بايد تا جاي ممکن از لس آنجلس فاصله بگيرم
صفحه هاي صدور بليط پشت سرتونن و جواب تمام سوالاتونو ميدن
- نميشه کمکم کنين؟ - نمايشگر همه ي جوابا رو داره
الان يکم توجه شخصي واقعا به دردم مي خوره
- کجا مي خواين برين؟ - بايد امشب برم. هرجا
باشه. هانوي خوبه؟
ويتنام آره عاليه. ممنون
- بايد بزنم رو نمايشگر؟ - آره
و ازم تعريف کن. اون نمايشگر آقا بالا سرمه
زیرنویس و ترجمه از بهاره @Mss_Blinder_97 30nama.Win
من پيتر ساگال هستم. صبر نکن
- تلفنتو جواب بده -استفاني؟
سلام دختر! زنگ زدم ببينم اون محتواي قابل کليکي که روش کار مي کردي به کجا رسيد
گوش کن. يه جرياني پيش اومد و من... تو کجايي؟
من دارم توی یه کلاس چرخش سه بعدی جدید و کاملا زیر آبی شرکت می کنم
می دونی چیه؟ فقط دارم دوچرخه سواری می کنم
اوه خب من همین الآن تو ویتنام فرود اومدم
- محتوام کجاست دایان؟ - ام...
من برای وبسایتم به متن نیاز دارم
یه نوشته هایی توش هست، ولی نوشته های جوون تر می خوام
کلمات جدیدتر و تازه تر تا بریزم توی شکم این غول سیری ناپذیر
باشه باشه از همینجا یه چیزی می نویسم
عاشقشم! به اون غول غذا بده دختر! خدافظ
برای اتصال دوباره به ریشه های نیاکانتون...
به عنوان یک متولد و بزرگ شده ی آمریکا
هیچوق تچندان احساس ارتباطی با میراث ویتنامیتون نکردین
و والدینتون هم چیزی برای پر کردن این خلاء بهتون ندادن
به اون میگی توپ سریع؟ (اصطلاحی در بیسبال)
با همچین بازویی باید برگردی به لیگ تریپل ای، جنده (لیگ تریپل ای بالاترین سطح توی دسته ی دومه)
- بابا ما کجایی هستیم؟ - ما اهل بوستونیم احمق جون
پس فکر کردی چرا به لهجه ی دقیق و فصیح محلی حرف میزنم؟
اونو می دونم ولی منظورم اینه گذشته ت از کجاست؟
چرا قیافه ی من با بقیه بچه ها فرق داره
اه بکنش تو کونت بچه جقی
تو دقیقاً مثل بقیه ای و اجازه نده کسی غیر از این بهت بگه
فکر کردم تو بتونی یه پس زمینه ی فرهنگی بهم بدی
از اونجایی که تو دانشگاه تافتز استاد تاریخ ویتنامی و این حرفا
ای خدا، دیدی اون شغلمه
مگه من تو روز تعطیلت بهت میگم پریود شی
چی؟ بابا،...خیله خب
ولی بالاخره اینجایی
و آرامش بخشه که اسمتو همه جا می بینم
و یه عالمه صورت که شبیه صورت تو هستن
ببخشید من... من به این زبون...
من... من نمی فهمم
اون، دنبال این بودی؟
آخ
ببخشید
از اونکه فکر می کردی غریبه تره ولی خوبه
باید کاملا خود تو غرق کنی تا یه تجربه ی غیر لس آنجلسی کامل بدست بیاری
چون بعضی وقتا برای اینکه خودتو پیدا کنی
باید تا جایی که می تونی از دنیایی که میشناسی فاصله بگیری...
- دارم رد میشم! دستگاه داغه
زبان فیلم
ببخشید، سلام
- اینجا چه خبره؟ - اوه هیجان انگیز نیست؟
یه سری فیلمساز آمریکایی دارن یه فیلم با بازی لاورا لینی میسازن
درباره ی یه زنه که تازه طلاق گرفته و میاد به ویتناک تا خودشو پیدا کنه
تو اومدی اینجا تا با ریشه هات ارتباط برقرار کنی
ولی الآن از اینکه اصلا فکر کردی همچین چیزی ممکنه احساس حماقت می کنی
لباسایی که خریدی رو می پوشی و شبیه... لباسای خیمه شب بازیه
اینجا خونه ی تو نیست. تو اینجا توریستی
می تونی اینجا یه توریست باشی
میششه ششماره دو رو داشته باشم
-شماره دو؟ -آره
شماره دو
ممنون
بعضی وقتا خوبه که یه تعطیلات داشته باشی
و همه ی چیزایی که پشت سرت گذاشتتی رو فراموش کنی
من پیتر ساگال هستم. صبر نکن...
سلام؟
-دایان! - سلام آقای پینات باتر
خوبی؟ تو بدون خداحافظی از مهمونی من زدی بیرون
من می گفتم ای بابا دایان کجاست
- خب... -بعد حواسم پرت شد
چون زبون تاد به مجسمه ی یخی گیر کرد
وقتی جداش کردیم
زبونش کاملا بی حس بود که باعث میشد خیلی مسخره حرف بزنه
- اوهوم - خب این باعث شد تو یه وضعیتی بیفته
وقتی رئیس خلافکارا توی غلتک
فکر کرد اون داره خواهر کرشو مسخره می کنه
ببخشید این داره تبدیل به داستان تاد میشه
مسئله اینه که تو خوبی؟
اوه آره ببخشید
باید به پروازم می رسیدم، و... الان تو ویتنامم
-عجب - ...ولی رود بر می گردم
بگو بیام فرودگاه دنبالت
نه نمی خواد الکی بیفتی تو ترافیک
می دونی که من عاشق ترافیکم
می تونم همه ی اون پلاکای خنده داری که تا حالا نخوندمو ببینم
باشه ممنون
عالیه. هی باید بهت بگم
خوشحالم که هنوز قبض تلفنتو پرداخت نمی کنم
چون این تماس احتمالا خیلی خرج برمیداره!
مگه اینکه یادت مونده باشه به اد زنگ زده باشی تا بسته ی بین المللی برات بگیره
البته که یادم بود این کارو بکنم. ولی الآن باید قطع کنم
مکالمه مون به یه پایان طبیعی رسید. خدافظ
چون تو الآن سینگلی
و می تونی هر کاری دلت خواست بکنی
سینگل بودن عالی نیست؟
البته که هست!
خوشحالم که اونقدر بالغ هستیم که توی زندگی هم بمونیم
میدونم
بقیه زوجای مطلقه نمی تونن از پس بر بیان ولی ما داریم خوب از پسش بر میایم
چون ما از اونا بهتریم
ما بهترین زوج مطلقه ایم؟
- فکر کنم ممکنه باشیم - آره.
با برگه های طلاق چه می کنی؟
- الان چند هفته شده - سلام جماعت! من پیکلزم
- اووه - قبلا اینجا شام خوردی؟
- آره. - خب...
اینجوریه که به منو نگاه می کنی
چیزی که می خوای انتخاب می کنی، من برات میارمش و تو آخرش پولشو میدی
پس یعنی مثل یه رستوران
- به نظر عالیه - می تونم با نوشیدنی شروع کنم؟
آب خوبه
- اوه خدایا من عاشق آبم - منم همینطور
- من 70 درصد آبم
- خیله خب - منم، چه شانسی
پس دو تا آب. ممنون
خب آقای پینات باتر برگه های طلاق
- ما باید... اه - دوباره منم! همون سگ قبلی
- تصمیم گرفتین چی می خواین سفارش بدین؟ - آبامونو آوردی؟
- نه یادم رفت، غذا چی؟ - هممم تو اینجا چی دوست داری؟
- نه چرا باید بپرسی... - من همه چی دوست دارم
در واقع آخر شیفتم باقی مونده غذای همه رو بر میدارم
میریزمشون توی یه ظرف و همه شو می خورم!
- ولی اینو به رئیسم نگین - نمیگیم
ولی به نظر میاد دستچین و خوشمزه باشه
بشقاب همه چی
- خیله خب و... - عجب بعضیا اصلا گشنشون نیست
چرا هستم! خیلی گشنمه
و سالاد کوب می خوام
- چرا مدام باهاش شوخی م کنی؟ - سرگرم کنندست
می دونی اگه هنوز زن و شوهر بودیم
این برای اینکه حسابی دعوامون شه کافی می بود
دعوایی که اصلا به پیشخدمت ربطی نداره، ولی تمام شبو دعوا می کردیم
ولی از اونجا که زن و شوهر نیستیم می تونم بگم حالا هرچی
-واقعا عالیه -پس... عالیه
ما داریم عالی عمل می کنیم
گرچه...
بعضی وقتا تک و تنها توی اون خونه ی بزرگ دلتنگ میشم
هی چرا یه مهمونی پاگشای خونه ی جدید نمیگیری؟
-آره!
حالا که یه زن بدجنس نداری که از مهمونی متنفر باشه
بالاخره می تونی حالشو ببری
باشه ولی به شرط اینکه توام بیای. قول میدی؟
اگه برگه های طلاقو بیاری میام
-دوباره منم
چی سفارش داده بودی؟ ننوشتمش
- بشقاب - اوه!
اون بشقابو می خواد
ژین...لوی انگلیسی حرف میزنی؟
ما...گم...شدیم
در واقع من کاملا انگلیسی حرف میزنم
- او انگلیسیت...خیلی خوبه - من... آمریکایی... هستم
آره آمریکایی ما ... از ... آمریکا.. اومدیم
من... اهل ... آمریکا... هستم
نه من آمریکا. تو ویتنام
نه. من امریکا
- من آمریکا -منم آمریکا!
منم همچنین آمریکا
شماره ی چهار: برای ملاقات آدمای جدید
سلل-ام ام من با فیلمم
ویتنای بلد نیستم ولی یه نوشیدنی میخوام
آبجو؟
قلپ قلپ؟ (صدای نوشیدنی خوردن)
از زیستگاه طبیعیت برو بیرون
همه ی ما سخت کار می کنیم تا محل زندگیمونو آباد کنیم
ولی محل زندگیمون چیه غیر از یه مکان برای تکرار الگوهای منفی؟
اینم از این. آخریشه
و اولیش
وقتی تو داشتی خودتو کش میدادی همه ی اینا رو آوردم تو
خیلی کمک کردی
اوه وقتی داشتی تصمیم می گرفتی ک ه اینجا گه دونیه یا نه کمک نمی خاستی؟
چون کمک تو راهه
- اینجا گه دونیه - دوسش دارم
وسعم همینقدره و اینکه خودم انجامش بدم بهم حس خوبی میده
هروقت اینجا افسردت کرد میتونی بیای پیش من
باید بگی "من یه دختر غمگین افسردم و یه آپارتمان وحشتناک و کثیف دارم"
- ولی اجازه میدم سرم خراب شی - اینجا خونه ی منه و بهش افتخار می کنم
-این آت و آشغالا رو از کجا آوردی؟ -اینا آشغال نیستن
واحد انبارمو خالی کردم
اینا وسایلیه که دایان باحال 20 و چند ساله وقتی با پینات باتر پیر پاتال همخونه شد
مجبور شد دور بندازه
اوه میشه بالاخره پشت سر پینات باتر حرف بزنیم؟
مثلا اینکه دهنش بوی سگ میده و موهاشو ول میکنه اینور اونور
یا اینم یکی از اون مسخره بازیسات که من پشت سرش حرف میزنم
و توام سر تکون میدی ولی بعد بر میگردین باهم
و از من متنفر میشی چون احساسمو بهت گفتم؟
کِی شده که به من نگی چه حسی داری؟ تمام کاری که میکنی اینه که به من بگی واقعا چه حسی داری
اینجا بوی عجیبی میده می خوام برم خونه
-من بهت همه چیزو نمیگم -میگی
عملا هیچی نیست که بهم نگفته باشی
خب بهت گفتم اینجا بوی عجیبی میده؟
آره کمکم کن این کاناپه رو جابجا کنم
خیله خب تو شروع کن من اول کش میام
به هر حال من و آقای پینات باتر هنوز دوستای خوبیم
گوشتارو بگیر
من شنبه میرم مهمونی پاگشای خونه ی جدیدش توام باید باهام بیای
باهات بیام؟
دایان اینکه کاناپه ی یه دختر 20 ساله رو داری
دلیل نمیشه اونقدر جوون باشی که بگی باهام بیا
اینم از این
عاشقشم. این الان زندگی منه
-اینجا چه خبره -اون سلام دایان
یه عده سوسک می خواستن توی آی تی اتحادیه تشکیل بدن
برای همینم یه نابودکننده خبر کردم
- چی؟ - اون ببخشید منظورم مذاکره کننده بود.
صبر کن نه. به چی زنگ زدم؟
به هر حال برای یه ماه آینده باید اینجا رو چادر بزنی (برای سمپاشی)
میتونی تا اون موقع تو خونه کار کنی؟
اون فهرست نقشای قدرتمند
برای زنای بالای 40 سال که بهتر بود
جنیفر لاورنس بازیشون کنه رو لازم دارم
اون چی بود؟
اوه، مذاکره. خدافظ
برای اینکه کارتو به یه کار عملی تبدیل کنیم
توی این دوران ارتباطات، کار کردن بییرون از...
محل کار معمول، می تونه خلاقیت ایجاد کنه...
ایش!
من یه دختر غمگین افسرده با یه آپارتمان وحشتناک و کثیفم
بیا تو
خیله خب، فقط یه لیوان دیگه میخورم بعدش میرم خونه
چرا تو اتاق مهمون نمی مونی؟ م تونم روی فرش لکه ی ادرار درست کنم
و نوار خطر پلیس از در و دیوار آویزون کنم تا برات حس خونه داشته باشه
ممنون ولی هیجان دارم که تنها باشم
میتونم هرکاری بخوام انجام بدم
می تونم نصف شب پاشم برم دیزنی ورلد... یا ویتنام
منظورت واقعا ویتنامه یا مثل وقتی که نیوی پیر بهم گفت
برای اجرای تبلغ پشم دنبال یه چهره جدیدن
-ولی آخرش رفتن سراغ شرمن هلزبی؟ - چی?
اون ویتنام من بود
منظورم اینه که بالاخره میتونم برم کارایی رو بکنم که همیشه می خواتم
-تو جای واقعا خوبیم - فوق العاده ست!
یه جای خیلی خوب
مسئله همینه مردم منو درک نمی کنن
منم توی جای خوبیم
این شغل جدیدم تو راهه
برای همینم قراره آسه برم آسه بیام و کاملاً هشیار باشم
دارم رو یه سیستمی کار می کنم که هر روز فقط یکم مشروب بخورم
امروز روز تخلفمه
عجیب نیست که این اولین باریه که هر دومون همزمان سینگلیم؟
آره. چرا عجیبه؟
یعنی، من می دونم چرا فکر می کنم عجیبه ولی تو اول بگو
فقط اینکه...
بیخیال خودت میدونی چرا
عجیبه دیگه مثلا الان می تونیم کاملا عشق بازی کنیم
-چی؟ - نه نمیگم که باید این کارو بکنیم. نه. پوووف
نه فقط دارم میگم می تونیم و این عجیبه
اوه، خب فکر کنم درسته
نه که بخوام. اوه خدایا خیلی چندشه!
-تو چندشی -داری بدجس بازی در میاری
من اجازه دارم که بدجنس باشم دارم طلاق میگیرما
خیلی خب دو بار دیگه می تونی "بدجنسی طلاقی" در بیاری ولی بعدش تمومه
محرومت می کنم
شاید باید برم
مطمئنی نمی خوای توی اتاق مهمون بمونی؟
نه. نه چون اونوقت به این معنیه که اینجا می مونم
و نمی تونم دوباره اینجا بمونم، بعد از جریان دفعه ی قبل نمیشه
-منظورت چیه؟ خوش گذشته بود - نه خیرم
من داغون بودم
و تو منو مسئول کارا کردی و رفتی خدا می دونه کجا. میشیگان؟
نه، نه اون موقع سر از نیومکزیکو در آوردم
با یه خانواده زندگی کردم به دخترشون نزدیک شدم ولی...
خوشبختانه همه چی به خیر گذشت
نه، یه قایق گرفتم و برگشتم. پایان داستان
خیله خب رفیق
هی دایان می تونم یه چیزی بپرسم...
او آره
اوووووه
دلیل شماره ی هفت برای رفتن به ویتنام
درمانگرت بهت میگه برو
به این فکر کردی که برای یه مدت دور شی؟
لازم نیست دور شم. من خوبم
من یه مریض دارم
که یه طلاق دوم خیلی سخت داشت
بیا اسمشو بذاریم دمی ام.
و بیا فرضت کنیم اسم شوهر اولش بروس بود
از دمی مور حرف میزنی؟ (بازیگر مشهور)
میدونه که نمی تونم اطلاعات شخصی مریضامو لو بدم دایان
ازت می خوام احترام بذاری
-ولی اون و شوهر دومش... -اشتون
نمی تونم بگم، رفتن سفر
و خارج شدن از روتینش بهش اجازه داد که مسائلو صادقانه تر پردازش کنه
من فقط حس می کنم که همین الانم خودمو خیلی واضح میبینم
و چیزی که میبینم اینه که از تصمیمم راضیم
یکی دیگه از مریضام آنجلینا جی
که یه عالمه فرزند خونده داره
بازیگر
راستش نه
اون خودشو کارگردان میدونه
صبر کن ببینم تو توی جلسه هات با بقیه مریضات درباره ی منم حرف میزنی؟
اوه عزیزم
نه
ببخشید که مزاحمت شدم ولی یه آبجو می خوام
میتونی کمکم کنی؟
ها؟
اوه خدایا. ممنون
ها!
می دونم که اصلا نمی فهمی چی میگم ولی من یه آدم آمریکایی خوبم
یه آدم خوب
می خوای تا بازار قدم بزنیم؟
من اونجا کلا گم میشم
و یه نفر محلی که بتونه راهو نشونم بده خیلی به کارم میاد
ها؟
خیله خب
تا یه خود جدید کشف کنی
به یه غریبه ی خوشتیپ اجازه میدی تو بازار هانویی دنبالت راه بیفته
و بوها، صداها و مزه ها تو رو به یه واقعیت دیگه میبرن
برات از زندگیش تو آمریکا داستان تعریف می کنه،
فکر می کنه نمی فهمی
و اون آدمی که اون فکر می کنه هستی بودن آزادی بخشه
این آدمی که گذشته یا ناراحتی خودش محدودش نمی کنه
اون یه آدمیه که می تونه هر کاری می خواد بکنه
واو
می دونم این دیوونگیه ولی...
حتی با اینکه یه کلمه از چیزایی که میگم نمی فهمی
حس میکنم یه ارتباطی بینمونه
می خوام یه چیزی نشونت بدم
اوه
این... خیلج ها لانگ ـه
لاورا لینی میاد اینجا که خودشو پیدا کنه
شرط میبندم قبلا هیچوقت صحنه ی فیلمسازی ندیدی نه؟
من مسئول دکورم. مسئول دکور اجرایی. عملا همه چیزو اینجا میچرخونم
دیدن شغلم از دریچه ی چشمای تو خیلی جالبه
-پشمام پروژکتور داره میفته
ببخشید
شما انگلیسی بلدی؟
نه... فقط یه بار توی یه فیلم آمریکایی شنیدم یکی اینو گفت
اون جمله هم
-همچنین بله، انگلیسی بلدم -چی؟
- من اهل لس آنجلسم -خب که چی؟
تمام این مدت داشتی ادا در میاوردی؟
من در واقع داشتم یه چیز خاصی حس می کردم
واقعا؟ به نظرت عجیب نبود که دو ساعت تمام حرف زدی
و من هیچی نگفتم؟
یا این بود که به نظر خاص بود؟
من اینجا آدم بده نیستم تو یه دروغگویی!
خیله خب و تو تونستی کازپلی کوچیک خانم سایگونتو داشته باشی (یه نمایش موزیکال)
پس بیا قرعه کشی کنیم
-از صحنه ی من گمشو بیرون -صحنه ی تو؟
تلاش خوبی بود رفیق. من میدونم مسئول دکور چیکاره ست. تو بهترین حالت برقکاری...بهترین حالت!
شوخیت گرفته؟
چرا هر بار که میرم سر صحنه این اتفاق برام میفته؟
دلیل شماره ی 9 برای رفتن به ویتنام
چون خارج شدن از روتینت خوبه
از زیستگاه طبیعیت خارج شی؟
و این یه چیز متفاوته. خوبه
هرچی که هست
اوه هی تو اینجا چیکار می کنی؟
داریم میریم مهمونی دیگه، یادته؟ بهم گفتی باهات بیام
-چرا اینقدر عوض شدی؟ -خوشت میاد؟
یه من جدید و باحاله
درمانگرم فکر می کرد باید از روتینم خارج شم. یعنی خودمم همین فکرو می کردم
بیشتر خودم بودم که فکروش کردم. ولی درمانگرمم...
- سوپرایز! - گردن درازتری چیزی گرفتی؟
گردنم دراز نشده مدل موهامه
-باعث میشه گردنم دراز به نظر بیاد؟ -نه
در واقع عالی به نظر میای
سعی نکن چون الآن آسیب پذیرم سوء استفاده کنی
یا مسیح، خانم! من فقط سعی کردم ازت تعریف کنم
-آرم باش شوخی کردم -واقعا؟
-بیا بریم مهمونی -خدایا تو همه جا هستی
-تو از مهمونی متنفری -من از مهمونی متنفر نیستم
- تو از مهمونی متنفری. من خوشم - خیله خب میدونی چیه؟ فراموشش کن
-ببخشید بوجک... -هی
مدل موهات عالیه. آقای پینات باتر عاشقش میشه
-هی دایان -هی
-کاری که با گردنت کردی رو دوست دارم -کاری نکردم...
مجسمه ی یخی رو دیدی؟
مطمئناً لیسش نمی زنم نگران نباش
خیله خب
به هر حال نمی تونم خیلی بمونم
چون بعدا قراره برم پیست اسکی
-امیدوارم هیچ
- رئیس خلافکاری اونجا نباشه - خب...
من چی دارم میگم؟ خیلی تصادفی بود
- آقای پینات باترو دیدی؟ - نمی دونم کتابخونه رو چک کردی؟
-خیله خب باید برم
یه نامه هست باید بفرستم. باید تمبرشو لیس بزنم
امیدوارم یادم بمونه که انجامش بدم
-قبل از اینکه اسکیتامو بپوشم - باشه.
که تصادفا تمبر از زبونم جا نمونه
و بعد در حالی که زبونم بیرونه از پله ها برم پایین
و بعد با زبون بخورم به مجسمه ی یخی
خیلی بد میشه ولی ازم بعید نیست
این آدما کین دیگه؟
- آقای پینات باتر! اینجایی - دایان مدل موهات چه خوبه
- اوه، این؟ نه من... - آره!
واقعاً گردنتو نشون میده
خیله خب باشه این...
هی هیچ جا نرو خب؟ می خوام باهات حرف بزنم
- اوه... چطور... - اریکا!
تو اینجا با یه تابوت اندازه بچه چیکار می کنی؟
اوه خدای من تو خوبی؟ همه چیزو دیدم
آره خوبم
من نمی توم تو این طلاق طرف یه نفرو بگیرم
چون با هردوتاتون دوستم
ولی می خوام بدونی مهم نیتس چی بشه. من پیشتم و پیش اونم هستم
و هروقت چیزی نیاز داشت فقط بگو
و پناهت میشم، تا وقتی که با اینکه پناه آقای پینات باترم باشم،
یا با کارم تداخل پیدا نکنه
آخه کارم خیلی مشغولم می کنه
ببخشید باید جواب بدم
هی فلیپ.مطمئنی این صحنه ی کلوپ رقاصای لخت لازمه؟
چون وقتی پولو بذاریم دیگه نمیتونیم پس بگیریم
دلیل 10 برای رفتن به ویتنام
چون باید بری تا بتونی برگردی خونه
-سلام؟ -سلام
هی
ببخشی من خیلی عجیب غریب بودم. خیلی چیزا رو دارم میگذرونم
میدونم
آره و الان واقعا به یه دوست احتیاج دارم
میدونی چی میگم؟
یه دوست؟
آره می فهمم
باشه مرسی
- راستی دایانم - نگوین؟
آره نگوین
کاملا مطمئن نیستی که وقتی برگردی خونه زندگی چطوره
ولی شاید این خوبه. چون هر اتفاقی میتونه بیفته
-وای خدای من تو لاورا لینی هستی - مردم همیشه اینو بهم میگن
و درستم هست. من لاورا لینی هستم
خیلی شرمنده که مزاحمت شدم ولی باید بپرسم
اون فیلمی که داشتی ضبط می کردی آخرش چی میشه؟
طلاق میگیری، میری ویتنام که خودتو پیدا کنی، خب بعدش چی؟
چجوری پیش میره؟
-خب خودمو پیدا می کنم -اوه
-همزادمو -اوه
و اون با دوست پسر قبلیم ریخته رو هم
من از حسادت عصبانی میشن و با یه کارد بزرگ روده هاشو میریزم بیرون
ولی بعدش می فهمم که کل این ماجرا
سر دراز داره
پس من و همزادم باید تیم شیم و بریم دوبی
خیلیش برای راه انداختن فرانشیزه. میدونی چجوریه دیگه
- ام.... فییلم اکشنه؟ - و یه داستان عاشقانه
من و همزاد یه صحنه عشق بازی پرحرارت داریم
ککه هاته ولی خیلیم تدریجیه
ببخشید میتونم یکم چوب شور داشته باشم. من لاورا لینی هستم
ولی هیچکدوم اینا دلیل اصلی که به ویتنام رفتی نبودن
هی غریبه
پس اگه همه چی از نظر خودت و وکیلت درسته
می تونی توام امضاش کنی و رسمی میشه
-طلاق کامل شد -هورا!
- ما انجامش دادیم - بگیرش، ازدواجمون
- خب فکر کنم دور و بر میبینمت؟ - آره.
- اوه من داشتم میرفتم سراغ... - اوه ببخشید تو...؟
ببخشید. بگو
-خب خدافظ -باشه
دایان وایسا یه چیزی می خوام بهت بگم
نمی دونم بهترین راه گفتنش چیه ولی...
من به نفرو میبینم
یعنی عشقی
که تو نیستی
این احتمالا بهترین راه گفتنش نبود
پس همونجوری که می گفتم
کنار تو بودم اولویت اول منــ...
اوه صبر کن استوارت
یه کپسول آتیش نشانی زیر میزمه اونه که آتیش گرفته؟ در این صورت...
دلیل واقعی اینکه میری ویتنام
اینه که تصادفا ببینی کسی که به زودی همسر سابقت میشه
داره یه نفر دیگه رو میبوسه
اولش فکر می کنی فقط یه خوشی زودگذره. اونا مستن و اینجا یه مهمونیه
ولی اون دستشو میذاره پشت دختره
دقیقا همونجوری که میذاشت پشت تو
این یعنی هواتو دارم
و وقتی این کارو با تو کرد بهت احساس امنیت داد
و متوجه میشی که دیگه هیچوقت این کارو با تو نمی کنه
و این دوباره قلبتو میشکنه
بعد از اینکه قلبت یه جوری شکست که فکر کردی
دیگه بیشتر از این نمیتونه بشکنه
فکر کردی دیگه امنه
ولی بازم یه جوری یه راهی پیدا می کنه که بشکنه
چون حتی با اینکه تو کسی بودی که اینو خواستی
حالا که داریش کاملا سرگردونی
بدون قطب نما یا نقشه یا حسی که بهت بگه کجا ببری یا چیکار کنی
پس میری به ویتنام
فکر می کنی ممکنه یه جامعه یا یه ارتباط با یه چییز بزرگتر پیدا کنی
ولی... نمی کنی
در واقع حتی بیشتر از وقتی که رفتی احساس تنهایی می کنی
ولی... طاقت میاری
یاد میگیری که میتونی تنهایی رو طاقت بیاری
واقعا برات خوشحالم آقای پینات باتر