Arian Drama , S@eideh مترجمين
انجمن تخصصي فري‌آفلاين Forum.Free-Offline.Org
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
.ميرم بگم که شيفتم شروع شده .تازه رسيدم
.بيست دقيقه ديگه بهت سر ميزنم
من... نميدونستم که باباي آودري ...يه پليسه. من آمم
.قصد بي‌احترامي نداشتم
بله قربان، ما قصد .بي احترامي نداشتيم
.آودري شونزده سالشه
.متهم به تجاوز به دختر زير سن مجاز هستين ميدونين ديگه؟
ميدونين وقتي خوشگل پسرايي مثل شما
با جرم تجاوز به بچه ها ميرن زندان چه بلايي سرشون مياد؟
.نگا کنين
.در باز شد
نميخواين يه سر بياين بيرون
يه هوايي بخورين؟
.نه قربان
من فکر ميکنم که الان .شما يه مقدار عصباني هستين
تو بهم ميگي من چه حسي دارم؟
.شرمنده ميکني
...دوتا انتخاب دارين
همينجا اين قرار رو ميذاريم
که نه تو و نه هيچکدوم از اون پسراي کوني
.از صدمتري دخترم بهش نزديکتر نميشين
.يا اينکه... مي برمتون دادگاه
توي زندون آنگولا رفيقاي زيادي دارم
.که دوست دارن در حقم لطف کنن
حالا بياين بيرون
.يالا
يالا بيا اينجا
آدم وقتي يه کاري کرد بايد جوابش رو نقد پس بده؛
.و هميشه نقد رو به نسيه ترجيح بده
!خواهش ميکنم
.ببينين، من شرمندم
!خواهش ميکنم
گزارش‌هاي انضباطي ميگن که حتي .قبل از اين اوضاع هم رفتارش ثابت نبود
بين تو و اون چه اتفاقي افتاد؟
،دو بار توبيخ رسمي .يه بار تعليق
..."رئيستون اون زمان، "سالتر
...نوشته
"وضعيت جنون .درست همينجا
نه، اون... اون
شروع کرد به پرسه زدن .توي گذشته ولي چيز خاصي نبود
...و بنا به هر دليلي، اون
شروع کرد به کار کردن روي .يه چيزي که من خبري ازش نداشتم
.آدمهايي که قبلا گم شده بودن
چي ميخواي پسر؟
.اينجا چيزي برات نيست
.من از طرف پليس ايالتي هستم
اگه شما "تري گدري" هستي، مايلم .تا راجع به پسرت باهات حرف بزنم
کلانتر گروهي رو براي جستجو اعزام نکرد؟
.يه واحد ارتشي رفتن دنبال گشتنش
...نورافکن و همه چي هم داشتن ولي
.هيچي
چهارهفته بعد، شکارچي‌ها قايقش رو ...پيدا کردن
.که خورد شده بود
.گفتن ميتونه کار يه تمساح بوده باشه
ساني کجا ميرفت مدرسه؟
"ملکه‌ي فرشته‌ها"
.يکي از مدرسه‌هاي "تاتل" بود
چهار هفته‌ي اولي که گم شده بود .خواب به چشممون نميومد
.مامانش رو ديوونه کرد
...مامانش
فکر ميکرد صداش رو ميشنوه
...که از زير آب
.صداش ميکنه
ببين پسر
ميشه لطفا از اينجا بري؟
.نميخوام دستگير بشم ها ...فقط اينکه برو
.قبل اينکه يه بلايي سرت بيارم
.اگه چيزي اشتباهه، ميخوام درستش کنم
.فقط همين
اگه خودتون راضي نباشين، ما هم
...راجع به مسائل شخصي صحبت نميکنيم
اگه نخواين راجع به چيزي صحبت کنين .از نظر ما هم هيچ مشکلي نداره
مطمئنين قهوه‌اي چيزي ميل ندارين؟
.نه ممنون
نگران شوهر سابقتون هستين؟
چيزي نيست. ما بهش مشکوک نيستيم .و هيچکسم نميخواد بهش مشکوک باشه
پس از من چي ميخواين؟
.خب، نقطه نظر گمونم
.سال 2002 يه مشکلي پيش اومد
.همکار شوهر ساقتون، راستين کول
،توي زندگي سابقم انقدر دنبال پيدا کردن
آدماي خامي بودم که فکر ميکردن خيلي باهوشن که واقعا خسته شدم
براي همين يا سوالاتون رو بپرسين .وگرنه که من ميرم
.به اين ميگن زنِ يه پليس
.ديگه زنش نيستم
.ما قرار نيست وقتتون رو تلف کنيم خانم
.قول ميدم
بايد بدونيم سال 2002 چه اتفاقي .براي راستين کول افتاد
،چرا از کارش استعفا داد .از اون موقع مشغول به چه کاري بوده
خانم ساوير، از سال 2002 تا الان ارتباطي با کول نداشتين؟
.خير، نداشتم - .ولي خوب مي‌شناختينش -
.منظورم اينه که بهرحال همکار شوهرتون بود
راست؟ .آره ميشناختمش
.ولي نه به خوبي بقيه
حالا دقيقا چرا دارين راجع بهش پرس و جو ميکنين؟
.يه اتفاق بدي رخ داده
.شايد کول هم توش دست داشته باشه
،هرچي بيشتر بررسي ميکنيم .اوضاع بدتر هم ميشه
چند وقت پيش يه مشکل .اساسي براش پيش اومده
،من راست رو بعنوان مرد شريفي ميشناختم
براي همين فکر نکنم .کمکي از دستم براتون بر بياد
منظورم اينه که، راست دقيقا ...خودش رو ميشناخت
.و اصلا هم نميشد نظرش رو عوض کرد
ميدونين، تنها مشکل بزرگ مارتي اين بود
،که هيچوقت خودش رو نشناخت
.براي همين هيچوقت نميدونست که چي ميخواد
ولي اونقدر آدم بالغي هستم که بابت ...اين قضيه از دست يکي عصباني باشم
.نه بعد از گذشت اين همه مدت
رسيد خريد توي پلاستيک؟
.ممنون .خيلي ممنون
.روز خوبي داشته باشين - .ممنون -
کمکي از دستم براتون بر مياد آقا؟
.اوه بله لطفا
.نظرم روي اين گزينه بود
"تامپون"
.لعنتي
ببخشيد. ميشه يه مارتيني با زيتون بيارين لطفا؟
.الساعه - .ممنون -
برنامه چيدي آخرهفته بترکوني؟
.اوه. آره
.آره
.بساط عشق و حال رديفه
پليسي، مگه نه؟
از کجا فهميدي؟
...من، آمم
.گمونم چندسال پيش ديده بودمت
زنگ زده بودي پليس؟
...نه. آمم
اومدي دم خونه‌ي من
.راجع به يه دختري ازم سوال کردي
.مارتي
.بث
.تعطيليم
هميشه اول صبح‌ها ميري سراغ عرق خوري، کشيش؟
تو کي هستي؟
من رو يادت نمياد؟
همم؟
ژانويه‌ي 1995 اومدم توي .جلسه‌ي مذهبيت سراغت
.به نظر مياد بيخيال اون کار شدي
وسطاي دهه هشتاد بود. اون موقع هنوز .با گروه مذهبي "تاتل" کار ميکردي
اطلاعي از يکي از سازمان‌هاي تاتل که براي راه اندازي مدارس روستايي
ساخته شده بود، نداري؟
.اسم سازمان "ول‌اسپرينگ" بود
يک ايده‌ي انجيلي بود مبني بر تهيه‌ي تحصيلات مذهبي
بعنوان جايگزين تحصيل در .مدارس عمومي در روستاها
آره، يکي از دلايلي که خيلي ها توي امريکا از مدرسه عمومي اومدن بيرون؛
خيلي از بچه ها مجبور بودن .بيشتر از يه ساعت سوار اتوبوس باشن
راجع به اون مدرسهه توي جزيره‌ي "پليکان" خبر داري؟
،دقيقا اطلاعي ازش ندارم
...ولي يه مدرسه‌اي بود
.در سال 1988
يه سري اتهامات بهش زده شد مبني .بر سوءاستفاده از بچه‌ها
.تا حالا همچين چيزي پيدا نکرده بودم
.گمونم بعنوان يک پرونده‌ي محرمانه بود
،شايد چيز خاصي نبودش .شايد کار بدخواها بوده
.اينم بگم که ارتباطي هم به من نداشت
.من توي شهر "باتون روگ" ميرفتم مدرسه
،يه سري شايعات توي مدرسمون پخش شد
.ولي ما بهشون اعتنا نميکرديم
چرا استعفا دادي؟
.دستور از بالا
.سياست
.بهم دروغ نگو
چرا کشيدي کنار؟
.قسمتي از وظايفمون تصدي گري بود
يه شب، داشتم کتابخونه‌ي .کشيش ارشد رو تميز ميکردم
دستم خورد و
،يه کتاب خيلي قديمي افتاد
"نامه‌هاي تليوس دلورکا"
،يه راهب فرانسيسکاني در قرن 12ام .متنش کاملا غيرقابل فهم بود
،وقتي کتاب رو برداشتم .يه پوشه‌ي کوچيک از وسطش بيرون ميوفته
.يه پوشه‌ي کوچيک که توش عکسه
.عکس‌هاي بچه‌ها
.لُخت
.انگار که خواب بودن
و تو چکار کردي؟
بردمش پيش يه آقاي "ديکن فرار" نامي .که ناظر اخلاقي سازمان بود
،رابطه نزديکي با "تاتل" داشت
.معاون‌رئيس کالج بود
هيچکاري نکرد؟
نه انگار... از ايني که عکس‌ها رو .بردم پيشش عصباني به نظر ميومد
حتي اشاره کرد که شايد من دارم .يه جورايي غيرمستقيم بهش اعتراف ميکنم
يعني اصلا مجبور شدم که بهش .ثابت کنم اين عکسا مال من نيستن
...اونم قول داد که بررسي ميکنه و اينا
وقتي که سازمان "ول‌اسپرينگ" بسته شد .منم ديگه کشيدم کنار
چرا بيخيال جلسات مذهبيت شدي؟
.دوتا چادر آخري که داشتيم هم خراب شدن
.ايمانم رو هم از دست دادم
.يه مقدارم به اين وابسته شدم
،تمام زندگيم .ميخواستم که به خدا نزديکتر باشم
...ولي تنها نزديکي
.سکوت بود
.اونقدرا که به نظر ميومد بد نبود
.بهتر از خيليا بود
.جن" دختر شريفي بود"
.شنيدم که چندوقت پيش دامداريش رو فروخته
.باورم نميشه اون تو بودي
،براي خريد خونه پول جمع کردم
.يه شغل مناسب گير آوردم
از اون شرايط بدي که بار اول توش .باهم آشنا شديم فرار کردم
...خب، هميني که هميني که تونستي
.اوضاع رو تغيير بدي خيليه
.نگاش کن
.توي روزنامه‌ها هم که يه قهرمان بزرگ بودي
بزرگتر از چيزي که واقعا بود
.نشونش دادن
...من اخيرا
.زياد آدم قهرماني نبودم
...فقط
.تو مرد خوبي هستي
.هرکسي ميتونه ببينش
.خودمم اولين باري که ديدمت متوجهش شدم
خدا يه سري معايب بهمون ميده
...و چيزي که ياد گرفتم اين بوده
.که خدا به چشم معايب بهشون نگاه نميکنه
.در آفرينش ما هيچ ايرادي وارد نيست
.گيتي همه‌ي ما رو ميبخشه
يه مقدار بوربن ميخواي؟
سال 2002 چه اتفاقي افتاد؟
آخرين پرونده‌اي که باهم داشتيم رو بررسي کردين؟
شرمين بودرو؟
.ازش کلي تو روزنامه‌‌ها خبر چاپ شد
"مردابِ مدئا" ميدونين "مدئا" کي بود؟ مدئا يکي از اساطير کهن يوناني بود که] [به دست خود دو فرزندش را به قتل رساند
.آره - بعد از اون پرونده -
.بين من و اون اختلاف پيش اومد
.اختلاف بدي هم بود
هميشه فکر ميکردم که وقتي از اتاق بازجويي اومد بيرون
اون جلسه روي شرايط .روانيش تاثير گذاشته بود
.سيدز مرگ نابهنگام نوزادان در خواب] [بدون هيچ‌گونه پيش‌بيني قبلي
يعني چي؟
،يه کلمه‌ي 4 حرفهي سيدز
...ولي منظورم اينه که
چي هستش؟
،يه کلمه‌ي قديميه
.مثل يه نفرين
.يه کلمه از زباني که هيچکس ديگه بلدش نيست
ولي اين بلا سر "جسيکا" افتاد؛
.بچه‌ي اولت
...گفتن که ،بچه‌ي دومت
.جودي، 23 روزش بود
...کالبدشکافي هيچ آسيبي رو نشون نداد، پس شد
.سيدز
.منم يه بچه‌م رو از دست دادم، شرمين
.ازدواجم رو هم از دست دادم
،حالا بچه‌ي سومت
.که سال پيش به دنيا آورديش
خداي من. خانوم شما نميدوني کاندوم چيه؟
.پيشگيري از حاملگي يه گناهه
.بچه چيز زيباييه
...ميبيني، بعضي مواقع آدما
يه بچه رو بعنوان جواب براي علامت سوالشون اشتباه ميگيرن
.فکر ميکنن بچه‌ها زندگيشون رو تغيير ميدن
شرمين، تا حالا کلمه‌ي سندرم مونشهاوزن با وکالت" به گوشت خورده؟"
.نه
راس ساعت 4:49 دقيقه صبح
دستگاه ثبت تفنس در حين خواب که به بچه‌ت وصل بود
...از کار ميوفته
.به مدت 36 دقيقه
،و بعد دوباره کارش رو شروع ميکنه ،و در اون زمان
ديگه هيچ علائم حياتي‌اي .توي بچه‌ت ديده نميشه
شرمين، ازت ميخوام
.که راجع به اون چيزا باهام صحبت کني
باشه؟
.باشه
اوضاع چطوره؟
.داره اعترافش رو ميگيره
.بايد امضاش کني
روزنامه‌ها
...بدجوري به پاچه‌ت مي‌پيچن
و زندان هم براي اونايي که .به بچه‌ها آزار ميرسونن خيلي سخته
،اگه فرصتش برات پيش اومد .بايد خودت رو بکشي
چي؟
.چي؟ خواهش ميکنم
.صبرکن
.خداي من
.زنيکه‌ي پست‌‌فطرت
،با پليس پنسيلوانيا صحبت کردم سعي کردم مرگ
دو تا‌ بچه‌ي اول رو هم قتل عمد بگيرم، ولي به نظر مياد
که فقط بچه‌ي سومش رو .ميشه قتل عمد گذاشت
.بهرحال حبس ابد ميخوره - .آره -
.آفرين
،گوش کن مارتي
اين نوشته ها رو برام تايپ کن باشه؟
ببخشيد؟ بايد جايي بري؟
.اين شهادت که تقريبا 40 صفحه‌ست
چيه؟ کار ديگه‌اي داري مگه؟ .بيخيال بابا
نکنه ميخواي بندهاي کفشت رو هم من ببندم؟
اين چه وضع رفتار کردنه، ها؟
مثلا من الان وقتم از تو بيشتره؟
کاري داري که بايد انجام بدي، مارتي؟
ميخواي بري خونه با بچه‌ها بازي کني؟
لازم نکرده در من بذاري
.چون الان کسي رو نداري که درش بذاري
.بايد با همون دختره مي موندي
.سکس برات خوب بود
.خدا لعنتت کنه
.اي احمق
.لعنت بهت
.تو، اين آدما، اينجا
انگار سرتون رو کردين زير برف
و تا زماني که بساط عشق و حالتون براهه
با همين اوضاع هم مشکلي ندارين، ها؟
چه مرگت شده پسر؟
.سالتر راجع بهت ميپرسيد
.از پليس "ايبريا" تماس گرفتن
ميري ميچرخي براي مردم دردسر ايجاد ميکني
.سعي ميکني پرونده‌هاي مختومه رو دوباره باز کني
.من دارم کار ميکنم
.بايد به کارام برسم
.براي همين گزارش رو تايپ کن پسر
.کارمون همينطوريه ديگه
،من مردم رو به حرف ميارم .تو هم گزارشش رو مينويسي
.تا الان که خوب برات جواب داده
من تنها کسي بودم که .پشتت وايستادم
.تنها نفر
ميدوني آدم از ايني که همکارت باشه چه حسي بهش دست ميده؟
.لعنت بهت
...نه رفيق، بدون من
.تويي هم وجود نداره
.براي همين گزارش لعنتي رو تايپ کن، پسر
.رفتارگراها بررسي کردنش
.روان‌گسيختگي کاتاتوني داره
.الان هفت سالي ميشه
،اگه از خودش ناراحتي نشون بده ،يا به هر طريقي منفي واکنش نشون بده
.مجبور ميشيم ازتون بخوايم که اينجا رو ترک کنين - .البته -
.خيلي خب - حقيقتش من يکي از اونايي بودم -
که کلي رو هفت سال پيش .توي اون خونه پيدا کرد
.اونجا نشسته
.کلي
شايد يادت نياد، ولي من و تو .خيلي وقت پيش باهم آشنا شديم
ميخوام ازت راجع به آدمايي که
.اون موقع بهت آسيب رسوندن بپرسم
يادت مياد که تعدادشون بيشتر از دو تا بود يا نه؟
کس ديگه‌اي هم بود؟
...مردي که زخم داشت
.بدترينشون بود
.خداي من
چه زخمي؟
.غول
وقتي داشت با بيلي يه کارايي ميکرد
.مجبورم کرد که نگاش کنم
،زخم‌هاي روي صورت غول اونا... روي صورتش بودن؟
...صورتش
،خيلي خب رُز .الان داروي هالوپريدول لازم دارم [يکي از داروهاي ضد روان‌پريشي]
...استات، لطفا
چکار داري ميکني کول؟
با ملت صحبت ميکني .پرونده‌هاي قديمي رو باز ميکني
کلانترِ ايبريا ميگه به حوزه .استحفاظيشون تجاوز کردي
يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست
.آقاي رئيس
...زن‌‌ها
.و بچه‌ها غيب ميشن
،هيچکسي راجع بهشون نميشنوه .کسي نميره دنبالشون
.اولين باره که راجع بهش ميشنوم، رئيس
دنبال چي نميره، کول؟
،يه نفر، شايد بيشتر از يه نفر
،داره آدم ميکشه، رئيس
.و براي يه مدت طولاني هم مشغول اينکار بودن
آره، جسد پيدا کردي؟
چيزي داري که واقعا به شغلت بعنوان
کاراگاه قتل عمد مربوط باشه؟
ميدوني چکار کرده؟
،ميره به کلي ريدر سر ميزنه
.و کاري ميکنه که شروع کنه به جيغ کشيدن
ببين، يا ما پيداشون نميکنيم .يا اينکه نبايد پيدا بشن
،نميدونم کدومش
و نميتونم تصميم بگيرم که کسي داره کارشون رو ماستمالي ميکنه
.يا فقط اين يه جور نقص در انجام وظايف بوده
منظورم اينه که قطعا اين قضيه به پسرايي که در رابطه با
.قتل دورا لانگ در سال 95 پيدا کرديم مربوط ميشه
.ولي همه‌ي مجرما رو پيدا نکرديم
.داري براي خودت خيالبافي ميکني
.زن‌ها، بچه‌ها
،کسي بهشون رسيدگي نميکنه
درست مثل وقتي که مقامات به .پرونده‌هاي فرعي توجهي نميکنن
و اين قتل‌ها مربوط ميشن
در همون حوزه‌ي شيطان‌پرستي قرار ميگيرن
و در اطراف مکاني رخ دادن که .اون مدارس برپا شده بودن
کدوم مدارس کوفتي رو ميگي تو؟
برنامه‌ي احيا و ايجاد مدارس روستايي و مذهبي
.تاسيس شده توسط بيلي لي تاتل
.آره .راجع بهش فکر کنين
سال 95 چرا انقدر اصرار داشت که توي پرونده دخيل بشه؟
با نيروي ويژه‌ي پليسش .با کله مياد اينجا
اصلا قبل اينکه ما پرونده رو شروع کنيم .پرونده دست اون بود
چرا؟
.چون فهميد قضيه بو داره
.ما اينجا توي يه مرداب کثيف هستيم پسر
تمساح‌ها دارن دور و برمون پرسه ميزنن
.و ما حتي حضورشون رو حس نمي‌کنيم ميدوني چرا؟
.چون نمي‌بينيمشون
.به نظر من که اصلا با عقل جور در نمياد
و اون تيکه آخر سخنرانيت؟
.چرتي بيش نيست
چطوره رد همه‌ي اشخاص گمشده
در شعاع 16 کيلومتري هر چي والمارت" هستش رو بزنيم، هان؟"
.I-10"ها" به اضافه‌ي چطوره بريم دنبال "سم والمرت"؟
پسر، در نظر دارم بخاطر .خستگي رواني بفرستمت مرخصي
ميخواي شغلت رو نگهداري؟
به هيچ‌وجه اون خزعبلات رو .توي ايالت به کسي نگو
.حتماً
.رفيق، خيلي جرأت داري ها
.راست، بکش عقب و حد خودت رو بفهم. همين الآن
.بسيار خب
.ديگه نميري سراغ خانواده‌‌ي قرباني‌ها
ديگه سعي نمي‌کني پرونده افراد گمشده رو
به قتل تبديل کني، چون .هيچ جسدي توي دست و بالت نيست
اين يک دستور اکيد ـه، حاليت شد؟
،اگر خلاف اين عمل کني .بخاطر سرپيچي از دستورات معلقت ميکنم
.خواهشاً، يک مدتي استراحت کن
.برو سفر ماهيگيري يا همچين چيزي
فهميدي؟ .خودت رو جمع و جور کن
،کمتر از دو سال پيش
.تاتل بخاطر مصرف بيش از حد ميميره .ظاهراً، اتفاقي بوده
.قبلاً به اين قضيه اشاره کردي
،دو هفته قبل از مرگ تاتل
ورود غيرقانوني به خونه‌اش .توي "شروپورت" صورت ميگيره
متوجه شديم به خونه‌اش داخل .باتون روژ" هم غيرقانوني وارد شدند"
.اين مورد گزارش نشده
خب؟
.خب اينکه رفيقت دل خوشي از تاتل نداره
خونه‌ي اين بابا درست بعد از اينکه کوهل
.به ايالت مياد مورد تجاوز قرار ميگيره
از اون موقع تا حالا اينجا چيکار ميکرده؟
مشروب ميزده، متصدي بار بوده؟
به نظرت آدمي با همچين هوش و فکري
فقط مشغول اينجور کارها ميشه؟
.مارتي، اون هيچ‌جا نرفته بوده
.هيچ‌وقت اينجا رو ترک نکرده بوده
.تمام مدت همينجا مشغول کار خلاف بوده
.اي بابا، بودي حالا
آقايون، من خودم يک عمر .کارم بازجويي کردن بوده
هر موجودي که راست هست
...يا بوده يا بهش تبديل شده
.ديگه هيچ‌وقت سراغ من نيايد
.چون بهتون کمک نمي‌کنم
.مارتي، قصد ما کمک به راست ـه
روز خوبي داشتي؟
.اوهوم
چطوره بري دستشويي رو تميز کني
خميردندون‌ها رو پاک کني؟
.مرسي
.مارتي، نمي‌دونستم خونه‌اي
.آره، دارم خودم رو تر و تميز ميکنم
.الآن ميام بيرون
.برات غذا گرم ميکنم
.راستي، اون گل‌ها خيلي خوشگل شدن
حق با تو بود، واقعاً .به حياط جلوه‌ي تازه‌‌اي دادن
داشتم فکر ميکردم وقتشه ،يک شب عاشقانه با هم داشته باشيم
موافقي، خودم و خودت؟
هوس کردم تيپ بزنم و برم
،يک رستوران شيک شام بخورم
.سينما برم
باشه؟ خوشت مياد؟
عزيزم؟
.حتماً
.مرسي، عزيزم
.عاليه
حضور بنده دختر بزرگم رو آزرده خاطر ميکنه؟
آره؟
.باشه، مهم نيست
من که خوشحالم پيش 3 تا خانم خوشگل ...نشستم دارم برنامه‌ي
اين چي هست؟
زن‌هاي بلوند احمق اهل فلوريدا"؟"
عزيزم؟
،يک لطفي بهم مي‌کني شبکه‌ي بازي رو برام گير مياري؟
.بفرما
.بايد درس بخونم
.آفرين دختر خوب
چيه؟
.هيچي
.اين پاستا حرف نداره
.دستت درد نکنه
.خواهش ميکنم
.دوستت دارم
.مرسي
ميشه لطفاً صداش رو کم کني؟
.البته، عزيزم
چطور شد؟
يک بار داشتيم راجع به
.والدين بالغ و فهميده حرف ميزديم
من يک حرفي در مورد بخشش زدم و اون گفت
...چيزي به اسم بخشش وجود نداره
حافظه‌ي آدما قوي نيست .و فراموش‌کار هستن
به نظرتون کوهل در اين مورد اشتباه ميکرد؟
بخشش؟
.هر چي بگم کم گفتم
.سلام
نوشيدني براتون بگيرم، خانم؟
.مرسي. آره
.ودکا مارتيني با يک عالمه آب زيتون
.مارگارت هستم
.بروس". سلام"
.سلام
منتظر کسي هستيد؟
.نه
مارتي و شما پيش از اين جريان جدا شده بوديد، درسته؟
سال 95؟
شماها متأهل هستيد؟
.يک زن سابق دارم
.فعلاً يک بار جدا شديم
.اعتراف به شکست واقعاً سخته
،مارتي مشروب‌خوري رو ترک کرد
.يک مدتي مذهبي شد
.از اين کارش خوشم نميومد
،راستش رو بخوايد .از شخصيت قبليش بيشتر خوشم ميومد
.اون زمان آدم شوخ و باحالي بود
،بااينحال 7 سال ديگه با هم مونديم .که مدت زياديش هم خوش بوديم
سال 2002؟
.براي کوهل هم سال بدي بود
،راست آدم سختگير و پرشوري بود .منتها درستکار بود
.مسئوليت‌پذير بود
.آدم‌هاي مسئوليت‌پذير توي اين دنيا انگشت‌شمارن
جناب کشيش، ممنون اينقدر
.سريع قبول کرديد بنده رو ملاقات کنيد
.خواهش ميکنم، کارآگاه. بفرماييد
.ساختمان واقعاً جالبي ـه
.اين اولين ساختمان هستش .سال 1980 ساخته شده
.بقيه‌ي ساختمون‌هاي محوطه بعداً ساخته شدند
.شما رو به خوبي بخاطر ميارم
.اهالي اين کشور حسابي به شما مديون هستن
.نه به اندازه‌اي که مديون شما هستن
،سازمان‌هاي خيريه
.ابتکارهاي آموزشي
.تشکر. ما به کشيش‌هامون افتخار ميکنيم
.بنده مثل سابق موعظه نميکنم
در حال حاضر تمام حواسم .به برنامه‌هاي قديمي‌مون هست
...برنامه‌هايي مثل خيريه نيروهاي پليس ايالتي، ولي
فرزندم، راجع به چي ميخواستي باهام حرف بزني؟
.برنامه‌ي ول اسپرينگ
.بين نيمه‌ي سال 1980 تا اوايل 1990
يادتون مياد؟
.خب، معلومه يادمه. بله
دارم سعي ميکنم کارکنان قديمي
برنامه رو پيدا کنم، منتها پيدا کردن .اسامي اونا يکم دشواره
.راستش برنامه رسماً تعطيل شده .ميدونيد که، حدوداً ده سال پيش بود
،بنده شخصاً در فعاليت‌هاي برنامه شرکت نداشتم
...ولي شامل چندين مدرسه‌ي خصوصي
،و مؤسسه ميشد ...متوجهيد که
اونا ضوابط برنامه‌ي آموزشي ما ،رو مي‌پذيرفتن و در ازاش
شهريه‌ي دانش‌آموزان محروم
.رو دريافت ميکردن
،پرونده‌ يا
فهرست مدرسه‌اي از اين برنامه داريد؟
.داشتم به همين بحث ميرسيدم اين مؤسسات خصوصي بودن
.گمونم بايد بريد سراغ مديران ـشون
.مسأله همينه
.آخه همه‌ي مدارس همراه برنامه منحل شدند
منم دارم سعي ميکنم ،اطلاعات مربوط به ماليات رو گير بيارم
.ولي مشمول بخشودگي مالياتي مذهبي شدن
،البته ما پرونده‌ها رو بايگاني ميکنيم
،منتها تعداد زيادي از اونا رو
.در جريان سيل در طبقه‌هاي زيرين از دست داديم
منتها، به نظرم بايد يکي از کارکنان دفتري
رو همراه شما بفرستم ببينيد ميتونن .کمکتون کنند اطلاعاتي گير بياريد يا نه
...تشکر. قبل انجام اين کار
،يکي از کشيش‌هاي سابق شما ."به نام "آستين فرار
.اتفاق واقعاً ناگواري بود
.با اين وجود اخراج شد
.مدارکي به دست اومده بود
مشخص شد آستين
.پول‌هاي مشخصي دريافت کرده بود
.راستش، واژه‌ي صحيح براي کارش اختلاس کردن ـه
تصميم گرفتيم اين قضيه رو ،بين خودمون حل کنيم
.تا اينکه شکايت رسمي مطرح کنيم
.بعد هم که تصادف کرد
،شنيدم کنار اومدن با اين قضيه براش سخت بود
.الکي شده بوده
بنده شاهد بودم مشروب .انسان‌هاي بيشماري رو تباه کرد
،در عين حال
اعتماد کردن به آدمي که نميشه
با آب‌جو تنهاش گذاشت سخته، موافق نيستيد؟
حالا اين حرفا براي چيه؟
،برنامه‌ي ول اسپرينگ
آستين فرار؟
.زنان و کودکان کشته شده
.وحشتناکه
.واقعاً وحشتناکه
شما روي چه پرونده‌اي کار ميکنيد؟
.پدر، در اين مقطع حرفي نميتونم بزنم
.يکي از کارمندها رو همراهتون ميفرستم
ميتونيد به هر چي
اطلاعات که در زمينه‌ي ،برنامه‌ي ول اسپرينگ داريم
.نگاه بندازيد
پدر روحاني، چرا برنامه‌ي ول اسپرينگ تعطيل شد؟
.چون نتونست هزينه‌هاش رو جبران کنه
ايده‌ي ما اين بود که جايگزيني
براي سيستم آموزشي سکولار و بي‌دين جهان‌شمول
.که مدارس دولتي به سمتش ميرفتن، فراهم کنيم
وقتي بتونيم برنامه‌ي تحصيل در مدارس خصوصي رو برقرار کنيم
.مجدداً اين ايده رو مطرح خواهيم کرد
آدما بايد در زمينه‌ي تحصيل .مثل هر مسأله‌ي ديگه‌اي حق انتخاب داشته باشن
استيو"، ميشه به کارآگاه پرونده‌هاي قديمي"
مربوط به کشيش‌ها رو نشون بدي؟
.بله، قربان - .قبلش تماس ميگيرم -
.بعداً براي اين کار برميگردم
،جناب کشيش .ممنون امروز وقتتون رو در اختيارم گذاشتيد
.در پناه خدا، کارآگاه
.فراموشتون نميکنم
.فقط يک بار ديگه
...فقط يک بار .يک بار ديگه بايد باهات باشم
...بث، اگر ميدونستي چه روز بدي داشتم
.در موردش برام بگو .ميخوام بشنوم
.نه، عمراً دلت بخواد
.خيلي دلم ميخواد ببينمت
.کل هفته در مورد يک موضوعي فکر ميکردم
.نگو ...از دفعه‌ي پيش تا حالا
چيزي نگو، خب؟ - ...فقط -
.راستش رو بگم، فکرم فقط درگير اين بود
...اُه
مثلاً به چي فکر ميکردي؟
.داشتم فکر ميکردم
...به نظرم
.ميخوام ترتيب منو از کون بدي
.بث
تا حالا اين کار رو تجربه نکردم، ولي
.گمونم دلم ميخواد تو از کون باهام باشي
.ميخوام حسابي بهت حال بدم
زده به سرت، هان؟
چي بهت گفتم؟
.پسر، واقعاً باورنکردني هستي
از اين ماجرا خبر داشتي؟
.سر در نميارم موضوع بحث چيه
،همکار جنابعالي .بيلي لي تاتل رو بازجويي کرده
بازجويي"؟" داري سر به سرم ميذاري؟
.فقط يک گفتمان دوستانه داشتيم
،هوي، کله‌خر
.جنابعالي تعيين نميکني چه جور مکالمه‌اي بوده
...چرا با بيلي لي تاتل حرف
...و تو، نگاهش کن انگار چند روزي ميشه
توي تخت خودت نخوابيدي، هان؟
آره؟ شما دو تا چه مرگتونه؟
...والا، راست رو نميدونم
.ولي من آنفولانزا داشتم
.نميدونستم همچين چيزي شايع شده
.ببينيد، منظور منم دقيقاً همينه
اگر اعصاب يارو ،بعد از حرفايي که زديم بهم ريخته
.نشون ميده دارم به يک سرنخ‌هايي ميرسم
.خفه‌خون بگير بابا .بهت گفتم
!خبر مرگم بهت گفتم
.اين مرتيکه‌ي کس‌ليس هم شنيد
.کوهل، نشان و اسلحه‌ت رو بده .تعليق شدي
.يک ماه بدون حقوق
.چندين بار از مافوقت سرپيچي کردي
.توزيع نامتناسب منابع اداره
.بيخيال - .ليروي -
.بيخيال، داري زياده‌روي ميکني
!ليروي ليروي نکنيد ها !به جفتتون گفتم
!چرت و پرت گفتن کافيه .تموم شد و رفت
.کوهل، نشان و اسلحه
ضمناً قبل اينکه رسماً برگردي سرِ کار
.بايد 30 ساعت اجباري بري دايره‌ي مشاوره
شوخيت گرفته؟
امان از دست اين يارو، درسته؟
.بايد بزنم کله‌ات رو بترکونم
توي کل اين کشور بي‌صاحاب
.فقط منم که مشاوره لازم ندارم
.برخوردت درست نيست، حق باهات نيست
حرف منو نشنيده ميگيري .با اينکه بهت هشدار دادم
چي شده؟
.دوباره داره خيانت ميکنه
.باز داره خيانت ميکنه
.نميتونم همچين چيزي رو تحمل کنم
،توان کنار اومدن باهاش رو ندارم
.دوباره نميتونم
خبر داشتي؟
.نه
اينجا چيکار ميکني؟
چي شده؟
.از کار بيکار شدم
.منظورم اين نبود
.نميشه با اين وضع زندگي کني
،ميدوني، آدمايي که نصحيتم مي‌کنن
.به نظرم دارند با خودشون حرف ميزنن
داري چيکار ميکني؟
،بعضي آدما، هر جا نگاه بندازن .خودشون رو مي‌بييند
...با من
.روراست باش
اينجا چه غلطي ميکني؟
هان؟
.متأسفم
...ميدوني
.قرار نبود تو باشي
...جدي ميگم. من
.حتي مطمئن نبودم از پسش بربيايم
.آخه 17 سال زمان زياديه - هان؟ -
...ميدوني
...نزديک بود با
.يک غريبه که توي بار ديدمش، بخوابم
.معذرت ميخوام، راست
.اون بايد ترکم کنه، ميفهمي بخاطر اين قضيه
.مارتي باهاش کنار نمياد
.گمشو از اينجا بيرون
...اين
...گمشو از اينجا
.اين کار بهش ضربه‌ي روحي ميزنه
.يالا از اينجا بزن به چاک
.شرمنده ولي ازت ممنونم
!گمشو بيرون
...من - !بزن به چاک -
اطلاع داريد اون زمان توي زندگي کوهل چه خبر بود؟
.خير
خبر دارم از کار معلق شد
.و بعد استعفا داد
...بعد از اينکه مارتي و اون
.دعواشون شد
.همين و بس
...پس جدايي شما از مارتي
ربطي به کوهل نداشت؟
.درسته
.سلام، عزيزم
.سلام، مارتي
حالت چطوره؟
.بشين
.باشه
.بايد يک موضوعي رو بهت بگم
.عکس‌هاي توي موبايلت رو ديدم
بي"؟"
...عزيزم - .کون خوش دستي داره، مارتي -
...نه، من - ...لابد من هميشه برات -
.زيادي لاغر بودم - .نه -
اگر يک جنده‌ي رواني ...عکس برام فرستاده ربطي به من
.با يکي سکس داشتم
.تازه تو طرف رو ميشناسي
.صميمي هستيد
کي؟
.با راست بودم
.با همکارت راست سکس کردم
منظورت چيه؟
...چي...چي داري اين دري وري‌ها چيه به من ميگي؟
.همين الآن بهت گفتم منظورم چيه
!اي زنيکه‌ي هرزه
.تازه هنوز بقيه‌اش رو برات نگفتم
،راستش رو بخواي از موقعي که دخترا رو زاييدم
.تا حالا کسي اينطوري منو نکرده بود
.زود باش
!بزن
.اينطوري لااقل يک توضيحي براي دخترهات دارم
.دستاي لعنتيت رو بکش
.بُزدل
.کوهل بيرونه
در جريانه موقتاً اخراجه؟
.مارتي، اومدم پرونده‌هام رو ببرم
.بيخيال، پسرا. دعوا نکنيد
.يالا، مارتي
!يالا، مشت بزن، مارتي
!دهنت سرويس ميشه ها
.اُه، خداي من
.برو "سالتر" رو خبر کن !سالتر رو صدا کن
!بجُنب! جلوشون رو بگير
!بس کنيد
.سر جات بمون، مارتي .يالا
!اين کار رو نکن !نزديک نشو
!پاشو، بلند شو .کارش رو بساز
.آروم باش، مارتي - .خيلي‌خب، فعلاً کافيه -
!خيلي‌خب، بکش عقب
.يالا! يالا! از اينجا ببريدش - !يالا، هارت -
!هيکل نحسش رو از اينجا ببريد
!کون لقت
!مارتي، آروم باش - !کوهل -
!بهتره همين الآن تمومش کنيد
!بريد داخل
بيکار وايساديد کثافت‌کاري اينا رو تماشا کرديد؟
!گمشو داخل اداره
!مي‌کشمت، مادر به خطا
.ببريدش داخل
!هنوز کارمون تموم نشده
.ببريدش داخل - !هنوز با هم کار داريم -
.اين گُه‌کاري رو تموم کنيد
.بناليد قضيه بين شما چيه
.رئيس، يک موضوع شخصي بين خودمونه
کسي ميخواد شکايت کنه؟
.من که نه
کوهل، حرفي داري؟
.نه
اين آقايي که مي‌بيني
،تنها رفيقت بود
ميفهمي؟
.گور باباش .عمراً رفيق اين باشم
.من استعفا ميدم
جدي ميگي؟
.نامه‌ي استعفام رو مي‌فرستم .اره، گور باباي اين کار
.گورباباي اين دنيا، رفيق
.خوب مُشت ميزني، مارتي
نميخواي اين قضيه رو پيگير شي؟ واقعاً؟
.جفتتون قشنگ همديگه رو سرويس کرديد
.نه بابا
موقعي که راست استعفا داد چي؟ دليلش رو نمي‌دونيد؟
...شايد يک سري خورده‌حساب قديمي بينشون بود
.هميشه روي اعصاب همديگه بودن
.هيچ‌وقت نفهميدم مشکلشون چي بود
.مارتي
.راست
.خيلي وقته نديدمت
.آره، خيلي وقته
مدل موهات رو عوض کردي؟
.گمونم بهتره حرف بزنيم
جدي؟
آب‌جو مهمونت کنم؟
.باشه. دنبالت ميام
راستش، چطوره تو آب‌جو مهمونم کني؟
Arian Drama , S@eideh مترجمين
انجمن تخصصي فري‌آفلاين Forum.Free-Offline.Org
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co