زیرنویس از عقیل Monoxide
هووو، یالا «بچه انسان» (اسم و نماد تیمشون، به فصل قبل مراجعه کنید)
باید سیب زمینی شیکاگو-استایل امتحان کنی
چرا اینجا همه چی باید شیکاگو-استایل باشه؟
گرفتیم، ما در شیکاگو هستیم
- اذیت نکن، فقط امتحانش کن - اینو ببین...
چنگال و چاقو هر کدوم تو یک پلاستیک جدان
- اوه
- اوپس - آره «اوپس»
یا اینکه مالک «بچه انسان»ها برادر مدیر شرکت پلاستیکو هستش
ازینرو ما شریک جرم هستیم
در این رابطه‌ی نامحرمانه پولشویی و کلاهبرداری
و البته تخریب زمین
ولی چه میشه کرد، مگه نه؟
♪ Pick yourself right up When you're feeling down ♪
♪ Friendly smiling faces all around ♪
♪ The sun is shining down on you and me ♪
♪ Happiness is there for all to see ♪
♪ Everybody, come on And get your happy shoes on ♪
♪ I said, "Everybody, come on And get your happy shoes on" ♪
♪ Whoa, everybody, come on And get your happy shoes on ♪
[electricity crackles]
- صبح بخیر خوشگلم - اوه!
می‌خوای بریم یه موزه شیکاگو-استایل ؟
دوس دارم بریم ولی باید روی کتابم کار کنم. دفعه بعد.
بسیار خب،پیشنهاد رمانتیکم رو دادم و الان رسماً دوست پسر خوبی ام
و الان عقب نشینی می‌کنم به هال و تا صبح پلیستیشن بازی می‌کنم
سلام، من دایان هستم (در ذهن دایان هستیم)
و من دختر جوانی‌ام که در بوستون زندگی میکنه و از موقعی که اونجا بودم
می‌خواستم چیزای خوبی بنویسم که خوب باشن
«این یکی خوب نیست بعدا درستش کن»
دایان، به عنوان پدرت من اصلا ازت حمایت نمی‌کنم
چندتا مثال از پدرهایی که حمایت نمیکنن بزن
اه آره و البته دخترای دبیرستان
سلام من کریسی کیتینگ ام
می‌تونی از اسم واقعیم استفاده کنی؟ (منظورش در کتابه، بخاطر مسائل قانونی)
چک کن اگه میشه از اسم من استفاده کنی
به هر حال من واقعا در حقت جنده بودم
ولی شاید الان داری متوجه میشی که به منم قلدری می‌کردن
- اصلا هیچکدوم ازین حرفا جالب هستن؟ - هی هی هی
من رو تو کتابت بذار یادته بهت به کاسه سالاد دادم؟
و من کاسه رو شکوندم
گوشیت رو جواب بده
و من دوباره با طلا به هم چسبوندمش
چون یک مقاله خونده بودم در مورد هنر ژاپنی کینتسوگی. ( در این نوع هنر با استفاده از طلا، وسایل شکسته را به هم پیوند می‌دهند)
- و دوباره به هم ریخت - هی به هم می‌ریخت، مثل ازدواجمون
این چیزی هست؟ اصلا هیچکدوم ازینا چیزی هستن؟
دایان، گوشیت رو جواب بده همین الان دارم بهت زنگ میزنم
- الو؟ - سلام دایان
اگه دانشجویان چاقالم رو به اجرای چندتا صحنه
در اواخر ترم مجبور کنم، میای ببینی؟
قراره افتضاح باشه،پس میخوام مکان رو با صورت های دوستانه پر کنم
وقتی اینجوری میگی چطور می‌تونم مقاومت کنم؟
کتابت چطور پیش می‌ره؟
- در واقع همین الان تو مرکز خرید دارم می‌نویسم - چرا در مرکز خرید می‌نویسی؟
نمی‌تونستم تو خونه تمرکز کنم و اینجا تنها جاییه که..
می‌تونم بشینم و برای ده ساعت کار کنم
اینجا می‌تونم ناهار بخورم، میتونم به مردم نگاه کنم
و مجبور نیستم چیزی که اهل شیکاگو بهش میگن «بهار» رو تحمل کنم.
شیکاگو جان هوای ۴۹ درجه بهار نیست
- انگار یه بند نصف نیمه اس - چی؟
چهل و نه؟ نصف 98؟
دایان از متریالت در مکالمه عادی استفاده نکن
هاوی مندل اینکارو می‌کرد، یعنی جدی میگی هاوی؟ (داور america's got talent )
بر حسب اتفاق تو جیبت دستکش هست؟ (هاوی فوبیای باکتریا داره)
تمام کاری که الان می‌خوام انجام بدم واقعا نوشتن کتابمه
داستان های زیادی برای گفتن دارم
ولی نمیتونم بفهمم کتاب در مورد چیه
داستان هایی در مورد من هم تو کتابت می‌ذاری؟
- فکر کنم به اندازه کافی در موردت نوشتم - ولی هیچکس بخوبی تو نمینویسه!
مطمئنم بالاخره یکی رکوردم رو می‌شکنه
بکستر،عزیزم فقط یک لحظه وقت دارم که در مورد پیشرفت های اخیر مطلعت کنم
در مورد جهاد «پنی کارسون» ما
تا الان تونستیم با سه تا ارتباط برقرار کنیم از چهار پنی کارسون موجود...
در نیو مکسیسکو
بکستر، هیچ جایی ترجیح نمی‌دم باشم به بودن در سفر ماه عسلمون به اونجوگا (یک جزیره )
اما الان نمیشه بس کنم
داریم دنبال پنی چهارم می‌گردیم و اگه خدا بخواد خوش‌شانسی میاریم
اوه هی!
- کا کا،کا کا (صدای پرنده)
بوس بهت بکستر عزیز بنظر میاد آهوی ما پیدا شد (Dear, Deer)
بسیار خب، کتاب، شروع کنیم
در شهر بوستون بزرگ شدم چون پدرم
که باهاش صمیمی نبودم در بوستون زندگی می‌کنه
این نوع نگارش درست نیست بعدا درستش می‌کنم
من از بوستون
خب، تو از بوستون نیستی ولی آره
- فعلا هر چی.. - بیمتون
برای درک کردن اینکه بزرگ شدن در بوستون چجوریه
باید به ۲۵۰ سال پیش برگردیم به یک مهمانی چای خوری در بوستون
مالیات دادن بدون نماینده داشتن خیلی ناعادلانه اس پسر
داداش نگاه کن دارم تو لنگرگاه چایی میریزم
باورم نمیشه
- یالا پتس. بی ربط بود. (تشویق یک تیم) - بسه!
- دارم حواس پرت میشم - چرا نمی‌تونی تمرکز کنی؟
مغزت چه مشکلی داره «دی‌دی»؟
هدف از هنر ژاپنی کیستوگی
که شکاف‌های یک وسیله جزئی از تاریخ آن وسیله است
- این چه ربطی داره؟ - باید به تراما بنگریم ( آسیب روحی/روانی)
آخ
حتما باید به تراما نگاه کنیم (اسم. فروشگاه لباس)
- چی؟ - فروش بهاری هست
چهل درصد تخفیف داره
اوه!
شنیدی...
مامور امنیتی هنوز نتونسته بفهمه چه کسی کیف پول‌هارو دزدیده؟
سر زندگیم شرط می‌بندم کار اون عجوزه دِوِن ئه که تو محصولات مو کار می‌کنه
وای خدا آره این فرضیه وحشتناک درسته آیوی
- ببخشید..معذرت میخوام.. - می‌بخشیمت
داستان گمبرلی رو می‌دونی درسته؟ چیزی که تو کمدش پیدا کردن؟
- بهم بگو
منظورم، عذر میخوام یه سایز دیگه میخوام
ولی هیچ عددی روی برچسبش پیدا نمی‌کنم
- ما در تراما سایز نمی‌بینیم - باشه، ولی میشه کمکم کنی؟
حتما، بنظرم کمک میشه اگه...
بفهمی چرا نیاز داری رو بدن خودت عدد بذاری؟ و بذار به این قضیه رمزآلود برسم
مرسی
- الو؟
خدای من داره با گوشیش حرف می‌زنه
دایان، خبر خوش!
بِرثدِی دَد دیشب پخش شد و آمارش 0.006 شد
که بزرگترین عدد شبکه است
از زمان مخترع عطر خون که روی شارک تنک اومد و دستش قطع شد (Shark tank برنامه تلویزیونی)
عالی!
در عین حال شرکت من هم مثل گنگ‌باستر داره به کارش ادامه می‌ده
گنگ‌باستر یک نوع اصطلاحه؟ می‌تونیم از گنگ‌باستر استفاده کنیم؟
تاد هم از بچه‌ مراقبت میکنه زندگی و شغلم دارای تعادل عالی هستن
- زنگ زدی برا پز دادن؟ - داشتم فکر می‌کردم
چه چیزی تعادل زندگی و شغلم رو حتی معتدل تر می‌کنه؟
و به نتیجه رسیدم؛ کار بیشتر!
پس فکر کردم زنگ بزنم ببینم کتابت چطور پیش میره
اوه..هنوز دارم فکر می‌کنم که کتاب در مورد چی باشه
- شش ماه گذشته - خب،فکر میکنم در مورد..
- تراما باشه - تراما؟
یا...آسیب
می‌دونی اون کاسه ها که میشکنن
بعد اون شکافشون با طلا التیام میبخشن و از قبل زیباتر میشن؟
شاید اونجوری باشه،می‌دونی؟
که هممون آسیب دیدیم
اما آسیب خوب چون از ما کسی که هستیم رو میسازه
آیا این چیز [جالبی] هست؟
آره، آسیب خوب. ازش خوشم میاد
صفحه هارو برام بفرست به ناشر نشونش میدیم
اوکی، ولی عجله ای نباشه؟
اوکی، ولی، عجله کن.
چی میتونم براتون بگیرم؟
یکم اطلاعات با فاش‌سازی در طرفش
این یه نوع پاستا هستش؟
اوه،همچنین آب. تشنه سوخته ام
در واقع اون آب رو به شکل مکعب منجمد کن
و بندازش تو بوربن
ما قصد داریم یکی از همکارهای سارا لین رو شناسایی کنیم
سارا لین؟ در مورد بوجک حرف می‌زنی؟
آیا در مورد بوجک هست؟
نمیدونم دنبال چی هستین ولی هیچی درموردش نمیدونم
بوجک رو سالهاست ندیدم یا سارا لین
ولی قبلا دیدیشون؟
میرم آشپزخونه در مورد پاستای تو بپرسم
بوجک؟
همون یارو از گزارش پلیس؟
که دختر رو مُرده در پلنتریوم پیدا کرد؟
- آره؟ - پیدا کرد!! دختر رو؟
- چیزی که بو میکشم رو بو می‌کنی؟
اگر در گروه ترک اعتیاد همراهش بود
پس چرا هیچ چیزی در موردش به پلیس نگفت؟ چی مخفی می‌کنه؟
داری خیلی منطقی حرف می‌زنی (more sense than a change machine بازی با کلمات بخاطر تشابه تلفظ کلمه Cents واحد پول با sense که منطق و عقل است)
آره، حرف از سنت شد پنی کجا رفت؟ (پنی و سنت هر دو واحد پول هستن)
- اوه پرندمون از لونه فرار کرده - برو برو برو، باید وسط ماجرا بمونیم. (به دلیل سختی ترجمه بازی با کلمات و اصطلاحات زبانی عجیب غریب، مفهوم رو بر سبک زبانی ترجیح دادم)
پس به نوعی اون کاسه سالاد خود من هستم، و اون شکاف‌ها هم من هستن
- آخ افتضاحه، ببخشید - نمونه اولیه اس
یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد و همش حواس پرت میشم
بخاطر داروهاست از همین می ترسیدم که اتفاق بیفته
ولی ارزشش رو نداره؟
حالت خیلی بهتر شده، درسته؟
حس بهتری دارم و واضح‌تره همه چیز ولی همچنین مه‌آلوده
حس واضح و مه‌آلود داری؟ همچین چیزی ممکنه؟
- نمیدونم بخاطر مه‌آلود بودن - بهش بچسب
- به نوشتن یا مه‌آلودگی؟ - هر‌ دو
خب، پس از آغاز شروع کن
من نوزادم
هی بچه
«بزرگ شدن تو یه خانواده متوسط رو به بالا عالی نیست؟»
احاطه شده با عشق؟
ولی من با عشق بزرگ نشدم مشکل همینه
خوب بودی! یه مثال از بد بودن پدرت بزن؟
خب باشه، اون موقع که مجبورم کردی عمدا تو بازی باگل ببازم چی؟ (یک بازی با حروف و تاس)
که برادرام فکر کنن اونا «خیلی از یه دختر باهوش ترن» ؟
- همین؟ - چیزای دیگه ای هم دارم
کسشرای زیادی بود، به طور همیشگی من فقط نمی‌تونم ابراز کنم
کتابت قراره همین باشه؟ فقط خودت غر بزنی؟
به عنوان مخاطبت برای من گیرا نیست
تو مخاطب من نیستی
این کتاب خیلی حوصله سر بره دایان
داستان گمبرلی رو شنیدی درسته؟
- که چه چیزی تو کمدش پیدا کردن؟ - بهم بگو
یه یادداشت از دزده بود، که میگفت کیف پول‌ها کجا مخفی شده بودن.
چی؟ این چیه؟ دارم سعی میکنم در مورد آسیب های روحی دوران کودکیم بنویسم
- تو کی هستی؟ - من آیوی ام
من و مادرم بتازگی به شیکاگو نقل مکان کردیم از جنوب کالیفرنیا
چی؟ نه. نمیتونم
پدرم مُرد و ما به شروع تازه ای نیاز داشتیم
هنوز شیکاگو رو درک نمی‌کنم و زمستوناش خیلی سردن
من خیلی تو مرکز خرید می‌چرخم
مرکزخرید ها باحالن
یا «وحشی» که اصطلاحیه جوونایی مثل من استفاده میکنن
- تو آیوی ترن هستی درسته؟ - آیوی تی. خودمم
به کمکت نیاز دارم
یک نفر لباس کودک کش رفته
از طبقه چهارم و سوراخ فروشگاه کودک
و اگه نفهمم چه کسی اینکارو کرده
صاحب کارم سرم رو، روی دیوار نصب می‌کنه (بخاطر گوزن بودنش)
آره، صاحب کار‌ها میتونن خیلی آزارکننده باشند
پرونده رو بر عهده میگیرم
- همچنین من ویتنامی/آمریکایی ام - «وحشی»
آیوی ترَن، کارآگاه خوراکی
خب خوشم میاد ازش،باحاله
کتابم قرار بود یک نگاه ژرف به مسئله آسیب روحی باشه
ولی نمیتونم به درد خودم دسترسی پیدا کنم. من خیلی...
- کیفم زیادی کوکه - این دیگه یعنی چی؟
نیاز دارم به جاهای تاریک برم و نمیتونم
وقتی با توام، وقتی بیرونیم احساس خوبی دارم، خوشحالم
ولی تا بخوام بشینم بنویسم
تو زمانی که افسرده بودی هم تو نوشتن این کتاب مشکل داشتی
و الان که افسرده نیستی هم تو نوشتنش مشکل داری
ممکنه تو دلت نخواد...
- چی؟ که من نویسنده چاقالیم؟ - نه
که تو نمیخوای این کتاب رو بنویسی
البته که میخوام،ولی سخته
ولی این یعنی ارزشش رو داره چیزای خوب سخت بدست میان
من قرار نیست ماجراهای رازآلود مرکز خرید آیوی ترن رو بنویسم
- چرا که نه؟ - گای، اذیت نکن (کامان، یالا، بیخیال، اذیت نکن، جدی باش)
- نه، تو اذیت نکن - تو اذیت نکن
دایان، همون چیزی که به رفیق خوبم الین همیشه میگم رو بهت میگم
- نکن - آیلین اذیت نکن.
داروهای بیشتر لطفا
- الو؟
کتابت رو به شرکت برد پیت، پلن بی، ارائه دادم. (شوخی با برد پیت، یعنی تو بازیگری کارش درست نیست و برنامه دومش همین شرکته)
و شرکت کریگ بیرکو، پلن سی
در مورد اقتباس سینمایی خیلی مشتاق شدن
کدوم اقتباس سینمایی؟
چمیدونم، اقتباس جدید رابین هود؟
نه دایان، اقتباس سینمایی کتابت
کدوم کتاب؟
حالا که بهش فکر میکنم، رابین هود ایده ی خوبیه. جودا!
- شاید از نگاه ندیمه میریام؟ - با کارگردانی سوفیا کاپولا؟ (دختر فرانسیس فورد کوپولا و فعال فمنیسم)
به مدیر برنامه روبرتا فرگسون اطلاع میدم
هنوز داری با من حرف میزنی
اوه درسته، بازخورد خیلی مثبتی داشتی برای ارائه ات در مورد آسیب
ارائه نبود
به همه دایان کوچولوها فکر کن
که منتظرن داستان خودشون رو در صفحه نمایش بزرگ ببینن
موقع پخش فیلم های شایسته اسکار، در نیویورک و لس آنجلس
فکر نمیکنی زیادی غمگینه؟
بهتر نیست یچیز باحال تر بنویسم؟
دایان، غم، الان باحال شده. غم انگیز بودنش سبک خودته
- واقعا؟ - آره، همه خیلی مشتاقن
ولی میخوان صفحه هارو ببینن
پس کاری که میکنی رو بکن و اون غم رو تحویلم بده
از سوفیا خبر گرفتم
تا سال آینده برنامه اش پره
داره فیلم جدید پیتر پن میسازه از دیدگاه وندی
و ربکا داره یک سریال کوتاه میسازه در مورد زن بلیط فروش
که زمان کشته شدن پدر و مادر بتمن در سینما کار می‌کرد
اوه، این خیلی قدرت بخشه دایان باید برم
اه...نیو ئن؟
نیوئن؟
هیچکس؟
- سلام مامان - سلام پن!
- چی شده؟ - هیچی، فقط فکر کردم اینجا بیام
یه دختر نمیتونه مامانش ببینه؟ چرا بازجوییم میکنی؟
آروم باش،نفس بکش
یچیزی سر کار شد
- یچیزی؟
یا کسی...؟
من رو تا خونه دنبال کردین؟
اگه نمیخواستی دنبالت کنیم
باید حواست به سیگنال چرخش بیشتر می‌بود
یه بانو همیشه لازم نیست اطلاع بده که کجا داره می‌ره
آره، کی رانندگی یادت داد؟
- اه، کمکی از دستم برمیاد؟ - پیج سنکلیر، خبرنگار گال هستم
و من مکس هستم
اوکی
ما داریم در مورد روزهای آخر سارا لین داستان می نویسیم
و سعی داریم در یه مدت زمانی محدود انجامش بدیم
فکر می‌کنیم بوجک هورسمن شما نقشی در این قضیه داشته باشه
فکر کنم شما باید بری
خب، به امتحانش می ارزید
در واقع، سارا لین رو قبل مرگش دیدم
اوه، اومدنمون میارزید.
به اوبرلین اومد، به همراه بوجک
- واه! بوجک به اوبرلین اومد؟ - بعدش چه اتفاقی افتاد؟
- هیچی. یعنی... - چرا بهم نگفتی؟
دیدمشون و به بوجک گفتم اونجا رو ترک کنه. همین.
- مست بودن؟ - بوجک کی مست نیست؟
- به طور رسمی شاهد میشی؟ - نه،نمیشه
عذر می‌خوایم ما برای شام اینجا میشینیم
فکر میکنی بوجک،سارا لین رو مست کرده بود؟
تو فکر می‌کنی بوجک سارا لین رو مست کرده بود؟
- پنی... - من بچه نیستم،باشه؟
- باید در مورد مَدی بهشون بگیم - نه...
مدی کیه؟
بهترین دوست دبیرستانم
بوجک اینجا زندگی می‌کرد و براش الکل خرید
قبل از جشن رقص و بعدش مسمومیت الکلی گرفت
ببخشید اینجا زندگی می‌کرد؟
- اوه،اینجا مهمونیه
شما رفقا یادتون رفت کایل رو دعوت کنید
- بابا - شوخی میکنم، الان مهمونی شد
کایل، این دو نفر از یه شرکت تعمیر یخچال ان
و من همین الان بهشون گفتم یخچال مشکلی نداره
و الان داشتن میرفتن
کاملا، اگه چیز دیگه ای به ذهنتون رسید. با ما تماس بگیرید
اه در واقع یخچال مشروب اخیرا یکم عجیب شده
دوتا یخچال؟ واه! سلام مارو به راکافلرها برسون (یک خانواده خیلی ثروتمند)
میشه لطفا شلوغ نکنی؟
نمیتونستم بخوابم و تو داری با صدای بلند سوت میزنی
هی، فقط دارم شیکاگو-استایل سوت میزنم
نکن، لطفا ساکت باش باید بنویسم
باشه، باشه، بنویس
نوشتن چطور پیش می‌ره؟ - منظورت چیه؟
قرار بود امروز بنویسی
اوه..روز تموم شد؟
- من داشتم فکرام رو می‌کردم - حالت خوبه؟
- اوه..اوه یا خدا
- دایان چیشد؟ - من...
- اوه، اوه، اوه
- عیب نداره،روی گیاه بالا اوردم - اوه،توی توالت بالا نیوردی؟
من صورتم توی توالتت نمیذارم
- حال به هم زن نباش - عزیزم، توالت خودمون، قبلا بحث کردیم
باید سریع فکر می‌کردم، رفتم سمت گیاه
اوکی، ولی سینک ؟ یا حموم؟ چاه‌های زیادی اونجا هست
معذرت میخوام، باید بنویسم.
شاید می‌تونی الان بخوابی و صبح بنویسی؟
نه، الان. باید تمومش کنم
من ۱۷ سالمه در بوستون زندگی می‌کنم
کریسی کیتینگ رفتارش خیلی جنده‌گونه اس
- بودم؟ یا حقت بود؟ - حقم بود.
مشکلت اینه که همیشه بقیه رو مقصر می‌دونی، دی‌دی.
- می‌دونم - کی بچه خوبیه؟ تو نیستی
صفحه های من کجان دایان؟
برای سلبریتی های خوشگلم به صفحه ها نیاز دارم، برای مثال استاکرد، چنینگ تیتوم اونیل
پتریک هریسون فورد. تمرکز کن
دارم سعی میکنم تمرکز کنم دارم سعی می‌کنم به حقیقت برسم
- فکر می‌کنم تو از حقیقت می‌ترسی - نه!
درد تو جالب نیست و تو شایسته عشق ورزیدن نیستی
- نه، نیستم - البته که هستی
هستی؟ اه. میدونی!
یکی از اون تحلیلگرای احمق‌ فرهنگ عامه که همیشه باهاشون سکس می‌کنم؟
چون اوایل ناز بنظر میای ولی بالاخره بسه دیگه
فکر میکنی کاسه سالاد زیبایی هستی؟
چه خودپسند!
بیشتر معمولی هستی، درست نمیگم؟
همه رو بخاطر مشکلات خودت مقصر می‌دونی
ولی تنها چیزی که تو همه این مشکلات ثابته، خودتی
یالا پتس! - درست میگی
دایان، چت شده؟
یک سنگینی هست...روی سینه ام
و فقط ممه‌هام رو نمی‌گم هر چند ممه هام الان سنگین تر شدن
- باهام حرف بزن - دست از دارو خوردن برداشتم
- چرا؟ - چون من افتضاحم
من آدم احمقیم و حقمه
نه. تو آدم احمقی نیستی ولی تو فقط...
می‌خوام بمیرم
- خیلی از قبل بدتر شده - عزیزم، دچار عوارض قطع مصرف قرص شدی
الان مجبورم برای همیشه قرص بخورم؟ چجوری قراره کتابم رو تموم کنم؟
- اوکی، یلحظه کتاب رو فراموش کن - نمیتونم
- تنها چیزیه که اهمیت داره - درست نیست
ببخشید، ببخشید،من احمقم ببخشید
اوکیه..اوکیه فقط قرصات مصرف کن، باشه؟
بعدش وقتی به تعادل رسیدی، میتونیم در مورد امتحان کردن یچیز دیگه حرف بزنیم، باشه؟
اوکی
من میخوام کاسه سالاد زیبایی باشم
تو کاسه سالاد زیبایی هستی
- حالت چطوره؟ - امروز یکم بهترم
- و میخواستم بگم ببخشید - برای چی؟
نمی‌دونم، دایان بودن؟
- بس کن - می‌ذارم استرس من رو فرا بگیره
باید به پرنسس کرولاین زنگ بزنم بهش بگم به زمان بیشتری نیاز دارم
آره، ولی قبل ازینکه اینکارو بکنی، عصبی نشو!
عصبی نشم بخاطر چی؟
اگه بهت بگم، عصبی میشی؟
از لحن این مکالمه احتمالأ آره!
اوکی، ولی یادت باشه که در جای تاریکی بودی
و فشار پرنسس کرولاین کمکی بهت نمی‌کرد
فکر کردم می‌تونم برای چند روزی تورو از دستش خلاص کنم
چکار کردی؟
گای، چکار کردی؟
براش صفحات «آیوی ترن کارآگاه خوراکی» فرستادم
- چی؟ - ببخش،ببخش منو دایان
- یک تصمیم اجرایی گرفتم - تو که مدیر عامل نیستی!
من، من یک تصمیم دوست پسرانه گرفتم. باشه؟
تصمیم «دوست دخترم افسرده اس و بالا میاره و یک نفر باید یکاری بکنه» گرفتم
- الو؟ نه - عاشقشم
از شخصیت اصلی خوشم میاد، عاشق دنیاشم
عاشق اینم که بیوگرافی غمگین زندگی حوصله سر برت نبود
چه اتفاقی برای «غم باحاله» افتاد؟
نمیدونستم می‌تونستی اینقدر باحال بنویسی، باید اینو تموم کنی
من روی سوزن و میخم و اینو نمیگم چون با...
- یک جوجه تیغی زندگی می‌کنم - گوش بده..
به کا_چینگ کا_چینگ بازار خواننده های کودک و نوجوان، انجام شد
چند صفحه به استودیو ها فرستادم
این یکی پتانسیل مجموعه شدن داره
ولی من می‌گم نداره چون این کتابی نیست که دارم مینویسم
- من دارم یه شاید می‌شنوم - من نمی...
الان قراره یه دعوای بوستون-استایل داشته باشیم؟
اینم یک معما؛
چرا اینقد سَدکور هستی؟ (یک ژانر موسیقی با شعر غم انگیز)
- نمیدونم - فقط خوش و دلپسند باش، مثل من
- نمیدونم چجوری - البته که می‌دونی
من باهوشم و روحیه آزاد دارم و البته یکم تیز زبونم
ولی نه اونقدر که ناخواسته باشه!
منم مثل همه آسیب پذیر هستم ولی به اندازه ای که من رو مرتبط می‌کنه
- آدم باید اینجوری باشه - اینقدر ساده نیست
آره، می‌دونم
ولی خوب نمی‌شد اگه بود؟
- پرنسس کرولاین کجاست؟
گفت باید به صندلی براش خالی بذاریم هنوز داری رو کتاب بیوگرافیت کار میکنی؟
خب، داستان باحالی در موردش هست...
اوه، عاشق اینم که داستان ها اینجوری شروع بشن، این رو باید تو کتابت بذاری
- سلام، متشکرم
اوه، عجب مرسی خیلی ممنونم
به «شبی از صحنه های مدرن آمریکایی» خوش اومدید
اوه، ببخشید
- باید حرف بزنیم
هیس، دایان
- نسبت به بازیگران بی ادبی نکن
برای اکثرشون، این اوج دوران کاریشونه
به هر حال صحنه اول از «آمریکای واقعی سَم جرمن شپرد» هست
شار، باید بیای اینو ببینی
این قسمت برثدی دد عالیه
- پنی... - می‌خواستم یچیزی بگیرم
حس خوبی ندارم نسبت به اتفاقی که با اون خبرنگارها افتاد
- اوکیه - همه چیز بهشون نگفتیم..
میخواستم بگم ولی نتونستم
میدونم فکر مریضیه ولی فکر میکنم اینجا خوشگل شدم
اوه، خیلی خوشگلی
فکر نمی‌کنم این تنها دلیلیه که بخاطرش عکس رو نگه داشتم مامان
همه اش خیلی گیج کننده اس
شارلت، برثدی دد تو سال کبیسه گیر افتاد
- چجوری میخواد از این یکی خودشو نجات بده؟ - یکم صبر کن عزیزم
اتفاقاتی برای ما افتاد، و اون هنوز اون بیرونه
- پنی... - اگه بتونیم در موردش حرف بزنیم
- اگه.. اگه مردم میدونستن - فقط خودش توی داستان نیست
من و تو هم خواهیم بود، اشتباهاتی که ما کردیم
اشتباهاتی که من کردم که هیچوقت خودم رو بخاطرش نمی‌بخشم
ولی اگه بتونیم بقیه رو کمک کنیم
پس همه اینا یه ارزشی خواهد داشت میدونی؟
فقط این یک چیز نخواهد بود که برای همیشه بخاطرش حس بدی داشته باشیم
تو نمیدونی چه اتفاقی میفته وقتی داستان پخش میشه
هیچ قدرتی سرش نداری
و تو به تازگی حمله های عصبیت کنترل کردی
آره میدونم ولی...
اینکه میخوای کار درست رو انجام بدی رو خوشم میاد، ولی لطفا بهش فکر کن. باشه؟
چند روز صبر کن
بعدش اگه خواستی باهاشون حرف بزنی، باهاشون حرف بزن
باشه، مرسی
می‌خوای بمونی و برثدی دد ببینی؟
- شب رو بمونی؟ - نه، من باید برم
اوکی، باشه دوست دارم
منم دوست دارم
این تاریخ خط بین المللیه؟
روی خط نرو برثدی دد!
چون اون موقع تولدت نخواهد بود
متشکرم، خیلی ممنونم
بیا تاد، بریم
ولی میخوام ببینم اگه افتر کردیت داره! (صحنه های پس از لیست عوامل فیلم)
- بزودی حرف میزنیم دایان - هی یلحظه صبر کن
- پرنسس کرولاین؟
پرنسس کرولاین، صبر کن
میفهمم که میخوای کمکم کنی
- به روش فشارگونه، خود پسندت - اوه، مرسی
ولی من نمیخوام مجموعه کتاب تخیلی کارآگاهی نوجوان و کودک بنویسم
ولی فکر می‌کنم میخوای
چون موقعی که می‌خوندم مشخص بود موقع نوشتنش بهت خوش گذشته
آره، ولی من کتاب نمینویسم که بهم خوش بگذره
اگه الان کتاب مقالات رو ننویسم هیچوقت نخواهم نوشت
خب؟ کتاب مقاله هات ننویس
- باید بکنم - چرا؟
چون اگه نکنم به این معناست که همه آسیب هایی که تحمل کردم
آسیب خوبی نبوده، فقط رنجه
و هیچ چیزی ازش نگرفتم
همه اون سال ها بخاطر هیچی بدبخت بودم
میتونستم تمام اون مدت خوشحال باشم و کتاب دختر کارآگاه بنویسم
و خوش و دلپسند بودم و پدر مادر خوبی میداشتم
منظورت اینه دیگه؟ همه اش بخاطر چی بود؟
من..
نمیدونم دایان.
تمام چیزی که میدونم این کتاب دختر کارآگاه باحاله
من ازش خوشم اومد
دوست دارم فکر کنم دختر خودم
تو دنیایی بزرگ بشه که همچین کتابایی توش باشه
و اگه دخترم کتابخون نباشه، اقتباس سینماییش رو میبینه
وقتی من دختر کوچیکی بودم فکر میکردم همه‌ی...
سواستفاده و غفلت [خانوادش]... از من رو شخص خاصی ساخته بود
و من تصمیم گرفتم یروزی چیزی بنویسم
که دخترهای کوچکی مثل من کمتر احساس تنهایی بکنن
و اگه نتونم اون کتاب رو بنویسم
پس...
شاید اون یکی کتاب رو بنویس
- شاید این کتابه هم همینکارو میکنه - آره؟
- اه...پرنسس کرولاین - کدوم خبرنگارها؟
بوجک؟
شارلت قسم میخورم نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
- هی رفیق نمایش عالی بود - چی؟ ها؟
- اه... - اوه نه
بوجک!!
♪ Back in the '90s I was in a very famous TV show ♪
- ♪ I'm BoJack the horseman ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the horseman Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'm just trying To make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪ - ♪ BoJack! ♪