1
00:00:08,883 --> 00:00:12,470
افشاگری شوکه کننده امروز
درباره دخیل بود بوجک هورسمن...
2
00:00:12,554 --> 00:00:14,514
در اوردوز کردن سارا لین هست.
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
در یک خبر داغ
"هالیوو ریپورتر" منتشر شد.
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,103
آیا کار بوجک هشتگ تمومه؟
5
00:00:20,186 --> 00:00:23,106
هشتگ امشب میفهمیم
ویتی بوجک خودش به برنامه...
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,775
"براکسبی مینز بیزنس با بیسکوییت براکسبی" میاد.
7
00:00:25,859 --> 00:00:29,070
بوجک هورسمن یک مصاحبه
ویژه انجام میده.
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
برای اولین بار.
9
00:00:30,572 --> 00:00:34,409
و داستان واقعی آخرین روز های سارا لین
رو میشنویم.
10
00:00:34,492 --> 00:00:35,660
باورم نمیشه.
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,912
من یه لنگه کفش چرم رو
تو شیش منطقه جا گذاشتم.
12
00:00:37,996 --> 00:00:39,497
و دور خودم فقط چرخیدم.
13
00:00:39,581 --> 00:00:42,834
با یه منحرف شدن با نشستن
با یه سلبریتی درجه دو بازنده.
(خدا لعنتش کنه با این لهجه مزخرفش)
14
00:00:42,917 --> 00:00:46,046
آروم باش
داستان توهم کارهایی میکنه.
15
00:00:46,129 --> 00:00:48,923
اگه اونا درحال تقلا کردن
برای کم کردن اتهامات به این زودی هستن.
16
00:00:49,007 --> 00:00:52,093
فقط همینه، صبر کن خواهر من
تو تمام عمرت مطمئن باش.
17
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
این وراج های شارلاتان گیر میوفتن.
18
00:00:54,054 --> 00:00:57,140
در تمام قضایای شینولا
و تلاش برای اینکه بهت بگن این نونه.
19
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
و من ناتوانم تا بهت ثابت کنم.
20
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
چیزهای کثیف دیگه ای برای
یک داستان دیگه نداری؟
21
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
کاملا میدونی
به محض اینکه من زن بکستر بشم،
22
00:01:03,396 --> 00:01:05,732
یه بخش تجاری برای اتاق خواب ها راه میندازم
برای نگاه کردن نمونه ها.
23
00:01:05,815 --> 00:01:07,442
و یه خط تلفن برای زمان های خواب.
24
00:01:07,525 --> 00:01:10,153
اکی، بعدش عروسی میکنی
و داستان بوجک رو فراموش میکنی.
25
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
منظورم اینه، کی اهمیت میده، ها؟
26
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
صبر کن.
تو تا مغز ماجرا رو میشکافی مثل سینکلر
(نویسنده آمریکایی)
27
00:01:14,699 --> 00:01:17,539
دلم تنگ میشه برای قیمه قیمه کردن برای
گناه های آدمای گناهکار و بی وجدان
28
00:01:17,619 --> 00:01:21,915
ولی من باید رو ماموریت بعدیم تمرکز کنم
همونطور که از خانم مجرد به خانم متاهل تبدیل میشم.
29
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
چرا اینجوری صحبت میکنی؟
ما از طرف فرسنو اومدیم.
30
00:01:26,294 --> 00:01:30,129
ترجمه و زیرنویس از حافظ
Telegram: Haafezmahdavi
Instagram: Hafezmahdavi1
31
00:01:30,129 --> 00:01:35,129
تقدیم به دوست داران سریال
"""بوجک هورسمن"""
32
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
اونا واقعا برای
مصاحبه جدید بوجک هیجان زده ن.
33
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
باید اعتراف کنم من کنجکاوم.
تو میبینی، درسته؟
34
00:02:29,107 --> 00:02:32,402
نه، نمیتونم انرژیم رو هدر بدم
برای کار کردن با این یارو، گای.
(بازی با کلمات)
35
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
به حد کافی کشیدم از دستش.
مثل تموم اون سال ها.
36
00:02:34,737 --> 00:02:37,174
-آره ولی این اینطوری نیست که تو فقط...
-من باید رو کتابم کار کنم.
37
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
این بازارهای مربوطه سری
مشکلاتشون خود به خود حل نمیشه
38
00:02:39,742 --> 00:02:41,703
مثل زن های سالم از لحاظ احساسی صحبت میکنی.
39
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
نویسنده حرفه ای فعال،
و دوست دختر فوق خوشگل.
40
00:02:44,831 --> 00:02:46,431
ما میدونم بوجک چه چیزی قراره بگه.
41
00:02:46,457 --> 00:02:48,644
اون به هیچ چیز جز
حقیقت اعتراف میکنه.
42
00:02:48,668 --> 00:02:51,313
اون از این مشکلات روزمره ناراحت کننده رها میشه
و همه برای اون دلشون میسوزه.
43
00:02:51,337 --> 00:02:52,439
و اون درباره اعتیادش صحبت میکنه.
44
00:02:52,463 --> 00:02:54,024
شوبیز افتضاحه
والدین من شیاد بودن.
45
00:02:54,048 --> 00:02:56,110
اون میگه تغییر کرده
و اون آدم قدیمی دیگه نیست.
46
00:02:56,134 --> 00:02:59,095
-آره به نظر میاد تو واقعا کارت تموم شده باهاش.
-من فقط دارم میگم.
47
00:02:59,179 --> 00:03:01,532
اونا کاری میکنن که دلت به حالش بسوزه
بدون اینکه چندان ناراحت بشی.
48
00:03:01,556 --> 00:03:05,602
چون خیلی ناراحت کننده تو ذوق میزنه.
ما یه تصویر از ناراحتی میخوایم.
49
00:03:05,685 --> 00:03:07,454
و این باعث میشه
تو دستتو موقع صحبت تکون ندی
50
00:03:07,478 --> 00:03:09,189
که باعث میشه تعبیر سلطه جویی ازت بشه.
51
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
و هرکاری میکنی بکن، فقط گارد نگیر
هیچ چیز رو تکذیب نکن، بحث هم نکن.
52
00:03:13,484 --> 00:03:15,153
حالا لبخند بزن.
53
00:03:16,404 --> 00:03:19,282
من سومین آهنگ مورد علاقه
بروس اسپرینگستین هستم
54
00:03:19,365 --> 00:03:22,410
چون من "متولد آمریکا" و " سرسخت تر از بقیه" نیستم
(اسم آهنگ)
55
00:03:22,493 --> 00:03:25,663
ولی من "کور شده با نور"م!
لبخند قشنگیه رفیق.
56
00:03:25,747 --> 00:03:27,067
الان واقعا لازمه تو اینجا باشی؟
57
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
از اونجایی که مصاحبه او قبل
فصل آخر "پدر تولد" پخش میشه،
58
00:03:30,585 --> 00:03:34,422
میخوام رسما بهت خوش آمد بگم
اومدنت به خانواده ام بی ان پنجشنبه شب.
59
00:03:34,505 --> 00:03:35,506
ممنون.
60
00:03:35,590 --> 00:03:37,610
و ازت بخوام اگه زحمت نیست برات،
61
00:03:37,634 --> 00:03:39,969
اسم "پدر تولد" رو
وسط مصاحبه ت داد بزنی.
62
00:03:40,053 --> 00:03:42,281
-چرا من باید...
-البته اگه فقط مصاحبه خوب پیش رفت.
63
00:03:42,305 --> 00:03:46,184
اگه خوب پیش نرفت
لطفا بحث "پدر تولد" رو پیش نکش.
64
00:03:46,267 --> 00:03:48,603
هی، پرنسس کارولین، من... اوه بوجک.
65
00:03:48,686 --> 00:03:50,438
-داری برای مصاحبه آماده میشی؟
-آره
66
00:03:50,521 --> 00:03:55,068
اوه بهتره خوب پیش بره
چون درحال حاضر مردم ازت متنفرن
67
00:03:55,151 --> 00:03:57,779
-مستحقشم. ممنون.
-این داستان...
68
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
خوب نوشته شد، ها؟
69
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
آره قدرت کلام اولین چیزی نیست
که متوجهش شدم.
70
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
فراموش نشدنیه.
71
00:04:04,953 --> 00:04:06,246
به هر حال، پرنسس کارولین،
72
00:04:06,329 --> 00:04:09,165
اشکالی نداره من فردا شب مرخصی بگیرم
برای قراری که با ماد دارم؟
73
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
تاد، من دائم دارم درباره
دوست دختر جدیدت میشنوم
74
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
کی ملاقاتش میکنم؟
75
00:04:13,419 --> 00:04:16,047
تواحتمالا میتونی این مکالمه رو
جای دیگه هم انجام بدی
76
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
از این ور
77
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
ما باید یه قرار چهارتایی
با تو و پیکلز بزاریم.
78
00:04:19,175 --> 00:04:21,844
من و پیکلز در حال حاضر، داریم
مشکلاتمون رو حل میکنیم.
79
00:04:21,928 --> 00:04:23,697
به محض اینکه از مسافرت کاریش برگشت...
80
00:04:23,721 --> 00:04:24,555
اوه. اوه
81
00:04:24,639 --> 00:04:30,103
ببخشید من یه پیام دریافت کردم
و این میگه که ما برای همیشه بهم زدیم.
82
00:04:31,020 --> 00:04:34,148
-تو قراره بترکونی.
-آره. کجا قراره این کارو کنیم؟
83
00:04:34,232 --> 00:04:36,484
بهشون گفتم که صحنه فیلبرت رو از
انباری در بیارن.
84
00:04:36,567 --> 00:04:37,402
چرا؟
85
00:04:37,485 --> 00:04:39,904
چون ما آسیب پذیری و خصوصیت خونه تو رو میخوایم
86
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
تو میگی
"این منم، بدون دروغ دیگه ای"
87
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
ولی از اوجا که ما این رو
بعد از ظهر ضبط میکنیم،
88
00:04:45,159 --> 00:04:47,304
از این صحنه استفاده میکنیم تا
شبیه شب باشه.
89
00:04:47,328 --> 00:04:48,162
منطقیه
90
00:04:52,250 --> 00:04:55,920
من اینجام با بوجک هورسمن
تو خونه واقعی خودش.
91
00:04:56,004 --> 00:05:00,174
بوجک یه خبر امروز صبح پخش شد
درباره روز های آخر سارا لین.
92
00:05:00,258 --> 00:05:01,843
چه احساسی بهت دست داد از این خبر؟
93
00:05:01,926 --> 00:05:05,138
راستشو بخوای خیالم راحت شد
که حالا میتونم دست از دروغ گفتن بردارم.
94
00:05:08,433 --> 00:05:11,477
-اظهارات توی اون داستان واقعی ان؟
-واقعی ان
95
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
سارا لین نه ما ترک کرده بود.
من دعوتش کردم به مشروب خوردن.
96
00:05:14,605 --> 00:05:17,817
چند وقتی رو باهم گذروندیم
و بعد اون اوردوز کرد
97
00:05:17,900 --> 00:05:19,902
با هروئینی که تو براش خریدی؟
98
00:05:19,986 --> 00:05:22,756
-خب من برای اون نخریدمش...
-نیازی که گارد بگیری
99
00:05:22,780 --> 00:05:24,020
من فقط سهی میکنم حقیقت رو بگم.
100
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
من اصلا اون رو براش نخریدم.
من فقط داشتمش.
101
00:05:26,534 --> 00:05:28,703
تو فقط هروئین داشتی؟
دروغ بازی
(شوخی با هورسین اروند)
102
00:05:28,786 --> 00:05:30,097
نه نه نه نه نع دروغ بازی نیست.
103
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
تو یه جوری نشون میدی که
من هروئین اضافه داشتم.
104
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
چون من زیاد هروئین مصرف میکردم.
105
00:05:34,208 --> 00:05:37,295
من اون هروئین رو داشتم
چون من اون رو استفاده نمیکردم.
106
00:05:37,378 --> 00:05:39,130
فقط داشتمش، متوجهی؟
107
00:05:39,213 --> 00:05:42,508
تو اظهاراتت اصلیت
به پلیس گفتی که اون بهت زنگ زد.
108
00:05:42,592 --> 00:05:46,095
تو به پلانتریوم اومدی و پیداش کردی.
این یه دروغ بود.
109
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
آره
110
00:05:47,680 --> 00:05:50,600
شما میگین مردن سارا لین
تقدیر شوم تو بود؟
111
00:05:50,683 --> 00:05:52,602
من به تقدیر شوم اعتقادی ندارم.
(دیگه ترجمه دیگه ای نمیتونم کنم براش)
112
00:05:52,685 --> 00:05:55,855
من چیز های زیادی داشتم که فکر میکردم
تقدیر شوم فقط پیدا میکنه
113
00:05:55,938 --> 00:05:59,650
-تقدیرشوم تری رو در انتها.
-به نظر خطرناک میاد.
114
00:05:59,734 --> 00:06:03,237
در نهایت من تصمیم گرفتم دیگه
منتظر چیزی برای تغییر خودم نباشم.
115
00:06:03,321 --> 00:06:06,074
من باید خودم رو تغییر می دهدم.
و این دلیل رفتن من به ترک اعتاد بود.
116
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
و خیلی افتخار میکنم که یک ماه دیکه
میشم یه آدم یکسال ترک کرده.
117
00:06:08,368 --> 00:06:09,928
خب اگه من دقیق حرفاتون رو فهمیده باشم،
118
00:06:09,994 --> 00:06:12,914
مرگ سارا لین بخشی از اون تصمیم بود؟
119
00:06:12,997 --> 00:06:17,251
بخشی از اون بود، بله
من اشتباهات زیادی انجام دادم.
120
00:06:17,335 --> 00:06:19,504
میتونین بعضی از اون اشتباهات رو
شرح بدین؟
121
00:06:19,587 --> 00:06:22,590
فکر نمیکنم این منصفانه باشه،
122
00:06:22,673 --> 00:06:26,260
برای کسانی که تمام از اون اشتباهات متاثر شدن،
ازشون حضوری معذرت خواهی کردم.
123
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
حالا که شما ترک کردین،
124
00:06:27,428 --> 00:06:29,555
دیگه این اشتباهات رو انجام نمیدین؟
125
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
همینطوره. این کار خیلی زیاده بوده.
126
00:06:31,307 --> 00:06:34,811
ولی من به بوجک قبل ها نگاه میکنم میگم
اون دیگه کیه؟
127
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
و اون کی بود؟
128
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
من از یک خونه درب و داغون اومدم
129
00:06:39,023 --> 00:06:41,943
و حس میکردم که کل زندگی ام
کار بازیگریه.
130
00:06:42,026 --> 00:06:44,779
فقط در آوردن ادای کسایی که تو تلوزیون
دیده بودم.
131
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
که فقط طرحی از یک مشت
نویسنده و بازیگر دهن سرویس شده بود.
132
00:06:49,534 --> 00:06:53,371
فکر میکردم یک کپی از رو کپی یک آدم دیگه م.
میدونین چی میگم؟
133
00:06:53,621 --> 00:06:57,667
-حالا اینطور نیست؟
-نه، حالا حس میکنم خودمم.
134
00:06:57,750 --> 00:06:58,835
این حتما خیلی سخت بوده
135
00:06:58,918 --> 00:07:01,587
که ببینی الگوهای مثل هم که
خودشون رو تکرار میکنن با سارا لین.
136
00:07:01,712 --> 00:07:04,340
فکر میکنم، این بود دلیل وحشت
من از مرگ سارا لین.
137
00:07:04,424 --> 00:07:10,012
چرا نمیخواستم باهاش روبه رو بشم؟
چون اون منو به یاد خودم مینداخت.
138
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
بعضی مادر سارا لین رو مقصر
مرگش میدونن.
139
00:07:12,807 --> 00:07:16,018
وقتی شما آهنگ "همه رقص، بازی ممنوع"
توی یک تبلیغات،
140
00:07:16,102 --> 00:07:19,981
یا صورت سارا لینو روی یک بیلبورد میبینن
با یه تیکه کلام" من میمیرم واسه پپسی"،
141
00:07:20,064 --> 00:07:23,651
-چه حسی بهتون دست میده؟
-غم، خشم
142
00:07:23,734 --> 00:07:25,421
راستش
این حسو بهم میده که انگار من کشتمش.
143
00:07:25,445 --> 00:07:26,779
نه هروئین.
144
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
نه،حق با توئه.
بیشترش[تقصیر] هروئین بود.
145
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
اگه بتونی الان با مادرش صحبت کنی،
چی بهش میگی؟
146
00:07:32,452 --> 00:07:36,497
بهش میگم... امیدوارم بدونی که...
147
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
چقدر من متاسفم.
148
00:07:44,255 --> 00:07:47,508
-من دیوونه ام یا واقعا ترکوندم؟
-خوب بودی.
149
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
کی اون قضیه مادر سارا بین
رو پیش کشید؟
150
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
اون داشت کاری میکرد
که منو له کنه.
151
00:07:51,971 --> 00:07:53,514
بعدش من گفتم متاسفم؟
152
00:07:53,598 --> 00:07:57,685
منظورم اینه، کار قشنگی بود. آره؟
حس میکردم میتونم که ماتریکس رو ببینم.
153
00:07:57,768 --> 00:07:59,896
تو ده هزار ساعت وقت داشتی
154
00:07:59,979 --> 00:08:01,481
تا زمان معذرت خواهیت برسه
155
00:08:01,564 --> 00:08:03,733
خوب بود نه؟
مرد قراره دوستش داشته باشن؟
156
00:08:03,816 --> 00:08:07,778
خب، وقت سه ساعت دیگه
رفت روی آنتن میفهمیم.
157
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
و این هست که چرا گروه شیکاگو،
158
00:08:12,241 --> 00:08:15,036
یکی از ده تا گروه برتر شیکاگو نیست.
159
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
عیبی نداره که اگه میخوای تماشا کنی.
باشه؟
160
00:08:20,750 --> 00:08:22,186
اون دوست توئه، این مسئله مهمیه براش.
161
00:08:22,210 --> 00:08:25,630
-تو لازم نیست انقدر عجیب رفتار کنی در مورد این.
-من عجیب رفتار نمیکنم. من تو جایگاه خوبی هستم.
162
00:08:25,713 --> 00:08:28,007
من نمیخوام برگردم خونه اول، سر مسائل قدیمی.
163
00:08:28,090 --> 00:08:30,468
عالیه! ولی، میدونی
این یکم عجیبه.
164
00:08:30,551 --> 00:08:32,196
که یکی از بهترین دوستای تو یک
سلبریتی خیلی معروفه.
165
00:08:32,220 --> 00:08:35,365
-و تو نمیخوای هیچ وقت راجبش حرف بزنی.
-راکسی به واقع بهترین دوست منه.
166
00:08:35,389 --> 00:08:36,867
ولی تو درباره راکسی هم حرف نمیزنی.
167
00:08:36,891 --> 00:08:39,531
و من نفهمیدم شغلش چیه و
حالام خیلی دیره که بپرسم ازش.
168
00:08:39,560 --> 00:08:41,562
و تو با یه سلبریتی خیلی
معروف ازدواج کرده بودی.
169
00:08:41,646 --> 00:08:42,915
و تو هیچ وقت راجب اون هم حرفی نمیزنی
170
00:08:42,939 --> 00:08:45,334
تو هیچ وقت زندگی گذشته ت رو با من درمیون نمیزاری
میخوای درباره عجیب بودن حرف بزنی؟
171
00:08:45,358 --> 00:08:48,319
شیش ماهه اینجا زندگی میکنم
و هنوز پسرت رو ندیدم.
172
00:08:48,402 --> 00:08:51,948
باشه. ولی تو واقعا
دلت نمیخواد سانی رو ببینی.
173
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
البته که میخوام.
174
00:08:53,282 --> 00:08:54,843
باشه باشه،
فردا دور هم ناهار میخوریم.
175
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
همین فردا؟
176
00:09:20,268 --> 00:09:21,811
مصاحبه ت رو دیدم بوجک.
177
00:09:21,894 --> 00:09:25,064
به عنوان یک ترک اعتیاد کننده،
مجذوبش شدم.
178
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
هیچ فکر نمیکردم.
179
00:09:26,607 --> 00:09:29,610
و حالا هیچ دلیلی نمیبینم
که برنگردی به ویسیلیان.
180
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
یه لاته کوچیک!
181
00:09:32,863 --> 00:09:34,633
-رئیسم گفته ازتون پول نگیرم.
-چی؟
182
00:09:34,657 --> 00:09:36,301
اون گفته که دیشب
برنامه تون رو دیده،
183
00:09:36,325 --> 00:09:37,577
و بعد تلوزیون رو خاموش کرد.
184
00:09:37,660 --> 00:09:39,787
و مستقیم رفت
به یکی از نشست های ترک اعتیاد.
185
00:09:40,871 --> 00:09:42,623
هیچی درباره "پدر تولد"
186
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
-پس من ترکوندم.
-شوخی میکنی؟
187
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
-پینکی پنگوئن رو خط یکه.
-پینکی.
188
00:09:48,045 --> 00:09:49,088
پرنسس کارولین.
189
00:09:49,171 --> 00:09:51,716
تو برای ام بی ان بهترین امتیاز
رو در بین این سال ها آوردی.
190
00:09:51,799 --> 00:09:55,136
شما شیش ماه برامون خریدی
تا خودمونو نفروشیم.
191
00:09:55,219 --> 00:09:59,056
به یک کمپانی بزرگتر که
ما رو منع میکنه از داشتن میز و صندلی
192
00:10:00,766 --> 00:10:03,185
منو بوجک داشتیم راجب
دوباره شروع کردن صحبت میکردیم.
193
00:10:03,311 --> 00:10:06,022
میخوام حالا که تنور داغه نون رو بچسبونیم
و بخش دو مصاحبه رو امشب انجام بدیم.
194
00:10:06,147 --> 00:10:07,898
-بخش دو؟
-بخش دویی وجود نداره.
195
00:10:07,982 --> 00:10:11,819
تمامش رو تیتر هست،
آخرین روز های سارا لین
196
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
فقط بشین پیش بیسکوئیت دوباره
197
00:10:13,654 --> 00:10:17,074
و بهمون یکم بیشتر از ماجراهای
رنگ و وا رنگ ت توی هالیوو بگو.
198
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
و بعد با یه موسیقی
فصل آخر "پدر تولد" رو اعلام کن.
199
00:10:20,828 --> 00:10:21,662
منطقیه.
200
00:10:21,746 --> 00:10:24,266
ما چیزیو که میخواستیم رو به دست آوردیم.
فکر نمیکنم باید بیشتر فشار بیاریم.
201
00:10:24,290 --> 00:10:27,418
یه متن جدید شروع می کنیم.
من به مردم کمک میکنم.
202
00:10:27,501 --> 00:10:30,713
بکش کنار سگ غمگین.
جا رو باز کن برای اسب پشیمون
203
00:10:30,796 --> 00:10:31,857
این عالیه بوجک، ولی...
204
00:10:31,881 --> 00:10:34,675
ببین، من آماده ام تا پیش برم و برگردم به
کندیکت.
205
00:10:34,759 --> 00:10:37,386
ولی این حس خوبیه که یک بار دیگه
جز یک مصاحبه باشم.
206
00:10:37,470 --> 00:10:40,765
و اگه رک گویی و صداقت درباره اعتیاد
به مردم کمک میکنه،
207
00:10:40,848 --> 00:10:43,976
پس من یه جور بیشعورم اگه
یه مصاحبه دیگه نکنم، درسته؟
208
00:10:45,436 --> 00:10:47,897
من نمیخواستم اینو بگم.
209
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
ممنون که ما رو دعوت کردین به خونتون
210
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
-برای یه مصاحبه دیگه.
-شوخی میکنی؟
211
00:10:53,736 --> 00:10:56,530
تو نمیتونستی منو دور نگه داری
چون اینجا خونه منه.
212
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
میخوام با یک سوال دیگه
از سارا لین شروع کنم.
213
00:11:00,242 --> 00:11:02,036
بفرما
214
00:11:02,119 --> 00:11:04,622
صحبت از اعتیاد شد.
فکر کنم شما اعتیاد به سوال سارا لین دارین.
215
00:11:04,705 --> 00:11:07,541
شما به پلیس گفتین
باهاش نبودین وقتی اون مرد.
216
00:11:07,625 --> 00:11:09,418
بعد اون از پلانتریوم به شما زنگ زد.
217
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
آره. دروغ گفتم.
218
00:11:10,753 --> 00:11:13,106
شما نمیترسیدین که پلیس
مکالمات شما رو بررسی کنه؟
219
00:11:13,130 --> 00:11:16,717
من به خوبی فکر نمیکردم.
من یه مجرم نابغه نیستم
220
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
ولی پلیس مکالماتتون چک کرد
221
00:11:19,011 --> 00:11:20,179
و داستان شما هم بررسی شده بود.
222
00:11:20,262 --> 00:11:23,474
یه مکالمه دو دقیقه وجود داشت
از گوشی سارا به گوشی شما.
223
00:11:23,599 --> 00:11:26,435
هیفده دیقه قبل اینکه شما با پلیس تماس بگیرید.
224
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
اگه شما باهاش بودین.
225
00:11:29,063 --> 00:11:31,148
چیجوری تماس تلفنی رو توجیه میکنین.
226
00:11:32,274 --> 00:11:33,609
من به خودم زنگ زدم.
227
00:11:33,693 --> 00:11:37,446
بعد از اینکه متوجه شدم چه اتفاقی افتاده
تلفنش رو برداشتم به خودم زنگ زدم.
228
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
و کاری کردم که اینگار اون به من زنگ زده.
229
00:11:39,573 --> 00:11:41,325
-چرا؟
-وحشت کرده بودم.
230
00:11:41,409 --> 00:11:42,618
و بعد شما چیکار کردین؟
231
00:11:42,702 --> 00:11:44,221
فکر میکردم قراره درباره
چیزای دیگه صحبت کنیم
232
00:11:44,245 --> 00:11:46,831
بعد از تماس با خودت
چیکار کردی بوجک؟
233
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
رفته بیرون توی پارکینگ.
234
00:11:48,916 --> 00:11:52,128
و فقط هفده دقیقه
اونجا منتظر موندی؟
235
00:11:52,211 --> 00:11:54,255
چرا داری درباره اینها سوال میکنی؟
236
00:11:57,091 --> 00:11:59,427
بیسکوئیت براکسبی
پیگی سینکلر. تو مشتت داشتیش.
237
00:11:59,510 --> 00:12:01,595
خوشوقتم از دیدنتون. کی داشت؟
238
00:12:01,679 --> 00:12:02,513
منم خوشوقتم.
239
00:12:02,596 --> 00:12:04,436
مفعول اینجا چه کسی را هست.
و اون فرد همون اسب هست.
240
00:12:04,515 --> 00:12:07,560
بوجک؟ دیشب کاری کردم که
برتری موقعیت های زندگی شو بگه.
241
00:12:07,643 --> 00:12:09,937
تو یه شبکه ملی با تماشاگرای خیلی زیاد.
242
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
نمایش منزجر کننده تو
از چاپلوسی و زود باوری
243
00:12:12,273 --> 00:12:14,608
کاری کرد که از تمام شغلم
تو مطبوعات استعفا بدم.
244
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
دو روز قبل از اینکه ازدواج کنم.
245
00:12:16,235 --> 00:12:17,955
و استعفا از شغل مطبوعات.
246
00:12:18,028 --> 00:12:20,614
ولی برنامه بیسکوئیت برکسبی
همه چیز رو روشن نگه میداره.
247
00:12:20,698 --> 00:12:22,825
سلبریتی ها به برنامه من میان
چون من یه چهره خوب ازشون میسازم.
248
00:12:22,908 --> 00:12:24,618
این دسترسی منو
مناسب[برای اونا] نگه میداره.
249
00:12:24,702 --> 00:12:26,203
ولی کدوم نفع تو رو برای تو مناسبه.
250
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
حتی اگه این تلف کردن
سرویس های مربوط به پلیس باشه؟
251
00:12:28,581 --> 00:12:29,725
با ظهور فضای مجازی.
252
00:12:29,749 --> 00:12:31,709
سلبریتی ها به تو نیاز ندارن
که چهره خوبی ازشون بسازی.
253
00:12:31,792 --> 00:12:34,879
اگه تو خیلی زود روش خودتو تغییر ندی
هیچ چیز از شغلت باقی نمی مونه گه نجات بدی.
254
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
قبولش کن چینچیلا، تو کاملا غرق شدی.
(یک نوع حیوون شبیه همین بیسکوئیته)
255
00:12:37,089 --> 00:12:38,132
خب، من...
256
00:12:38,299 --> 00:12:42,636
حتی اگه من بخوام یه مصاحبه
تیز و برنده داشته باشم؛ چی باید بگم؟
257
00:12:42,720 --> 00:12:44,722
یه فکر هایی دارم درباره ش
258
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
-تو دائم داری به مدیربرنامه ت نگاه میکنی.
-خب من...
259
00:12:48,392 --> 00:12:50,728
-میتونی راجب رابطه تون بگین؟
-پرنسس کارولین؟
260
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
-شما باهاش هفت سال قرار میذاشتین.
-آره، و نگاه کن، اون زنده ست.
261
00:12:53,439 --> 00:12:54,815
هیچ وقت اوضاعتون به هم ریخت؟
262
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
کار کردن با اون وقتی باهاش
رابطه جنسی داشتین؟
263
00:12:58,027 --> 00:12:59,147
خب، اون همیشه خوب بود.
264
00:12:59,195 --> 00:13:01,405
و اون کاملا زندگی شخصی و حرفه ایش رو
از هم جدا نگه میداشت.
265
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
-یک زن واقعا کامل.
-تو فقط اینو میگی.
266
00:13:03,699 --> 00:13:05,618
وقتی من اونو دیدم اون فقط یه
دستیار مدیربرنامه بود.
267
00:13:05,701 --> 00:13:09,455
اما حالا اون داره شرکت خودشو تاسیس میکنه
و علاوه بر اون، اون یه مادر فوق العاده ست.
268
00:13:09,538 --> 00:13:11,582
اوه، ماهی! مادر!
269
00:13:11,665 --> 00:13:14,585
-اصلا قرار تاد فراموش کرده بودم.
-من میتونم چند ساعت حواسم به روثی باشه.
270
00:13:14,668 --> 00:13:15,668
ممنون.
271
00:13:15,711 --> 00:13:18,130
درباره مارسی جرومنیک چی میتونی بگی؟
272
00:13:18,214 --> 00:13:19,894
-کی؟
-تو دهه نود، تو یه باشگاه طرفداران داشتی...
273
00:13:19,965 --> 00:13:22,360
-تو اینا رو از کجا میدونی؟
-تو میدونی میخوام چی بگم دیگه؟
274
00:13:22,384 --> 00:13:25,471
مارسی.آره.
اون مدیر باشگاه طرفدارم بود.
275
00:13:25,554 --> 00:13:26,847
تو باهاش خوابیدی
276
00:13:26,931 --> 00:13:30,768
ما یه غروب عاشقانه باهم داشتیم.
ما هردو به چیزی که میخواستیم رسیدیم و...
277
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
تو یه دختر دبیرستانی رو به پرام بردی؟
(جشن مدرسه)
278
00:13:33,395 --> 00:13:35,457
-اون یه ماجرای دوستی خانوادگی بود.
-تو به یه مادر نوجوون کمک کردی؟
279
00:13:35,481 --> 00:13:38,359
از ترک اعتیاد بیرون بیاد و بردیش
به یک جشن مدرسه ای؟
280
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
من اون رو نبردم. ما باهم رفتیم.
281
00:13:40,402 --> 00:13:41,722
این درسته که تو با یه زنی قرار گذاشتی که
282
00:13:41,779 --> 00:13:43,697
تازه از یه کمای سی ساله در اومده بود؟
283
00:13:43,781 --> 00:13:46,867
-مجذوب ساده لوحیش شده بودی؟
-همه اینها چه ربطی داره به...
284
00:13:46,951 --> 00:13:48,831
شما با یک مدیر باشگاه طرفداران سکس کردی
285
00:13:48,869 --> 00:13:52,331
شما با دستیار مدیربرنامه هات سکس داشتی.
با دختر زیر سن قانونی به پارتی رفتی.
286
00:13:52,414 --> 00:13:54,500
-شما الگویی اینجا نمیبینین؟
-این یه الگو نیست.
287
00:13:54,583 --> 00:13:57,312
-تو لذت میبری از اینکه زور رو سر زن ها داری؟
-من حتی نمیدونم این چه معنی ای داره.
288
00:13:57,336 --> 00:13:59,630
شما نمیدونم زور داشتن رو سر زن ها یعنی چی؟
289
00:13:59,713 --> 00:14:02,967
من زور رو سر هیچکی ندارم.
حتی به ندرت رو خودم زور دارم.
290
00:14:03,050 --> 00:14:07,137
ولی شما رو سر مرد زور دارین. چندین بار.
شما سو استفاده میکنین از قدرت.
291
00:14:07,221 --> 00:14:09,974
تمام این زن هایی رو که نام میبری رو
هیچ وقت مجبور نکردم...
292
00:14:10,057 --> 00:14:12,852
نه به اجبار، ولی میدونین که
قدرت شکل های متفاوت داره.
293
00:14:12,977 --> 00:14:16,105
خب پس من نمیتونم باز زنی باشم
چون ممکنه زور رو سرش داشته باشم؟
294
00:14:16,188 --> 00:14:18,625
-دیگه کیو باقی میزاره برام؟
-من فقط دارم سعی میکنم برسم به یک سری از...
295
00:14:18,649 --> 00:14:21,360
شما فکر میکنین اینها همه
یه نقشه پلیده؟
296
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
بیشتر اتفاقای ناجوری که
تو این دنیا اتفاق میوفته؟
297
00:14:23,487 --> 00:14:25,698
به خاطر ضعف و دسیسه نیست؟
298
00:14:25,781 --> 00:14:28,576
این به خاطر اینه که ما یه مشت
احمق گرسنه ایم.
299
00:14:28,659 --> 00:14:30,744
جنایتکارای کوچیک حشری که
چنگ زدن به این مزخرفات.
300
00:14:30,828 --> 00:14:33,539
امیدوارم اون دکمه کوچیکه مغزمونو فشار
بده که بگه،
301
00:14:33,622 --> 00:14:37,626
حله تو حالا شاد هستی.
و این "سواستفاده قدرت" نیست
302
00:14:37,751 --> 00:14:41,755
تو واقعا باور داری که هیچ قدرتی تو
هیچ کدوم از رابطه هات نداشتی؟
303
00:14:41,839 --> 00:14:44,300
من یه معتادم.
304
00:14:44,383 --> 00:14:47,595
اولین چیزهایی که باید قبول میکردم
بی قدرتی خودم بود.
305
00:14:47,678 --> 00:14:49,489
-ولی اون...
-من میدونم کاری که کردم، کاملا اشتباه بود.
306
00:14:49,513 --> 00:14:51,867
من اون رو تکذیب نمیکنم. اما تو داری
جور دیگه ای ترسیمش میکنی.
307
00:14:51,891 --> 00:14:54,393
داری کاری می کی که بگی من آدم بدم.
و من نیستم.
308
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
من اون آدمی که تو میگی نیستم.
309
00:14:56,228 --> 00:14:58,564
-برگردیم سر وقت سارا لین...
-نه، چرا؟
310
00:14:58,647 --> 00:14:59,690
تو بهش هروئین دادی...
311
00:14:59,773 --> 00:15:02,192
بهتون گفتم که آره.
چندبار واقعا باید بگمش.
312
00:15:02,276 --> 00:15:04,987
خبر فوری! چیزی که دیروز
بهتون گفتم هنوز واقعیت داره.
313
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
-شما به سارا لین الکل دادین؟
-چی؟
314
00:15:07,281 --> 00:15:11,869
اولین باری که سارا لین مست کرد
بچه بود. و مشروبش هم وودکا بود.
315
00:15:11,952 --> 00:15:13,662
از... از کجا درباره این میدونی.
316
00:15:13,746 --> 00:15:16,707
تو با خودت وودکا سر
صحنه هورسین اروند برده بودی
317
00:15:16,790 --> 00:15:20,336
کی بهتون اینچیزا رو گفته؟
شارونا گفته اینا رو؟
318
00:15:23,422 --> 00:15:25,716
دکتر چمپ،
ممنون که تماس منو جواب دادین.
319
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
من نمیخواستم چیزی بگم.
320
00:15:27,134 --> 00:15:29,470
من فقط بوجک رو توی اون مصاحبه دیدم.
321
00:15:29,553 --> 00:15:31,513
جوری صحبت میکرد که
انگار تو تمام قضایا قربانی بوده.
322
00:15:31,597 --> 00:15:34,600
اگه آدما بدونن چیزایی رو که من میدونم...
323
00:15:34,683 --> 00:15:36,352
به عنوان یه روان شناس.
324
00:15:36,435 --> 00:15:39,396
ولی شما نمیتونین چیز هایی رو که
بیمارتون بهتون گفته رو فاش کنین.
325
00:15:39,480 --> 00:15:42,608
ولی من روان شناس نیستم.
من یک شناس اسبم.
(بازی با کلمات)
326
00:15:42,691 --> 00:15:44,401
و من میتونم همه چیزو بهتون بگم.
327
00:15:45,569 --> 00:15:48,739
چون شارونا مست بود، شما نمیتونین
به چیزهایی که گفته اعتماد کنین.
328
00:15:48,822 --> 00:15:52,368
مشخصا اون میخوام ازم انتقام بگیره.
به علاوه، من ازش معذرت خواهی کردم.
329
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
معذرت برای چی؟
330
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
ببین، وقتی همه اینا رو کنار هم بزاری
بد به نظر میرسه.
331
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
تو هیچ ارتباطی بین زن های دیگه
و سارا لین میبینی؟
332
00:15:59,667 --> 00:16:02,544
هیچ ارتباطی بین هیچکی نیست.
اینچیزیه که دائم دارم میگم.
333
00:16:02,628 --> 00:16:04,880
سارا لین مثل دخترای دیگه نبود.
334
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
ما دوستش داشتم.
اون مثل دخترم بود.
335
00:16:08,300 --> 00:16:11,053
من میگم این داستان تو زن های جوون رو...
336
00:16:11,136 --> 00:16:12,012
-نه.
-منحرفشون میکنه...
337
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
من هیچ کس رو منحرف نکردم، فهمیدی؟
338
00:16:14,014 --> 00:16:15,557
اینجوری که من سارا لین رو مست کرده باشم.
339
00:16:15,641 --> 00:16:17,321
از قصد که ازش سو استفاده کنم.
340
00:16:17,351 --> 00:16:20,229
اون 10 سالش بود! من تا وقتی که 30 ساله
نه شد باهاش سکس نداشتم.
341
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
-ببخشید، چی؟
-منظورم اینه که...
342
00:16:22,314 --> 00:16:25,901
-داری میگی تو باهاش سکس داشتی؟
-اون بعد ها بود. وقتی که هردو بالغ بودیم.
343
00:16:25,985 --> 00:16:28,779
و هردو مست و چت بودیم.
من اصلا...
344
00:16:28,862 --> 00:16:30,215
اصلا نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم.
345
00:16:30,239 --> 00:16:32,079
ما معتاد بودیم.
و چیز هایی که راجب اعتیاد هست.
346
00:16:32,199 --> 00:16:35,160
-اینا زمان مشروب خوری شما ها بود؟
-آره، نه. یه مشروب خوری دیگه بود.
347
00:16:35,244 --> 00:16:38,080
من بردمش به ترک اعتیاد، راستی.
من تلاش کردم بهش کمک کنمگ
348
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
من هنوز دارم به هفده دیقه فکر میکنم.
349
00:16:40,833 --> 00:16:44,044
بعد مرگش شما تو پارکینگ
منتظر موندین.
350
00:16:44,128 --> 00:16:47,339
ولی اون واقعا نمرده بود.
اون تو بیمارستان مرد.
351
00:16:47,423 --> 00:16:49,985
-درستع، اما اون موقع من نمیدونستم...
-اصلا فکر کردین چی میشو که اگه...
352
00:16:50,009 --> 00:16:52,928
شما هفده دیقه صبر نمیکردی؟
فکر نمیکنی اون شاید الان...
353
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
نه، من... ببین مشخصا من
وقتی اون کارا کردم، من...
354
00:16:55,848 --> 00:16:59,560
فقط بهونه!
شما به سارا لین الکل دادین وقتی اون بچه بود.
355
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
بعدش اون تبدیل شد به یه معتاد
356
00:17:01,061 --> 00:17:02,747
بیخیال، خیلی چیزای دیگه این بین بود.
357
00:17:02,771 --> 00:17:04,940
من دارم صحبت میکنم. شما صحبت نمیکنین.
358
00:17:05,024 --> 00:17:07,317
وقتی اون مست بود، باهاش سکس داشتین.
359
00:17:07,401 --> 00:17:10,487
وقتس اون ترک کرده بود
شما بهش هروئین دادین که به کشتنش داد.
360
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
بعد هم برای نجات خودت،
361
00:17:12,531 --> 00:17:16,285
صبر کردی و بعد آمبولانس رو خبر کردی که
میتونست جونش رو نجات بده.
362
00:17:17,202 --> 00:17:20,414
و تو فکر نمیکنی، هیچ قدرتی
رو سر زن ها داری.
363
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
خب این خوب پیش نرفت.
364
00:17:26,503 --> 00:17:28,213
بخش حال بهم زنش اونجا بود که
اون اصلا اهمیت نمیداد.
365
00:17:28,297 --> 00:17:31,800
این فقط یه موفقیت برای بود
که حقوق بالاتری رو بعدا بگیره
366
00:17:31,884 --> 00:17:33,278
-شاید
-کاملا مصاحبه رو دستش گفت.
367
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
فکر کنن مردم ببینن چیجوری
داشت با من رفتار میکرد.
368
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
-مردم میبینن، درسته؟
-فکر کنم امشب میفهمیم.
369
00:17:38,640 --> 00:17:40,309
باشه، شاید اون یه سری نکات مثبت
واسه خودش داشت
370
00:17:40,392 --> 00:17:42,978
ولی اون کامل خودشو غرق کرد
باهاش، مثل..
371
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
منظورم اینه، ما هفت سال قرار میذاشتیم.
372
00:17:45,564 --> 00:17:47,399
تو فکر میکنی من ازت سواستفاده کردم؟
373
00:17:47,483 --> 00:17:50,336
-من اینجام؟ نیستم؟
-و اون همیشه قضیه زن هایی رو بالا می آورد که...
374
00:17:50,360 --> 00:17:53,238
من بهشون صدمه زدم
چون من الان اینجام.درسته؟
375
00:17:53,322 --> 00:17:56,325
صدمه زدن به زنها؟ من
به مرد ها هم آسیب میرسونم
376
00:17:56,408 --> 00:18:00,370
من بهت گفته بودم که یک مصاحبه کن
و برگرد یه کندیکت.
377
00:18:00,788 --> 00:18:04,333
ولی قراره اوضاع درست شه. آره؟
378
00:18:04,416 --> 00:18:06,418
میخوای بریم غذای مکزیکی بگیریم؟
چی فکر میکنی؟
379
00:18:06,502 --> 00:18:09,004
فکر میکنم تو فقط سه ساعت وقت داری.
380
00:18:09,088 --> 00:18:12,216
قبل اینکه مصاحبه بره رو آنتن
و دنیای تو کاملا عوض بشه.
381
00:18:12,299 --> 00:18:15,010
میتونی تصمیم بگیری این زمان رو چیجوری بگذرونی.
382
00:18:15,094 --> 00:18:17,054
من میرم خونه پیش دخترم.
383
00:18:28,357 --> 00:18:31,568
-سانی این خیلی خوبه بالاخره دیدمت.
-هی.
384
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
-سانی بیخیال.
-روز بخیر خانم.
385
00:18:35,614 --> 00:18:36,990
این چیه؟ تو دانشگاه موفق شدی؟
386
00:18:37,116 --> 00:18:39,116
آره. مربی منو برای کل فصل
تو ترکیب گذاشته.
387
00:18:39,159 --> 00:18:41,745
-مبارکت باشه.
-فوق العاده ست. چرا بهم نگفته بودی.
388
00:18:41,829 --> 00:18:43,163
میخواستم لباسم آماده بشه.
389
00:18:43,247 --> 00:18:44,373
خیلی بهت افتخار میکنم پسر.
390
00:18:44,456 --> 00:18:46,518
تو باید پنیر سرخ شده شیکاگوی بگیری
برای جشن گرفتن.
391
00:18:46,542 --> 00:18:48,302
-من میگیرم.
-من پنیر سرخ شده میگیرم.
392
00:18:48,460 --> 00:18:52,005
-پس لاکراس
-قضیه تو چیه؟
393
00:18:52,089 --> 00:18:54,424
-چی؟
-پدر من چیز برای زنای شکست خورده داره
394
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
بعد ازشون مراقبت میکنه که سالم شن.
بعد که بهتر شدن، اونها میرن.
395
00:18:57,719 --> 00:18:58,595
تو میخوای ولش کنی؟
396
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
-پدر تو فکر میکنه من میخوام ترکش کنم؟
-اهمیتی نداره، چون سر آخر...
397
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
پدر و مادرم قراره برگردن باهم.
398
00:19:04,101 --> 00:19:04,935
اونا هنوز عاشق همن.
399
00:19:05,060 --> 00:19:07,771
-چی؟ اونا از هم متنفرن.
-نه نیستن.
400
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
-اونا باهم دعوا میکنم همیشه.
-واقعا؟
401
00:19:13,610 --> 00:19:16,738
-پدر من از مادرم بدش میاد؟
-اوه. نه. معلومه که نه.
402
00:19:16,822 --> 00:19:19,658
پس چرا اینو گفتی؟
تو خیلی بدجنسی.
403
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
فقط دو دقیقه رفته بودم
404
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
چیزی شده؟
405
00:19:54,943 --> 00:19:57,738
دوست دختر من ناراحته چون
بهش یه سی دی دادم واسه کریسمس.
406
00:19:57,821 --> 00:20:00,324
ولی اون به من بیماری مقاربتی داد برای هانوکا
(عید یهودیا)
407
00:20:00,407 --> 00:20:03,493
هیچی نیست.
این حتما کار ضد یهودیانه ست. همونجا باش.
408
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
من آماده م که دیگه هیچ وقت استندآپ نکنم.
409
00:20:05,662 --> 00:20:07,223
منو میخوای تو برنامه تلوزیونیت
بزاری یا نه؟
410
00:20:07,247 --> 00:20:09,041
دارم بهت میگم، شبکه عاشقت شد.
411
00:20:09,124 --> 00:20:11,835
اونا فقط میخوان ازت تست دوربین بگیرن،
یه سری کارای فرمالیته.
412
00:20:11,919 --> 00:20:14,254
-تست دوربین؟
-چیه؟ زیادی خوبی برای اینکار؟
413
00:20:14,338 --> 00:20:17,841
نه، خیلی خوبه!
تست دوربین! هاه!
414
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
میخوای بعد از برنامه برین آلما بزنیم؟
بهترین غذای مکزیکیه لوس آنجلسه
415
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
من هی بهت میگم، اون نپتون نته؟
416
00:20:22,429 --> 00:20:24,556
مالیبو برای آدمای ظاهرساز و عوضیه.
417
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
اون بورلی هیلزه.
418
00:20:25,682 --> 00:20:28,560
مالیبو برای آدمای ظاهر ساز معروف عوضیه.
419
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
-ثابت بمون تا تمومش کنم.
-چیو تموم کنی؟
420
00:20:31,271 --> 00:20:34,233
تو شاید تو پیاده روی مشاهیر ستاره نگیری
421
00:20:34,316 --> 00:20:40,656
ولی اینجوری تو میتونی رستگار و
فراموش نشدنی بشی برای همیشه تو هالیوود
422
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
مگر اینکه رنگش کنن.
423
00:20:43,492 --> 00:20:46,370
هیچکی از خارج شهر نیست؟
این سوال انحرافیه، اون لس آنجلسه.
424
00:20:46,453 --> 00:20:48,306
هرکسی که خارج از شهره
425
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
بیشتر لس آنجلس داخل لس آنجلس نیست
426
00:20:50,290 --> 00:20:52,584
منظورم اینه، آزوزا، ببخشیدانا
(بازی با کلمات)
427
00:20:57,047 --> 00:20:58,047
اوه خدای من.
428
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
-هی رفیق از برنامه متنفر بودم.
-چی؟
429
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
-هورسین اروند، متنفر بودم ازش.
-آره، سر صحبت باز کردن خوبیه.
430
00:21:06,139 --> 00:21:07,557
ولی برادر کچیکم دوستش داشت.
431
00:21:07,641 --> 00:21:09,309
من تو اتاق خوابم کز میکردم...
432
00:21:09,393 --> 00:21:12,354
و میشنیدم که صدای برادرم
از هال که خنده میترکید
433
00:21:12,437 --> 00:21:13,730
اون خیلی خنده های قشنگی داشت.
434
00:21:13,814 --> 00:21:17,484
مواد اون رو از من گرفت.
دلی اون خنده ها را یادمه.
435
00:21:17,651 --> 00:21:18,986
از اول تا اخرشو
436
00:21:19,778 --> 00:21:23,740
حالا هرچی از اون برنامه میشنوم
خنده های برادرم رو میشنوم.
437
00:21:24,449 --> 00:21:27,577
-ممنون برای اون.
-خب، قابل نداشت.
438
00:21:28,161 --> 00:21:29,496
میخوای بری استندآپ کنی؟
439
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
رفیق من...
من خیلی ساله استندآپ نکردم.
440
00:21:32,582 --> 00:21:35,460
تو معروفی. اونا از خنده میترکن
حتی اگه گند بزنی.
441
00:21:35,544 --> 00:21:38,839
فکر نکنم. ممنون به هر حال
442
00:21:50,100 --> 00:21:51,601
مممم... نه.
443
00:21:51,685 --> 00:21:54,187
-این برنامه درباره چیه؟
- درباره چیه این؟
444
00:21:54,271 --> 00:21:55,105
خیلی هوشمندانه ست.
445
00:21:55,188 --> 00:21:57,733
درباره نیواورلینز و جاز و هوریکان کاترینا
446
00:21:57,816 --> 00:21:59,443
و مواد و جان گودمن.
447
00:21:59,526 --> 00:22:01,153
-به نظر جالبه.
-نیست.
448
00:22:01,236 --> 00:22:04,156
ماد؟ من صدای مرد دارم میشنوم.
449
00:22:04,239 --> 00:22:07,034
-آره مامان، تاد اینجاست.
-اون دزده؟
450
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
اون دوست پسر منه.
داریم تلوزیون نگاه میکنیم.
451
00:22:09,411 --> 00:22:11,121
برنامه های راجب دزد ها ممنوعه ها!
452
00:22:11,246 --> 00:22:13,707
-به روی چشم، مامان
-و در اتاقتو باز بزار.
453
00:22:13,790 --> 00:22:17,044
-کارای بد بد هم نکنین.
-باشه مامان
454
00:22:17,711 --> 00:22:19,522
میخوای بخش دوم مصاحبه
بوجک رو ببینی؟
455
00:22:19,546 --> 00:22:20,881
نمیدونم.
456
00:22:20,964 --> 00:22:23,925
اون بهترین رفیق بود برای پنج سال.
457
00:22:24,009 --> 00:22:26,303
نه به خاطر اینکه نقطه اشتراکی داشتیم
458
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
من یه شب اومدم تو خونه ش خراب شدم
(اشاره به اپیزود هالووین)
459
00:22:28,597 --> 00:22:30,783
تو خسته میشی
از زندگی برای بخشیدن هرچیزی
460
00:22:30,807 --> 00:22:32,076
برای اجازه دادن خوابیدن
روی مبلش؟
461
00:22:32,100 --> 00:22:34,078
-منظورت چیه؟
-چرا خونه خودت رو نمیگیری؟
462
00:22:34,102 --> 00:22:36,164
پرنسس کارولین که دیگه نیاز به
پرستار بچه دائمی نداره؟
463
00:22:36,188 --> 00:22:37,481
فکر میکنم که تنها میشم.
464
00:22:37,564 --> 00:22:40,275
نظرت دراین باره چیه.
تو یه خونه برای خودت داشته باشی،
465
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
و با یکی اون رو سهیم شی؟
466
00:22:41,818 --> 00:22:43,862
-مثل یه هم خونه؟
-یا دوست دختر.
467
00:22:43,987 --> 00:22:47,240
ولی ماد، تو دوست دخترمی.
468
00:22:47,324 --> 00:22:48,533
من باید چیکار کنم مثلا؟
469
00:22:48,617 --> 00:22:50,911
یه دوست دختر دوم بگیرم برای زندگی کردن؟
470
00:22:50,994 --> 00:22:53,830
-نه، من
-و راستی تو کسی هستی داری این حرفو میزنی
471
00:22:53,914 --> 00:22:55,350
-تو خودت داری با مادرت زندگی میکنی
-آره، من
472
00:22:55,374 --> 00:22:57,769
-چرا خونه برا خودت نمیگیری؟
-درسته، این درواقع چیزی...
473
00:22:57,793 --> 00:23:00,504
صبر کن، یه نظر فوق العاده به نظرم رسید.
474
00:23:00,587 --> 00:23:02,756
آره؟ منم یه نظر فوق العاده به ذهنم رسید الان
475
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
باشه، بیا نظراتمون رو
همزمان بگیم.
476
00:23:06,385 --> 00:23:08,845
یک دو سه
477
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
تاد : آدامس نمکی
ماد : ساندویچ بستنی ای، با طعم بستنی
478
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
و همچینین ما باید باهم زندگی کنیم.
479
00:23:12,808 --> 00:23:14,142
Oh.
480
00:23:16,019 --> 00:23:17,789
میدونی اونجا چی رو نمیدونن
راجب ترک اعتیاد؟
481
00:23:17,813 --> 00:23:21,108
سخت ترین بخشش اونجاست
روان شناسا به تمام زندگی گذشته ت رو بررسی میکنن
482
00:23:21,191 --> 00:23:22,859
یا ترس رو به جاش میارن
483
00:23:22,943 --> 00:23:26,029
و سخت ترین قسمتش هم
اینه که بفهمی چیجوری میتونی مشروب بخوری
484
00:23:26,113 --> 00:23:27,793
وقتی که تو یه رستوران
غذا سفارش میدی.
485
00:23:28,198 --> 00:23:31,118
شما انتظار داری
بکاتینی کاربونا رو توی گاتسو سفارش بدم
486
00:23:31,201 --> 00:23:33,662
و بعد مشروب، چی، یک آرنولد پالمر
487
00:23:33,745 --> 00:23:36,748
من حتی آدم شراب قرمز هم نیستم. ولی بیخیال
"استیکتون آقا،...
488
00:23:36,832 --> 00:23:39,960
آب سرد دکتر فلفل رو دوست دارین به همراهش؟
منظورم اینه که...
489
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
شما خوبین؟
490
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
حس میکنم فقط شما میخواین چیز هایی رو بگین
491
00:24:15,036 --> 00:24:17,038
اون من نیستم، من تغییر کردم.
492
00:24:17,122 --> 00:24:19,624
ولی ما چیجوری باور کنیم
شما از اون رفتار ها دست برداشتین.
493
00:24:19,708 --> 00:24:21,352
اگه شما نمیدونین این رفتار ها وجود داره؟
494
00:24:21,376 --> 00:24:24,004
من اصلا نمیدونم از کدوم اگلو رفتاری شما
حرف میزنین.
495
00:24:24,087 --> 00:24:25,927
من میخوام یه بار دیگه تلاش کنم
496
00:24:25,964 --> 00:24:28,800
در طول دو شب گذشته، شما ما رو
خارج کردین از داستان یک فرد(سارا لین)
497
00:24:28,925 --> 00:24:33,096
یه آدمی که درباره دیگران فکر نمیکنه
آدمی که نیاز های خودش رو آول قرار میده.
498
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
و بارها و بار ها آدم ها رو مورد آزار قرار میده.
499
00:24:35,640 --> 00:24:37,440
نه لزوما که میخواسته آسیب برسونه
500
00:24:37,517 --> 00:24:39,686
فقط چون اهمیت نمیداده.
501
00:24:39,769 --> 00:24:44,316
این آدمی که توصیف میکنم
یه آدم متفاوته؟ یا این فقط تویی؟
502
00:24:48,653 --> 00:24:50,822
آره این منم
503
00:24:54,826 --> 00:25:01,826
♪ Back in the '90s
I was in a very famous TV show ♪
504
00:25:03,668 --> 00:25:06,004
- ♪ I'm BoJack the Horseman ♪
- ♪ BoJack ♪
505
00:25:06,087 --> 00:25:10,842
♪ BoJack the Horseman
Don't act like you don't know ♪
506
00:25:13,136 --> 00:25:17,349
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
507
00:25:17,432 --> 00:25:22,145
♪ It's been so long
I don't think I'm gonna last ♪
508
00:25:22,229 --> 00:25:25,815
♪ I guess I'm just trying
To make you understand ♪
509
00:25:25,899 --> 00:25:29,986
♪ That I'm more horse than a man ♪
510
00:25:30,237 --> 00:25:34,908
- ♪ Or I'm more man than a horse ♪
- ♪ BoJack ♪