« ترجمه و زيرنويس » .:: سهیل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
روبراهي رفيق؟
آره، خوبم
نگران بقيه‌ي بچه‌هايي؟
چقدر ديگه بايد برم مدرسه؟
هنوز خيلي مونده، شرمنده
آخرهفته‌ي بعدي ميرين اردو
خوش ميگذره ديگه، مگه نه؟
از کفشاي جديدت خوشت مياد؟
خيلي خب. برو
مامان يا ريچارد ميان دنبالت
دو هفته ديگه ميبينمت، باشه؟
سر بالا
قوي
هي، دوستت دارم پسر
به خودت افتخار کن
."سلام "چد چه پلوور خوشگلي
خوشم اومد
.از کفشاتم خوشم مياد به رنگ موهات مياد
عاليه
تصادف نبود
کتک خورده بود
بهش تجاوز شده بود
ببخشيد که اين رو ميپرسم
همسرتون وقتي مورد تجاوز قرار گرفت، حامله بود؟
حدس ميزنيم
خيلي وقت بود که سعي ميکردين بچه‌دار بشين، درسته؟
و پسرتون 9 ماه بعد از اين اتفاق به دنيا اومد؟
و هيچوقت مقصر اينکار رو دستگير نکردن؟
نه
مقصرش رو دستگير نکردن
و رابطه‌اتون با پسرتون چطوره؟
خوبه. واقعا خوبه
پسر خيلي بامعرفتيه
...ميدونين؟ من
يه جفت از اين ضبط‌هاي ديجيتال خريدم
ميبينين؟ که اينطوري بتونيم براي همديگه پيغام بفرستيم
و يه صحبتي کرده باشيم
تو کتاب نوشته بود که ميتونه ...کار موثري باشه
خب چرا فکر ميکنين بايد بهتون
اجازه‌ي زمان ملاقات بيشتري داده بشه، کاراگاه "ولکورو"؟
خب مثلا وقتي مادرش دو ماه گذاشت و رفت
خودم تنهايي بزرگ کردمش
ميدونين؟ فقط خودم بودم و پسرم
بعدش سر و کله‌ي مادرش پيدا ميشه و طلاق ميخواد
تا حالا يکي از شما دو نفر درخواست آزمايش اثبات پدر رو داده؟
خير
پسرم پسر خودمه
تو دادگاه هم اين سوال رو ميپرسن
خيلي بي‌ادبانه‌تر از من
...ببينين، اينطوري نميشه
يکي منم يکي اون و منم پدرشم
و من ميخوام که يه راه‌حلي پيدا کنين، باشه؟
فکر ميکنم اشتباه متوجه شدين
چرا؟ خوشت مياد ماليات بدي؟
...فقط
هشت سال قبل اينکه به "سازمان پليس "وينچي
ملحق بشين، در حوزه‌ي کلانتري لس‌آنجلس کار ميکردين
در سوابق اونجاتون که مشکلي وجود نداره؟
نه
با قضاوت شدن مشکلي ندارم
کلانتر ولکورو، درسته؟
اون کثافتي که به همسرت تجاوز کرده
ميشناسيمش
آمارش رو بده
بعضي مواقع همه تو يه جبهه‌ي مشترک نيستن
مشکلي نداره چون تجارت همينه
ولي اين... نه
گور باباش
بعضي چيزا اخلاقا مشکل دارن
چه اطلاعاتي داري؟
به تعريفي که از ظاهرش شده ميخوره، مگه نه؟
.آدمام ميشناسنش با ما نيست
معتاد کريستال
پز ميداد که به يه زني تجاوز کرده
و ميخورد که همسر خودت باشه
از کجا مطمئني اوني که بهش تجاوز کرده زنم بوده؟
اين فقط اطلاعاته
چيزيه که گيرم اومده
دارم باهات در ميون ميذارمش
ميخواستم اينکارو بکنم
و حالا هم انجام شده
تموم شد رفت
در ازاش ازم چي ميخواي؟
من؟
آره
هيچي
شايد بعدا باهم صحبت کنيم
شايدم نه
حال زنت بهتره؟
اصلا خوابيدي؟
نه. روز مهميه
بحث کلي پوله
بيشتر از چيزي که فکرشو ميکني بهت مياد
شاهد کسي باش که يه زماني مرد بود
فکر ميکني بايد مراسم رو توي کلاب خارج از شهر برگزار ميکردم؟
نميخواد زياد بهش فکر کني
لازم نيست به چيزي تظاهر کني
بهتر از اين چيزايي
کسپر" سرمايه‌گذارها رو قانع ميکنه"
روس‌ها هم حاضر به سرمايه‌گذاري ميشن
کسي "اوسيپ" رو با روال کار آشنا کرده؟
سفراي امريکا توي فرودگاه ميرن ملاقاتش
شايد من بايد ميرفتم فرودگاه
نميخوام گرسنه به نظر بيام
هيچوقت هيچ کاري رو از سر گرسنگي انجام نده
حتي غذا خوردن
چيه؟
چي؟ يه مجموعه‌ي هشت قسمته؟
راجع به فساد در شهر و شغل‌هاي بدون مجوز هستش. از ما چيزي ننوشتن
هيچي؟
اوسيپ چه برداشتي از اين ميکنه؟
که کنترل اين چيزا تو دستمون نيست
ميتونم "تام" يا "ايوار" رو بفرستم سراغ ...اون خبرنگاره، ولي فکر ميکنم
نه، ولکورو رو بفرست
اون زياده روي نميکنه
،اگه اين داستان به خودش توجه جلب کنه ممکنه دولت تحقيقاتش رو شروع کنه
ولي من ميگم که تو در تحت الشعاعش قرار نميگيري
اينجا بر اساس يه نفع دوجانبه ساخته شده
حماقتت داره منو نگران ميکنه
همه تو تحت الشعاعش قرار ميگيرن
هي، شرمندم
نذار اينطوري اعصابت رو خورد کنه
خودمم غافلگير شدم
انتظارش رو نداشتم
.ولش کن نميخواد نگرانش باشي
بيخيال، مجبور نيستيم دست نگه داريم
فقط اينکه من يه مقدار آماده نبودم
...فکر نميکردم نميدونم
از اين مدل خوشت مياد؟
بعضي مواقع
...آخه فکر نميکردم اکثر زن‌ها
...ميدوني، من عادت داشتم که
تا حالا از اينکارا زياد کردي؟
بهتره زياد راجع بهش صحبت نکنيم
هنوز يه مقدار تا شروع شيفتم مونده
آره ولي من بايد برم سر کار
ميشه لطفا صحبت کنيم؟
اتفاقي که افتاد رو فراموش کن
فکر ميکنم اين رابطه‌ي خوبيه، مگه نه؟
بستگي داره چه انتظاري داشته باشي
...خب من ميخواستم که
گفتم شايد بشه صحبت کنيم و رابطه رو يک مرحله ببريم جلوتر
استيو، تو مرد خوبي هستي ولي الان وقتش نيست
که بخواي راجع به همچين چيزي صحبت کني
...خيلي خب. ولي اگه تو
ميشه وسايلت رو جمع کني؟ چون بايد برم سر کار
باشه
!کلانتري
اين چيه؟ - دستا بالا! زانو بزن -
جاکشي ميکني؟
!همونجا بمون
!کلانتري
!دستا بالا !بلند شو! بلند شو
خيلي خب، همگي برن بيرون
يالا، يالا. عجله کنين
اينجا چکار ميکنين؟ - وب‌کام -
.مشترک‌هاي خصوصي کاملا قانوني
اصلا قانون شکني نکرديم
اين دخترا کارت شناسايي و ويزا دارن؟
.همه‌شون امريکايين منظورت همينه ديگه؟
اينجا کي امريکاييه؟
"يکي يکي بگين "من امريکايي هستم
من امريکايي هستم
اينجا يه ملک شخصيه - خفه شو -
.يالا همگي بيرون عجله کنين
يالا، بلند بشين
!هي
خيلي خب
اين عمليات رو فقط به خاطر اينکه يه شايعه شنيدم، اجرا کردم
!باورنکردنيه. پورن؟
اين پورن نيست
.همه که با سکس مشکل ندارن من يه بازيگرم
اوه ببخشيد. شرمنده
پس داري مثل مريل استريپ يه نوع
خلاقيت پرمعني از خودت بروز ميدي؟
داروهات رو نميخوري؟
خدايا، واقعا معرکه‌اي
ميخواي مردم سکس رو بذارن کنار
و دارو مصرف کنن؟
اصلا جاي تعجب نداره - ...اين -
.اين کار درستي نيست سالم نيست
سالم نيست؟ واقعا؟ تو چي راجع به سالم بودن ميدوني؟
سرتاپاي خودت پر از کثافته
خيلي خب. خيلي خب - اصلا به تو ربطي نداره -
الان دوباره وارد چرخه‌ي من از خواهرم متتفرم" شديم؟"
کي ميخواي تمومش کني؟ وقتي يه بار ديگه دستگير شدي؟
واسه چي دستگير بشم؟ خودارضايي؟
من الان روي هيچ موادي نيستم
خب پس شايد بهتر باشه که يه دارويي مصرف کني
،ميدوني، چيزايي که ميگي مشکل منن در اصل مشکلاي خودتن
چيزي گيرمون نيومد
حتي مجوز کار دارن
باشه
اين صداي خش‌خشي که مياد
صداي خورد شدن مدارک در طبقه‌ي سومه
نوشته اولين قسمت يه مجموعه‌ست
،توش راجع به حقوق‌ کارمندهاي شهرداري
،کارگرهاي بدون مجوز کار
آلودگي هوا و کارهاي پليس نوشته
"به ما گفته "اخاذ
قراره به دادگاه احضار بشيم؟
بن کسپر، مدير شوراي شهر رو ميشناسي؟
گم شده. دومين روزه که نيومده سر کار
خيلي‌ها دنبالش ميگردن
رد موبايلش رو گرفتين؟ - خاموشه -
شهردار "چساني" خيلي بهم ريخته
از صبح توي دفترش غلغله‌ست
امروز يه جلسه‌ي خيلي مهم داره
با "تيگ ديکسون" برين دنبالش
کسپر به صورت رسمي يه شخص گمشده محسوب ميشه
ديکسون؟
...فرمانده، جدا به نظرم اون
ما ميخوايم فقط شما دو نفر رو در جريان اين قضيه بذاريم
ميدونين، از کجا بايد شروع کنم؟
فکر کنم دفتر مدير شوراي شهر؟
خيلي خب
گواهينامه و مدارک ماشين لطفا، خانم
بله. بله
...من... آم
گواهينامم همراهم نيست
توي خونه‌امه
فقط دو کيلومتر با "ماليبو" فاصله داره
واقعا به خونه نزديکم
امروز صبح الکل مصرف کردين، خانم؟
مشروب؟
نه. نه جناب
...من بهيچوجه
من بهيچوجه لب به الکل نزدم
ميشه از ماشين بياين بيرون، خانم؟
،جناب
...خواهش ميکنم، اگه دوباره تو دردسر بيوفتم
...ببينين، من خرج پدر مادرم رو ميدم و
،ببينين
شايد بهتر باشه شما من رو تا خونه همراهي کنين
و اونجا حالا يا باهم صحبت کنيم
يا يه کار ديگه
...يه عوض بدري، چيزي
."من ميدونم، "پاول همه ميدونيم اين چرت و پرته
درخواست جنسي براي عدم نوشتن جريمه
تو اهل اينکارا نيستي پسر
ولي بهرحال چيزيه که ثبت شده
اين بازيگره، عفو مشروطش رو با
بيرون اومدن از خونه زير پا گذاشت تا يحتمل بره و مواد بخره
نشئه و بي احتياط وارد جاده ميشه
اونوقت من توبيخ ميشم
نه - چرا -
،مرخصي اجرايي با حقوق تا زماني که کار بخش تحقيقات تموم بشه
"کار توي "کوهستان سياه [رشته‌کوه‌هاي نزديک به کاليفورنيا]
ميدونين چقدر براي ما سخته؟
فقط قراره يه مدتي استراحت کني
وقتي حقيقت راجع به اين دختره مشخص شد
،که همينطورم ميشه اونوقت دوباره برميگردي سر کارت
دوباره سوار موتور ميشم؟
از موتور خوشم مياد، قربان
ميتونم با بزرگراه جور بشم
توي خيابون‌هاي شهري اصلا خوب نيستم
بقيه‌ي فرمانده‌ها هم
ازم ميخوان که تمام و کمال ازت حمايت کنم
کوهستان سياه
ما داشتيم براي امريکا کار ميکرديم، قربان
ميدونم، پسرم
وودرو"، بگو که حقيقت داره"
سلام "بارت". خوش ميگذره؟
بله - خيلي خب -
خوشوقتم - و همچنين -
.شهردار خبري از کسپر نشد؟
روزنامه‌نگاراي آشغال نتونستن صبرکنن، مگه نه؟
،قراردادهاي دولتي که جوش خوردن
اونوقت ميتونن هرچي که دلشون خواست بنويسن
روزنامه مشکلي ايجاد نميکنه
بذارين امروز عصر رو جشن بگيريم، آقايون
ميبينين؟ به همه ميگم که هوشش من رو شيفته‌ي خودش کرده
شايد مايل باشين چيزي ميل کنين؟
بفرمايين
تا بعد - باشه -
کسپر دو روزه که نرفته سر کار
جدا؟ خودش بود که اين معامله رو جوش داد
.حواست به شهردار باشه داره مست ميکنه
فکر ميکني بايد مراسم رو توي کلاب خارج از شهر برگزار ميکردم؟
نه
چي راجع به گرسنه نشون ندادن ميگفتي؟
اوسيپ رسيد؟ - تازه فرود اومده -
بدون خانواده؟ - مجرد -
هيچ برنامه‌ي سفري رو ثبت نکرده بود؟
از اون آدمايي نيست که يه مدتي غيبش بزنه؟
نه جناب. بدون اطلاع قبلي جايي نميرفتن
زياد به "مونتري" و
روستاي "راشن ريور" سر ميزدن
ولي هيچوقت اينطوري غيرقابل دسترس نبودن
اشاره‌اي به روزنامه نکرد؟
اون روزنامه‌نگاره
من چيزي نشنيدم
البته من فقط شيش هفته‌ست که اينجا کار ميکنم
هنوز اطلاعات زيادي ازشون نداشتم
دشمن يا بدخواهي نداشت؟
فکر نکنم
دشمن که نميشد گفت
ولي مسائل مالي خيلي چيزا در دست آقاي کسپر بود
خيلي‌ها بايد اول با ايشون هماهنگ ميکردن
خيلي خب
ميشه يه ليست از املاکش رو بهمون بدين؟
خب گمونم مشکلي نداشته باشه
.معلومه که نداره ما پليس هستيم
براي يه نفر خونه‌ي بزرگيه
تو هم اون رو ميبيني ديگه، مگه نه؟
حالا حداقل يه چيزي دستگيرمون شد
تا حالا اين يارو رو از نزديک ديدي؟
.يکي دوباري توي اين جلسات شهري
...نميدونستم انقدر اهل
ماجراجوييه
ميدوني، من بر اساس دستورالعمل ميرم جلو
،هر اتفاقي براي من بيوفته بايد سريع وسايلم رو بسوزوني
کامپيوتر رو بردن
خيلي داغونه
بايد يه گروه فني بياد اينجا و اثر انگشت بگيره
ببينن چي ميتونن گير بيارن و هرچي باقي مونده رو فهرست بندي بکنن
بايد رئيس‌ها رو خبر کنيم
مطمئني خودشون نميدونن؟
بايد با اين پرونده مثل کد 207 برخورد کنيم
چي؟ - آدمربايي -
تيگ، اين پرونده مال ما نيست
.فرنسيس سميون نگاش کن
اين مرد تو دهه‌ي 90 براي خودش يه هيولايي بود
زندگي پاک بهت مياد
اوسيپ، يه ليوان شامپاين
به سلامتي دوستان در آينده
به سلامتي
فرنک، فکر نکنم با مايکل در پاريس آشنا شده باشي
مايکل بوگولاري، وکيل من
خوشوقتم، آقاي سميون
اوسيپ، بايد با يه چند نفري آشنا بشي
پيمانکارها و سرمايه‌گذارها
اگه قرارداد رو نبنده، کير سايز 13ام ...رو صاف ميکنم تو کون کسپر
يارو کفش واکس ميزنه؟
بايد اينکارا رو به بانک بسپرن
اين بهترين کاريه که به مامورهاي پليس ميدن؟
که خونه‌ي مردم رو ازشون بگيرن؟
ما موظفيم که نامه رو تحويل بديم خانم
متاسفيم
ميخواين پليس واقعي باشين؟
چرا خواهرم رو پيدا نميکنين؟
چطور مگه؟ گم شده؟
"خواهر کوچيکم "ورا
24سالشه
چند وقته گم شده؟ - مطمئن نيستيم -
،منظورم اينه، حدود يه ماه پيش
يه چند هفته‏اي ازش خبري نشنيدم
وقتي هم بهش زنگ ميزدم ميرفت روي منشي تلفني
يه روز کلاً قطع شد
رفتم آپارتمانش
هم اتاقي قديميش گفت که مدتي قبل اثاث کشي کرده
.همه وسايلش رو برداشته نميدونستن کجا رفته
شغلي چيزي داره؟
چند جا بعنوان خدمتکار کار ميکرد
اما ميگفتن استعفاء داده
خب، ميشه بيايد پاسگاه
گزارش بديد تا بتونيم رسماً کار رو شروع کنيم؟
.به پليس شهر خبر داديم منتها خبري نشد
آخرين جايي که کار ميکرد
يه جاي مذهبي بود، يه موسسه
پانتي کاپايوم؟
موسسه پانتي کاپايوم؟
بله، خودشه
چيکار بايد بکنيم؟
قرار بود رئيس شوراي شهر ما بن کسپر اينجا حضور داشته باشه
تا اين مساله رو شرح بده
اما به گمونم بتونم تقريباً همون اطلاعات رو بهتون بدم
خب همگي در جريان هستيد که پيشنهاد يک تصويب شده
و سال آينده ساخت و ساز
68ميليارد دلاري ريل راه آهن سريع‏السير
کاليفرنيا مرکزي شروع خواهد شد
يه دره توسعه نيافته همجوار خط راه آهن
و آزاد راه ساحلي که توسط چندين شرکت هولدينگ
که در اين توسعه تجاري نقش دارند
خريداري شده
که با وام بلاعوض صدها ميليون دلاري دولت
همراه خواهد بود
و حکومت فدرال
مازاد هزينه‏ها رو تضمين کرده
خيلي وقت پيش يه نفر يه چيزي بهم گفت
الان ميخوام با شما در ميون بذارمش
وقتي از دريچه چشمان خداوند به نگاه ميکنيد
تنها حقيقت رو ميبينيد
و متوجه يه جهان بي‏معني ميشيد
گينزبرگ يه بار اينو بهم گفت
و موهبتي بود
خب تمرين امروز
اينه که دنيا رو پوچ و بي ارزش ببينيم
و درک کنيم که خداوند
دنياي پوچي خلق نکرده
هر دوي اين نظرات رو غير قابل تکذيب و مساوي با هم فرض کنيد
چون الان در آخرين عصر زندگي انسان‏ها
بايد اينطوري زندگي کنيم
حدود 2 ماه قبل استعفاء داد
آدرسي چيزي نداد؟
نه، گفت که کار جديدي پيدا کرده که با ساعت کاري کمتر پول بيشتري ميگيره
بهم گفت که توي کلوب شبانه‏اي مشغول شده
گمونم به اسم سانوما اشاره کرد
اشکالي نداره اگه با ساير کارکنانتون هم صحبت کنيم؟
البته که نه
« دَن هاوزر - نويسنده ارشد روزنامه »
.:: سهیل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com
هيس
شايد ديده باشمش
شايد از دور اما نه
نه، باهاش صحبت نکردم
به اسم نميشناسمش
...هنوز يه دفتر دارم منتها
مثل سابق اونجا وقت نميگذرونم
سالي چند تا سخنراني ميکنم
به اين فکر ميکنم که حال خودت چطوره
با آتنا حرف زدي؟
راستش، چند روز پيش
بنظر حالش خوب ميومد
چشمان زلال، يه شغل هم داره
باهاش زياد حرف ميزني؟
ميدوني کارش چيه؟
يه کار اينترنتي
ميگفت نمايش از طريق وب‏کَم
آتنا، الهه عشق
متوجهي که چندان با رايانه ميونه خوبي ندارم
فيلم سوپر بازي ميکنه
خب، دقيقاً فيلم سوپر چيه؟
يادم مياد با توجه به وضع فعلي
هر کي از چيزي خوشش نمياد برچسب پورنو بهش ميزنه
پس اسمش رو ميذاريم سبک پيشرو سينما
که شامل نمايش‏هاي زنده سکسي براي مشترکانه
اون نظر ديگه‏اي داره
آتنا ميگفت نمايش تئاتره
لعنتي
اصلاً هيچ حسي نداري که دخترت اينکارو داره ميکنه؟
خب، ميخواي چيکار کنم، آنتيگونه؟ [دختر سرکش اوديپوس - افسانه يوناني]
از اونجايي که هيچوقت احتياجاتت رو درست حدس نزدم، منظورمه
شايد بهتر باشه باهاش حرف بزني تا به زندگيش سر و ساموني بده
،شايد يه کمي راهنماييش کني
تا به ارزش‏هايي پايبند باشه
ما هميشه اختلاف‏نظر داشتيم
علاقه‏اي ندارم نظرم رو به کسي تحميل کنم
و از سال 1978 ديگه اينکارو نکردم
حتي جلوشون رو نميگيري که وارد رودخونه نشن
بله، نه حتي اون
و اگه علاقه مادرت به نمايش
،در رفتارش هم تجلي پيدا ميکرد
شايد به چيزهاي خوبي ميرسيد
،اين توتم‏ها
مراقب ارواح رفته هستن
هميشه حس ميکردم مادرت هم بينشونه
حتي يه کمي هم عذاب وجدان نداري
اون شما دو تا رو به امون خدا ول کرد، نه من
بايد دست از لجبازي
و درست کردن مشکل براي خودت برداري
اين حرفت يعني چي؟
،يه زندگي زناشويي ناکام، روابط محدود
از دست کل جهان و
و خصوصاً مردها بخاطر
حس اشتباه مالکيتت بر چيزي
که هيچوقت بهت ندادن کُفري هستي
کل شخصيتت
محدود شده به نقد ارزش‏هاي من
چيزي که مطمئنم
ميخواي باهاش منو مجبور به بحث بکني
حتي از شغلي که داري ميکني خوشت مياد؟
يا اينم بازتابي از تمايلاتت براي لجبازيه؟
با دخترت حرف بزن جاکش
کمکش کن
همين الان اينکارو کردم
سلام رفيق - بابا؟ -
سلام - سلام ري -
تا جمعه بعدي نميبينمت
هي رفيق، ميدونستم که قراره اردو بري
و ميخواستم... بيا مارک کولمن‏ـه
بهترين کيفيته
اوه مرسي - خواهش -
اردو آخر هفته قبلي بود
آخرشم دل درد گرفته بود
يه لحظه صبر کن. کفشات کو؟
چي؟ - کفش پاشه ديگه. مشروب خوردي؟ -
منظورم اينا نيستن. کفش نايک رو ميگم
هموني که لبرون [بسکتباليست] ميپوشه و اينا
...کفش‏هاي تنيسي که التماس کرد
ميدوني چي رو دارم ميگم
نپوشيدمشون
ميدوني که وقتي آدم‏ها دروغ ميگن متوجه ميشم، نه؟
.خيلي‏خب ري بيا بعداً درباره‏اش حرف بزنيم
اين خونِ روي آستينت؟
کفشات چي شدن؟
هفته قبل يه اتفاق کوچيکي افتاد
پسرها
چي شدش؟
چه بلايي سر کفشات اومد؟
ري، خدا لعنتت کنه. اونا کفشش رو از توي کمدش برداشتن
و چي؟ چه غلطي کردن؟
پاره‏شون کردن. همين
.خداي من پسر. بيخيال اينکارا واسش خوب نيست
کدوم يکيشون بود؟ - ري بس کن -
بيا يه جاي ديگه درباره‏اش حرف بزنيم - خدايا، پسرک خيکي ترسو -
همين الان اسم اون بچه رو بهم ميگي
وگرنه شلوارت رو درميارم و جلوي
تيم تشويق‏کننده‏ها تنبيهت ميکنم
!به اون نگاه کن !منو ببين
اسم اون بچه رو بهم بگو چَد
تا سه ميشمارم
...يک، دو
.اسپين "اسپين کانروي"
اسپين؟ اسم پسره‏اس؟
چَد - خدا لعنتت کنه ري -
تو چه مرگته؟
عوضي
،من و تو
يه بحث... داشتيم
کاملاً تقصير منه
دوران بچگي خيلي ترسناکه
...قبلاً
اونموقع ميخواستم فضانورد بشم
اما فضانوردها هم ديگه به ماه نميرن
کارآگاه ولکورو؟
بله
بله، آدرس اون کانروي که خواسته بودي رو پيدا کردم
واقع در شرمن اوکس‏ـه
بگو
اسمش "ويت"‏ـه فاميليش کانروي
982
و بابات، آدم نچَسبيه، هان؟
"نميخوام درباره خونواده‏ام حرف بزنم "الويس
بيا اين پشت عزيزم
يه چيزي واست دارم
يه هفته شده بود آقاي پليس
اون معامله‏ات رو بده ببينم
.بذارش براي بعد الان تنم کثيفه
.بذار برم يه دوش بگيرم واست تميزش ميکنم
.وقتي عرق کردي خوشم مياد واسم مهم نيست
5دقيقه مهلت بدي اومدم
ميخواي بيام ليف بزنمت؟
نه، همينطوري که هستي خوشم مياد بموني
يه دوش آب داغ و بعدش آماده‏ام
دارم وقت ميگيرم سرکار وودرو
خداي من، نيم ساعت شد
فکر کردم ديگه غرق شدي
...چرا اينقدر لِفتش دادي
روز سختي بود
بايد يه سري از مشکلات رو برطرف ميکردم
خب من يه جايي همينجا بلدم
که ميتوني مشکلاتت رو حل کني
اوسيپ، توي پاريس در اين مورد بحثامون رو کرديم
غيبت کسپر مساله‏اي نيست
با اينحال داره اين اتفاق ميوفته
وينچي پول دولت براي خط مترو رو بُريده
و همين بلا هم در ابعاد خيلي خيلي بزرگ‏تر
سر ريل راه‏آهن هم مياد
اونجا مال شرکت‏هاي هولدينگ مائه
از طريق شرکت کاتالاست پايه‏گذاري شده
.اين قضيه وَراي ما ادامه پيدا ميکنه يه ميراث قانوني
موقعيتي براي نوه‏هامون تا جزئي از يکي از اون خونواده‏هاي قديمي کاليفرنيا بشن
حتي بخاطر نميارن پولش از کجا رسيده
بيا سر ميز شام بيشتر درباره‏اش حرف بزنيم
يه دقيقه تنهامون بذاريد دوستان
فکر ميکردم با هم توافق کرديم اوسيپ؟
،فرانک، ميدوني که بهت اطمينان کامل دارم
منتها سازمان ما قوانين قديمي داره
سياست کنترل و موازنه
بايد تمام مسائل تجاريم رو بررسي کنم
البته. البته
اما اوسيپ، الان وقت خريده
فکر ميکردم اومدي اينجا معامله رو جوش بدي
وقتي آماده باشم قرارداد رو باهات ميبندم
هولم نکن فرانک
حتماً
باشه البته
بهتره آروم باشيد
قبل از شام يه کمي استراحت کن
بي‏صبرانه منتظر ديدن کسپر هستم
کسپر لعنتي
درباره چي ميخواي با پسرم حرف بزني؟
خونسرد باش، چيزي نيست
فقط ميخوام درباره يه سري کالاي مسروقه ازش سوال بپرسم
ببين رفيق، بهتره صداش کني
تا بياد و همينجا قضيه رو فيصله بديم، باشه؟
لازم نيست به خانم خونه بگي
...باشه، صبر کن. اِم - عاليه -
هي پسرم؟ يه لحظه بيشتر طول نميکشه عزيزم
اين آقا از اداره پليس اومده
يه سوالي ازت بايد بپرسه
دوست داري سر بچه‏هاي ديگه قلدر بازي در بياري ريغو
صبر کن بينم، قضيه چيه؟
12سالت بيشتر نيست اما واقعاً شروري
...هي، نميتوني
!نه - ميخواي بابات رو به امون خدا ول کني؟ -
يه نگاه بنداز. اينکارو داره بخاطر تو ميکنه
!بس کن! بس کن! بسه
!بس کن - بس کنم؟ بسه؟ -
فکر ميکردم از اينکه زجر کشيدن بقيه رو ببيني خوشت مياد بچه
اگه دوباره واسه کسي قلدر بازي دربياري ،يا اذيتشون کني
برميگردم و سرت مامانت رو ميبُرم ميندازم
توي اين حياط کوفتي و بابات رو از کون ميکُنم
12ساله و زهر مار
کون لقت
!اوه خداي من، ويت
اين يکي چي؟
همين گندهه
ميدونم که دلت نميخواد درباره ارتش حرف بزني
...اما همش دارم فکر ميکنم
مال دوران ارتش نيست
مال قبل از اونه
خيلي وقت پيش
چيکار داري ميکني؟ - بايد روي يه چيزي کار کنم -
بايد برم يه نگاهي بهش بندازم
چطوريه که داري روي يه چيزي کار ميکني؟
تو که مرخصي هستي - يه شغل جانبيه، عزيزم -
به يه کي از دوست‏هام گفتم که کمکش ميکنم
اين حرفت چرت و پرته پاول
هي، اينطور نيست
قسم ميخورم
اصلاً قراره يه شب اينجا بموني يا نه؟
هي، پاي زن ديگه‏اي وسط نيست
فقط مساله اينه که زندگيم بدجوري بهم ريخته‏اس
بايد سرم رو به کار گرم کنم
بايد يه کاري بکنم. بايد کار کنم
بايد برگردي توي تخت
مساله کاريه
همين
اين زندگي مورد علاقه من نيست
زندگي که تو در آن پرواز ميکني و من نه
بوسه‏اي که ميليون‏ها فريب در بردارد
و عمري که در يک دود سيگار
از بين ميرود
اين تويي که دوست دارم نيستي
که بالاتر از زمين و سنگ‏ها شناوري
شب‏‏هايي که از درد به خود ميپيچم
اين وقتيست که بيشتر از همه
احساس در خانه بودن ميکنم
در سايه‏ها سرگردان هستيم
و خِش خِش فرو ريختن برگ‏ها را ميشنويم
اين تمام پرونده‏ها و لپ تاپشه
ازش پرسيدم فکر ميکرده چقدر طول ميکشه تا استيون هاوکينگ
همچين مقاله روزنامه نگاري تحقيقي رو تايپ کنه
ديگه همچين مطلب‏هايي رو نمينويسه
خوبه. آره
بهش چيزي بده که سر عقل بياد
قرار بود فقط واسه مزه باشه
جدي؟ بذار يه بار ديگه بچشمش
ميخواي مست کني؟
نه والا
پسرت چطوره؟
با اون وکيلي که بهت معرفي کردم حرف زدي؟
.هريس؟ آره. آره گفت ببينه چيکار ميتونه بکنه
گفت زياد اميدوار نشم
شام خوبه، ري؟
آره - چيز ديگه‏اي ميل نداري؟ -
نه، ممنونم عزيزم
با کسي رابطه داري؟ زني، کسي؟
چيز ديگه‏اي هست که بايد ببينم؟
نُچ، ديگه به همچين چيزايي علاقه ندارم
دوباره بايد امتحانش کني رفيق
يه زن خوب مشکلات ما رو کمتر ميکنه
هنوز وقت داري بيشتر بچه‏دار بشي
ما خودمون داريم سعي ميکنيم
ميخوايم لقاح آزمايشگاهي رو امتحان کنيم
،بهت ميگم
اصلاً علاقه‏اي به جلق زدن توي يه ليوان ندارم
هان
نه
اين زندگي مورد علاقه من نيست
بهرحال، کارت در مورد اين مساله خوب بود
خواهش
دوستان ما در کافه سوهو پيش جوردن هستن
بايد بهشون ملحق بشيم
درسته
.مراقب خودت باش ريموند بزودي با هم حرف ميزنيم
باشه
قطار از ايستگاه دور ميشود
رنگ آبي از آسمان گرفته ميشود
نجواي دو بال شکسته
شايد بال‏هاي تو هستن
شايد مال من هستن
اين زندگي مورد علاقه من نيست
زندگي که در آن عقلم را از دست دادم
زندگي که در آن تو در دسترس نيستي
زندگي که در آن مانده‏ام
و تو پرواز کردي
در سايه‏ها سرگردان هستم
و صداي خِش خِش فرو ريختن برگ‏ها را ميشنوم
...پرنده‏اي بر لبه تيغ
!لعنتي
من اسير خاطره شيرينم شده‏ام
بس کن
اي مادربخطا
اين چيه ديگه؟
آقا؟
لعنتي
911مورد اورژانسي شما چيه؟
لوسيا
برو ليوان‏ها رو تميز کن
بذار اون استراحت کنه
...کون لق
بله، اِل؟
ستوان
.ازت ميخوام بري ونتورا جاده ساحلي، پوينت مونگو
از آژير استفاده کن
چي؟ چطور؟ چرا؟
بن کسپر رو پيدا کردن
مشخصاً چشم‏هاش از بين رفته
.بنظر مياد بخاطر سوختگي شيمياييه احتمالاً اسيد
خراشيدگي‏هاي ديگه‏اي در کاسه چشمش ديده ميشه
هنوز نميتونم دليل مرگ رو بگم اما قطعاً يه جاي ديگه خونريزي کرده
زخم شديد لگني
اين همونيه که قراره همکارمون باشه؟
ولکورو از اداره پليس وينچي
اين مرد مربوط به پرونده گمشده ماست
الينکا، بزريدس
از کلانتري ونتورا
پاول وودرو از پليس بزرگراه
وينچي چه کوفتيه؟
مثلاً يه شهره
اينا مزخرفه
All The Gold In California آهنگ Larry Gatlin و The Gatlin Brothers اثر
« ترجمه و زيرنويس » .:: سهیل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com