Monoxide ترجمه از
سارا لین
سارا لین؟
چیز زیادی برای گفتن ندارم اون بهم زنگ زد
حالش بنظر بد میومد
تا پلانتریوم رانندگی کردم و بیهوش پیداش کردم
به 911 زنگ زدم ولی دیر شده بود
معذرت میخوام
هر کاری که تونستم انجام دادم
تقصیر منه، من مادر افتضاحیم
نه..تقصیر کسی نیست
پس نمیدونی سارا لین هروئین رو از کجا گرفت؟
نه نمیدونم حله پس -
این تنها سوالیه که داشتم
البته میدونستم که خیلی مواد مصرف میکرد
ولی این بخشی از شخصیتش بود بخشی از شخصیت من بود
حس کردیم که میتونیم برای همیشه پارتی کنیم
و اینکه هیچوقت تموم نمیشد - گرفتم، نیاز به اطلاعات بیشتری ندارم -
تو مسیر اشتباهی بودم
و سارا لین دنبالم کرد چون فکر کرد کار درستیه
چه کار کردم...!
فقط محض اطلاع، پرونده بسته شد
لازم نیست الکی حرف بزنی
باید یه سری تغییرات تو زندگیم ایجاد کنم
از همین الان
من به کمک نیاز دارم..سلام
به پستیچز مالیبو خوش اومدی
میبینم که برنامه 6 هفته ای داری صدهزار دلار میشه
صدهزار دلا... پشمام
هر اتاق شامل یه کیف پول نهصد هزار دلاریه؟
- نمیشه روی زندگی سالم قیمت گذاشت - با اینحال یه راهی برای اینکار پیدا کردی
قبل ازینکه ببرمت اتاق میشه یه سلفی بگیرم؟
!چی؟ نه
هر مشتری که میاد اینجا با من عکس میگیره
روی دیوار قرار میگیره یجورایی سنت شده
حوصلشو ندارم و زشت بنظر میرسم
جانی دپ عکس گرفت و مثل تو پف کرده و غول وار بود
!هی! موش خرمای.. گفتم نه چرا دنبال سایه خودت نمیری؟
که من بتونم 6 هفته از شر تو خلاص بشم
معذرت میخوام
ممنونم، حالا اگه میشه لطف کنی من رو به اتاقم همراهی کن
حالا میخوام پروسه درمان رو شروع کنم
که بالاخره بتونم از آسیب رسوندن به !اطرافیانم دست بردارم، مرتیکه
♪ You throw a record on And your heart is racin' ♪
♪ You start to move around While you dance in place ♪
♪ And you think you're never wrong ♪
♪ Oh, but you're so-so, honey ♪
♪ Oh, yeah, you're so-so, honey ♪
♪ You start to sing along And your foot is tappin' ♪
♪ I see you look around I caught you peeking at me ♪
♪ You think you got it all ♪
♪ Oh, but you're so-so, honey ♪
♪ Oh, yeah, you're so-so, honey ♪
♪ If I knew I waited too long ♪
♪ I'd find a song to push the time along ♪
♪ Change works so well for you ♪
♪ 'Cause you're so-so, honey ♪
♪ Oh, yeah, you're so-so, honey ♪
♪ You throw a record on And your heart is racin' ♪
♪ You start to move around While you dance in place ♪
♪ And you start to sing along ♪
♪ Your foot is tappin' Oh, you're so-so ♪
♪ Oh, yeah, you're so-so, honey ♪
اوه
پس وقتی که به مهمونی ناهار شیلا رفتم
آره،همشو بده بیرون
مجبور شدم همون دست لباسی رو بپوشم که در مهمونی چای خوری ساندرا پوشیدم
فکر میکنم اون خط آخر منه
دنیس از اشتراک گذاری داستانت متشکریم خیلی شجاعانه بود
دنیس ما دربرابر اعتیادمون
قدرتی نداریم
یه ضرب المثلی تو کمپ داریم که مسیر هر کس برای رسیدن
به شهر هشیاری متفاوته (Soberopolis USA)
یلحظه...چی؟
بوجک تو به ما بگو اولین بار که مشروب خوردی کی بود؟
چه موقع اولین بارم نبود؟؟
درست نمیگم؟
فردا آخرین روزته
فکر میکنی برای برگشتن به جهان آماده ای؟
آره، حس خوبی دارم، حس میکنم پاکم
میدونی چون تنباکو رو از دندونات تمیز کردی
به این معنی نیست که !روز عروسیته از اصطلاحم پوزش میطلبم
فکر نمیکنم که این یک اصطلاح باشه
متوجه شدم که موضوع رو میپیچونی هر موقع درباره
منبع اعتیادت ازت سوال میپرسم
موضوع نمیپیچونم. این کروات جدیده؟ چون عاشقش شدم
میدونی یک جوک در مورد پیچوندن هنوزم پیچوندنه
من اینجا اومدم که برای خودم مسئیولیت بپذیرم
و تنها چیزی که میشنوم اینه که تقصیر تو نیست
تو قدرتی نداری در مقابل اعتیادت
این فقط مرحله اوله حالا که اشاره کردی چرا 12مرحله اس؟
خیلی زیاده هیچکس نمیخواد 12 مرحله از هیچ چیزی رو تجربه کنه
فیلم 12 سال بردگی رو دیدی (12 Years a slave 2013)
و پیش خودت فکر کردی این زمان کوتاهیه برای برده بودن؟
داری دوباره میپیچونی من اینجام بخاطر انتخاب های خودم
هیچکس مجبورم نکرد مشروب بخورم
اعتیادم روی من چاقو نگرفت
و گفت هی مشروب بخور یا خفت میکنم
بعد ازینکه چاقو رو غلاف کنم که الان بنظر لازم نمیاد
یک ضرب المثل تو کمپ هشیاری داریم - شوخی نکن
ما آنچیزی رو میخوایم که اعتیادمون از ما میخواد
به همون گونه که آینده ما مثل خونه ای میمونه که از مواد
زندگی حالمون روی نقشه ساختی که گذشته ماست، !ساخته شده
میدئنی معمولا ضرب المثل ها یک مفهوم پیچیده رو
با استفاده از حکایت سرراست شرح میدن
برام تحسین برانگیزه که ضرب المثل های تو اینطوری نیست
اگه نمیخوای اینجا باشی مجبور نیستی تا فردا صبر کنی
کد دروازه 12 اس معادل مرحله های ترک
بعد تولد مادرم که 4 مارس 56
پس کد در 123456؟
میتونی هر موقع خواستی بری... آیا رفتن چیزیه که واقعا میخوای؟
نه
خیلی زیباست
و من در مورد هنر زیاد اطلاعات دارم
چون شوهرم یه نقاشی جکسون پولاک داره
پدرم عکس امضا شده از کوین پولاک داره
تو چی بوجک؟
تو خونه ای بزرگ شدی که پر از هنر بود؟
خب، پدر مادرم هنر وحشتناک بودن رو تمرین میکردن
بوجک نمیتونی این مسائل به سخره بگیری
همه افراد این گروه سخت تلاش میکنن راستگو باشن
واقعا؟ همه دارند راستش رو میگن؟
داگ اینجا همیشه کت و شلوار میپوشه
با اینکه هیچوقت شغل قبلیش رو دیگه بدست نمیاره
بدجنس
و جون تریپلهورن
هممون میدونیم تو جینی تریپلهورنی با عینک قلابی
چی؟ نه
من جون ام خواهر دوقولوی جینی
جینی تریپلهورن.. معتاد الکل نیست
و اون یارو با یبیل قلابی معلومه که بازیگر معروف جی هرناندزه
که اینجا اومده برای تحقیق در مورد نقشش
نه من هرناندز نیستم
همونطور که گفتم اسمم ماریو اثر زک اسنایدر
من معتاد مسکنم بخاطر بلوک هایی که رو سرم شکوندم
بوجک راست میگه شما همتون چاقالین
آره خب، بزار در مورد جیمسون حرف بزنیم
ترجیح میدم نکنی میخواد دوباره هوشیار بشه
ولی بازم دوستش مک کتلین براش بطری آب میاره
که درونش ودکاست هر موقع که میاد
جیمسون
- هممم... - الکل به اینجا قاچاق کردی؟
تقصیر من نیست من آب رو مقصر میدونم رنگش ودکاییه
این بار پنجمه اومدی کمپ ترک اعتیاد
- شاید نشون میده که تاثیر نداره - بوجک...
به عنوان یه قانون کلی
اگه بیشتر از یه بار در کمپ ترک نام نویسی کنی
یا نمیشه برات کاری کرد
یا این یک صنعته که از مشتری های همیشگی سود میبره
پس شاید بهترین هارو براتون نمیخوان
- آه! - اینم از راستگویی
ماما میا
خبرچین، من ودکا قاچاق میکنم
چون مجبورم 6 هفته از این کصشرارو تحمل کنم
من اصلا نیاز ندارم اینجا باشم
پدرم واکنشش بیش از حد بود وقتی دید که نفس نمیکشیدم
آره همیشه تقصیر یکی دیگه اس، مگه نه؟
تو از زندگی من هیچی نمیدونی - من همه چیز در مورد زندگیت میدونم
تو گروه گوش میدم مامانت از سرطان مرد
بابات تورو تو مدرسه شبانه روزی گذاشت و دوباره ازدواج کرد
و الان بچه دار شده و هیچکی به تو توجه نمیکنه
ولی این تقصیر بابات نیست که تو کمپ ترک مشروب میخوری
من بیشتر پارسال رو هشیار بودم
و اون فقط منتظر بود لغزش کنم تا بتونه منو اینجا بفرسته
تا باعث شرمساریش نشم و خانواده بی نقصش رو خراب کنم
اگه نمیخوای اینجا باشی
کد در 123456
میتونی از پنجره فرار کنی موقعی که نیمه شب میشه
با گره زدن ملافه های تخت
و هیچکیم نمیفهمه موقعی که بیدار میشن تو رفته ای
آیا این چیزیه که واقعا میخوای؟
اه
یا ملافه مقدس (شوخی با holy shit)
در مورد انتهای خط رسیدن شنیدم
ولی این دیگه مسخرس
چرا سابرینا اینجوری فرار کرد
چون مجبور شدم براش توضیح بدم تو قرار نیست مامان جدیدش باشی
سوپرمدل بین المللی سیندی کرافیش
موقعی که برای هفته مد پاریس پرواز داشتم
و هواپیمای خصوصیم تو حیاط تو سقوط کرد
تنها چیزی که انتظار نداشتم پیدا کردن یه شخص خیلی خاص مثل تو بود
آآآآ
کات، پنج دقیقه استراحت
خب، ببین همه چیو عالی انجام میدی
عاشق غریزه اتم بهتر ازین نمیشه عالیه
تنها مشکل اینه که بوسه آآآ گرفت
در حالی که باید اوووو بگیره
- درسته؟ - من استرس دارم
این اولین بوسه من جلوی دوربینه اونم با سیندی کرافیش
میدونی چند نفر حاضرن بکشن تا در جایگاه تو باشن
باید چکار کنم
خودم لبات ببوسم؟ که نشونت بدم بوسیدن چطوریه
ها ها
- نه خودم انجامش میدم - خب منم امیدوارم
همم
- تو این آب پرتقال چی هست؟ - فقط یکم شرابه
اه نه نه نکن
باورم کن یکم ریلکست میکنه
تنها چیزی که انتظار نداشتم
اینه که یه شخص خیلی خاص مثل تو پیدا کنم
- اممم - اووووو
عاشقشم کات انتهای صحنه
هی پارتی تازه شروع شده بزار یه بار دیگه فیلمبرداریش کنیم
میخوای بیشتر بازیگری کنی سیندی؟
البته اگه برای سریال باشه
شارونا ازون آب پرتقال هنوزم مونده؟
- Whoa! Ow. - Huh?
یا حضرت ملافه (wordplay)
تا حالا هیچوقت انتهای خط نبوذم ولی این...
خیلی جدیه
جیمسون
سیمی که تورو به بادبادکی که "خودت هستی" وصله، قطع نکن
- چی؟ - نمیدونم
فقط خواستم یکی ازون مثل های احمقانه کمپ بگم
مک کتلین بهم گفت دیثن میخواد با من قطع رابطه کنه
چون سوم دبیرستان چاق شده بودم
پس باید نشونم بدم من هنوز جدابم
بعد خودم باهاش قطع رابطه کنم چون آدم توخالیه
نیاز نداری اینکارو بکنی
چه فرقی داره؟ دوتامون میدونیم اینجا کصشره
پس به تو چه ربطی داره من چکار میکنم
چون من همون احمقیم که کمکت کرد فرار کنی
که اگه اوردوز کردی
من اونیم که مجبوره به همه در مورد اتفاقی که افتاد دروغ بگه
در هر صورت من میرم
میتونی با من بیای اگه میخوای
خدا لعنتش کنه
اه!
این خونه دوست پسرته؟
- نمیتونی اونجا بری - نگران نباش
فقط باید دیثن پیدا کنم و با گپ بین پاهام داغونش کنم
بعدش میتونیم بریم
اوکی
دیثن کجایی؟
منم جیمسون اچ
هی کی اونجاست؟
- ام.. - کسی داره سکس میکنه؟
فکر میکنم کسی اینجا داره سکس میکنه
هی فقط یه خرخون بود
قطعا سکس نمیکرد
تو بوجکی از کلاس اسپانیایی؟
اوه اره، منظورم سی (سی یعنی آره به اسپانیایی)
اوکی..این نزدیکیا میبینمت ( انگلیسیsee بازی با واژه سی اسپانیایی و)
آره بای..کیتی
- هی آبجو میخوای هورسمن؟ - اه نه مرسی
نوشیدن باحاله ولی ما به سن قانونی نرسیدیم
- و میدونی..قانون - من الان دارم 178 بلند میکنم
میدونی چیه؟ یه آبجو میخورم
اوکی! من کی ام من کی ام؟
اریک از کلاس شیمی
خیلی اریکه
اون خیلی تو کلاس شیمیه
حرف از بازنده ها شد جاش همینجاست
کفش کی مارت پوشیده چون خانوادش فقیرن
کیتی نمیخنده چون همیشه فکر میکنه از همه بهتره
هی پارسال یادتونه یکی از ممه های کیتی
از دیگری بزرگ تر شد؟
منو ببینید من کیتی ام
- هی بیشتر میخوای؟ - اوه آره یکی دیگه
- چیشده؟ - دیثن داره صورت مک کتلین میخوره
اوه جیمسون
اوکی این چیزی نیست که بنظر میرسه
هنورم داری انچامش میدی
سعی کردم آسونترش کنم برات
بهت گفتم همه چی بینتون خوب پیش نمیرفت
اوه دیثن به سینه ام دست بزن
به سینه اش دست نزن
جیمسون تقصیر من نیست تو ثبات نداری
تا حالا چندبار رفتی کمپ اعتیاد؟
آره جیمسون
ببین همه چی اوکیه از اول قرار بود قطع رابطه کنی
- و دوستتم افتضاحه - نه حق با خودشونه
من بی ثباتم و هیچکی اهمیت نمیده بهتره مشروبم بخورم دیگه
نه بهش نیاز نداری
باید به تخت خوابت برگردی و یکم بخوابی
راست میگی میرم خونه و تو تخت خودم میخوابم
و وقتی بابام میپرسه چرا تو کمپ نیستم
میگم که شاید تو باید بری کمپ ترک برای اعتیادت
به گوه پدر بودنت
اوکی جیمسون تو باید مسیولیت پدیر باشی
الا فکر میکنم باید با من برگردی پستیچز همونطور که قول دادی
ولی اگه میخوای بری خونه پدرت میتونی ماشین دیثن بدزدی
و شنیدم میشل قرار بود کاملا لخت تو استخر بپره
پس همه حواسشون پرته which means this is the perfect time.
آیا این چیزیه که واقعا میخوای؟
-بای بوجک مرسی - چی...
لعنت بهش
احمق..
اوه
سلام؟
باید آدرس خونه یه پولدار رو پیدا کنم
- بوجک؟ - تنها چیزی که میدونم
که اون پدر یه دخنریه به اسم جیمیسون که خیلی رو مخه
حدس میزنم دلیل قانع کننده ای برای پیدا کردنش داری؟
اونم نصف شبی و من نمیتونم کمکت کنم
باشه اونجوری باش، تاد کمکم میکنه
- میشه تماسم به تاد وصل کنی - چی؟ خودت زنگ بزن
شمارش بلد نیستم
شماره تورو یادمه چون خیلی شماره ی احمقانه ای بود با کلی عدد 4
4 4 6 4
شماره تلفنم به انداره معمولی 4 داره
توام قرار نیست منو از وضعیت شماره من خودآگاه کنی
و با 3 تموم میشه!
ضدحال بزرگیه
چه شماره ای با 3 تموم میشه؟
در مورد شمارم خفه شو
تاد پشت خطه
تلفن تاد برای همه نیاز های تادی شما
تاد میخوام برام یه آدرس رو پیدا کنی
تو بهترین هکر جهانی درسته؟
آره ولی نه از اون هکرهایی که فکر میکنی
- داستان جالبیه - اوکی باید برم
- تو کوچلو بودم.. - اه
اسمم روی لیست اشتباهی گذاشتن
و یهویی وارد یه مسابقه هک شدم
- درسته - قبل ازین اتفاقات
- هیچ چیزی رو هک نکرده بودم - آها
تنها رقیبم یک روسی بود
منم داشتم فکر میکردم
- من باید اینو برای آمریکا ببرم - آها
خلاصه که روسیه قلبش ایستاد و من رو طبق قوانین برنده اعلام کردن
آه، این جواب سوالتو به خوبی میده؟
دیگه سوالم رو یادم نمیاد ولی حدس میزنم نه
اه، صبر کن یکی دیگه داره زنگ میزنه
تلفن تاد از تاد چشم پوشی کن و بچه رو لوس کن
از بازار سیاه شیر جوجه تیغی گرفتی؟
آره الان میارمش
البته زیاد مشتاق سوار شدن رو اتوبوس شلوغ نیستم
در شهر جوجه تیغی ها
یلحظه یکی دیگه داره زنگ میزنه
هی سوپراستار چه خبر از صحنه فیلمبرداری؟
خب، خود فیلم خیلی زیبا کنار هم شکل میگیره
ولی موقع استراحتم با ماکت هلیکپترم بازی میکردم
ولی به تانک های آب ساختمون آسیب زد
- اوه نه! - بدترم میشه
برنامه دانتون نمایش عروسک های جولیا براون رو سیل برد
- چی؟ - کاملا...
لباس وینتیج پرپریش رو
و بخش آخر نمایشش رو که
عروسک چوبیش قطعه پنجم سمفونی بتون رو اجرا میکنه، رو خراب کرد
پس داری بهم میگی ماکت احمقانه ات برج آب رو ترکوند
و دانتون دامی دام دام دام نمایش جولی براون
و دست لباس جدیدش رو غرق کرد؟
- آره درسته - الان میام پیشت
تاد من باید برم
هممم
-انگار کمپ ترک داره خوب پیش میره - نه
هی گوشیم پس بده
منتظر یه پاسخم برای عکس کیرم که فرستادم
هی میدونی جیمسون کحا زندگی میکنه
جیمسون اچ یا جیمسون کیو؟
- نمیدونم - یا جیمسون ام؟
نزدیک ترین جیمسون کجاست
این ماشین از فیلم Ferris Bueller's Day Off?
اره بابام عاشق یادگاری فیلماست و این ماشین عزیزشه
نه حداقل عزیزش بود قبل ازینکه بچه جدید اومد
الان عزیز جدید بچه اس که یعنی ماشین جدید منم
این منو کجا میذاره؟ هیچ جا
در مورد چی حرف میزنی؟
همه وسایلم انداخت و اتاقم به اتاق بچه تبدبل کرد
مدال های من رو انداخت ولی طبیعتا عاشق چوب بیسبالشه
- و ماشین احمقانه اش - هی هی هی
پدرمادرا افتضاحن
ولی شکستن وسایل چیزی رو عوض نمیکنه
تنها چیزی گه میتونی عوض کنی خودتی
اه باشه
به هر حال قراره برام سخنرانی کنی پس همون بهتره برگردم کمپ
بابا؟ اینجایی؟
مامام گفت چون نیومدی سر شام خودم برات بیارم
و گفت بهت بگم امیدوارم از علف سوخته و سرد خوشت میاد
آبدار بود
ها؟
بابا؟
اینجاست از رو لباسم نوازشش کن
بوچک اینجا چکار میکنی
الان اون گزارش رو مینویسم آقای هورسمن
اوکی اجازه بده اوپس
اوکی بزار فقط... خیلی بامزه ای بای بای
- چکار میکنی بابا؟ - اوه
چقدر خوبه که تو دفتر کار منی بوجک
- داری مرد میشی - واقعا؟
بنظرم به اندازه ای بزرگ شدی که نوشابه الکلی بخوری
مم شیرین و خوش طعم
به سلامتی اولین نوشیدنیمون به عنوان پدر و پسر
ها؟
خوابم برد؟ حس بدی دارم
از کنترل خارج شدی رو فرش من بالا اوردی بوجک
فکر میکنم مامانت خیلی ناامید میشه اگه بفهمه
ببخشید
شاید بهتره دوتامون اتفاقات امشب رو کاملا فراموش کنیم
- اوکی رفیق؟ - اوکی
میدونی چیه؟ بابات به تخمت
واو
هی این از فیلم " The First Wives Club"
تو فقط یه بچه ای
چرا باید مسیولیت پذیرباشی برای همه کارایی که با تو کرد
آره!
تقصیر من نیست بدنیا اومدم خودش مامانم رو حامله کرد
اره و شرط میبندم مامانتم چاقاله
اوه واو واو
چیک چیکا اه
وای خدا..
چی...
داری چکار میکنی ؟
این همون پنجره بزرگ فیلم "The graduate"
اه
بابا من نمیخواستم از کمپ بیرون برم ولی این اسب ترسناک پیر مجبورم کرد
اوکی الان آماده ام برگردم کمپ میرم تو ماشین منتظر بمونم
جیمسون
- ببین... - مست یا نشئه ای؟
- چی؟ - مست یا نشئه ای؟
نه
معدرت میخوام تورو وارد این قضیه کرد
تو اولین مردی نیستی که کمکش کرده از کمپ فرار کنه
همیشه در خونه من پیداشون میشه
و از من میخوان به رسانه ها هیچ چیزی نگم
پس یک یادبود به من میدن از فیلماشون
می تونم کالای دزدیده شده از اکادمی کون فسیلیتی هامن برات بفرستم
ولی بهتره قبل پوشیدن بشوریش
نمیدونم در مورد جیمسون چکار کنم همه چیز امتحان کردم
فکر کردک بعد ازینکه بچه دار شد عوض میشه ولی..
نغییر سخته
زمان زیادی میبره
بزار حدس بزنم, میخواست دوس پسرش ببینه؟
در واقع
بهم گفت که میخواست بیاد اینجا بچشو ببینه
ای کاش
بای بابایی دوست دارم
- اه ببخشید بابام خیلی آبروریزیه - جیزز کرایست
اصلا نمیدونی چقد خوش شانسی
کاش من یکیو داشتم وقتی همسن تو بودم
که به انداره کافی به من اهمیت میداد تا منو بزاره کمپ ترک اعتیاد
آره شاید
در هر صورت مرسی امشب ازم مواظبت کردی
واقعا؟
ارش امتحان کردن رو داشت آماده ای دزدکی بریم داخل؟
برای دزدکی وارد و خارج شدن از مکان ها پیر شده ام
بسیار خب
- نام نویسی؟ - مه
دیشب در رفتم و الان برگشتم
میدونی منو برای تمیز کردن آشپزخونه ثبت کن
یا هر جور مجازاتی که برای فرار کردن وجود داره
نه فکر نمیکنم قبلا اینجا بودی
هرکس قبلا اینجا بود
به اندازه ای متواضع بود که با من عکس بگیره
باشه اوکی
برای 6 هفته ثبتم کن از همین الان
- و یک عکس؟ - حتما
instagram: __monoxide_
♪ Back in the '90s I was in a very famous TV show ♪
- ♪ I'm BoJack the Horseman ♪ - ♪ Bojack ♪
♪ BoJack the Horseman Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'm just trying To make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪