-میدونم میدونم - خوشحالم که سرو کله ت پیدا شد
پیشخدمتا داشتن مشکوک میشدن
دیدین؟ من دروغگو نیستم! واقعا زن دارم!
- خیله خب. داری سعی میکنی منو خجالت زده کنی - و این کارو کردم. حالا خوبم
-سلام به تو -سلام به تو
تو دفتر روز طولانی داشتی؟
- از دستشون دادم ایندیرا - نه
تو تمام این سالا که مدیتیشن شرکت کار کردم
هیچوقت نشده بود که نتونم یه دعوا رو قبل از اینکه به محکمه بره حل کنم
من ماری بث هستم، متخصص مدیتیشن
من مطمئنم یه جوری بهشون کمک کردی که خودت هرگز نمی فهمی
- سعی نکن منو درمان کنی - ولی تو خیلی راحت قبول می کنی!
باعث میشی فکر کنم واقعا تو این کار خوبم
تو چته؟
- هفته ی سختی بود - بهم بگو.
- نباید در مورد مشتریام حرف بزنم - یالا دیگه
اگه اسم و ویژگی های هویتیشونو عوض کنی چی؟
خیله خب. این یه داستان درباره ی...
بو...بو...بوبو، گورخر عصبانی
زیرنویس و ترجمه از بهاره @Miss_Blinder_97 30nama.Win
خب، همه چیز دوشنبه شروع شد
با دیان جلسه داشتم...
نه!... دیانا
مثل دیانا پرنسس ولز؟
دقیقا
پرنسس ولز بودن خیلی سخته
یعنی، من نمی تونم برای همه نهنگا همه چی باشم (شباهت تلفظ کشور ولز با کلمه ی نهنگ در انگلیسی)
- داری موضوعو منحرف می کنی - نه
بیا درباره ی نوار بوبو حرف بزنیم.
نوار بوبو چیه؟
اون تازگیا اتفاقی یه نوار صوتی گیرش اومد
که مال دوست و همکارش بود بوبو، گورخر عصبانی
توی قایق. یه دختر بود. توی نیو مکزیکو
و به من اعتماد کرد. همچنین، من یه گورخرم
- از کدوم دختری حرف می زنه؟ - نمی دونم
دختر یعنی جوونه آره؟ هرچی که هست، باید بد باشه
چون آخه اگه نبود چرا به من نمی گفت؟
دیانا تو مسئول نقص کارای بقیه نیستی
در واقع من تو کتابم دنبال این گشتم
آیا شما مسئول نقص دیگران هستید؟
نیستید!
فقط دلم می خواست می تونستم باهاش در این باره حرف بزنم، اما اون مثل یه زخم بازه
توجه کنید! همونطور که شاید بعضیاتون شنیده باشین، مادم من اخیرا مرده
می دونم خیلی نگرانین
اما می خوام بدونین که این اتفاق روی کار من اثر نمی ذاره
من اینجام. و اوضاعم خوبه. فقط می خوام روی سریال تمرکز کنم
پس لطفا مثل روزای عادی رفتار کنید و با من بیش از حد خوب باشین
چون من یه بازیگر معروفم، نه به خاطر اینکه مادرم مرده
ممنون. خوبه
آره، همینو می خوام کارتونو انجام بدین
خوبه چون نمی خوام درباره ی مامانم حرف بزنم.
هوممم
- هی شنیدی مامانم مرده؟ - آره ولی نمی خوای دربارش حرف بزنی
نه. ولی عجیبه که مرده نه؟
- می خوای دربارش حرف بزنی؟ - نه. فقط میگم عجیبه
- بوبو خیلی متاسفم - و من اصلاً دلم نمی خواد دربارش حرف بزنم
من همش تو فکر مامانمم؟ تویی که مشکل داری
حس می کنم می خواد من آرومش کنم، ولی من هنوز عصبانیم
شاید یکم فاصله گرفتن از همدیگه برای هردوتون خوب باشه
چرا بهش نمیگی نیاز داری توی کارت تمرکز کنی؟
چه کاری؟ فلیپی اجازه نمیده هیچ کاری کنم
فلیپی؟ خوبی؟
معلومه که خوب نیستم
خسته شدم اینقدر از تو حلقه ها پریدم و توپ تو هوا نگه داشتم
هی، امروز قراره چی فیلمبرداری کنیم؟ چرا یه زیردریایی اینجاست؟
این آخرین چیزیه که نوشتم
داخل زیر دریایی
قرار بود داخل قطار زیر زمینی باشه
خب چرا ننوشتی "زمین"؟
به اونجا نرسیدم نوشتن یه فراینده!
خیله خب. پس حالا باید یه صحنه ترتیب بدیم
که توی زیر دریایی اتفاق بیافته
می خواستم همین کارو بکنم که تو امدی تو لطفا برو که بتونم کار کنم
خب.
- اه! - شنیدی مامانم مرده؟
این چطوره؟ اگه می خواد حرف بزنه
و تو نمی تونی آرومش کنی
بهش بگو دکترت گفته به یکم فاصله نیاز داری
اینجا بود که اشتباه کردم من خودمو وارد داستان اون کردم
اینقدر خودتو اذیت نکن یادته دکتر جنت چی گفت؟
بگو روزت چطور بود مدیتیشن محل کار سخت بود؟
مشکل این دو تا اینکه که فقط با هم کار نمی کنن
با هم زندگی هم می کنن
چه صبح قشنگی
وایسا وایسا وایسا صبر کن
اگه داستان تو میتونه پرنسس دایانا داشته باشه، چرا داستان من نمی تونه امپراطور صورت انگشتی داشته باشه؟
اونکه واقعا پرنسس دیانا نیست فقط اسمش دیاناست
من داشتم پرنسس دیانا رو تصور می کردم
خیله خب باشه. بگو جریان امپراطور صورت انگشتی چیه
اون توی یه آپارتمان با یه مه پیچ خورده تمایلات شورانگیر
به شکل یه زن زندگی می کرد
صبح بخیر امپراطور صورت انگشتی
صبح توام بخیر مه پیچ خورده تمایلات شورانگیز!
- امشب می بینمت؟ - بعد از ظهر
می خوام باهات حرف بزنم، پس از دستیارت وقت ملاقات می گیرم
- کلیدامو ندیدی؟ - توی ظرف کَره توی یخچال
فکر کنم توی یکی از وحشتای شبونه م گذاشتمشون اونجا
وقت ندارم برم آشپرخونه. ماشینمو بدون کلید روشن می کنم
-صبحونه خوردی؟ - وقت برا وعده ی غذایی ندارم
هروقت بتونم هرچی گیرم بیاد می خورم
صبر کن
می دونم آدم پر مشغله ای هستی
ولی حتی مه پیچ خورده تمایلات شورانگیز نیاز داره غذا بخوره
سر صحنه یه چیزی می خورم
با انگشت کوچیکت قسم می خوره؟ اه زدم تو صورت خودم!
حس می کنم دنبال کردن داستان یکم برام سخته
آخه شخصیتا رو خیلی عجیب غریب کردی
نکته ی مهم اینه که این دو تا نزدیک یک سال...
بدون هیچ دردسری با هم زندگی کردن
یه جورایی این به درد بخور ترین رابطه ای بود که هر کدومشون تا حالا داشتن
خیله خب. انگار اونقدرام عجیب نیست
عالیه! حالا برگردیم سراغ داستان مه و دست!
- خب چه کاری از دستم بر میاد برات؟ - من سر صحنه فضای کاری ندارم
فکر کردم شاید بتونیم یکم پول کنار بذاریم تا برام یه دفتر راه بندازیم
ببین اینا دقیقا کارای اداریه که باید انجام بدی، همش پر شده و اماده ست
- باشه - فقط باید امضا بزنی
- بذار خودکارمو پیدا کنم - عالیه
آره، الآن خودکارمو توی کتم گرفتم
حالا درش میارم و سندا رو امضا می کنم
فقط برای اینکه نشون بدم...
اگه رشته های درستو بکشی به چیزی که می خوای میرسی (اصطلاحی به معنی اینکه از وسیله ی درست استفاده کنی)
رشته؟
-تو بودی! - چی من بودم؟
آخرین پنیر رشته ای توی آپارتمان. من نگهش داشته بودم. و تو خوردیش
و حالا می خوای بهت دفتر بدم؟
چی؟ من پنیرتو بر نداشتم
ببینم این یه دعوای مربوط به کاره؟
بیشتر انگار یه دعوا مربوط به چتر پهن کردن روی کاناپه ی منه
وقتی من اینجا شروع به کار کردم یه قرار داد امضا کردم که می گفت،
همه ی دعواهای داخل دفتری باید از طریق مدیتیشن حل بشن
و اگه اینجوری حل نشد باید داوری بشه
بعدش من... چرا نمی خوری؟
من فقط... همش به فکر بوبو گورخرم.
خب، بعدش بوبو چی شد؟
خب اون می خواست برگرده سر کار
ولی از اونجا که بلوک نویسنده ها دست فلیپی بود، بازیگرا هیچ کاری نداشتن انجام بدن
چجوری میشه هیچی برای فیلمبرداری نباشه؟
یعنی چی؟ فقط باید علاف شم و با افکارم تنها بمونم؟ حال به هم زنه
وقتی داشتیم "متوقف کنندگان قتل" رو میساختیم مجبور شدیم تولید رو متوقف کنیم
چون نیک نولت حاضر نبود از تریلرش بیاد بیرون
اون اصلاً تو سریال نبود! توی یکی از تریلرامون بود
- و نمی تونستیم بکشیمش بیرون! - فیلمنامه نوشتن سخته جینو؟
"اوه، من فیلبرتم، بنگ بنگ. من یه آدم سرسختم
زنم مرده! من کشتمش؟ کی می دونه؟ برام مهم نیست"
خیلی خوب بود نمیشه زودتر بریم سراغش؟
وقتی چیزی برای فیلم برداری کردن باشه، فیلم برداری می کنیم
فعلا می خوای بری تو تریلرت خودارضایی کنی؟ من میرم دیافراگممو بیارم
نه تمام مدت به مادر مرده م فکر می کنم...
که یا گند میزنه بهش یا...
یا خدا! اگه بهتر شه چی؟ نمی خوام اینو بفهمم
- می خوای برات یکم کیک بیارم؟ - نه.
- آره. - باشه گنده خان
- هی رفیق - .هی آقای شکلات فندقی مالیده (اسم اصلیش پینات باتره که به معنی کره ی بادوم زمینیه که اینجوری عوضش کردن)
واقعا در مورد مادرت متاسفم
نه عیب نداره. من خوبم. واقعا خوبه
از دست دادن یه عزیز باید سخت باشه. من که هیچوقت تجربه نکردم
هیچوقت عزیزاتو از دست ندادی؟
- مامانم وقتی پیر شد رفت یه مزرعه - چی؟
توی روستا، جایی که بتونه یه عالمه فضا داشته باشه و آزاد بدوه
اگه پیره چرا باید بخواد بدوه این ور اون ور؟
می دونی من هیچوقت منطقشو زیر سوال نبردم
برادرم کاراشو ردیف کرد. تا حالا نتونستم برم ببینمش،
ولی همه ی خانوادم آخرش سر از اون مزرعه در میارن
- اوه رفیق، مادرت مرده - چی؟ نه اون توی مزرعه ست
بعد از یه دوره ی طولانی مریضی پارکینسون. یه مزرعه
که نه تلفن داره نه اینترنت و... وای خدایا!
مرده! مامانم مرده
عجب
آخی
-جریان زیر دریایی چیه؟ - دکترم نمی خواد منو در حال حرف زدن...
با تو ببینه!
-چی؟ -دکترم، خانم ایندیرا
میگه اگه یکم بهم فضا بدی خوب میشه
- چرا همچین چیزی گفته؟ - نمی دونم. من فقط مشتریشم
-تصمیم اونه نه من. باید برم
جماعت، مادر من از این سیاره بار سفر بسته
- آخی. - من شدیداً نازک نارنجیم
و هر حمایتی که بتونم بدست بیارم برام خوبه
پس اگه بشه همه خیلی بهم توجه کنن
و ازم یه عالمه سوال در مورد مادرم بپرسن
و شایدم درباره ی مادرای خودشون داستان تعریف کنن
فکر کنم حالمو خیلی بهتر می کنه
حتما آقای شکلات فندقی مالیده شده
- خیلی برات متاسفم رئیس - این یه راه خیلی سالم برای عزاداریه
خب یه تکرار مختصر
اینجا جای انکار یا سرزنش برای
اتهام تصاحب پنیر رشته ای نیست
مدیتیشن یه دعوت به مکالمه ی رو راست،
تعدیل کردن ناکامی ها و تبادل اطلاعاته
که به طور خلاصه
هر نوع بهونه ی دادخواهی برای این شرکت رو از میون بر میداره
هیچ کس قرار نبود برای چیزی دادخواهی کنه
عالیه، چون از نظر قانونی نمی تونی!
خب حالا بهم درباره ی سفرتون به جنگل ناسازگاری بگین
خب، همین چهارشنبه، 24 اکتبر
خیلی هیجان داشتم که برم خونه سراغ پنیر رشته ای. آخریش بود
تمام هفته نگه داشته بودمش
- تمام هفته تا چهارشنبه؟ - درسته
من هفته هامو پنجشنبه تا چهارشنبه حساب می کنم
- آخه چرا...؟ - مه پیچ خورده تمایلات شورانگیز؟
امپراطور صورت انگشتی داره صحبت می کنه
می خواستم ذوبش کنم
بعدش باهاش مجسمه ی سیندرلای موزارلایی درست کنم
ولی وقتی برگشتم خونه پنیر رشته ایم نبود!
دلیل نمیشه من بر داشته باشمش
مه پیچ خورده آروم بگیر وگرنه این پنکه رو روشن می کنم
خب امروز صبح خودت گفتی که وقتی حرف از غذا خوردن باشه
- هرچی بتونی می خوری - می تونیم از جملات اول شخص استفاده کنیم؟
آره آره تو پنیرمو برداشتی
احتمالا خودت توی یک از وحشتای شبانه ت خوردیش!
هر دومون می دونیم در یخچالو باز کردی. کلیدای منم گذاشتی اونجا
وقتی وحشت زده باشم نمی تونم بخورم
بخاطر همینم هیچوقت صدای قرچ قرچ خوشمزه ی کونت چوکولا رو نمی فهمم
بازم دلیل نمیشه من برداشته باشمش
- شما هر دو فرصتی خواهید داشت که... - بیخــیال
هر دومون می دونیم یه جوری توی آپارتمان میچرخی انگار صاحابشی!
-آپارتمان منه! - و اون پنیرم مال منه!
اوه پسر.
- فکر می کنی کی هستی؟
- من دکتر ایندی-.... - من می دونم کی هستی!
می دونی چند تا دکتر اسمشون ایندیراست؟
گوگل اسم فامیلیتو برام آورد
برای چی به دیانا گفتی که نیاز داره از من فاصله بگیره؟
می خوای بشینی؟
نه نمی خوام بشینم. و اینم دلیلشه
دکترا انگلای دورو و دغلن
45دقیقه بعد
وقتی جری لوئیس منو با پیشخدمت اشتباه گرفت...
اونقدر درد و غم داشت که من هیچوقت نمی تونستم درک کنم
- هوممم - و فهمیدن این
بهم اجازه می ده ببخشمش نه به خاطر اون، به خاطر خودم
- اوهوم - واو. چقد حرف زدم؟
امیدوارم تخلیه شده باشی. می خوای فردا همین موقع بیای؟
صبر کن ببینم، می فهمم اینجا چه خبره. تو..بهترین دوست جدیدمی؟
آخ ببخشید انگار من همه ی سهم مکالمه رو گرفتم
مطمئنا داستان تو بیشتر از داستان من مهمه
داستان بیشتر انگار یه داستان دومه. یه داستان فرعی، اگه اجازه بدی.
یه حسی بهم می گه یه گزینه ی سبک تر جلو دستمون میذاره
آخه داستان من هی جدی تر میشه
بیا یکم من تعریف کنم یکم تو تعریف کن
و توی جالب ترین لحظه هاشون مکث کنیم
به نظر این طبیعی ترین راه حرف زدنه
خب وقتی من داشتم با بوبو حرف میزدم
دیانا داشت سعی می کرد اوضاعو سر صحنه...
-درست کنه - فکر کردم نوبت منه
- اوه خدای من! اوه خدای من! - خیله خب، کات؟
چرا سسی داره می گه خدای من؟
من فکر کردم ما که اینهمه آدم اینجا داریم
می تونیم یه چیزاییم فیلم برداری کنیم
احتمالا یه اتفاق شکه کننده ای میفته، و اگه افتاد...
یه شات از تو در حال گفتن "وای خدای من" داریم
- به نظر منطقیه - دیانا می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
می دونم داری یه دوره ای میگذرونی و نیاز به حد و مرز داری
اما این کار شخصی نیست
درباره ی سریاله
چیه؟
دروغ گفتم. صد درصد شخصیه!
- چی؟ - ولی خوبه. خوشت میاد
- یادته گفتی به فضا نیاز داری؟ - آره.
وقتی اینو بهم گفتی اصلا خوشم نیومد
- اما یه دوست جدید پیدا کردم
- پس الان همه چی خوبه - اوه خب عالیه
خوشحالم که نظرت اینه، چون یه پیچیدگی جالب
- دوستم دکتر ایندیراست - چی?
من دارم دکتر ایندیرا رو به عنوان یه دوست می بینم. دکتر ایندیرا دوست جدیدمه
- نه. - چیه?
عالیه که می خوای با یه نفر حرف بزنی، و باید حرف بزنی
ولی اون مال منه، من واقعا نیاز دارم که اون فقط مال من باشه
- می فهمی؟ -آره
دیانا از من خواست با تو دوست نباشم، پس از رو احترام به اون
فکر کنم بهتره که مخفی از اون به دیدنت ادامه بدم
هنوزم می تونیم ناهارا بریم بیرون، اما برای اینکه ردمونو قایم کنیم
زمانتو توی کتابا جبران می کنم
اینجور به نظر میاد که مشتری داری
و محض احتیاط باید یک محرمیت درمانگر به دوست به کار ببریم.
چطور به نظر میاد؟
خب توی رویاهام، من فیلبرتم، و بعضی وقتا که بیدار میشم
نمی دونم فیلبرتم یا خودمم
یا اینکه هنوز تو رویام
اوه الآن ساعت دوستیمونه
خوشحالم که می تونم توی روز پر از گوش دادن به بچه های نق نقو یه وقفه ای بندازم
و یه مکالمه ی وقت ناهار سرگرم کننده داشته باشیم
باید بهش می گفتم که کاری که داشتیم می کردیم درمان بود؟
تا یه حدی، باید می دونست جریان چیه
چیزی که من نمی فهمم اینه که
اگه می دونستی که دیانا ازش خواسته که تو رو نبینه...
من یه درمانگرم. دکترا درمان می کنن. دی جی دور خودش می چرخه
جسیکا چستین هر نقشی که ایمی آدامز رد می کنه رو میگیره
شغل من اینه که گوش بدم
و در حال حاضر، بوبو به یه نفر نیاز داشت که بهش گوش بده
میدونم چه حسی داره
خب ما دو ساعت تمام رفتیم و اومدیم
میشه یه استراحتی کنیم؟ من باید برم دستشویی. اگه اصلا بتونم
شاید فقط یه دست دیگه اون زیره فکر کنم به زودی می فهمم
چرا نمیگی پنیرو برداشتی و خلاص؟
-چون بر نداشتم -تو یه دفتر می خوای درسته؟
هیچ اشکالی نداره که یه دروغ کوچولو بگی تا جلوی یه دعوا رو بگیری
من همیشه با زنم همین کارو می کنم دکتر، اه، لباس زیر
- اره? - عاشق مدل موی جدیدتم عزیزم
- مدل موی جدیدمو دوست نداشتی؟ - اون...برگردیم به داستانم
تنها کاری که باید بکنی اینه که به امپراطور صورت انگشتی چیزی رو بگی...
که می خواد بشنوه
یه رشته ی خوردنی به ارزش 95 سنت در ازای یه دفتر کاملا نو؟
این معامله رو قبول نمی کنی؟
خب معلوم شد می تونم از دستشویی استفاده کنم ولی تو مکعبای کوچیک در میاد!
هی من پنیر رشته ای رو برداشتم
هاها! می دونستم
عالیه. خب اون میتونه پنیرو برگردونه و تو دفترشو بهش میدی. ما تونستیم!
عالیه! بذار خودکارمو بردارم
-ولی حتی اگه پنیرو برداشته بودم... - که همین الان اعتراف کردی برداشتی
من مسئول دعوا بودم؟
یعنی، یه جورایی "غذای حاضر و آماده" ست اینجوری فکر نمی کنی؟
-چی؟ - آخه ساندویچ نیست که
بعضی غذاها هستن که همه میدونن دم دستشونه
- نه. شما دو تا - خیله خب.
خب پس بیا یه لیست از غذاهای حاضر و اماده درست کنیم
انگور. حاضر و آماده. تخم مرغ. حاضر و اماده. کیک تیکه نشده. غیر حاضر و اماده
کیک تیکه شده. حاضر و اماده. آخرین تیکه. غیر حاضر و آماده
خب پس یه لیستم از چیزایی که توی اپارتمانم واسه خودم حاضر و اماده ست بنویسیم
اوه درسته ، همه چی، احمق جون
اوه این به نسبت گاز بودنت توهین جامد(شدید)ی بود!
لطفا آروم بگیرین هنوز می تونیم به توافق برسیم
نمی دونم. فکر کنم این ممکنه فراتر از مدیتیشن ساده باشه
- نه! - لعنت بهش، باید بریم محکمه
نــــــــــــــــه
هی، فلیپی، یه کاری کردم همه بگن "اوه خدایا". اینجا اوضاع چطوره؟
زیر داخلی. فیلبرت فیلبرت. چلپ چلپ چلیپ چلپ. گوز. استفراغ
اندازه یه رودخونه استفراغ کن کیسه گوز
اینجا چه خبره؟
همه فکر می کنن من یه نابغه ی بی نظیرم ولی اصلا نمی دونم دارم چه غلطی می کنم
اگه باعث میشه فشار کم شه
من نمی دونم که همه فکر میکنن تو یه نابغه ی بی نظیری
همه این فکرو می کنن
فکر کنم باید ساده ش کنیم
بیا با فریتز شروع کنیم. اون یه روحه یا روح نیست؟
دقیقا
نمیشه روح باشه؟
خیله خب
پس چرا فیلبرت روح میبینه؟ شاید تسخیر شده؟
و فریتز اینو نشون میده؟ چی فیلبرتو تسخیر کرده؟
جامعه
عالیه. اما... شاید یه چیزی مربوط به زیر دریایی؟
جامعه ی زیر دریایی
به فکر کردن ادامه بده
هی، قراره چیزی ضبط کنیم؟
من دارم ناهار میرم پیش دوستم. تو نمیشناسیش
ولی یکم طول می کشه
فلیپی داره روی "پروسه" ـش کار می کنه منم کمکش می کنم
به نظر خوبه. فقط یادت باشه...
تو مسئول نقص عملکرد بقیه نیستی
چی؟
فقط میگم نذار اون تو رو بکشه پایین
تو اونو کجا شنیدی؟ درباره ی نقص علکرد بقیه؟
چه می دونم. اینور اونور. یه چیزیه که مردم میگن
هی امروز قراره صفحه های جدید دستمون بیاد یا چی؟
صـ-صـ-صبر کن ببینم تو گفتی پرنسس کارولین؟
ببخشید "پریسیلا کروستاسین"
صفحه هارو بیار، خب؟
من تمام روز اینجا بودم، چهارشنبه 24 اکتبر
منتظر بودم یه چیزی ضبط کنیم. اندل، آندل، آندل!
من فکر می کنم پریسیلا کروستاسینِ تو همون
مه پیچ خورده تمایلات شورانگیز در شکل یک زن منه!
و اگه اون تمام چهارشنبه رو سر صحنه بوده پس یعنی...
ولـ... صبر کن دارم به قسمت جالبش میرسم
همین که بهش میرسم، دیگه نمی خوامش
به نظرم چیپ میرسه. پس نه، یه بطری آب نمی خوام
از نظر احساسی برهنه ام
-می دونستم -دیانا بذار توضیح بدم
چند وقته مشتریته؟
- مشتری نیست - سه...
...روز. سه روزه که دوستیم
من ازت خواستم اونو نبینی
من خواستم یه بخش از زندگیم مال خودم باشه
خبر فوری، تو تنها آدمی نیستی که داری تو گه دست و پا میزنی
شاید اگه می تونستم با تو حرف بزنم
لازم نبود دنبال دوستای دیگه بگردم
دیانا چیزی هست که دلت بخواد با بوبو در میون بذاری؟
می تونیم همینجا انجامش بدیم. اینجا یه فضای امنه
نه. اینجا دیگه به نظر فضای امن نمیاد
اگه بدونم تو اونم می بینی نمی تونم به اینجا اومدن ادامه بدم
پس به نظر میرسه دورانمون با هم تموم شده
چی؟
تو داری یه مرز مشخص می کنی. خوبه
با ابزارایی که بهت دادم ادامه بده
زندگیتو بکن دیانا. مثل یه شمع توی باد
- باورم نمیشه این اتفاق داره میفته -فکر می کنم بوبو بیشتر به من نیاز داره
-تأییدیه می خوای؟ -نه
تأییدیه ی تو برام ارزشی نداره. شما دو تا لیاقتتون همدیگه ست
اوه منظورت تأییدیه ی پارکینگه. آره اونو می خوام
عجب، باورم نمیشه بوبو رو به مشتری هفت ساله ت ترجیح دادی
تو یه مقطع خاص
نمی تونم خودمو مسئول نقصای دیگران بدونم
خب این یه جورایی کارته
ولی حداقل حالا می تونی به گورخر عصبانی کمک کنی درسته؟
خب...
- خب. حالا میریم سراغ کار واقعی -چی چی واقعی؟
تو بخش سختو انجام دادی، اعتراف به اینکه به کمک نیاز داری
من اعتراف کردم؟
و حالا نوبت بخش سخت تره کمک دریافت کردن
- بیا در مورد مادرت حرف بزنیم - می دونی چیه؟ این عالی بود
من چیزی که می خواستم بدست آوردم و یه عالمه پیشرفت کردم
پس، فکر کنم کارم تموم شده؟
-آره. تو انجامش دادی! -من...
تو خطامو عوض کردی! دکتر ایندیرا تو توی کارت حرف نداری
- خداحافظ برای همیشه - صـ-صـ-صـ-صبر کن
باورم نیمشه تو یه روز دو تا مشتری از دست دادم
داری روی جنبه ی منفی تمرکز می کنی
مطمئنم یه جوری کمک کردی که خودتم هرگز نمی فهمی
این منطقه مال منه این جای حاضر و آمادسه. خطو می بینی؟
پاپ کورن چی؟
اونایی که باز شده مال منه. باز نشده ها حاضر و اماده ست
-سلام؟ -تاد
پرنسس کارولین روز دزدی پنیر رشته ای تمام روز سر صحنه بود
وقتی پنیر گم شد اون خونه نبود
ارائه ی هر نوع توافق داوری تحت اون شرایط باطله
واو خیلی ممنون ماری بث
فقط دارم کارمو می کنم بچه. دکتر درمان می کنه دی جی دور خودش می چرخه
برایس دالاس هوارد نقشایی که جسیکا چستین رد می کنه رو می گیره
و مری بث مدیتیشن می کنه
خب به نظر می رسه تو پنیر رشته ای منو بر نداشتی
منم همینو می گفتم!
اصلا نمی دونم چرا از اول رفتیم سراغ مدیتیشن شرکت
فکر کنم فقط می خواستم دعوای محل کاری باشه
چون فکر کردم اگه بدونی دعوای هم اتاقیه
منو بیرون کنی
من تو رو بیرون نمی کنم. از اینکه دور و برم باشی خوشم میاد
اوه واقعا؟
آخه دیگه کی کلیدامو سرد میکنه؟
می دونی من الان شغل دارم
فکر کنم بتونم شروع به دادن، چجوری میگن... "اجره"؟
اجاره؟ خب ایده ی خوبیه
ولی منم به فضای خودم نیاز دارم. بخاطر همینه که دفترو می خواستم.
خب پس بریم دفتر بگیریم برات. فقط باید خودکارمو بردارم.
- هی! - آخ!!
هی. می خوام برای رفتارم تو مطب دکتر ایندیرا معذرت خواهی کنم
-نگرانش نباش -اون راست می گفت
تو بیشتر از من بهش نیاز داری. و فکر می کنم واقعا می تونه کمکت کنه
در چه موردی کمک کنه؟
من دنبال یکی بودم که موقع ناهار باهام بیاد
یه شارلاتان روانی پر حرف نمی خواستم
که بهم بگه با احساساتم ارتباط برقرار کنم
- کی به همچین چیزی نیاز داره؟ - من. من نیاز دارم
دیگه نداری! خودش گفت، تو خوب شدی!
و بعد وقتی تو رفتی من با خودم فکر کردم
هی اگه دایان به این نیاز نداره پس منم ندارم
صبر کن ببینم، تو زدی بیرون؟
آره، من جوری نیستم که درمان روم اثر کنه. ممکنه زیادی باهوش باشم.
اوه خدای من. تو اصلا عوض نشدی
دایان نه نه مشکل من نیستم.
هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد اگه من حس می کردم می تونم با تو حرف بزنم
با دوستم، اونم بعد از اینکه مامانم مرد.
خب می خوای در مورد مادرت حرف بزنی؟
نه فقط دارم مثال می زنم
چرا همش حرفو به مادرم بر می گردونی؟
من نمی تونم به این بازی باهات ادامه بدم
تو میگی می خوای بهتر شی و نمی دونی چجوری
خب، این منم، دوستت، و بهت میگم چطور: درمان شو
در غیر این صورت، وقت منو هدر نده
تو که شنیدی دکتر ایندیرا چی گفت. ما بهش نیاز نداریم
گفت من بهش نیاز ندارم!
می دونم. ولی توام به اندازه ی من داغونی
-پس اگه... - من به اندازه ی تو داغون نیستم
دایان این منم،یالا ما مثل همیم
ما مثل هم نیستیم
خوبه. داریم انجامش میدیم دایان. داریم انجامش میدیم!
می خوام از همه بخاطر مهربونیشون توی این هفته تشکر کنم
از دست دادن مادر آسون نیست
ولی من خوش شانسم که سیستم حمایتی خانواده ی فیلبرتمو دارم
می دونین کسی که واقعا براش ناراحتم بابامه
اون توی مزرعه تنهاست و... وای خدای من، بابام مرده!
- آخی. - همگی خوشحال باشین
-صفحه های جدید رسید - خوبه
توی پذیرایی فیلم برداری می کنیم و اول فیلبرت و سسی مالون هستن
برای فلش بک میریم توی زیر دریایی
وقت حفظ کردن نداریم. باید روزای از دست رفته رو جبران کنیم.
پس همه چیزو روی کارتای بزرگ مینویسیم. بزنین بریم
خیله خب. همگی عقب وایسین
توی پذیرایی نور لازم داریم
و اکشن!
بهم بگو توی زیر دریایی چی شد فیلبرت؟
ما داشتیم یه عملیات زیردریایی روتین اجرا می کردیم.
اوضاع از کنترل خارج شد
- هی تو برای کی کار می کنی؟ - خب، مطمئنا برای انعام کار نمی کنم
خیله خب. هی فریتز. آروم باش. همگی آروم باشین
ما توی یه زیردریایی پرفشار وسط مثلث برموداییم
آروم...
- اوه خدا من! همه شونو کشتی؟ - مجبور بودیم
بیچاره ها
برام سواله که بچه داشتن، خانواده هایی که هیچوقت نمی فهمن...
میشه فقط دیالوگاتونو بگین؟
اندازه ی یه رودخونه استفراغ کنین کیسه گوزا
باید یه کاری کنیم تصادف به نظر بیاد
تو وسائل قاچاقو بیار، من بمبا رو راه میندازم.
من رفتم توی اتاقی که وسایلو نگه می داشتن
-ولی هیچ وسیله ای نبود -وای خدایا
یه دختر اونجا بود. فکر نکنم بیشتر از 17 سال سن داشت
دخترو بیار
چی؟ این چیه؟
ادامه بدین! باید امشب تمومش کنیم
یه دختر؟
اونا مواد قاچاق نمی کردم. داشتن اونو قاچاق می کردن
- هی تو خوبی؟ - آره خوبم فقط صحنه رو بازی کن
بهش گفتم همه چی درست می شه
و... اون منو بوسید
چـــــ...؟
تو چی کارش کردی فیلبرت؟
هیچی. همونطور که گفتم اون منو بوسید
-توام ببوسش -چی؟
باید یه کاری کنیم توام ببوسیش
- چی؟ - منو ببوس احمق
ببوسش!
کل اینجا میره رو هوا. باید بجنبیم رفیق
اگه فریتز نمیومد با دختره چیکار می کردی؟
یه بخشی از وجود مطمئنه که نمی تونستم رد شم
ولی یه بخش دیگه میدونه که این دروغه
نمی تونیم که همینجوری ولش کنیم
مغزتو استفاده کن فیلبرت!
مالون تو باید حرفمو باور کنی. من آدم خوبیم
اگه می دونستم اون اونجاست هرگز...
- بهم بگو چی شد - بر می گردم
- همونجا صبر کن - یالا پسر عاشق
تو یه دختر جوونو بوسیدی و بعد ولش کردی که بمیره
من آدم خوبیم. نمی دونستم که اون...
باید درک کنی من آدم خوبیم
- اون بهت اعتماد کرده بود - چه جوری می تونی یه چیزیو درست کنی
وقتی اینقدر بهش گند زدی هیچوقت نمی تونی برگردی عقب؟
از کجات اینا رو در آوردی؟
یه داستانیه که قبلا شنیدم فقط همه اسما رو عوض کردم
هیچوقت اون شبو فراموش نمی کنم توی...
U.S.S. New Mexico. (اسم یه کشتی جنگی آمریکایی)
چرا داری همه اینا رو به من میگی؟
اینکه یه نفرو داشته باشی باهاش حرف بزنی خوبه!
کات!
فوق العاده ست! من یه نابغه م
زیرنویس و ترجمه از بهاره @Miss_Blinder_97 30nama.Win