مواظب باش
با پاهات حملش کن دارم با پاهام حملش میکنم
همچنین با دستات حملش کن استاد هورس حالش خوبه؟
اینجا چیزی برای دیدن وجود نداره
از افتخار غش کرد چون شما بچه‌ها خیلی با استعداد هستین
فکر می‌کنی از شرمندگی غش کرده؟
چون اون بچه ها اصلا مستعد نبودن - چه اتفاقی افتاد؟ -
بهش زنگ زده بودن
من برای نمایشش نقد سازنده داشتم
اول واسه تشویق سعی کردم از ساندویچ تعریف کنم
ولی اون بیهوش شد
که نشون میده
هیچوقت نمیدونی چقدر از عمر یه نفر باقی مونده
پس همیشه باید با گفتن چیزای بد شروع کنی
بوجک،نمایشت فاجعه بود
اونا پی بردن، من نکردم...
صحت نداره! - چی صحت نداره؟ -
من نیاز دارم...هوا
«که اون کارگردان قابل اعتمادیه»
نه، اونا نباید چیزی بفهمن من اصلا کاری نکردم
آروم باش
چرا بهمون نمیگی چه اتفاقی افتاد؟
باشه، بهتون میگم ولی نباید با هیچکسی حرف بزنید
هیچ خبرنگاری
بوجک، مشکلی نیست هیچکس قرار نیست با....
خبرنگارها؟ با پرسش هایی در مورد رفیق عزیزم بوجک هورسمن؟
خوشحال میشم حرف بزنم
اوه بکستر، ای نامزد و دلگرم کننده ی من
بسی خوشحالم که از سفر دراز مدتمون به نیو مکسیسکو بازگشتیم
درسته که من و مکس، در یک اتاق خوابیدیم تا هزینه مخارج را کم کنیم
و البته درسته که یک شب با همدیگر حموم کردیم وقتی که تانک آب خراب شده بود
و آب گرم کمیاب بود، و بجز این اتفاقات نسبتا ناجور
ماموریت حقیقت جوی ما
کاملا به خیر گذشت
و به پی بردن به حقیقت خیلی از همیشه نزدیک تریم
خب، بوجک رستوران رو به جویی پوگو و من فروخت
و ما با نامزدم پیکلز به عنوان یک رستوران تم دار دوباره راه اندازیش کردیم
تمش چی بود؟
پیکلز ظرف های کوچیک می‌خواست جویی سوزان‌های تنبل میخواست (سوزان های تنبل به میزهای غذاخوری متحرک میگن)
و من میخواستم تمش صورت خودم روی صفحه اول منو باشه
پس هر سه تارو انجام دادیم
چه خبره؟ دارم غذا میخورما !!
ها؟ بهترین توافق همینه
چون همه چیزی که خواستن رو بدست اوردن و هیچکس مجبور نشد توافق کنه
چرا اسمش الی-فی-نو ئه؟ الفاینو
خب، اگه تو ندونی پس من چه بدونم!
میدونم که این داستان خیلی زمان بر شده
ولی هر موقع تونستیم بوچیز هورس رو به سارا لین...
در شب مرگش ربط بدیم، میفهمیم که مواد مخدرش رو تهیه کرده
این خودش یک داستان خبری میشه
ولی فکر میکنم داستان بزرگتر از این.. اوه، خیلی پرحرفی کردم
صبر بی پایانت الهام بخش منه با من تماس بگیر، پیج‌ سن‌کلیر هستم
بعدش قایق رو به لس انجلس بردم - همین؟ داستان همینه؟ -
هیچکار خلاف قانون انجام ندادی، و حتی اون کار غیر قانونی انجام نشده رو هم نکردی
با اینحال این قضیه رهام نمیکنه
چون به خاطر غیرقانونی بودنش نیست. - دایان درست میگه -
خیلی مشکوک بنظر میاد
آیا بوجک مشکوکه؟ آره هست
میشه استاد هورسمن بیاد بیرون؟
اگه معلم نترس ما باهامون نیاد ما نمیریم مهمونی
چرا اینجا مهمونی نمیگیرین؟ و هر موقع آماده بود میاد پیشتون
اینم یکم پول. برو یچیز خوب بخر و مهمونی بگیر
امشب قراره بهترین شب باشه!
باشه،باشه حق با توئه اخیرا مشکوک بودم
ولی هیچ اتفاقی نیفتاده، درسته؟
مگر اینکه رفتن به نیو مکسیسکو خود داستان نباشه - چی؟ -
منظورم اینه که اگه خودم اون داستان رو ارائه میکردم هیچکس چاپش نمی‌کرد
دارن روی یچیز بزرگتر کار می‌کنن این دفعه چکار کردی؟
هیچکاری نکردم
از وقتی که از کمپ ترک اعتیاد در اومدم بهترینِ خودم بودم
ولی قبل از کمپ ترک اعتیاد...
نه، اونا نمی‌تونن بخاطر کسشرای قدیمی منو گیر بندازن. من الان آدم متفاوتی ام
این میتونه هر چیزی باشه یا ترکیبی از چیزای متفاوت باشه
میخوان منو بخاطر مجموع اشتباهاتم گیر بندازن؟
بیاین سعی کنیم بفهمیم داستان از چه قراره!
تاد گوشاش ببند - دارم می‌بندم -
بوجک همه‌ی کارهای بدی که انجام دادی رو بهمون بگو
امشب قراره شب بلندی باشه
خب در مورد بوجک چی می‌تونم بهتون بگم؟ هیچ چیز بدی نمیشه گفت البته
امشب قراره شب کوتاهی باشه
درسته من... صندلیتون خانوم سن‌کلیر - متشکرم آقای بنکس -
و از تو هم ممنونم مستر پینات باتر که وقت گذاشتی به سوالات ما جواب بدی
حداکثر (مکس،مکسیموم) بیشتر از نیم ساعت طول نمیکشه
بله؟ - نه با تو نبودم مکس -
پس مکس کی؟ - هیچکدوم دارم با مستر پینات باتر حرف میزنم -
نه داری با مکس حرف میزنی من مستر پینات باترم
الان دارم با پینات باتر حرف میزنم
خوشحالم که هر روی یک پیج هستیم (اصطلاح انگلیسی به معنای هماهنگ بودن، همچنین اسم خبرنگار پیج است) پوزش میطلبم؟ -
مستر پینات باتر توی آشپزخونه مشکل داریم
مشکل ظرف شستنه
ظرف‌شویی ‌ها کارشون ترک کردن؟ - ظرف ها کوچیک ان
اگه ظرف های بزرگتری داشتیم
می‌تونستیم چیزای بیشتری روشون بزاریم و دیگه لازم نبود اینقد ظرف استفاده کنیم
هدف از ظرف های کوچیک
اینه که یک تجربه خاص غذاخوری ایجاد کنه
بخاطر سوزان های تنبل تو همه ظرف ها فقط دور میخورن
و هیچکی یادش نیست چی سفارش داده
اوف، ازون طرف هم من هستم که عکسم روی جلد منو گذاشتم
چی؟ نه هیچکی براش مهم نیست - آره، عکس مشکل ما نیست -
بسیار خب.‌.جو پو...چرا شروع نمیکنی شستن ظرفها؟ (جویی پوگو)
بسیار خب دوست عزیزم
اوه...
پیکلز تو هم میزهارو تکون بده سوزان های تنبل قرار نیست خودشون کاری بکنن
باشه، ولی...
میشه باهات حرف بزنم؟
تا کی قراره با اون یارو کار کنیم
فکر کردم از جویی پوگو خوشت میاد
از موسیقیش خوشم میاد
دومین خواننده مورد علاقمه
بعد از لو-فو هیپ هاپ بیت آرامش‌بخش و برای مطالعه
من عاشق لو-فو هیپ هاپ بیت آرامش‌بخش و برای مطالعه ام
و من عاشق توام
ولی جویی پوگو کاملا برعکس توئه
اون مغروره، اذیت کننده اس و الکی خوشه
تو قابل اعتمادی و خوشبینی
خیلی شیرین و خود آگاهی
که ممکنه واسه بعضیا اصیل به نظر نیاد ولی به نظر من خیلی مخلصانه‌اس
کلا دو قطب مخالفید
خب. با پوگو نمیشه سر کرد. چطوره چند نفر دیگه رو امتحان کنیم؟
میتونم چند نفر از بچه‌های اجرا رو پیشنهاد بدم. به نظر میاد درست میشه همه چی
نه.ببخشید. میخوام این کار درست پیش بره خودم درستش میکنم. واسه دوتامون
حالا اگه بخوایم داستان رو تموم کنیم باید تمرکز داشته باشیم
آخرین روزای عمر سارا لین
دارم بهت میگم داستان خیلی بزرگتر از زندگی یه دختره.
اگه دیدمون رو گسترش بدیم میتونیم وجود یه الگوی بزرگ رو ثابت کنیم
و میتونیم یه نمایش دقیق‌تر از زندگی پر دردسر این آدم نشون بدیم
واسه صفحه اول مجله که میتونه واسمون یه پولیتزر بیاره
!پیج خواهش میکنم با این سرعتی که ما الان داریم پیش میریم
هیچوقت نمیتونیم داستان رو چاپ کنیم تو هم ازدواج نمیکنی
و من میمونم و غرغرای تو تا روزی که میمیرم
اوه عزیزم
ببخشید، کجا بودیم؟
- میخواستیم راجع به سارا لین صحبت کنیم - اوه
قبلش بیا ذهنمون رو یه خورده بازتر کنیم
ای بابا
به نظرت بوجک آدم خوبیه؟ - بدون شک! کم و بیش... -
بیشتر کم یا بیشتر بیش؟ - اوه -
آره ولی بیا برگردیم به سارا لین
میخوایم بدونیم که دوستت تا حالا طرح‌های رفتاری نامعمول از خودش نشون داده؟
طرح لوزی؟طرح پر مرغ؟ !از این مرد همه چی برمیاد
داریم وقتمونو تلف میکنیم. سارا لین تا حالا...
- واو
بهت گفتم اینقدر تند نچرخونش آروم آروم (تنبل‌)
من تنبلم؟ تو قرار نبود ظرفارو بشوری؟
هی داری کجا میری!
اوکی گربه رو از کیف بیار بیرون تا کنجکاوی من به کشنتنش بده
این دو تا چشونه؟
مسئله ناموسیه الان همشو بهت میگم
مهمونی بازیگران مهمونی بازیگران
داریم مهمونی بازیگری میگیریم
- آره - حتی مشروب هم نخریدن
فقط یه توپ دیسکو و چند تا شنل؟
اینا همه‌ی کارای بدیه که فکر میکنی کردی؟
- قسم میخورم. فقط همینا یادم میاد - اینا هیچکدوم داستان خبرسازی نمیشه
- هممون میدونیم چیزای بیشتری هست - یا عیسی مسیح
هدف از هوشیار بودن و بهتر شدن چیه
وقتی اینهمه آدم منتظرن که نابودم کنن؟
- بوجک نه - نه منصفانه نیست
اگه بخوای همه کارایی که مردم کردن رو لیست کنی
- اون موقع همه هیولا هستن - هیچکس...
این خبرنگارا کی‌ان اصلا؟
فکر میکنی کاملن؟ شرط میبندم اگه بیشتر بگردیم کلی سوژه ازشون در میاد
- فکر نکنم موضوع این باشه - اینجوری به این زالوهای خون‌آشام میفهمونیم
که چی میشه وقتی یه نفر رو سر گذشته‌اش اینجوری نابود میکنن
بدون اینکه حتی در نظر بگیرن که طرف عوض شده
- تو عوض شدی؟ - آره واضحه.
این رفتارت شبیه بوجک سابقه
من بوجکی رو دوس دارم که با ملاحظه است و نمایشایی رو کارگردانی میکنه
که برخلاف وجود حفره‌های منطقی زیاد توشون، بازم با تماشگرا ارتباط روحی برقرار میکنن
اون یه مشت صحنه‌های جدای از هم بود هیچ داستان ادامه داری نداشت
باید برم روثی رو بخوابونم وقتی بوجک جدید برگشت منو خبر کن
اصلا هیچ ظرفی نشستی؟
!کار فیزیکی و من اصلا ترکیب نتیجه بخشی نمیشه
پس فقط رفتم بیرون و ۵۰۰ تا ظرف جدید خریدم
چرا میستر فکر کرد من از تو‌ خوشم بیاد
وقتی من باهاشم ما جمله‌های همدیگه رو تموم میکنیم
...در صورتی که تو همش
حرفتو قطع میکنم؟ که همون چیزی که میخواستی بگی رو من بگم
- آره،خیلی... - رو مخ؟
مرسی همینه
هی منم نمیخوام اینجا باشم میدونی جوئی پوگو هم میخواد بره
چطوره به مستر بگیم که یه رابطه احساسی بینمون ایجاد شده
تا بتونیم سکس کنیم
و اونجوری بعدش دیگه مجبور نیستیم همدیگه رو ببینیم
- خب چرا همینجوری فقط نگیم که سکس کردیم؟ - !نمیتونم راجع به سکس به نامزدم دروغ بگم
همون اول هم همین باعث شد تو این مخمصه بیفتیم
خب پس به محض اینکه با همدیگه بخوابیم
کل این ماجرا میخوابه ...ولی مشکل اینه که
- اون عاشقشه - نه اتفاقا برعکس
نه برعکسِ برعکس خود اصل چیزه: اون عاشقشه
چرا اینو میگی؟
عنبیه داری نه؟ و مردمک و قرنیه؟
یا حتی میتونیم بگیم دو تا چشم داری عصب بینایی چطور؟
آره
خب چطور شده که ندیدی اینجوری میفته دنبالش تو رستوران
مثل سگی که خودش هست چجوری با هم لاس میزنن
چجوری ممکنه عاشق یه پرروی جذابی مثل جویی پوگو بشه؟
در صورتی که نامزدش یه آدم دوست داشتنی و قابل پیشبینی
قابل اطمینان،خسته کننده و کاملا شایسته مثل مستر پینات باتره
مرسی
اون یارو رو تحمل میکنه چون مجبوره باهاش کار کنه
وگرنه واس کلا نفرت انگیزه
خوک‌صفت حتی، البته توهینی به خودم نشه! بهم برنخورد
نه اون عاشقشه
حتی اگه هیچوقت اعتراف نکنه، نه حتی به خودش
و پسره چی؟
درسته دعوا میکنه و جبهه میگیره
یه «دوستت دارم» بیرون بیاد..
قلبش مثل آسانسور میفته پایین
و بر میگرده به گلوش
آره؟ آره.
مطمئنم از همدیگه متنفرن اه...
من... خب همه اینا
برگردیم به بوجک و سارا لین
بنظرت رابطه بوجک با اون
تو هفته های آخر نزدیک مرگش
یکم ناجور بوده؟
نه! اونا از دزدا به همدیگه نزدیکتر بودن دزد بودن در واقع
با همدیگه وارد خونه ام شدن
همونطور که دوستان انجام میدن و لباس دزدیدن
از دایان بپرس،دیگه نتونست ژاکتش پس بگیره
ولی تونست سریع یکی دیگه پیدا کنه
دقیقا مثل هم بودن
عذر میخوام سلام، جوزف
میشه لطفا طبل اعلامیه برام بزنی؟
بیخیال
من و‌ جویی از همدیگه خوشمون اومده
اوه
عجب، فکر نمیکردم به این زودی... نه این عالیه
دقیقا همون چیزیه که میخواستیم
هست، الان میتونیم عشق بازی کنیم
که بعدش همگی به زندگیمون برسیم
عالی،این خوبه
ببینید قرار نیست امشب به این قضیه پی ببریم
شاید بهتره برم مهمونی بازیگرا و سعی کنم لذت ببرم...
الو
بله، خودمم
اوه، سلام پیج سن‌کلیر از مجله هالیوو ریپورتر
بله بوجک هورسن می‌شناسم
اوه..کدوم شب...با کی دیدمش...
اه
دوست دارم بیشتر حرف بزنیم ولی انگشتم رو بریدم
با قیچی شیرینی حلقوی و الان به رسیدگی دکتر نیاز دارم. بای
بیگلوتین (وسیله مخصوص برش یه نوع کیک)
در مورد سارا لینه
داستانشون در مورد تو و سارا لینه
خب، اه...اون چیز بود
- واو - آره
خب بعدا میبینمت
اوه
هی ببخشید یکم عوضی بودم
حقیقت اینه که از موقعی که مستر پینات باتر
رفیق خیلی خوبی بوده
استرس داشتم که ممکنه حس عجیبی بگیرم موقع کردن نامزدش
ولی موقعی که داشتیم میکردیم،انگار دو تا قلب عریان بودیم
خام و بی پناه ولی امن درون خونه ای که با هم پیدا کردیم
آره، این الان به ذهنت رسید؟
نه این از آهنگ جدیدمه
دو قلب عریان با ریمیکس سگ خام
اوه بنظر میاد یه هیت دیگه اس موفق باشی با عروسیت
امیدوارم یروزی منم چیزی که دارین رو داشته باشم
در حال حاضر اصلا نمیتونم تصور کنم ازدواج رو
حتی به مدیر شبکه های اجتماعیم نمیتونم پایبند باشم
چرا نه؟
خیلی سخته که کسی رو پیدا کنم فاز من رو درک کنه
سکسی؟
کاملا درسته، تو درک میکنی
پس اگه کسی به ذهنت رسید برای این شغله،حتما بهم بگو باشه؟
بهت میگم. بسیار خب
الان میرم فرودگاه
واسه تنها رفتن به یه قسمت دیگه از تور دور دنیای خفن ام
حداقل صندلی کناریم خالیه
من همیشه دوتا بلیط میگیرم واسه راحتی
درگاه شش هستم
این اطلاعات رو با صدای بلند میگم که فراموش نکنم
گیت ۶ پرواز هواپیما ساعت ده و نیمه
صبر کن جویی! بله؟
ژاکتت رو پس بگیر
مرسی پیکلز
خداحافظ جویی پوگو
خب سارا لین، این اوکیه
میتونیم اینو بچرخونیم آره؟
چی میچرخونیم؟
یه مدت باهاش بودی بعد جدا شدین و اون مُرد
داستان همینه مگه نه؟
اگه میخوای کمکت کنیم باید بهمون بگی منتظر چه چیزی باشیم
میدونی من چی فکر کردم؟
اولین فکرم بعد از مرگ سارا لین
بوجک بدبخت... مجبور شد اونجوری پیداش کنه
درسته، بوجک بدبخت باید ازین زاویه نگاش کنیم
ولی بعدش که فکر کردم
کاش نمیکردم ولی مغز احمقم همش فکر میکرد
بخاطر اوردوز هروئین مُرد مگه نه؟
و تو هروئین از نوع بوجک داشتی و توی داشبوردت نگهش می‌داشتی (یه هروئین هست به اسم بوجک اشاره به فصل های قبل)
دایان.. نمیخواستم بهش فکر کنم
ولی نمیتونستم بهش فکر نکنم... آیا تو هروئین رو بهش دادی؟
من...اه...
آره. و بعدش چی؟
فقط ولش کردی؟ نه..من
یه معتاد رو با هروئین ول کردی؟
ولش نکردم، من همراهش بودم
کل اون مدت باهاش بودم من کنارش بودم موقعی که مرد
یعنی باهاش بودی؟ پیشش؟ داخل پلنتریوم
بیرون رفتم و‌ دوباره برگشتم و مدعی شدم همینجوری پیداش کردم
تا حالا.. به هیچکس اینو نگفته بودم
این خیلی بده بوجک
خبرنگاران اینو میدونن؟
نمی‌دونم چطوری ممکنه! ردپاهام مخفی کردم
چجوری رد پاهات مخفی کردی؟
اوه..هی چه خبر؟
داریم مسابقه آخر سال «برترین» رو انجام میدیم
و فکر میکردم جالب باشه اگه تو بیای و چندتا بگی
اوه..هممم
یه دقیقه بهم فرصت بده
این قرار بود جشن باشه هنوز میتونیم حلش کنیم
از حل کردن همه چیز خسته شدم
بذارید این یک شبو داشته باشم
پروفسور هورسه
اوکی اوکی،آروم بگیرید
اوکی، میخواستید اینارو بخونم؟
خب برای برترین پیرمرد: تری
مرسی، خیلی متشکرم باشه تری، بشین -
بشین، اگه شروع کنی حرف زدن بعدش ما پیر میشیم
برای برترین کارگردان: استاد هورسمن
اون منم
سخنرانی!! نه من... اوکی اوکی -
اوکی متشکرم
فقط میخواستم بگم امسال بودن با شمارو دوست داشتم
شخصیتی که نمیدونستم دوست دارم باشم رو نشونم دادید
و این ترم تونستم اون آدم باشم
ممنونم
من فقط میخوام از این مدت قدردانی کنی
و اینکه چقدر خاصه و چقدر زود تموم میشه
لطفا قدردان باشین
من هم بهترین خودم رو میخوام اعلام کنم
من...امم
اوه...هممم
برای بهترین بازیگر مرد و یا زن
خدای من...همتون بودین
اوکی حالا همگی از مهمونی لذت ببرید
سلام فقط خواستم بهت بگم چقد عاشق...
ظرف های کوچک و سوزان های تنبل شدم
چنگالم میزنم و نمیدونم چی قراره بخورم
تو شام خوردن رو دوباره باحال کردی
و به عکس من روی جلد منو دقت کردی؟
اه،آره. ولی اون بخشش فرق زیادی نمیکنه
ولی ظرف های کوچیک و سوزان های تنبل کنار هم عالی هستن
تجربه ای کاملا جدید از غذا خوردن لاکچری ایجاد کرده
دقیقا مثل دیم سام
ولی با غذای سفیدپوستان ملموس تره
اوه، خب مرسی غم انگیزه مگه نه؟ -
چی؟
هی به پیکلز و جویی پوگو فکر میکنم
بالاخره متوجه شدن که عاشق همدیگه هستن
ولی اون مال یکی دیگه اس - آره، مال منه -
اوه درسته پس تو بهتر از هر کسی میدونی
یه نفر یکاری میخواد بکنه اینقدرشو میتونم بهت بگم
مستر پینات باتر آیا همسر سابقت همیشه شیرینی حلقوی مصرف میکنه؟
هی شما دوتا سرتون تو کار خودتون باشه
به عنوان ژورنالیست کارمون اینه که سرمون تو کار تو باشه
من قرار نیست کمکتون کنم بوجک رو بیارین پایین
ئه، نمیکنی؟ - اون آدم خوبیه -
و شما اصلا نمیدونین چقدر دلش بخاطر سارا لین شکسته بود
در واقع اون در پلنتریوم کنارش بود موقعی که اوردوز کرد
در واقع هروئین رو‌ خودش بهش داد - اوه -
آره،قبلا بهم گفته بود، وقتی مست کرده بود
و بعدش بهم گفت «تا حالا به هیچکسی اینو نگفته بودم»
چون اون متواضعه پس چرا تنهاش نمی‌ذارین؟
اوه‌ مکس همه چیز داره به هم پیوند میخوره
می‌تونستم الان کسی رو ببوسم اگر کسی اینجا بود که ببوسم
گوش بده، من میخواستم در مورد چیزی حرف بزنم... - داستان رو؟ -
داره میپزه، بوشو حس می‌کنی؟
باید روش کار کنیم دیدگاه های بیشتر، سرنخ های بیشتر
- واه!
- اوه
من فکر میکنم داستانمون مثل یه مومیایی کامل بسته بندی شده
چی؟
بهتره برگردم دفتر کار و یکم جوهر رو کاغذ بریزم
پس پیدا کردن الگوهای رفتاری مشابه چی میشه؟
هنوز از دختر نیو مکسیسکو چیزی نشنیدیم
یا رابطمون در کمپ ترک اعتیاد
فکر نمیکنی بهتره به همکاریمون ادامه بدیم؟
نه فکر کنم بهتره ازدواج کنم، حق از ابتدا با تو بود بنکس
داستان در مورد سارا لینه،همیشه بوده
تاکسی!
صبر کن پیج من...
من دوست دارم - البته که داری مکس -
همه دوستم دارن من پیج سن‌کلیرم
پس چه اتفاقی میفته؟ وقتی داستان پخش میشه چکار کنم؟
یه اعلامیه در مورد متاسف بودنت بخاطر بخش هایی از داستان باید بدی
و بقیه جاهای داستان درست نیستن
نه...تو
بعدش تو ذهن بقیه برای کارای بدی که کردی معذرت خواستی
بدون اینکه قانونا خودت رو مشمول کنی
و این کار میکنه؟ - همیشه -
نه نمیکنه،چرا داری ازش میخوای دروغ بگه؟
چون اینجوری بهتره چون بوجک آدم خوبیه
کار میکنه ولی خیلی پرمخاطره اس
خب قرار نیست من شغلم از دست بدم درسته؟
مسائل سارا لین ربطی به این چیزا نداره
درسته - نه -
تورو قراره از داخل یه هواپیما بندازنت بیرون، و شما دوتا در مورد...
ایده های مختلف برای برگشتن به درون هواپیما حرف می‌زنید
همچین اتفاقی نمیفته
میتونی دنبال یه چتر نجات بگردی یا با سر شیرجه بزنی زمین
ولی اون هواپیما رفته دیگه
تو همه چیز رو مطلق میبینی، ما میتونیم راهی پیدا کنیم
«ما» کی هست؟ - دایان من از تو درخواست کمک میکنم -
این شغل ریسمان زندگیمه
فکر می‌کنم باید کار سخت رو بکنی و راستگو باشی
در مورد همه چیز. همه چیز بدتر میشه قبل از بهتر شدن
ولی اینجوری کل زندگیت منتظر نمیمونی که اون قضیه هم فاش بشه
آره...
- بوجک، فکر کن.
دانشگاه وسلیان دپارتمان تئاتر
پیج سن‌کلیر خبرنگار هالیوو
شما بوجک هورسمن هستید؟
آره - عالی -
ما پنجشنبه آینده گزارشی چاپ میکنیم
در مورد رابطه تو با سارا لین تا آخرین لحظات زندگیش و مرگش
می‌خواستم بهت فرصت بدم که نسبت به این اتهامات جوابگو باشی
حدس میزنم همشون رو انکار میکنی ولی برای فرمالیته
این بخاطر پشتکار منه که دارم ازت میپرسم، میفهمی؟
آره
حالا، تو به سارا لین مواد مخدر دادی؟
نه
بسیارخب، با سارا لین هروئین مصرف کردی؟ در چند هفته اخر زندگیش؟
نه - - آها
موقعی که مُرد کنارش بودی؟
امم، نه!
و آیا در مورد همه اینا به پلیس دروغ گفتی؟
نه
از وقتی که گذاشتی متشکرم
پس راستگوییت کجا رفت
فکر نمیکردم این‌قدر زود اتفاق بیفته گفت که پنجشنبه آینده اس؟
به ما یه هفته وقت میده برنامه ریزی کنیم میتونیم ضرر رو به حداقل برسونیم
«ما» هیچ کاری نمی‌کنیم
- دایان، خواهش میکنم - من نمیتونم بخشی ازین ماجرا باشم
باید یه کتاب بنویسم
اوه خدا...
اینجا همه دارن همدیگه رو میمالن برید خوابگاه
اتاق دارید
خب انجامش دادیم منظورم سکس کردیم
اوه، چه عالی
پس الان مساوی شدیم و همه چیز میتونه به شکل عادیش برگرده
نمیتونم صبر کنم: اولین قدم تاریخ ازدواج تعیین کنیم
جویی در تور خودش یه شغل داره
که فکر میکنم واقعا فرصت خوبیه برای من
اوه
قضیه اینه که امشب باید برم و یه مدت قراره اینجا نباشم
اوه.. اوه میستر من خیلی گیجم -
حس میکنم مغزم روی سوزان تنبله و به همه طرف میچرخه
و میدونم باید آماده باشم به یک مسیر پایبند باشم
ولی الان خیلی هیجان زده ام
در مورد همه ی ظرف های کوچیک، میدونی؟
بنظر میاد الان توقیت مناسبی نیست برای پرینت کردن صورتم
روی جلد منوی فرضی تو
چی؟ اه اون بخش رو یادم رفت
برو تور جویی، خوش بگذرون
و برنامه ریزی عروسی رو موقعی که برگشتم میکنیم؟
البته پیکلز...هر موقع برگشتی
توافق خوبی بنظر میاد آره؟
آره بهترین.
همه چیزی که دلشون میخواد رو بدست میارن و کسی مجبور نیست توافق کنه
اوه خدا من باید برم
اوکی، دوست دارم هی
ممنونم بخاطر همه چیز
هی سگ غمگین
- فکر منم مهمونی تموم شده - آره
چی تو چنته داری؟
«رابطه من با سارا لین پیچیده بود
همونطور که روابط بین معتادان همیشه هست
هر چند بخش هایی از داستان صحت ندارند و یا مبالغه آمیز هستند
این داستان به عنوان یه مکالمه مهم شروع شد
و من مشتاقم به کار کردن روی درست کردن خودم ادامه بدم»
هیچ راهی نیست که این کصشر به نظر نیاد
آره خب...
این مکان قرار بود شروع تازه ای برای من باشه
کمپ ترک قرار بود شروع تازه ای باشه
ولی فرقی نداره چقد شروع تازه داشته باشم پایان همیشه یکیه
همه چیز از هم میپاشه و من تنها میمونم
من هنوز اینجام بوجک چرا؟ -
نمیدونم، من احمقم انگار
تو اولین موکل من بودی
و یک دفعه که مست بودی رو به من لبخند زدی! من پرسیدم چیه؟
من از بودن در اتاقی که تو توش هستی خوشم میاد، تو اتاقارو خوش میکنی
هنوزم همینکارو میکنی
برای ۲۵ سال دوستت داشتم و هیچکس رو بیشتر از تو دوست نداشتم
این نوع عشق رو تنها زمانی دچارش میشی که جوان و خام باشی
و قرار نیست دوباره دچارش بشم
و وقتی داستان عشق بزرگ زندگیم رو برای دخترم تعریف میکنم
دوست دارم پایان خوشی داشته باشه
ممکنه ول کردنم اون پایان خوش تو باشه؟
تا اینجاش که باهات بودم الان دیگه نمیشه دست کشید (in for a penny, in for a pound)
هزینه های اضافی و این چیزا؟
آره هزینه های اضافی
گزارش پنجشنبه پخش میشه
فکر نمیکنم بتونیم دورش بزنیم یا از زیرش در بریم یا ازش بگذریم
دایان درست میگه باید از وسطش عبور کنیم بوجک...
باید مسئولیت پذیر باشم
میخوام باشم
که بتونی به دخترت بگی کمکم کردی کار درست رو انجام بدم
فردا باهات تماس میگیرم میگم برنامه چیه - مشتاقم -
مطمئنی - خب، نه -
ترجمه از عقیل Monoxide
♪ Back in the '90s I was in a very famous TV show ♪
- ♪ I'm BoJack the Horseman ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the Horseman Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'm just trying To make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪ - ♪ BoJack! ♪