:56:21,366
برو ليوانها رو تميز کن
699
00:56:21,367 --> 00:56:23,549
بذار اون استراحت کنه
700
00:56:42,088 --> 00:56:44,840
...کون لق
701
00:56:58,571 --> 00:57:00,605
بله، اِل؟
702
00:57:13,953 --> 00:57:15,253
ستوان
703
00:57:15,288 --> 00:57:18,423
.ازت ميخوام بري ونتورا
جاده ساحلي، پوينت مونگو
704
00:57:18,458 --> 00:57:19,958
از آژير استفاده کن
705
00:57:19,960 --> 00:57:22,093
چي؟ چطور؟ چرا؟
706
00:57:22,128 --> 00:57:24,296
بن کسپر رو پيدا کردن
707
00:57:33,689 --> 00:57:35,140
مشخصاً چشمهاش از بين رفته
708
00:57:35,142 --> 00:57:37,726
.بنظر مياد بخاطر سوختگي شيمياييه
احتمالاً اسيد
709
00:57:37,777 --> 00:57:40,645
خراشيدگيهاي ديگهاي در کاسه چشمش ديده ميشه
710
00:57:40,696 --> 00:57:45,150
هنوز نميتونم دليل مرگ رو بگم
اما قطعاً يه جاي ديگه خونريزي کرده
711
00:57:45,201 --> 00:57:46,985
زخم شديد لگني
712
00:57:55,244 --> 00:57:57,379
اين همونيه که قراره همکارمون باشه؟
713
00:58:02,251 --> 00:58:04,503
ولکورو از اداره پليس وينچي
714
00:58:07,089 --> 00:58:08,890
اين مرد مربوط به پرونده گمشده ماست
715
00:58:08,925 --> 00:58:11,843
الينکا، بزريدس
716
00:58:11,845 --> 00:58:14,229
از کلانتري ونتورا
717
00:58:14,263 --> 00:58:17,065
پاول وودرو از پليس بزرگراه
718
00:58:17,099 --> 00:58:18,817
وينچي چه کوفتيه؟
719
00:58:18,851 --> 00:58:21,837
مثلاً يه شهره
720
00:58:26,659 --> 00:58:28,527
اينا مزخرفه
721
00:58:38,170 --> 00:58:43,341
All The Gold In California آهنگ
Larry Gatlin و The Gatlin Brothers اثر
722
00:59:06,849 --> 00:59:12,849
« ترجمه و زيرنويس »
.:: سهیل اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
723
00:59:10,450 --> 00:59:14,823
.:: سهیل اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
724
00:59:14,857 --> 00:59:19,826
.:: سهیل اسکندري ::.
273.16c@gmail.com