افشاگری شوکه کننده امروز درباره دخیل بود بوجک هورسمن...
در اوردوز کردن سارا لین هست.
در یک خبر داغ "هالیوو ریپورتر" منتشر شد.
آیا کار بوجک هشتگ تمومه؟
هشتگ امشب میفهمیم ویتی بوجک خودش به برنامه...
"براکسبی مینز بیزنس با بیسکوییت براکسبی" میاد.
بوجک هورسمن یک مصاحبه ویژه انجام میده.
برای اولین بار.
و داستان واقعی آخرین روز های سارا لین رو میشنویم.
باورم نمیشه.
من یه لنگه کفش چرم رو تو شیش منطقه جا گذاشتم.
و دور خودم فقط چرخیدم.
با یه منحرف شدن با نشستن با یه سلبریتی درجه دو بازنده. (خدا لعنتش کنه با این لهجه مزخرفش)
آروم باش داستان توهم کارهایی میکنه.
اگه اونا درحال تقلا کردن برای کم کردن اتهامات به این زودی هستن.
فقط همینه، صبر کن خواهر من تو تمام عمرت مطمئن باش.
این وراج های شارلاتان گیر میوفتن.
در تمام قضایای شینولا و تلاش برای اینکه بهت بگن این نونه.
و من ناتوانم تا بهت ثابت کنم.
چیزهای کثیف دیگه ای برای یک داستان دیگه نداری؟
کاملا میدونی به محض اینکه من زن بکستر بشم،
یه بخش تجاری برای اتاق خواب ها راه میندازم برای نگاه کردن نمونه ها.
و یه خط تلفن برای زمان های خواب.
اکی، بعدش عروسی میکنی و داستان بوجک رو فراموش میکنی.
منظورم اینه، کی اهمیت میده، ها؟
صبر کن. تو تا مغز ماجرا رو میشکافی مثل سینکلر (نویسنده آمریکایی)
دلم تنگ میشه برای قیمه قیمه کردن برای گناه های آدمای گناهکار و بی وجدان
ولی من باید رو ماموریت بعدیم تمرکز کنم همونطور که از خانم مجرد به خانم متاهل تبدیل میشم.
چرا اینجوری صحبت میکنی؟ ما از طرف فرسنو اومدیم.
ترجمه و زیرنویس از حافظ Telegram: Haafezmahdavi Instagram: Hafezmahdavi1
تقدیم به دوست داران سریال """بوجک هورسمن"""
اونا واقعا برای مصاحبه جدید بوجک هیجان زده ن.
باید اعتراف کنم من کنجکاوم. تو میبینی، درسته؟
نه، نمیتونم انرژیم رو هدر بدم برای کار کردن با این یارو، گای. (بازی با کلمات)
به حد کافی کشیدم از دستش. مثل تموم اون سال ها.
-آره ولی این اینطوری نیست که تو فقط... -من باید رو کتابم کار کنم.
این بازارهای مربوطه سری مشکلاتشون خود به خود حل نمیشه
مثل زن های سالم از لحاظ احساسی صحبت میکنی.
نویسنده حرفه ای فعال، و دوست دختر فوق خوشگل.
ما میدونم بوجک چه چیزی قراره بگه.
اون به هیچ چیز جز حقیقت اعتراف میکنه.
اون از این مشکلات روزمره ناراحت کننده رها میشه و همه برای اون دلشون میسوزه.
و اون درباره اعتیادش صحبت میکنه.
شوبیز افتضاحه والدین من شیاد بودن.
اون میگه تغییر کرده و اون آدم قدیمی دیگه نیست.
-آره به نظر میاد تو واقعا کارت تموم شده باهاش. -من فقط دارم میگم.
اونا کاری میکنن که دلت به حالش بسوزه بدون اینکه چندان ناراحت بشی.
چون خیلی ناراحت کننده تو ذوق میزنه. ما یه تصویر از ناراحتی میخوایم.
و این باعث میشه تو دستتو موقع صحبت تکون ندی
که باعث میشه تعبیر سلطه جویی ازت بشه.
و هرکاری میکنی بکن، فقط گارد نگیر هیچ چیز رو تکذیب نکن، بحث هم نکن.
حالا لبخند بزن.
من سومین آهنگ مورد علاقه بروس اسپرینگستین هستم
چون من "متولد آمریکا" و " سرسخت تر از بقیه" نیستم (اسم آهنگ)
ولی من "کور شده با نور"م! لبخند قشنگیه رفیق.
الان واقعا لازمه تو اینجا باشی؟
از اونجایی که مصاحبه او قبل فصل آخر "پدر تولد" پخش میشه،
میخوام رسما بهت خوش آمد بگم اومدنت به خانواده ام بی ان پنجشنبه شب.
ممنون.
و ازت بخوام اگه زحمت نیست برات،
اسم "پدر تولد" رو وسط مصاحبه ت داد بزنی.
-چرا من باید... -البته اگه فقط مصاحبه خوب پیش رفت.
اگه خوب پیش نرفت لطفا بحث "پدر تولد" رو پیش نکش.
هی، پرنسس کارولین، من... اوه بوجک.
-داری برای مصاحبه آماده میشی؟ -آره
اوه بهتره خوب پیش بره چون درحال حاضر مردم ازت متنفرن
-مستحقشم. ممنون. -این داستان...
خوب نوشته شد، ها؟
آره قدرت کلام اولین چیزی نیست که متوجهش شدم.
فراموش نشدنیه.
به هر حال، پرنسس کارولین،
اشکالی نداره من فردا شب مرخصی بگیرم برای قراری که با ماد دارم؟
تاد، من دائم دارم درباره دوست دختر جدیدت میشنوم
کی ملاقاتش میکنم؟
تواحتمالا میتونی این مکالمه رو جای دیگه هم انجام بدی
از این ور
ما باید یه قرار چهارتایی با تو و پیکلز بزاریم.
من و پیکلز در حال حاضر، داریم مشکلاتمون رو حل میکنیم.
به محض اینکه از مسافرت کاریش برگشت...
اوه. اوه
ببخشید من یه پیام دریافت کردم و این میگه که ما برای همیشه بهم زدیم.
-تو قراره بترکونی. -آره. کجا قراره این کارو کنیم؟
بهشون گفتم که صحنه فیلبرت رو از انباری در بیارن.
چرا؟
چون ما آسیب پذیری و خصوصیت خونه تو رو میخوایم
تو میگی "این منم، بدون دروغ دیگه ای"
ولی از اوجا که ما این رو بعد از ظهر ضبط میکنیم،
از این صحنه استفاده میکنیم تا شبیه شب باشه.
منطقیه
من اینجام با بوجک هورسمن تو خونه واقعی خودش.
بوجک یه خبر امروز صبح پخش شد درباره روز های آخر سارا لین.
چه احساسی بهت دست داد از این خبر؟
راستشو بخوای خیالم راحت شد که حالا میتونم دست از دروغ گفتن بردارم.
-اظهارات توی اون داستان واقعی ان؟ -واقعی ان
سارا لین نه ما ترک کرده بود. من دعوتش کردم به مشروب خوردن.
چند وقتی رو باهم گذروندیم و بعد اون اوردوز کرد
با هروئینی که تو براش خریدی؟
-خب من برای اون نخریدمش... -نیازی که گارد بگیری
من فقط سهی میکنم حقیقت رو بگم.
من اصلا اون رو براش نخریدم. من فقط داشتمش.
تو فقط هروئین داشتی؟ دروغ بازی (شوخی با هورسین اروند)
نه نه نه نه نع دروغ بازی نیست.
تو یه جوری نشون میدی که من هروئین اضافه داشتم.
چون من زیاد هروئین مصرف میکردم.
من اون هروئین رو داشتم چون من اون رو استفاده نمیکردم.
فقط داشتمش، متوجهی؟
تو اظهاراتت اصلیت به پلیس گفتی که اون بهت زنگ زد.
تو به پلانتریوم اومدی و پیداش کردی. این یه دروغ بود.
آره
شما میگین مردن سارا لین تقدیر شوم تو بود؟
من به تقدیر شوم اعتقادی ندارم. (دیگه ترجمه دیگه ای نمیتونم کنم براش)
من چیز های زیادی داشتم که فکر میکردم تقدیر شوم فقط پیدا میکنه
-تقدیرشوم تری رو در انتها. -به نظر خطرناک میاد.
در نهایت من تصمیم گرفتم دیگه منتظر چیزی برای تغییر خودم نباشم.
من باید خودم رو تغییر می دهدم. و این دلیل رفتن من به ترک اعتاد بود.
و خیلی افتخار میکنم که یک ماه دیکه میشم یه آدم یکسال ترک کرده.
خب اگه من دقیق حرفاتون رو فهمیده باشم،
مرگ سارا لین بخشی از اون تصمیم بود؟
بخشی از اون بود، بله من اشتباهات زیادی انجام دادم.
میتونین بعضی از اون اشتباهات رو شرح بدین؟
فکر نمیکنم این منصفانه باشه،
برای کسانی که تمام از اون اشتباهات متاثر شدن، ازشون حضوری معذرت خواهی کردم.
حالا که شما ترک کردین،
دیگه این اشتباهات رو انجام نمیدین؟
همینطوره. این کار خیلی زیاده بوده.
ولی من به بوجک قبل ها نگاه میکنم میگم اون دیگه کیه؟
و اون کی بود؟
من از یک خونه درب و داغون اومدم
و حس میکردم که کل زندگی ام کار بازیگریه.
فقط در آوردن ادای کسایی که تو تلوزیون دیده بودم.
که فقط طرحی از یک مشت نویسنده و بازیگر دهن سرویس شده بود.
فکر میکردم یک کپی از رو کپی یک آدم دیگه م. میدونین چی میگم؟
-حالا اینطور نیست؟ -نه، حالا حس میکنم خودمم.
این حتما خیلی سخت بوده
که ببینی الگوهای مثل هم که خودشون رو تکرار میکنن با سارا لین.
فکر میکنم، این بود دلیل وحشت من از مرگ سارا لین.
چرا نمیخواستم باهاش روبه رو بشم؟ چون اون منو به یاد خودم مینداخت.
بعضی مادر سارا لین رو مقصر مرگش میدونن.
وقتی شما آهنگ "همه رقص، بازی ممنوع" توی یک تبلیغات،
یا صورت سارا لینو روی یک بیلبورد میبینن با یه تیکه کلام" من میمیرم واسه پپسی"،
-چه حسی بهتون دست میده؟ -غم، خشم
راستش این حسو بهم میده که انگار من کشتمش.
نه هروئین.
نه،حق با توئه. بیشترش[تقصیر] هروئین بود.
اگه بتونی الان با مادرش صحبت کنی، چی بهش میگی؟
بهش میگم... امیدوارم بدونی که...
چقدر من متاسفم.
-من دیوونه ام یا واقعا ترکوندم؟ -خوب بودی.
کی اون قضیه مادر سارا بین رو پیش کشید؟
اون داشت کاری میکرد که منو له کنه.
بعدش من گفتم متاسفم؟
منظورم اینه، کار قشنگی بود. آره؟ حس میکردم میتونم که ماتریکس رو ببینم.
تو ده هزار ساعت وقت داشتی
تا زمان معذرت خواهیت برسه
خوب بود نه؟ مرد قراره دوستش داشته باشن؟
خب، وقت سه ساعت دیگه رفت روی آنتن میفهمیم.
و این هست که چرا گروه شیکاگو،
یکی از ده تا گروه برتر شیکاگو نیست.
عیبی نداره که اگه میخوای تماشا کنی. باشه؟
اون دوست توئه، این مسئله مهمیه براش.
-تو لازم نیست انقدر عجیب رفتار کنی در مورد این. -من عجیب رفتار نمیکنم. من تو جایگاه خوبی هستم.
من نمیخوام برگردم خونه اول، سر مسائل قدیمی.
عالیه! ولی، میدونی این یکم عجیبه.
که یکی از بهترین دوستای تو یک سلبریتی خیلی معروفه.
-و تو نمیخوای هیچ وقت راجبش حرف بزنی. -راکسی به واقع بهترین دوست منه.
ولی تو درباره راکسی هم حرف نمیزنی.
و من نفهمیدم شغلش چیه و حالام خیلی دیره که بپرسم ازش.
و تو با یه سلبریتی خیلی معروف ازدواج کرده بودی.
و تو هیچ وقت راجب اون هم حرفی نمیزنی
تو هیچ وقت زندگی گذشته ت رو با من درمیون نمیزاری میخوای درباره عجیب بودن حرف بزنی؟
شیش ماهه اینجا زندگی میکنم و هنوز پسرت رو ندیدم.
باشه. ولی تو واقعا دلت نمیخواد سانی رو ببینی.
البته که میخوام.
باشه باشه، فردا دور هم ناهار میخوریم.
همین فردا؟
مصاحبه ت رو دیدم بوجک.
به عنوان یک ترک اعتیاد کننده، مجذوبش شدم.
هیچ فکر نمیکردم.
و حالا هیچ دلیلی نمیبینم که برنگردی به ویسیلیان.
یه لاته کوچیک!
-رئیسم گفته ازتون پول نگیرم. -چی؟
اون گفته که دیشب برنامه تون رو دیده،
و بعد تلوزیون رو خاموش کرد.
و مستقیم رفت به یکی از نشست های ترک اعتیاد.
هیچی درباره "پدر تولد"
-پس من ترکوندم. -شوخی میکنی؟
-پینکی پنگوئن رو خط یکه. -پینکی.
پرنسس کارولین.
تو برای ام بی ان بهترین امتیاز رو در بین این سال ها آوردی.
شما شیش ماه برامون خریدی تا خودمونو نفروشیم.
به یک کمپانی بزرگتر که ما رو منع میکنه از داشتن میز و صندلی
منو بوجک داشتیم راجب دوباره شروع کردن صحبت میکردیم.
میخوام حالا که تنور داغه نون رو بچسبونیم و بخش دو مصاحبه رو امشب انجام بدیم.
-بخش دو؟ -بخش دویی وجود نداره.
تمامش رو تیتر هست، آخرین روز های سارا لین
فقط بشین پیش بیسکوئیت دوباره
و بهمون یکم بیشتر از ماجراهای رنگ و وا رنگ ت توی هالیوو بگو.
و بعد با یه موسیقی فصل آخر "پدر تولد" رو اعلام کن.
منطقیه.
ما چیزیو که میخواستیم رو به دست آوردیم. فکر نمیکنم باید بیشتر فشار بیاریم.
یه متن جدید شروع می کنیم. من به مردم کمک میکنم.
بکش کنار سگ غمگین. جا رو باز کن برای اسب پشیمون
این عالیه بوجک، ولی...
ببین، من آماده ام تا پیش برم و برگردم به کندیکت.
ولی این حس خوبیه که یک بار دیگه جز یک مصاحبه باشم.
و اگه رک گویی و صداقت درباره اعتیاد به مردم کمک میکنه،
پس من یه جور بیشعورم اگه یه مصاحبه دیگه نکنم، درسته؟
من نمیخواستم اینو بگم.
ممنون که ما رو دعوت کردین به خونتون
-برای یه مصاحبه دیگه. -شوخی میکنی؟
تو نمیتونستی منو دور نگه داری چون اینجا خونه منه.
میخوام با یک سوال دیگه از سارا لین شروع کنم.
بفرما
صحبت از اعتیاد شد. فکر کنم شما اعتیاد به سوال سارا لین دارین.
شما به پلیس گفتین باهاش نبودین وقتی اون مرد.
بعد اون از پلانتریوم به شما زنگ زد.
آره. دروغ گفتم.
شما نمیترسیدین که پلیس مکالمات شما رو بررسی کنه؟
من به خوبی فکر نمیکردم. من یه مجرم نابغه نیستم
ولی پلیس مکالماتتون چک کرد
و داستان شما هم بررسی شده بود.
یه مکالمه دو دقیقه وجود داشت از گوشی سارا به گوشی شما.
هیفده دیقه قبل اینکه شما با پلیس تماس بگیرید.
اگه شما باهاش بودین.
چیجوری تماس تلفنی رو توجیه میکنین.
من به خودم زنگ زدم.
بعد از اینکه متوجه شدم چه اتفاقی افتاده تلفنش رو برداشتم به خودم زنگ زدم.
و کاری کردم که اینگار اون به من زنگ زده.
-چرا؟ -وحشت کرده بودم.
و بعد شما چیکار کردین؟
فکر میکردم قراره درباره چیزای دیگه صحبت کنیم
بعد از تماس با خودت چیکار کردی بوجک؟
رفته بیرون توی پارکینگ.
و فقط هفده دقیقه اونجا منتظر موندی؟
چرا داری درباره اینها سوال میکنی؟
بیسکوئیت براکسبی پیگی سینکلر. تو مشتت داشتیش.
خوشوقتم از دیدنتون. کی داشت؟
منم خوشوقتم.
مفعول اینجا چه کسی را هست. و اون فرد همون اسب هست.
بوجک؟ دیشب کاری کردم که برتری موقعیت های زندگی شو بگه.
تو یه شبکه ملی با تماشاگرای خیلی زیاد.
نمایش منزجر کننده تو از چاپلوسی و زود باوری
کاری کرد که از تمام شغلم تو مطبوعات استعفا بدم.
دو روز قبل از اینکه ازدواج کنم.
و استعفا از شغل مطبوعات.
ولی برنامه بیسکوئیت برکسبی همه چیز رو روشن نگه میداره.
سلبریتی ها به برنامه من میان چون من یه چهره خوب ازشون میسازم.
این دسترسی منو مناسب[برای اونا] نگه میداره.
ولی کدوم نفع تو رو برای تو مناسبه.
حتی اگه این تلف کردن سرویس های مربوط به پلیس باشه؟
با ظهور فضای مجازی.
سلبریتی ها به تو نیاز ندارن که چهره خوبی ازشون بسازی.
اگه تو خیلی زود روش خودتو تغییر ندی هیچ چیز از شغلت باقی نمی مونه گه نجات بدی.
قبولش کن چینچیلا، تو کاملا غرق شدی. (یک نوع حیوون شبیه همین بیسکوئیته)
خب، من...
حتی اگه من بخوام یه مصاحبه تیز و برنده داشته باشم؛ چی باید بگم؟
یه فکر هایی دارم درباره ش
-تو دائم داری به مدیربرنامه ت نگاه میکنی. -خب من...
-میتونی راجب رابطه تون بگین؟ -پرنسس کارولین؟
-شما باهاش هفت سال قرار میذاشتین. -آره، و نگاه کن، اون زنده ست.
هیچ وقت اوضاعتون به هم ریخت؟
کار کردن با اون وقتی باهاش رابطه جنسی داشتین؟
خب، اون همیشه خوب بود.
و اون کاملا زندگی شخصی و حرفه ایش رو از هم جدا نگه میداشت.
-یک زن واقعا کامل. -تو فقط اینو میگی.
وقتی من اونو دیدم اون فقط یه دستیار مدیربرنامه بود.
اما حالا اون داره شرکت خودشو تاسیس میکنه و علاوه بر اون، اون یه مادر فوق العاده ست.
اوه، ماهی! مادر!
-اصلا قرار تاد فراموش کرده بودم. -من میتونم چند ساعت حواسم به روثی باشه.
ممنون.
درباره مارسی جرومنیک چی میتونی بگی؟
-کی؟ -تو دهه نود، تو یه باشگاه طرفداران داشتی...
-تو اینا رو از کجا میدونی؟ -تو میدونی میخوام چی بگم دیگه؟
مارسی.آره. اون مدیر باشگاه طرفدارم بود.
تو باهاش خوابیدی
ما یه غروب عاشقانه باهم داشتیم. ما هردو به چیزی که میخواستیم رسیدیم و...
تو یه دختر دبیرستانی رو به پرام بردی؟ (جشن مدرسه)
-اون یه ماجرای دوستی خانوادگی بود. -تو به یه مادر نوجوون کمک کردی؟
از ترک اعتیاد بیرون بیاد و بردیش به یک جشن مدرسه ای؟
من اون رو نبردم. ما باهم رفتیم.
این درسته که تو با یه زنی قرار گذاشتی که
تازه از یه کمای سی ساله در اومده بود؟
-مجذوب ساده لوحیش شده بودی؟ -همه اینها چه ربطی داره به...
شما با یک مدیر باشگاه طرفداران سکس کردی
شما با دستیار مدیربرنامه هات سکس داشتی. با دختر زیر سن قانونی به پارتی رفتی.
-شما الگویی اینجا نمیبینین؟ -این یه الگو نیست.
-تو لذت میبری از اینکه زور رو سر زن ها داری؟ -من حتی نمیدونم این چه معنی ای داره.
شما نمیدونم زور داشتن رو سر زن ها یعنی چی؟
من زور رو سر هیچکی ندارم. حتی به ندرت رو خودم زور دارم.
ولی شما رو سر مرد زور دارین. چندین بار. شما سو استفاده میکنین از قدرت.
تمام این زن هایی رو که نام میبری رو هیچ وقت مجبور نکردم...
نه به اجبار، ولی میدونین که قدرت شکل های متفاوت داره.
خب پس من نمیتونم باز زنی باشم چون ممکنه زور رو سرش داشته باشم؟
-دیگه کیو باقی میزاره برام؟ -من فقط دارم سعی میکنم برسم به یک سری از...
شما فکر میکنین اینها همه یه نقشه پلیده؟
بیشتر اتفاقای ناجوری که تو این دنیا اتفاق میوفته؟
به خاطر ضعف و دسیسه نیست؟
این به خاطر اینه که ما یه مشت احمق گرسنه ایم.
جنایتکارای کوچیک حشری که چنگ زدن به این مزخرفات.
امیدوارم اون دکمه کوچیکه مغزمونو فشار بده که بگه،
حله تو حالا شاد هستی. و این "سواستفاده قدرت" نیست
تو واقعا باور داری که هیچ قدرتی تو هیچ کدوم از رابطه هات نداشتی؟
من یه معتادم.
اولین چیزهایی که باید قبول میکردم بی قدرتی خودم بود.
-ولی اون... -من میدونم کاری که کردم، کاملا اشتباه بود.
من اون رو تکذیب نمیکنم. اما تو داری جور دیگه ای ترسیمش میکنی.
داری کاری می کی که بگی من آدم بدم. و من نیستم.
من اون آدمی که تو میگی نیستم.
-برگردیم سر وقت سارا لین... -نه، چرا؟
تو بهش هروئین دادی...
بهتون گفتم که آره. چندبار واقعا باید بگمش.
خبر فوری! چیزی که دیروز بهتون گفتم هنوز واقعیت داره.
-شما به سارا لین الکل دادین؟ -چی؟
اولین باری که سارا لین مست کرد بچه بود. و مشروبش هم وودکا بود.
از... از کجا درباره این میدونی.
تو با خودت وودکا سر صحنه هورسین اروند برده بودی
کی بهتون اینچیزا رو گفته؟ شارونا گفته اینا رو؟
دکتر چمپ، ممنون که تماس منو جواب دادین.
من نمیخواستم چیزی بگم.
من فقط بوجک رو توی اون مصاحبه دیدم.
جوری صحبت میکرد که انگار تو تمام قضایا قربانی بوده.
اگه آدما بدونن چیزایی رو که من میدونم...
به عنوان یه روان شناس.
ولی شما نمیتونین چیز هایی رو که بیمارتون بهتون گفته رو فاش کنین.
ولی من روان شناس نیستم. من یک شناس اسبم. (بازی با کلمات)
و من میتونم همه چیزو بهتون بگم.
چون شارونا مست بود، شما نمیتونین به چیزهایی که گفته اعتماد کنین.
مشخصا اون میخوام ازم انتقام بگیره. به علاوه، من ازش معذرت خواهی کردم.
معذرت برای چی؟
ببین، وقتی همه اینا رو کنار هم بزاری بد به نظر میرسه.
تو هیچ ارتباطی بین زن های دیگه و سارا لین میبینی؟
هیچ ارتباطی بین هیچکی نیست. اینچیزیه که دائم دارم میگم.
سارا لین مثل دخترای دیگه نبود.
ما دوستش داشتم. اون مثل دخترم بود.
من میگم این داستان تو زن های جوون رو...
-نه. -منحرفشون میکنه...
من هیچ کس رو منحرف نکردم، فهمیدی؟
اینجوری که من سارا لین رو مست کرده باشم.
از قصد که ازش سو استفاده کنم.
اون 10 سالش بود! من تا وقتی که 30 ساله نه شد باهاش سکس نداشتم.
-ببخشید، چی؟ -منظورم اینه که...
-داری میگی تو باهاش سکس داشتی؟ -اون بعد ها بود. وقتی که هردو بالغ بودیم.
و هردو مست و چت بودیم. من اصلا...
اصلا نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم.
ما معتاد بودیم. و چیز هایی که راجب اعتیاد هست.
-اینا زمان مشروب خوری شما ها بود؟ -آره، نه. یه مشروب خوری دیگه بود.
من بردمش به ترک اعتیاد، راستی. من تلاش کردم بهش کمک کنمگ
من هنوز دارم به هفده دیقه فکر میکنم.
بعد مرگش شما تو پارکینگ منتظر موندین.
ولی اون واقعا نمرده بود. اون تو بیمارستان مرد.
-درستع، اما اون موقع من نمیدونستم... -اصلا فکر کردین چی میشو که اگه...
شما هفده دیقه صبر نمیکردی؟ فکر نمیکنی اون شاید الان...
نه، من... ببین مشخصا من وقتی اون کارا کردم، من...
فقط بهونه! شما به سارا لین الکل دادین وقتی اون بچه بود.
بعدش اون تبدیل شد به یه معتاد
بیخیال، خیلی چیزای دیگه این بین بود.
من دارم صحبت میکنم. شما صحبت نمیکنین.
وقتی اون مست بود، باهاش سکس داشتین.
وقتس اون ترک کرده بود شما بهش هروئین دادین که به کشتنش داد.
بعد هم برای نجات خودت،
صبر کردی و بعد آمبولانس رو خبر کردی که میتونست جونش رو نجات بده.
و تو فکر نمیکنی، هیچ قدرتی رو سر زن ها داری.
خب این خوب پیش نرفت.
بخش حال بهم زنش اونجا بود که اون اصلا اهمیت نمیداد.
این فقط یه موفقیت برای بود که حقوق بالاتری رو بعدا بگیره
-شاید -کاملا مصاحبه رو دستش گفت.
فکر کنن مردم ببینن چیجوری داشت با من رفتار میکرد.
-مردم میبینن، درسته؟ -فکر کنم امشب میفهمیم.
باشه، شاید اون یه سری نکات مثبت واسه خودش داشت
ولی اون کامل خودشو غرق کرد باهاش، مثل..
منظورم اینه، ما هفت سال قرار میذاشتیم.
تو فکر میکنی من ازت سواستفاده کردم؟
-من اینجام؟ نیستم؟ -و اون همیشه قضیه زن هایی رو بالا می آورد که...
من بهشون صدمه زدم چون من الان اینجام.درسته؟
صدمه زدن به زنها؟ من به مرد ها هم آسیب میرسونم
من بهت گفته بودم که یک مصاحبه کن و برگرد یه کندیکت.
ولی قراره اوضاع درست شه. آره؟
میخوای بریم غذای مکزیکی بگیریم؟ چی فکر میکنی؟
فکر میکنم تو فقط سه ساعت وقت داری.
قبل اینکه مصاحبه بره رو آنتن و دنیای تو کاملا عوض بشه.
میتونی تصمیم بگیری این زمان رو چیجوری بگذرونی.
من میرم خونه پیش دخترم.
-سانی این خیلی خوبه بالاخره دیدمت. -هی.
-سانی بیخیال. -روز بخیر خانم.
این چیه؟ تو دانشگاه موفق شدی؟
آره. مربی منو برای کل فصل تو ترکیب گذاشته.
-مبارکت باشه. -فوق العاده ست. چرا بهم نگفته بودی.
میخواستم لباسم آماده بشه.
خیلی بهت افتخار میکنم پسر.
تو باید پنیر سرخ شده شیکاگوی بگیری برای جشن گرفتن.
-من میگیرم. -من پنیر سرخ شده میگیرم.
-پس لاکراس -قضیه تو چیه؟
-چی؟ -پدر من چیز برای زنای شکست خورده داره
بعد ازشون مراقبت میکنه که سالم شن. بعد که بهتر شدن، اونها میرن.
تو میخوای ولش کنی؟
-پدر تو فکر میکنه من میخوام ترکش کنم؟ -اهمیتی نداره، چون سر آخر...
پدر و مادرم قراره برگردن باهم.
اونا هنوز عاشق همن.
-چی؟ اونا از هم متنفرن. -نه نیستن.
-اونا باهم دعوا میکنم همیشه. -واقعا؟
-پدر من از مادرم بدش میاد؟ -اوه. نه. معلومه که نه.
پس چرا اینو گفتی؟ تو خیلی بدجنسی.
فقط دو دقیقه رفته بودم
چیزی شده؟
دوست دختر من ناراحته چون بهش یه سی دی دادم واسه کریسمس.
ولی اون به من بیماری مقاربتی داد برای هانوکا (عید یهودیا)
هیچی نیست. این حتما کار ضد یهودیانه ست. همونجا باش.
من آماده م که دیگه هیچ وقت استندآپ نکنم.
منو میخوای تو برنامه تلوزیونیت بزاری یا نه؟
دارم بهت میگم، شبکه عاشقت شد.
اونا فقط میخوان ازت تست دوربین بگیرن، یه سری کارای فرمالیته.
-تست دوربین؟ -چیه؟ زیادی خوبی برای اینکار؟
نه، خیلی خوبه! تست دوربین! هاه!
میخوای بعد از برنامه برین آلما بزنیم؟ بهترین غذای مکزیکیه لوس آنجلسه
من هی بهت میگم، اون نپتون نته؟
مالیبو برای آدمای ظاهرساز و عوضیه.
اون بورلی هیلزه.
مالیبو برای آدمای ظاهر ساز معروف عوضیه.
-ثابت بمون تا تمومش کنم. -چیو تموم کنی؟
تو شاید تو پیاده روی مشاهیر ستاره نگیری
ولی اینجوری تو میتونی رستگار و فراموش نشدنی بشی برای همیشه تو هالیوود
مگر اینکه رنگش کنن.
هیچکی از خارج شهر نیست؟ این سوال انحرافیه، اون لس آنجلسه.
هرکسی که خارج از شهره
بیشتر لس آنجلس داخل لس آنجلس نیست
منظورم اینه، آزوزا، ببخشیدانا (بازی با کلمات)
اوه خدای من.
-هی رفیق از برنامه متنفر بودم. -چی؟
-هورسین اروند، متنفر بودم ازش. -آره، سر صحبت باز کردن خوبیه.
ولی برادر کچیکم دوستش داشت.
من تو اتاق خوابم کز میکردم...
و میشنیدم که صدای برادرم از هال که خنده میترکید
اون خیلی خنده های قشنگی داشت.
مواد اون رو از من گرفت. دلی اون خنده ها را یادمه.
از اول تا اخرشو
حالا هرچی از اون برنامه میشنوم خنده های برادرم رو میشنوم.
-ممنون برای اون. -خب، قابل نداشت.
میخوای بری استندآپ کنی؟
رفیق من... من خیلی ساله استندآپ نکردم.
تو معروفی. اونا از خنده میترکن حتی اگه گند بزنی.
فکر نکنم. ممنون به هر حال
مممم... نه.
-این برنامه درباره چیه؟ - درباره چیه این؟
خیلی هوشمندانه ست.
درباره نیواورلینز و جاز و هوریکان کاترینا
و مواد و جان گودمن.
-به نظر جالبه. -نیست.
ماد؟ من صدای مرد دارم میشنوم.
-آره مامان، تاد اینجاست. -اون دزده؟
اون دوست پسر منه. داریم تلوزیون نگاه میکنیم.
برنامه های راجب دزد ها ممنوعه ها!
-به روی چشم، مامان -و در اتاقتو باز بزار.
-کارای بد بد هم نکنین. -باشه مامان
میخوای بخش دوم مصاحبه بوجک رو ببینی؟
نمیدونم.
اون بهترین رفیق بود برای پنج سال.
نه به خاطر اینکه نقطه اشتراکی داشتیم
من یه شب اومدم تو خونه ش خراب شدم (اشاره به اپیزود هالووین)
تو خسته میشی از زندگی برای بخشیدن هرچیزی
برای اجازه دادن خوابیدن روی مبلش؟
-منظورت چیه؟ -چرا خونه خودت رو نمیگیری؟
پرنسس کارولین که دیگه نیاز به پرستار بچه دائمی نداره؟
فکر میکنم که تنها میشم.
نظرت دراین باره چیه. تو یه خونه برای خودت داشته باشی،
و با یکی اون رو سهیم شی؟
-مثل یه هم خونه؟ -یا دوست دختر.
ولی ماد، تو دوست دخترمی.
من باید چیکار کنم مثلا؟
یه دوست دختر دوم بگیرم برای زندگی کردن؟
-نه، من -و راستی تو کسی هستی داری این حرفو میزنی
-تو خودت داری با مادرت زندگی میکنی -آره، من
-چرا خونه برا خودت نمیگیری؟ -درسته، این درواقع چیزی...
صبر کن، یه نظر فوق العاده به نظرم رسید.
آره؟ منم یه نظر فوق العاده به ذهنم رسید الان
باشه، بیا نظراتمون رو همزمان بگیم.
یک دو سه
تاد : آدامس نمکی ماد : ساندویچ بستنی ای، با طعم بستنی
و همچینین ما باید باهم زندگی کنیم.
Oh.
میدونی اونجا چی رو نمیدونن راجب ترک اعتیاد؟
سخت ترین بخشش اونجاست روان شناسا به تمام زندگی گذشته ت رو بررسی میکنن
یا ترس رو به جاش میارن
و سخت ترین قسمتش هم اینه که بفهمی چیجوری میتونی مشروب بخوری
وقتی که تو یه رستوران غذا سفارش میدی.
شما انتظار داری بکاتینی کاربونا رو توی گاتسو سفارش بدم
و بعد مشروب، چی، یک آرنولد پالمر
من حتی آدم شراب قرمز هم نیستم. ولی بیخیال "استیکتون آقا،...
آب سرد دکتر فلفل رو دوست دارین به همراهش؟ منظورم اینه که...
شما خوبین؟
حس میکنم فقط شما میخواین چیز هایی رو بگین
اون من نیستم، من تغییر کردم.
ولی ما چیجوری باور کنیم شما از اون رفتار ها دست برداشتین.
اگه شما نمیدونین این رفتار ها وجود داره؟
من اصلا نمیدونم از کدوم اگلو رفتاری شما حرف میزنین.
من میخوام یه بار دیگه تلاش کنم
در طول دو شب گذشته، شما ما رو خارج کردین از داستان یک فرد(سارا لین)
یه آدمی که درباره دیگران فکر نمیکنه آدمی که نیاز های خودش رو آول قرار میده.
و بارها و بار ها آدم ها رو مورد آزار قرار میده.
نه لزوما که میخواسته آسیب برسونه
فقط چون اهمیت نمیداده.
این آدمی که توصیف میکنم یه آدم متفاوته؟ یا این فقط تویی؟
آره این منم
♪ Back in the '90s I was in a very famous TV show ♪
- ♪ I'm BoJack the Horseman ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the Horseman Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'm just trying To make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
- ♪ Or I'm more man than a horse ♪ - ♪ BoJack ♪