چی آزارت میده خواهر؟
زنی که از آب در اومد. اون دو سال تحت مراقبت ما بوده
یه کلمه ام حرف نزده و روزاشو در تیرگی سپری می کنه
توی دعاهات ثابت قدم بودی؟
بله. و با این حال شرایطش بهبود پیدا نمی کنه
"با این حال" آیا دعا یه معامله ست؟
آیا تو در جایگاهی هستی که برای خدا شرط بذاری؟
نه مادر من فقط...
تو به دنبال نشانه ای از خدا هستی. آیا او باید به دنبال چیز کمتری از تو باشه؟
اون زن رو فردا بعد از مراسم مانتیس به سال ببر (مراسم مناجات صبحگاهی مسیحیان)
ایمانت رو بهش ثابت کن باشد که او هم شکوهش رو به تو نشان بده
بله مادر
میتونی اونو روی پات حس کنی؟
آبه آب
خیلی ناامید کننده ست! می خوام کمکت کنم ولی اصلا نمی دونم کی هستی
به صورتت نگاه می کنم و فکر می کنم می تونی هر کسی باشی
قاضی فدرالی؟ جاسوس روسیه ای؟
یه گیس سفید جنوبی مغروری؟
بو... بوجک!
-چی؟ -بوجک!
- چی میگی؟ من نمیـ... - بوجک! بوجک! بوجک!
زیرنویس و ترجمه از بهاره @Miss_Blinder_97 30nama.Win
57روز بعد (سه روز قبل از اتفاق راهبه ها)
- یالا پاشو.دیر میرسیم - چجوری در حالی که دو هفته تو بیمارستان
لوله ی تغذیه بهم وصل بوده وزن اضافه کردم؟
میلک شیک میخوردی به اون نمیگن لوله ی تغذیه
در واقع لوله ی تغذیه ایه دیگه (اشاره به نی میلک شیک)
روزی چند تا میخوری؟ الان اونقدر درد داری؟
- قراره داشته باشم. نقدا منتشر شدن - خیله خب.
فیلبرت خیره کننده ست
و هورسمن عمقی شگف انگیز به شخصیت هم اسم سریال داده
"عمق شگفت انگیز؟" خدایا، همش باید خرابش کنن
چرا نمیشد فقط بگه "عمق"؟
از اینکه بعد از یه نقد منفی ببینمت متنفرم
اوه و شرط می بندم هم اسم قرار بوده با اسب جناس داشته باشه
صبر کن یه قسمتش درباره ی منه
"جینا کزدور هم در نقش سسی مالون ظاهر شده"
واو، تا حالا توی نقد بهم اشاره نشده بود
"عملکرد مهار شده اش با ریزه کاری و قدرت چشمگیره"
لعنتی منو ببین... تو دو تا جمله ام
خب نذار ذهنتو درگیر کنه احتمالا فقط برای اینه که بازیگر خوبی هستی
به هر حال برات یه چیزی برای مهمونی افتتاحیه آوردم
- اینا خیلی قشنگن بوجک -خب نذار ذهنتو مشغول کنه
بخاطر اینه که هر روز تو بیمارستان اومدی دیدنم
و به اینکه دور و برم باشی عادت کردم و معلوم شد ازت خوشم میاد
اوع اوع. ذهنمو مشغول کرد
"چیزی که فیلبرت رو متمایز میکنه، آسیب پذیری شخصیتشه
اون مرد ناراحت و مؤدب و ضد قهرمان بدبین نیست
بلکه صرفا شخصیتی مثل پوست خشک روی زخم داره"
"صرفاً پوست خشک شده" تبریک میگم
تو کسی بودی که یه کارآگاه خفنو تحویل گرفتی
و به یه زخم تبدیلش کردی
من؟ نه
-میای مهمونی افتتاحیه؟ -تو راهم
آپاارتمانم از همه جا دو ساعت با ماشین فاصله داره
7مایل، دو ساعت
- چجوری ممکنه؟ - بوق بوق!
خب اینجوری کلی وقت دارم که
چند تا نظر فی البداهه برای فرش قرمز پیدا کنم
-اوه، منم باید این کارو بکنم؟ -ببین من باید برم. تو عالی خواهی بود
-فقط به طرز فریبنده ای پر حرارت باش. خودت باش -من نمی تونم همزمان هردوی اون دو چیز باشم!
-می تونم کمکتون کنم؟ - ایبل زیگلر
تریلر سریال جدیدت فیلبرتو دیدم
وفکر می کنم باید اینو ببینی
"صدف به خرچنگ توی مهمونی رقص زیر دریا چی گفت؟"
فکر کنم می دونی چرا اینجام
اوه ماهی
خب رفیق، این چند ماه اخیر با هر کسی که اومده
توی آپارتمانمون ناجور رفتار کردی
می خوام برم توت
هنری فاندل تو داخل من هستی. همیشه بودی
ولی هیچ جای دیگه نیست که بتونم ببرمت
بیا به کارمون برسیم
می خوای ببرمت سر کار؟ عمرا
-اوه آره - نه!
آره آره آره!
آره! آره! آره! آره!
می خوام امروز بهترین رفتارتو نشون بدی
این ازون چیزاست که دوست دارم
منم از انتظاراتی که واضح مشخص شده باشن خوشم میاد
انگار همدیگه رو درک می کنیم
پس امشب ما توی این جریان... با همیم و این حرفا؟
اوه، خب...
یعنی می دونم که باهمیم منظورم اینه که جلو چشم همه چجوریم
یعنی "بوجینا" رو به دنیا معرفی کنیم؟
خب، آره، فقط... مطمئن نیستم که دنبا برای بوجینا اماده باشه
اوه آره احتمالا درست میگی
چی میخوای آقای پینات باتر؟
گیرت آوردم! استیون اسپیلبرگ نیستم. اسممو توی مخاطبات عوض کردم!
پیکلز سلام میرسونه
-خیارشور چیه؟ (معنی لغوی اسم پیکلز) -سلام بوجک
سلام. تو خیارشوری؟
نمی دوم "خیارشور" هستم ولی شاید یه روز بشم
- الان فقط یه پیشخدمتم -آها درسته. پیشخدمت
خب نمی دونم من همونم پیشخدمتم که تو میگی
شکست نفسی می کنه اون یه پیشخدمت و یه
- فرد بلندپرواز مؤثر در اینستاگرامه -چی؟
اون جیناست؟
-هی آقای پینات باتر -واو
بوجک هورسمت و آقای پینات باتر و همینطور جینا توی یه تماس تلفنی؟
جریان چیه
نمی دونم جریان چیه برا چی زنگ زدی؟
اوه آره!
میخواین با من و پیکلز بیاین افتتاحیه؟
مثل الانه فقط 40 دقیقه ست
- شدیدا نه - به سختی نه؟
- شبیه آره ست -خیله خب خدافظ
خب به هر حال...الو؟
احتمالا تصادفی قطع کرده
دقیقا بعد از اینکه تصادفا گفت "خیله خب خدافظ"
همونطور که صدف توی مهمونی رقص زیر دریا به خرچنگ گفت...
"برقصیم؟"
یه سری شباهتای سطحی هست
سطحی یا عمقی همون دیالوگه
- دلیل نمیشه من دزدیده باشمش - فلیپ.
من ماه ها برای اون دیالوگ وقت گذاشتم. من سخت کار کردم، زیرکی به کار بردم و ساختمش
جهان یه بلوک مرمرینه و من مثل میکل آنژ (نقاش و مجسمه ساز مشهور ایتالیایی)
اونو تراشیدم و به دیوید خودم تبدیل کردم
Crazy AZ هایFrozen Funnyهمونطور که برای تک تک اینکارو کردم
آقای زیگلر ما خیلی برای کارتون احترام قائلیم
فکر کردین من مثل یه پنی روی خط راه آهنم؟
اماده ی چاپلوسی کردن؟
ما باید به افتتاحیه برسیم
تا کی باید به مزخرفات چورب بستنی یخی این یارو گوش بدیم؟
"چوب" درسته احمق
خوب برخورد کن فلیپ
اگه خبرش به بیرون درز کنه همه به جای حرف زدن از
قسمتای عالی سریال که دزدی نبودن از شوخی دزدی حرف میزنن
باشه. چی می خوای؟
همون چیزی که هر نویسنده ی طنز می خواد "احترام"
اوه! اگه بذارم باهامون بیای به مهمونی افتتاحیه چی؟
اونجا تاکوهای کوچیک تو قالبای نرم دارن
که تا کردنشون بدون گند بالا آوردن غیر ممکنه
شرایطتونو قبول می کنم کجا رو امضا کنم؟
-میشه حالا بریم؟ -وایسا
"ایبل زیگلد و؟" و رو برا چی گذاشتی؟
- شریک نویسندگی سابقم، زیگی ایبلر - چی؟
من فقط می تونم برای بخشی که خودم نوشتم اجازه بدم
من مقدمه چینم
اگه بخش اصلی شوخی رو می خواین باید با زیگی حرف بزنین
می تونی ازش بخوای که برگه رو امضا کنه؟
من حتی نمی تونم بهترین زمان دندونپزشکی رفتنو ازش بپرسم
30ساله باهام حرف نزده
حرف از مهمونی زدین؟
واو!
یه مهمونی افتتاحیه ی هالوویی واقعی
می تونیم عکس بندازیم و کوکتل اختصاصی بخوریم
و با بقیه سلبریتیای پر زرق و برق ارتباط دائمی برقرار کنیم؟
و توی مجله ها بخونیم "کی بهتر پوشید؟"
و بعد مردم رای می دن و 78 درصد خواننده ها میگم
"پیکلز بهتر پوشید"
هی بوجک می تونیم چنتا عکس فقط از تو بندازیم؟
- اوه، آره - اون طرف می بینمت
محض اطلاعتون، وقتی ببینین تو فیلبرت چیکار کرده دلتون می خواد از اون عکس بگیرین
بذارین یه چیزی بهتون بگم، اون بازیگر 39 ساله حسابی سر و صدا میکنه
- اوه هی - دستت چی شده؟
- اوه پهلوی ماشین یه عوضی با سر ماشین من برخورد داشت - اوه خدای من، کِی؟
یکی دو هفته... یا ماه پیش
همونجور که فیلبرت میگه "زمان مثل یه زنه
فهمیدنش کاملا غیر ممکنه"
فکر کنم آخرش این دیالوگو حذف کردیم
چون شبکه فکر کرد به کسایی که نمی دونستن
ساعت چنده بر میخوره
به این میگی انعام؟
از زمان خنته سورونم انعام به این کمی ندیده بودم
شما باید زیگی ایبلر باشین. خیلی ممنون که اومدین
عزیزم داری وقتتو هدر میدی
من عاشق امضا کردن مدارک. در واقع این حرکت امضا زدنمه
ولی اگه ایبل امضای کرده من نمی کنم
فکر کنم میتونی بگی من راضیم ولی توانا نیستم! (به معنی توانستن able بازی با اسم ایبل و کلمه ی هم آواش)
- اوه...! - حالا اون تاکوهای کوچیک کجان؟
به این زودی پنج شد؟
اگه برام نوشیدنی ریختی حتما یه چیزی می خوای
- تمومش کن -می خوام روت باشم
هیچکس نمیره روی من. من مدیر اجرایی این شرکتم
-این پوزیشن مورد علاقمه - خب نمی تونی داشته باشیش، مال منه (پوزیشن تو انگلیسی به معنی مقام و رتبه ست)
بدش من
می خوای همپایه ی این گربه وحشی باشی؟
خیلی تخم داری اینو فهمیدم
من یه رباتم حشریم
آره برای شغل من حشری هستی واضحه
ولی اگه تو مدیر اجرایی شی من چیکار کنم؟
شرکت کنم؟Learning Annexبرم کلاس نقاشی صورت توی
ساعتامو در حال نقاشی کردن عکس همسرم بگذرونم
و از طریق این کار
دوباره زنی که سال ها قبل عاشقش شدم رو کشف کنم؟
نه، چنین آگاهی فقط قلب بیش از حد ضعیفمو له می کنه
گذشته از همه چی، عشق ورزیدن بدون کلمات بیان کردنش چه فایده ای داره؟
چی می تونم بگم که سرسپردگی عمیقم برای این زن
که الان برام یه غریبه شده رو بیان کنم
من در برابر انرژی جنسی مسحور کننده ی تو ناتوانم
چنین ذهنی برای تجارت و چنین زبانی برای شعر
خب، من دارم از مقامم استعفا میدم، بلافاصله اجرایی
من شما رو به دستای قابل هنری فاندل میسپرم
-هنری می خوای چند کلمه ای بگی؟ - شما تسلیم خواسته های من خواهید شد
- چقدر تأثیر گذار - اون خم شده و من بهش احترام میذارم
- اه... آقایون، از این کار مطمئنین؟ - هیچوقت درباره ی هیچی اینقدر مطمئن نبودم
تاد، چرا ساختمونو به رئیس جدیدت نشون نمیدی؟
راستش می خواستم برم مهمونی افتتاحیه ی فیلبرت
- منم میام - عالیه! با خودت میبریش
اوه نه نه لازم نیست بیاد
دارم میام، دارم میام اوه خدایا دارم میام
هرچی تو بگی رئیس
سلام همگی
ممنون که به افتتاحیه ی اثر من اومدین
امیدوارم ازش لذت ببرین چون اگه ببرین یعنی باهوشین
اگه نفهمین، به این معنیه که نبوغ من در زمان خودم
درک نشده و اونم عیبی نداره
چرا می خندین؟ لطفا زمان نمایش نخندین
این اپیزود شامل هیچ شوخی تعمدی نیست
خیل خب. این... این همیشه نشونه ی خوبیه
وقتی که لازم باشه توضیح بدی ببینین مردم، هرب داره شکست نفسی می کنه
-هرب؟ -ببخشید
فلیپ گفتم هرب؟
هرب داره شکست نفسی می کنه. ولی یه سریال محشر ساخته
که فکر می کنم واقعا ازش خوشتون میاد
درسته همه ش از مغز اون در اومد
-گفت اون مغز؟ - اون مغز؟ هاها
هیسس
و عالی ترین چیز در مورد این سریال
اینه که مطمئنم همه مون توی زندگیمون امثال فیلبرت داریم
یا اینکه خودمون امثال فیلبرتیم
می دونین، همه مون کارای وحشتناکی کردیم که عمیقا ازش پشیمونیم
من خیلی...کارای غیر قابل بخششی کردم
و فکر می کنم که، چیزی که سریال می خواد بگه
اینه که... اینه که همه مون افتضاحیم، بخاطر همینم همه مون... خوبیم
چی؟
و من فکر می کنم که پیام قدرتمندیه
خیله خب، بدون هیاهوی بیشتر، فصل اول
و دقت داشته باشین میگم فصل نه اپیزود
چون به این سریال بیشتر به چشم یه رمان نگاه می کنم تا سریال تلویزیونی
فصل اول فیلبرت!
هیچی دلتنگ کننده تر از یه مهمونی نیست
یک ساعت و 18 دقیقه بعد
اندازه ی یه رودخونه استفراغ کن
هی پیکلز، کجا بودی؟ بعد از نزدیک ده دیقه رفتی
ببخشید
دوستم ایلانا، بهترین دوستم ایلانا نه، یه ایلانای دیگه که دوستمه
دچار یه بحران بود و من باید بهش اس ام اس می دادم "خخخ"
خب کل اپیزود از دستت رفت
ده دقیقه ی اولو که دیدم نمی تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
توام همش می گفتی
"دوسش داری؟ ازش خوشت میاد؟ نظرت درباره ی این صحنه چیه؟"
خب دوسش داری؟ ازش خوشت میاد؟ نظرت درباره ی این صحنه چیه؟
هربار تو رو نشون میداد با خودم فکر می کردم
اون یه پلیس خلافکار نیست اون دوست پسرمه
شیرین ترین و با مزه ترین سگ دنیا
و بعد تو به یه نفر شلیک می کردی و من میگفتم اووو
-فریتز سخت ترین نقشیه که تا حالا بازی کردم
از چالش سطل آب یخ سخت تر بود
ولی اون یخ مصنوعی بود. می خواستم ببینیش
من درستش می کنم تو همینجا بمون و خوش بگذرون
من میرم خونه و کل فصل سریالتو تماشا می کنم
مجبور نیستی این کارو کنی
و توام لازم نیست همه ی پستای اینستاگراممو لایک کنی، ولی می کنی
حداقل کاری که می تونم بکنم اینه که سریالتو ببینم
حتی اگه از شدت نفرت ازش بمیرم
- خب تماشاش نکن که ازش متنفر نشی -من این کارو بخاطر خودمون می کنم
-ولی... -دوستت دارم!
من ده ها بار تو این مراسما بودم و هیچوقت تشویقی مثل این ندیده بودم
ممکنه فصل دومم بسازیم
- قبلا هیچوقت برام اتفاق نیفتاده - شگفت انگیزه
ببخشید میشه چند دیقه ای تو رو قرض بگیرم؟
-اوه حتما. جینا اشکال نداره من... - آره برو.
اوه نه راستش با جینا بودم
من؟ می خوای منو برای چند دقیقه قرض بگیری؟
اوه خب آره، آره حتما. آره آره حتما
واو اوه خدای من
هی در چه حالی؟ هی اومدی!
فلیپ، من گند زدم نمی دونستم همچین حسی داره
که توی اون اتاق باشیم که بشنوم مردم فیلبرتو تشویق کنن
-از چی حرف می زنی؟ - وقتی اولش این کارو شروع کردم
می خواستم فیلبرتو همه جانبه تر کنم
تا مردم بتونن بهتر باهاش ارتباط برقرار کنن
و حالا تو ناراحتی
چون توی مقدمه م اسمتو نبردم
دایان، کل نکته ی تلویزیون اینه که رسانه ی مشارکتیه
- که توش یه نفر همه ی اعتبارو بدست میاره - نه مسئله این نیست
من اونو آسیب پذیر تر کردم و این باعث شد دوست داشتنی تر شه
که سریال تلویزیونی رو بهتر کرد
ولی اگه فیلبرت راهی برای کمک کردن به عوضیای احمقه که
رفتارای وحشتناک خودشونو توجیح کنن
خب متاسفم، ولی نمی تونیم اینو منتشر کنیم
اه، منتشر شده دیگه
کل فصل نیمه شب تو دنیا پخش میشه
من نمی تونم اینجا باشم
یالا رفقا. میدونم که می تونیم به یه راه حل برسیم
شک دارم
مشکل ما مثل اینه که یه آزمایشگاه خون شناسی
یه هفته بدون برق کار کنه
زیادی خصومت داریم
ولی واضحه که شما دو تا با هم خیلی خوب کار می کنین. مشکل چی بود؟
خیلی وقت پیش بود
زنم هریت همیشه یواشکی از زیگی خوشش میومد
اوه، و نفرت ناگفته کم کم سر رسید؟
ناگفته؟ فریاد زده بود!
به هر حال من و هریت در نهایت یه دوره ی عشق بازی داشتیم
در نهایت ازدواج کردیم
- و این شراکتتونو بهم زد؟ - نه، بیخیال اون شدیم
ولی توی دهمین سالگردشون، من زیادی مست شدم
و چی، کتکش زدی؟
من گفتم که همیشه حس می کردم کار اون برای نوشتن بخش اصلی
شوخی راحت تر بوده
و بعد چی؟ چی باعث شکاف شد؟
یاعث؟ کل شکاف همینه! اون کار منو لکه دار کرد
هنوز اون مادر خرابو نبخشیدم
اون موقع گفتم، و هنوزم روی حرفم هستم
همه ی فشار روی بخش اصلیه
فضار؟ بیخیال بابا
مقدمه چینیا به زمینه، صحنه سازی و چاشنی نیاز دارن
من خودمونو به قله ی بازی چوب بستنی یخی کشوندم
تو اون قسمت میذارن قبل از خرید امتحان کنی رو نوشتی
من مجبور شدم خط پولو بنویسم
خب یعنی هردوتون فکر می کنین کار خودتون سخت تر بوده
-البته! -مسلماً
خب، چرا نقشاتونو عوض نمی کنین ببینین چی میشه؟
- منظورت اینه من مقدمه چینیای اونو بنویسم؟ -چرا که نه؟
نمی دونم من تمام عمرم آدم نوشتن اصل شوخی بودم
چجوری قسمتای سر راستو بنویسم؟
- می تونید استفاده از خط کشو امتحان کنی - اوه!
- دلم برات تنگ شده بود ایبل - منم همینطور زیگ
خب پس به توافق رسیدیم؟
مرد مریض رو به موت به دکتر کوورکیان چی گفت؟
"آزادی شیرینو بهم ببخش"
واقعا چیزی که قبل از پخش گفتی رو باور داری؟
درباره ی اینکه فیلبرت باعث شد به خودت حس بهتری داشته باشی؟
اوه نمی دونم...
چون می دونی، هدف فیلبرت این نیست
که مردم نگاش کنن و حس خوب داشته باشن
دایان، ازت تعریف کردم. تو کارتو خوب انجام دادی، آروم بگیر
من نمی خوام تو یا هیچکس دیگه ای
رفتارای مزخرفشونو با سریال توجیح کنن
مشکلت چیه؟
چرا نمی تونی قبول کنی یه کاری که کردی موفقیت آمیز بوده
این ارتباط برقرار کردن با افراده و خوبه
راست میگی ببخشید نمی دونم چرا فکر کردم تو اهمیت میدی
-ببخشید؟ - تو چته؟ داغونی
- واقعا؟ -حس می کنم دیگه به سختی میشناسمت
چه مزخرفاتی، اینا رو تحویل من نده
- حقیقته. من تو رو نمیشناسم - نه. منو میشناسی. میشناسی
پس تو نیو مکزیکو چی شده؟
ببین من...
من نمی دونم فکر کردی چی میدونی
من هیچی نمیدونم
یعنی میدونی که یه اتفاقی با یه دختری تو نیو مکزیکو افتاد
و می دونم به جایی رسید که تو با قایق بیای خونه
- خب، اون... - همینطور می دونم....
که دوست قدیمیت شارلوت تو نیو مکزیکو زندگی می کنه
چون همش کارت ویزیتشو تو خونه مینداختی
و می دونم که دختر سال آخر دانشگاه اوبرلینه
- چجوری...؟ - و می دونم که سه سال پیش
تو دوران مشروب خوریت رفتی اوبرلین
چون یه سری از دانشجوها عکساتو گذاشتن فیسبوک
یا حضرت مسیح چرا اینقدر گیر منی؟
گیر نیستم
می خوستم بدونم چی شده و تو بهم نمی گفتی
-هیچوقت نپرسیدی -خب الان دارم می پرسم
تو نیو مکزیکو چی شد؟
سلام، برای یاهو فنلاند لبخند بزنید!
چیزی که نمی فهمم اینه که چرا تو حس می کنی
لایق اینی که هر غلطی من کردم با خبر باشی
من لایق هیچی نیستم
دوست دارم وقتی کارای مزخرف میکنی بدونم
و این چه ربطی بهت داره؟
چون دوستتم و بهت اهمیت میدم
و یه کتاب دربارت نوشتم
و حالا این سریالو برات نوشتم و کاملا علنی دوستتم
برای همینم اگه صداش در بیاد که داری کارای عجیب غریب می کنی باعث میشه منم خراب شم
اوه پس برای این نگران کارایی هستی که ممکنه کرده باشم
چون فکر می کنی روی خودت اثر بدی داره
به اسمت لکه میزنه؟ این شعار اخلاقیته؟
اینجا مسئله شعار اخلاقی نیست
می خوای درباره ی نیو مکزیکو بدونی؟
می خوای درباره ی کار کوچیکی که تو نیو مکزیکو کردم بدونی؟
که در واقع اصلا چیزیم نبود
- میدونی چیه؟ بیخیال دیگه نمی خوام -نه، بهت میگم
چیزی که می خوای بهت میگم
و حالا که دارم میگم، می خوای بشنوی توی خونه س ساحلی ام تی وی چی شد؟
یا اینکه چرا دیگه اجازه ندارم با شرکت هواپیمایی یونایتد پرواز کنم؟
Horsing Aroundیا اینکه جریان شارونا، گریمور چی بود؟
- چی؟ - یا ده ها جریان مرموز دیگه
که ممکنه تو زندگیم اتفاق افتاده یا نیفتاده باشه که خودمم به زور یادم میاد
چون نئشه یا مست بودم یا 30 سال پیش اتفاق افتاده؟
و تو بخاطر هیچ کدوم از اینا احساس بدی نداری؟
آره، البته که دارم مدت طولانی حس بد داشتم
راستی بیشتر این زنا اصلا یادشون نمیاد شرط می بندم
خب واقعا خیالتو راحت می کنه
من اونیم که باید تو این گه زندگی کنه
من اونیم که تمام روز، هر روز باید با حس گناه زندگی کنه
پس تو اینجا قربانی هستی؟
آره، و می دونم که این چیز درست و ترقی خواهانه و
متقابلا مناسبی برای گفتن نیست ولی می خوام بگم آره
من اونیم که بخاطر کارای بوجک هورسمن بیشتر از همه عذاب کشیدم
-تو عذاب کشیدی؟ -آره کشیدم!
-بیشتر از همه؟ -بیشتر از همه
واقعا؟ مثلا بیشتر از سارا لین؟
با من از اون حرف نزن؟
نه می خوام بدونم تو چجوری قربانی داستان سارا لین هستی؟
- دارم جدی حرف میزنم -برام توضیح بده...
که اوردوز سارا لین چقدر برات سخت بوده
- خفه شو - درباره ی اون احساس گناه می کنی؟
احساس گناه می کنی چون تو تنها چهره ی پدرانه ای بودی که اون داشت
و وقتی اومد ازت کمک بخواد، تو...
- هی چطوری؟ -بهتون خوش میگذره؟
عالی به نظر میرسی ممنون که اومدین
- باهاش خوابیدی؟ -این...! نه
و بعد وقتی که اون هوشیار بود تو کشوندیش به یه دوره ی مستی یک ماهه؟
و بعد اون مرد. هنوزم مرده و تو هنوز زنده ای
ب دوست دختری که اونم زنده ست و با یه سریال تلویزیونی
و این واقعا برای تو، شخصیت اصلی این داستان سخت بوده
چرا داری این مزخرفاتو رو می کنی؟ برای جالبه؟
- که یادم بنداری... - جالب نیست
تو برنده شدی. تو همه ی امتیازای بحثو گرفتی
بر اساس حقایق تو درست میگی و من غلط میگم مثل همیشه
ولی می دونی چیه؟ برام مهم نیست چون دارم سعی می کنم به جلو حرکت کنم
تو اصلا عوض نشدی
آره! تبریک تو آخرین نفری هستی که اینو فهمیدی
من تغییر نمی کنم من به کمک تو برای عوض شدن نیاز ندارم
پس می تونی دست از تلاش برای اینکه منو پروژه ی خودت کنی برداری
- این... - وقتی باهات آشنا شدم، افسرده بودم
چون از خودم خوشم نمیومد
و وقتی تو اون کتابو نوشتی و یه میلیارد ازش فروختی
بهم یاد دادی که هرچقدرم درب و داغون باشم عیب نداره
تو این کارو کردی و حالا من خوبم
باور نمی کنم درست باشه
و فکر نمی کنم خودتم باور داشته باشی که درست باشه
فکر می کنم تو می خوای بهت بگم که می تونی بهتر باشی
و حتی با اینکه الان یع عوضی تمام عیاری
بازم باور می کنم
اگه تنها چیزی که از این دوستی بدست آوردی
این ایده ست که باید همینجوری که هستی با خودت خوب باشی
پس فکر نمی کنم واقعا رابطه ی خوبی باشه
برای هیچکدوممون
-دایان بیخیال -من میرم خونه
نه دایان، داریم چرت میگیم، بیا برگردیم به مهمونی
خسته شدم از همه ی اینا
من رفتم نیو مکزیکو که شارلوتو ببینم
اون متاهل بود و یه دختر داشت
ولی اون جوری که تو فکر می کنی نبود
اوه 17 سالش بود، که سن قانوین رضایت توی نیو مکزیکوـه
و مستم نبود پی نه که بخوام، هرگز... نمی خواستم
این احمقانه ترین بخش ماجراست! من هیچ کاری نکردم
یعنی، اینکه این جریان برای تو اینقدر بزرگ شده...
می دونی، شاید بهت نگفتم چون چیزی برای گفتن نبود
هرگز به این فکر کردی؟ اون دختر دوستم بود
و خودش می خواست، و من...
و من تو موقعیتی بدی بودم چون شارلوت تازه...
بعد اومد توی قایقم، شارلوتو میگم
و بعد اون یهو اومد تو و من با دخترش بودم
ولی بازم، هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده بود
- "هنوز؟" - هیچ اتفاقی نیفتاد
خدافظ بوجک
- دایان نه! -هی...اه
می خواستی بهت بگم. منم گفتم. همه چیزو میدونی
- لطفا دست از سرم بردار -دایان لطفا
داری اذیتم می کنی و می خوام ولم کنی
- خب نظرت درباره ی سریال چیه رئیس؟ -بیشتر بیشتر!
خب همه ی10 اپیزود
- نیمه شب امشب میره رو وبسایتمون -بیشتر
- اپیزودای بیشتر می خوای؟ - بدش من
اووه! فلیپ! اونا اپیزودای بیشتر می خوان!
واو. اونوقت مامانم می گفت ما عمرا نمی تونیم دووم بیاریمHungاندازه ی (سریالی کمدی محصول شبکه ی اچ بی او)
خب حالا کی آویزونه مامان؟ (معنی لغوی کلمه ی Hung)
اه درست
-اوه هی -هی
-داری میری؟ -آره تو چی؟
اومدم هوا بخورم
نه پریوس اشتباهه شرمنده بلیطمو گم کردم
می خوای برسونمت خونه؟
می تونی فردا بیای ماشینتو ببری
لازم نیست این کارو بکنی
البته که نه من لازم نیست هیچ کاری بکنم
جینا، می دونم زوده
ولی شروع به نوشتن سخنرانی دریافت جایزت برای مراسم امی کردی؟
اوه، دست بردار. احتمالا هرچیزی که توی مراسم اتحادیه ی بازیگران بگمو تکرار می کنم
ببینم اونو بخونن فکر می کنن از خود راضیم؟
می تونی برای خواننده هات توضیح بدی که خیلی خود کم پیدا کنم؟
- ببخشید - اوه هی جناب هات
ممنون
و راستی کارت عالی بود توی سریال واقعا خوبی
آره؟ نه. من؟ نه. آره؟
آره بازیگر خوبی هستی هرگز اینو دربارت نمی دونستم
خبف دوباره سر صحنه می بینمت آره؟
شنیدی سفارش اپیزودای بیشتر دادن؟
من بر نمی گردم
اوه. خب پس دور و بر می بینمت
امیدوارم
باورم نمیشه بالاخره تونستم یه کاری کنم از یه مهمونی زود بزنی بیرون
بیخیال! می دونی که حاضرم برا تو هر کاری کنم
- چرا؟ من خیلی فاجعه م -تو فاجعه نیستی
تو دایانی. تو فوق العاده ای
می خوای بیای تو؟
زیرنویس و ترجمه از بهاره @Miss_Blinder_97 30nama.Win