1 00:00:45,045 --> 00:00:48,840 بايد تا جاي ممکن از لس آنجلس فاصله بگيرم 2 00:00:48,924 --> 00:00:52,469 صفحه هاي صدور بليط پشت سرتونن و جواب تمام سوالاتونو ميدن 3 00:00:52,553 --> 00:00:54,888 - نميشه کمکم کنين؟ - نمايشگر همه ي جوابا رو داره 4 00:00:54,972 --> 00:00:58,642 الان يکم توجه شخصي واقعا به دردم مي خوره 5 00:00:58,725 --> 00:01:01,562 - کجا مي خواين برين؟ - بايد امشب برم. هرجا 6 00:01:01,645 --> 00:01:04,064 باشه. هانوي خوبه؟ 7 00:01:04,356 --> 00:01:06,942 ويتنام آره عاليه. ممنون 8 00:01:08,652 --> 00:01:11,738 - بايد بزنم رو نمايشگر؟ - آره 9 00:01:11,905 --> 00:01:14,825 و ازم تعريف کن. اون نمايشگر آقا بالا سرمه 10 00:01:45,050 --> 00:01:55,350 زیرنویس و ترجمه از بهاره @Mss_Blinder_97 30nama.Win 11 00:02:14,635 --> 00:02:17,346 من پيتر ساگال هستم. صبر نکن 12 00:02:17,429 --> 00:02:19,931 - تلفنتو جواب بده -استفاني؟ 13 00:02:20,015 --> 00:02:23,352 سلام دختر! زنگ زدم ببينم اون محتواي قابل کليکي که روش کار مي کردي به کجا رسيد 14 00:02:23,435 --> 00:02:26,063 گوش کن. يه جرياني پيش اومد و من... تو کجايي؟ 15 00:02:26,146 --> 00:02:29,566 من دارم توی یه کلاس چرخش سه بعدی جدید و کاملا زیر آبی شرکت می کنم 16 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 می دونی چیه؟ فقط دارم دوچرخه سواری می کنم 17 00:02:32,527 --> 00:02:35,197 اوه خب من همین الآن تو ویتنام فرود اومدم 18 00:02:35,280 --> 00:02:38,075 - محتوام کجاست دایان؟ - ام... 19 00:02:38,158 --> 00:02:40,452 من برای وبسایتم به متن نیاز دارم 20 00:02:40,535 --> 00:02:43,121 یه نوشته هایی توش هست، ولی نوشته های جوون تر می خوام 21 00:02:43,205 --> 00:02:46,792 کلمات جدیدتر و تازه تر تا بریزم توی شکم این غول سیری ناپذیر 22 00:02:46,875 --> 00:02:49,044 باشه باشه از همینجا یه چیزی می نویسم 23 00:02:49,127 --> 00:02:52,547 عاشقشم! به اون غول غذا بده دختر! خدافظ 24 00:02:59,930 --> 00:03:02,891 برای اتصال دوباره به ریشه های نیاکانتون... 25 00:03:04,351 --> 00:03:05,936 به عنوان یک متولد و بزرگ شده ی آمریکا 26 00:03:06,019 --> 00:03:09,064 هیچوق تچندان احساس ارتباطی با میراث ویتنامیتون نکردین 27 00:03:09,523 --> 00:03:12,234 و والدینتون هم چیزی برای پر کردن این خلاء بهتون ندادن 28 00:03:12,984 --> 00:03:15,320 به اون میگی توپ سریع؟ (اصطلاحی در بیسبال) 29 00:03:15,404 --> 00:03:19,116 با همچین بازویی باید برگردی به لیگ تریپل ای، جنده (لیگ تریپل ای بالاترین سطح توی دسته ی دومه) 30 00:03:19,199 --> 00:03:22,035 - بابا ما کجایی هستیم؟ - ما اهل بوستونیم احمق جون 31 00:03:22,119 --> 00:03:24,746 پس فکر کردی چرا به لهجه ی دقیق و فصیح محلی حرف میزنم؟ 32 00:03:24,830 --> 00:03:27,916 اونو می دونم ولی منظورم اینه گذشته ت از کجاست؟ 33 00:03:27,999 --> 00:03:29,918 چرا قیافه ی من با بقیه بچه ها فرق داره 34 00:03:30,001 --> 00:03:32,212 اه بکنش تو کونت بچه جقی 35 00:03:32,295 --> 00:03:35,799 تو دقیقاً مثل بقیه ای و اجازه نده کسی غیر از این بهت بگه 36 00:03:35,882 --> 00:03:38,385 فکر کردم تو بتونی یه پس زمینه ی فرهنگی بهم بدی 37 00:03:38,468 --> 00:03:41,722 از اونجایی که تو دانشگاه تافتز استاد تاریخ ویتنامی و این حرفا 38 00:03:41,805 --> 00:03:43,598 ای خدا، دیدی اون شغلمه 39 00:03:43,682 --> 00:03:46,184 مگه من تو روز تعطیلت بهت میگم پریود شی 40 00:03:46,268 --> 00:03:48,603 چی؟ بابا،...خیله خب 41 00:03:50,397 --> 00:03:52,149 ولی بالاخره اینجایی 42 00:03:52,482 --> 00:03:54,568 و آرامش بخشه که اسمتو همه جا می بینم 43 00:03:54,651 --> 00:03:56,820 و یه عالمه صورت که شبیه صورت تو هستن 44 00:03:58,864 --> 00:04:01,134 ببخشید من... من به این زبون... 45 00:04:01,158 --> 00:04:04,035 من... من نمی فهمم 46 00:04:05,454 --> 00:04:07,122 اون، دنبال این بودی؟ 47 00:04:07,205 --> 00:04:08,749 آخ 48 00:04:10,667 --> 00:04:11,835 ببخشید 49 00:04:13,003 --> 00:04:15,756 از اونکه فکر می کردی غریبه تره ولی خوبه 50 00:04:16,214 --> 00:04:20,844 باید کاملا خود تو غرق کنی تا یه تجربه ی غیر لس آنجلسی کامل بدست بیاری 51 00:04:28,018 --> 00:04:29,978 چون بعضی وقتا برای اینکه خودتو پیدا کنی 52 00:04:30,187 --> 00:04:32,397 باید تا جایی که می تونی از دنیایی که میشناسی فاصله بگیری... 53 00:04:32,481 --> 00:04:34,149 - دارم رد میشم! دستگاه داغه 54 00:04:34,232 --> 00:04:35,150 زبان فیلم 55 00:04:35,233 --> 00:04:37,611 ببخشید، سلام 56 00:04:37,694 --> 00:04:40,071 - اینجا چه خبره؟ - اوه هیجان انگیز نیست؟ 57 00:04:40,238 --> 00:04:43,617 یه سری فیلمساز آمریکایی دارن یه فیلم با بازی لاورا لینی میسازن 58 00:04:43,700 --> 00:04:47,412 درباره ی یه زنه که تازه طلاق گرفته و میاد به ویتناک تا خودشو پیدا کنه 59 00:04:51,792 --> 00:04:54,002 تو اومدی اینجا تا با ریشه هات ارتباط برقرار کنی 60 00:04:54,085 --> 00:04:57,714 ولی الآن از اینکه اصلا فکر کردی همچین چیزی ممکنه احساس حماقت می کنی 61 00:04:57,798 --> 00:05:02,177 لباسایی که خریدی رو می پوشی و شبیه... لباسای خیمه شب بازیه 62 00:05:02,260 --> 00:05:05,597 اینجا خونه ی تو نیست. تو اینجا توریستی 63 00:05:06,973 --> 00:05:09,810 می تونی اینجا یه توریست باشی 64 00:05:13,480 --> 00:05:14,940 میششه ششماره دو رو داشته باشم 65 00:05:15,690 --> 00:05:18,360 -شماره دو؟ -آره 66 00:05:18,443 --> 00:05:21,238 شماره دو 67 00:05:21,404 --> 00:05:23,698 ممنون 68 00:05:27,410 --> 00:05:29,913 ممنون 69 00:05:32,332 --> 00:05:34,960 بعضی وقتا خوبه که یه تعطیلات داشته باشی 70 00:05:35,126 --> 00:05:37,128 و همه ی چیزایی که پشت سرت گذاشتتی رو فراموش کنی 71 00:05:37,212 --> 00:05:39,506 من پیتر ساگال هستم. صبر نکن... 72 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 سلام؟ 73 00:05:40,507 --> 00:05:43,051 -دایان! - سلام آقای پینات باتر 74 00:05:43,134 --> 00:05:45,554 خوبی؟ تو بدون خداحافظی از مهمونی من زدی بیرون 75 00:05:45,637 --> 00:05:47,639 من می گفتم ای بابا دایان کجاست 76 00:05:47,722 --> 00:05:48,950 - خب... -بعد حواسم پرت شد 77 00:05:48,974 --> 00:05:51,134 چون زبون تاد به مجسمه ی یخی گیر کرد 78 00:05:51,184 --> 00:05:52,352 وقتی جداش کردیم 79 00:05:52,435 --> 00:05:55,355 زبونش کاملا بی حس بود که باعث میشد خیلی مسخره حرف بزنه 80 00:05:55,438 --> 00:05:57,774 - اوهوم - خب این باعث شد تو یه وضعیتی بیفته 81 00:05:57,858 --> 00:05:59,401 وقتی رئیس خلافکارا توی غلتک 82 00:05:59,484 --> 00:06:01,528 فکر کرد اون داره خواهر کرشو مسخره می کنه 83 00:06:01,611 --> 00:06:03,697 ببخشید این داره تبدیل به داستان تاد میشه 84 00:06:03,780 --> 00:06:05,240 مسئله اینه که تو خوبی؟ 85 00:06:05,323 --> 00:06:06,783 اوه آره ببخشید 86 00:06:06,867 --> 00:06:10,036 باید به پروازم می رسیدم، و... الان تو ویتنامم 87 00:06:10,120 --> 00:06:12,372 -عجب - ...ولی رود بر می گردم 88 00:06:12,455 --> 00:06:14,749 بگو بیام فرودگاه دنبالت 89 00:06:15,417 --> 00:06:18,044 نه نمی خواد الکی بیفتی تو ترافیک 90 00:06:18,128 --> 00:06:19,713 می دونی که من عاشق ترافیکم 91 00:06:19,796 --> 00:06:23,133 می تونم همه ی اون پلاکای خنده داری که تا حالا نخوندمو ببینم 92 00:06:23,216 --> 00:06:24,676 باشه ممنون 93 00:06:24,759 --> 00:06:27,345 عالیه. هی باید بهت بگم 94 00:06:27,470 --> 00:06:29,973 خوشحالم که هنوز قبض تلفنتو پرداخت نمی کنم 95 00:06:30,056 --> 00:06:32,309 چون این تماس احتمالا خیلی خرج برمیداره! 96 00:06:32,392 --> 00:06:34,745 مگه اینکه یادت مونده باشه به اد زنگ زده باشی تا بسته ی بین المللی برات بگیره 97 00:06:34,769 --> 00:06:37,439 البته که یادم بود این کارو بکنم. ولی الآن باید قطع کنم 98 00:06:37,522 --> 00:06:39,858 مکالمه مون به یه پایان طبیعی رسید. خدافظ 99 00:06:41,943 --> 00:06:44,237 چون تو الآن سینگلی 100 00:06:44,321 --> 00:06:46,072 و می تونی هر کاری دلت خواست بکنی 101 00:06:46,531 --> 00:06:48,366 سینگل بودن عالی نیست؟ 102 00:06:48,783 --> 00:06:50,076 البته که هست! 103 00:06:50,160 --> 00:06:53,038 خوشحالم که اونقدر بالغ هستیم که توی زندگی هم بمونیم 104 00:06:53,121 --> 00:06:53,955 میدونم 105 00:06:54,039 --> 00:06:56,809 بقیه زوجای مطلقه نمی تونن از پس بر بیان ولی ما داریم خوب از پسش بر میایم 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,168 چون ما از اونا بهتریم 107 00:06:58,251 --> 00:07:00,378 ما بهترین زوج مطلقه ایم؟ 108 00:07:00,462 --> 00:07:02,297 - فکر کنم ممکنه باشیم - آره. 109 00:07:03,715 --> 00:07:06,176 با برگه های طلاق چه می کنی؟ 110 00:07:06,259 --> 00:07:08,803 - الان چند هفته شده - سلام جماعت! من پیکلزم 111 00:07:08,887 --> 00:07:10,722 - اووه - قبلا اینجا شام خوردی؟ 112 00:07:10,805 --> 00:07:11,932 - آره. - خب... 113 00:07:12,015 --> 00:07:14,434 اینجوریه که به منو نگاه می کنی 114 00:07:14,517 --> 00:07:17,354 چیزی که می خوای انتخاب می کنی، من برات میارمش و تو آخرش پولشو میدی 115 00:07:17,437 --> 00:07:18,813 پس یعنی مثل یه رستوران 116 00:07:18,897 --> 00:07:21,483 - به نظر عالیه - می تونم با نوشیدنی شروع کنم؟ 117 00:07:21,566 --> 00:07:22,484 آب خوبه 118 00:07:22,567 --> 00:07:24,319 - اوه خدایا من عاشق آبم - منم همینطور 119 00:07:24,402 --> 00:07:26,071 - من 70 درصد آبم 120 00:07:26,154 --> 00:07:28,114 - خیله خب - منم، چه شانسی 121 00:07:28,198 --> 00:07:30,408 پس دو تا آب. ممنون 122 00:07:31,451 --> 00:07:34,829 خب آقای پینات باتر برگه های طلاق 123 00:07:34,913 --> 00:07:37,308 - ما باید... اه - دوباره منم! همون سگ قبلی 124 00:07:37,332 --> 00:07:40,418 - تصمیم گرفتین چی می خواین سفارش بدین؟ - آبامونو آوردی؟ 125 00:07:40,502 --> 00:07:43,964 - نه یادم رفت، غذا چی؟ - هممم تو اینجا چی دوست داری؟ 126 00:07:44,047 --> 00:07:46,257 - نه چرا باید بپرسی... - من همه چی دوست دارم 127 00:07:46,341 --> 00:07:49,636 در واقع آخر شیفتم باقی مونده غذای همه رو بر میدارم 128 00:07:49,719 --> 00:07:52,222 میریزمشون توی یه ظرف و همه شو می خورم! 129 00:07:52,305 --> 00:07:54,307 - ولی اینو به رئیسم نگین - نمیگیم 130 00:07:54,391 --> 00:07:56,810 ولی به نظر میاد دستچین و خوشمزه باشه 131 00:07:56,893 --> 00:07:58,186 بشقاب همه چی 132 00:07:58,269 --> 00:08:01,564 - خیله خب و... - عجب بعضیا اصلا گشنشون نیست 133 00:08:01,648 --> 00:08:04,609 چرا هستم! خیلی گشنمه 134 00:08:04,985 --> 00:08:07,070 و سالاد کوب می خوام 135 00:08:07,529 --> 00:08:10,031 - چرا مدام باهاش شوخی م کنی؟ - سرگرم کنندست 136 00:08:10,115 --> 00:08:11,950 می دونی اگه هنوز زن و شوهر بودیم 137 00:08:12,033 --> 00:08:14,744 این برای اینکه حسابی دعوامون شه کافی می بود 138 00:08:14,828 --> 00:08:17,664 دعوایی که اصلا به پیشخدمت ربطی نداره، ولی تمام شبو دعوا می کردیم 139 00:08:17,747 --> 00:08:20,625 ولی از اونجا که زن و شوهر نیستیم می تونم بگم حالا هرچی 140 00:08:20,709 --> 00:08:23,712 -واقعا عالیه -پس... عالیه 141 00:08:23,795 --> 00:08:25,964 ما داریم عالی عمل می کنیم 142 00:08:26,589 --> 00:08:27,589 گرچه... 143 00:08:27,799 --> 00:08:31,803 بعضی وقتا تک و تنها توی اون خونه ی بزرگ دلتنگ میشم 144 00:08:31,886 --> 00:08:34,264 هی چرا یه مهمونی پاگشای خونه ی جدید نمیگیری؟ 145 00:08:34,347 --> 00:08:36,057 -آره! 146 00:08:36,141 --> 00:08:38,810 حالا که یه زن بدجنس نداری که از مهمونی متنفر باشه 147 00:08:38,893 --> 00:08:40,253 بالاخره می تونی حالشو ببری 148 00:08:40,311 --> 00:08:43,189 باشه ولی به شرط اینکه توام بیای. قول میدی؟ 149 00:08:43,273 --> 00:08:45,942 اگه برگه های طلاقو بیاری میام 150 00:08:46,026 --> 00:08:46,860 -دوباره منم 151 00:08:46,943 --> 00:08:48,987 چی سفارش داده بودی؟ ننوشتمش 152 00:08:49,070 --> 00:08:50,196 - بشقاب - اوه! 153 00:08:50,280 --> 00:08:52,032 اون بشقابو می خواد 154 00:08:56,786 --> 00:09:01,916 ژین...لوی انگلیسی حرف میزنی؟ 155 00:09:02,000 --> 00:09:04,502 ما...گم...شدیم 156 00:09:04,586 --> 00:09:06,129 در واقع من کاملا انگلیسی حرف میزنم 157 00:09:06,212 --> 00:09:12,719 - او انگلیسیت...خیلی خوبه - من... آمریکایی... هستم 158 00:09:12,802 --> 00:09:18,266 آره آمریکایی ما ... از ... آمریکا.. اومدیم 159 00:09:18,349 --> 00:09:20,560 من... اهل ... آمریکا... هستم 160 00:09:20,643 --> 00:09:24,814 نه من آمریکا. تو ویتنام 161 00:09:24,898 --> 00:09:27,067 نه. من امریکا 162 00:09:27,150 --> 00:09:31,488 - من آمریکا -منم آمریکا! 163 00:09:31,571 --> 00:09:34,240 منم همچنین آمریکا 164 00:09:34,866 --> 00:09:37,118 شماره ی چهار: برای ملاقات آدمای جدید 165 00:09:39,245 --> 00:09:42,582 سلل-ام ام من با فیلمم 166 00:09:42,916 --> 00:09:45,752 ویتنای بلد نیستم ولی یه نوشیدنی میخوام 167 00:09:46,252 --> 00:09:47,252 آبجو؟ 168 00:09:47,754 --> 00:09:48,754 قلپ قلپ؟ (صدای نوشیدنی خوردن) 169 00:09:50,965 --> 00:09:53,760 از زیستگاه طبیعیت برو بیرون 170 00:09:55,970 --> 00:09:58,598 همه ی ما سخت کار می کنیم تا محل زندگیمونو آباد کنیم 171 00:09:58,681 --> 00:10:01,893 ولی محل زندگیمون چیه غیر از یه مکان برای تکرار الگوهای منفی؟ 172 00:10:01,976 --> 00:10:04,187 اینم از این. آخریشه 173 00:10:04,270 --> 00:10:05,605 و اولیش 174 00:10:05,688 --> 00:10:08,233 وقتی تو داشتی خودتو کش میدادی همه ی اینا رو آوردم تو 175 00:10:08,316 --> 00:10:09,359 خیلی کمک کردی 176 00:10:09,442 --> 00:10:12,612 اوه وقتی داشتی تصمیم می گرفتی ک ه اینجا گه دونیه یا نه کمک نمی خاستی؟ 177 00:10:12,695 --> 00:10:13,780 چون کمک تو راهه 178 00:10:14,531 --> 00:10:16,157 - اینجا گه دونیه - دوسش دارم 179 00:10:16,282 --> 00:10:19,202 وسعم همینقدره و اینکه خودم انجامش بدم بهم حس خوبی میده 180 00:10:19,285 --> 00:10:21,830 هروقت اینجا افسردت کرد میتونی بیای پیش من 181 00:10:21,913 --> 00:10:25,083 باید بگی "من یه دختر غمگین افسردم و یه آپارتمان وحشتناک و کثیف دارم" 182 00:10:25,166 --> 00:10:28,336 - ولی اجازه میدم سرم خراب شی - اینجا خونه ی منه و بهش افتخار می کنم 183 00:10:29,003 --> 00:10:31,422 -این آت و آشغالا رو از کجا آوردی؟ -اینا آشغال نیستن 184 00:10:31,506 --> 00:10:33,133 واحد انبارمو خالی کردم 185 00:10:33,216 --> 00:10:36,010 اینا وسایلیه که دایان باحال 20 و چند ساله وقتی با پینات باتر پیر پاتال همخونه شد 186 00:10:36,094 --> 00:10:38,138 مجبور شد دور بندازه 187 00:10:38,221 --> 00:10:40,473 اوه میشه بالاخره پشت سر پینات باتر حرف بزنیم؟ 188 00:10:40,557 --> 00:10:43,226 مثلا اینکه دهنش بوی سگ میده و موهاشو ول میکنه اینور اونور 189 00:10:43,309 --> 00:10:46,354 یا اینم یکی از اون مسخره بازیسات که من پشت سرش حرف میزنم 190 00:10:46,437 --> 00:10:48,439 و توام سر تکون میدی ولی بعد بر میگردین باهم 191 00:10:48,523 --> 00:10:50,323 و از من متنفر میشی چون احساسمو بهت گفتم؟ 192 00:10:50,358 --> 00:10:53,903 کِی شده که به من نگی چه حسی داری؟ تمام کاری که میکنی اینه که به من بگی واقعا چه حسی داری 193 00:10:53,987 --> 00:10:55,738 اینجا بوی عجیبی میده می خوام برم خونه 194 00:10:55,822 --> 00:10:57,341 -من بهت همه چیزو نمیگم -میگی 195 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 عملا هیچی نیست که بهم نگفته باشی 196 00:10:59,450 --> 00:11:01,995 خب بهت گفتم اینجا بوی عجیبی میده؟ 197 00:11:02,078 --> 00:11:03,580 آره کمکم کن این کاناپه رو جابجا کنم 198 00:11:03,663 --> 00:11:05,748 خیله خب تو شروع کن من اول کش میام 199 00:11:05,999 --> 00:11:08,102 به هر حال من و آقای پینات باتر هنوز دوستای خوبیم 200 00:11:08,126 --> 00:11:08,960 گوشتارو بگیر 201 00:11:09,043 --> 00:11:11,603 من شنبه میرم مهمونی پاگشای خونه ی جدیدش توام باید باهام بیای 202 00:11:11,629 --> 00:11:12,505 باهات بیام؟ 203 00:11:12,589 --> 00:11:15,466 دایان اینکه کاناپه ی یه دختر 20 ساله رو داری 204 00:11:15,550 --> 00:11:18,219 دلیل نمیشه اونقدر جوون باشی که بگی باهام بیا 205 00:11:18,511 --> 00:11:19,971 اینم از این 206 00:11:22,682 --> 00:11:25,185 عاشقشم. این الان زندگی منه 207 00:11:27,979 --> 00:11:30,481 -اینجا چه خبره -اون سلام دایان 208 00:11:30,565 --> 00:11:33,818 یه عده سوسک می خواستن توی آی تی اتحادیه تشکیل بدن 209 00:11:33,902 --> 00:11:36,196 برای همینم یه نابودکننده خبر کردم 210 00:11:37,197 --> 00:11:39,449 - چی؟ - اون ببخشید منظورم مذاکره کننده بود. 211 00:11:39,532 --> 00:11:40,742 صبر کن نه. به چی زنگ زدم؟ 212 00:11:40,825 --> 00:11:43,578 به هر حال برای یه ماه آینده باید اینجا رو چادر بزنی (برای سمپاشی) 213 00:11:43,661 --> 00:11:45,079 میتونی تا اون موقع تو خونه کار کنی؟ 214 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 اون فهرست نقشای قدرتمند 215 00:11:46,831 --> 00:11:49,584 برای زنای بالای 40 سال که بهتر بود 216 00:11:49,667 --> 00:11:52,212 جنیفر لاورنس بازیشون کنه رو لازم دارم 217 00:11:52,295 --> 00:11:54,547 اون چی بود؟ 218 00:11:54,631 --> 00:11:57,300 اوه، مذاکره. خدافظ 219 00:12:01,137 --> 00:12:05,725 برای اینکه کارتو به یه کار عملی تبدیل کنیم 220 00:12:09,771 --> 00:12:12,482 توی این دوران ارتباطات، کار کردن بییرون از... 221 00:12:12,565 --> 00:12:15,193 محل کار معمول، می تونه خلاقیت ایجاد کنه... 222 00:12:17,862 --> 00:12:19,781 ایش! 223 00:12:23,243 --> 00:12:25,870 من یه دختر غمگین افسرده با یه آپارتمان وحشتناک و کثیفم 224 00:12:25,954 --> 00:12:26,955 بیا تو 225 00:12:29,916 --> 00:12:32,627 خیله خب، فقط یه لیوان دیگه میخورم بعدش میرم خونه 226 00:12:32,710 --> 00:12:35,630 چرا تو اتاق مهمون نمی مونی؟ م تونم روی فرش لکه ی ادرار درست کنم 227 00:12:35,713 --> 00:12:38,113 و نوار خطر پلیس از در و دیوار آویزون کنم تا برات حس خونه داشته باشه 228 00:12:38,174 --> 00:12:40,802 ممنون ولی هیجان دارم که تنها باشم 229 00:12:40,885 --> 00:12:42,804 میتونم هرکاری بخوام انجام بدم 230 00:12:42,887 --> 00:12:47,600 می تونم نصف شب پاشم برم دیزنی ورلد... یا ویتنام 231 00:12:47,684 --> 00:12:50,353 منظورت واقعا ویتنامه یا مثل وقتی که نیوی پیر بهم گفت 232 00:12:50,436 --> 00:12:53,476 برای اجرای تبلغ پشم دنبال یه چهره جدیدن 233 00:12:53,523 --> 00:12:55,733 -ولی آخرش رفتن سراغ شرمن هلزبی؟ - چی? 234 00:12:55,817 --> 00:12:57,417 اون ویتنام من بود 235 00:12:57,443 --> 00:13:00,363 منظورم اینه که بالاخره میتونم برم کارایی رو بکنم که همیشه می خواتم 236 00:13:00,488 --> 00:13:02,824 -تو جای واقعا خوبیم - فوق العاده ست! 237 00:13:03,908 --> 00:13:05,910 یه جای خیلی خوب 238 00:13:05,994 --> 00:13:08,413 مسئله همینه مردم منو درک نمی کنن 239 00:13:08,496 --> 00:13:09,998 منم توی جای خوبیم 240 00:13:10,081 --> 00:13:11,541 این شغل جدیدم تو راهه 241 00:13:11,624 --> 00:13:14,711 برای همینم قراره آسه برم آسه بیام و کاملاً هشیار باشم 242 00:13:14,877 --> 00:13:17,755 دارم رو یه سیستمی کار می کنم که هر روز فقط یکم مشروب بخورم 243 00:13:19,257 --> 00:13:20,693 امروز روز تخلفمه 244 00:13:20,717 --> 00:13:25,680 عجیب نیست که این اولین باریه که هر دومون همزمان سینگلیم؟ 245 00:13:25,763 --> 00:13:28,349 آره. چرا عجیبه؟ 246 00:13:28,766 --> 00:13:31,644 یعنی، من می دونم چرا فکر می کنم عجیبه ولی تو اول بگو 247 00:13:31,728 --> 00:13:33,187 فقط اینکه... 248 00:13:33,438 --> 00:13:35,606 بیخیال خودت میدونی چرا 249 00:13:35,690 --> 00:13:39,485 عجیبه دیگه مثلا الان می تونیم کاملا عشق بازی کنیم 250 00:13:39,569 --> 00:13:42,530 -چی؟ - نه نمیگم که باید این کارو بکنیم. نه. پوووف 251 00:13:42,613 --> 00:13:47,744 نه فقط دارم میگم می تونیم و این عجیبه 252 00:13:47,827 --> 00:13:49,829 اوه، خب فکر کنم درسته 253 00:13:50,496 --> 00:13:53,458 نه که بخوام. اوه خدایا خیلی چندشه! 254 00:13:53,541 --> 00:13:55,293 -تو چندشی -داری بدجس بازی در میاری 255 00:13:55,376 --> 00:13:57,920 من اجازه دارم که بدجنس باشم دارم طلاق میگیرما 256 00:13:58,004 --> 00:14:00,631 خیلی خب دو بار دیگه می تونی "بدجنسی طلاقی" در بیاری ولی بعدش تمومه 257 00:14:00,715 --> 00:14:01,883 محرومت می کنم 258 00:14:02,008 --> 00:14:03,301 شاید باید برم 259 00:14:03,384 --> 00:14:05,678 مطمئنی نمی خوای توی اتاق مهمون بمونی؟ 260 00:14:05,762 --> 00:14:08,306 نه. نه چون اونوقت به این معنیه که اینجا می مونم 261 00:14:08,389 --> 00:14:11,142 و نمی تونم دوباره اینجا بمونم، بعد از جریان دفعه ی قبل نمیشه 262 00:14:11,225 --> 00:14:13,436 -منظورت چیه؟ خوش گذشته بود - نه خیرم 263 00:14:13,519 --> 00:14:14,354 من داغون بودم 264 00:14:14,437 --> 00:14:19,484 و تو منو مسئول کارا کردی و رفتی خدا می دونه کجا. میشیگان؟ 265 00:14:19,567 --> 00:14:22,862 نه، نه اون موقع سر از نیومکزیکو در آوردم 266 00:14:23,112 --> 00:14:27,367 با یه خانواده زندگی کردم به دخترشون نزدیک شدم ولی... 267 00:14:30,912 --> 00:14:32,372 خوشبختانه همه چی به خیر گذشت 268 00:14:32,455 --> 00:14:34,707 نه، یه قایق گرفتم و برگشتم. پایان داستان 269 00:14:34,791 --> 00:14:36,626 خیله خب رفیق 270 00:14:36,709 --> 00:14:39,212 هی دایان می تونم یه چیزی بپرسم... 271 00:14:41,130 --> 00:14:42,173 او آره 272 00:14:49,889 --> 00:14:52,934 اوووووه 273 00:15:00,942 --> 00:15:02,902 دلیل شماره ی هفت برای رفتن به ویتنام 274 00:15:02,985 --> 00:15:04,862 درمانگرت بهت میگه برو 275 00:15:05,029 --> 00:15:07,156 به این فکر کردی که برای یه مدت دور شی؟ 276 00:15:07,240 --> 00:15:08,908 لازم نیست دور شم. من خوبم 277 00:15:08,991 --> 00:15:09,909 من یه مریض دارم 278 00:15:09,992 --> 00:15:12,453 که یه طلاق دوم خیلی سخت داشت 279 00:15:12,537 --> 00:15:14,372 بیا اسمشو بذاریم دمی ام. 280 00:15:14,455 --> 00:15:18,209 و بیا فرضت کنیم اسم شوهر اولش بروس بود 281 00:15:18,292 --> 00:15:19,502 از دمی مور حرف میزنی؟ (بازیگر مشهور) 282 00:15:19,585 --> 00:15:23,297 میدونه که نمی تونم اطلاعات شخصی مریضامو لو بدم دایان 283 00:15:23,381 --> 00:15:24,966 ازت می خوام احترام بذاری 284 00:15:25,258 --> 00:15:27,385 -ولی اون و شوهر دومش... -اشتون 285 00:15:27,468 --> 00:15:29,053 نمی تونم بگم، رفتن سفر 286 00:15:29,137 --> 00:15:32,640 و خارج شدن از روتینش بهش اجازه داد که مسائلو صادقانه تر پردازش کنه 287 00:15:32,723 --> 00:15:35,184 من فقط حس می کنم که همین الانم خودمو خیلی واضح میبینم 288 00:15:35,268 --> 00:15:38,187 و چیزی که میبینم اینه که از تصمیمم راضیم 289 00:15:38,271 --> 00:15:41,691 یکی دیگه از مریضام آنجلینا جی 290 00:15:41,774 --> 00:15:43,776 که یه عالمه فرزند خونده داره 291 00:15:43,860 --> 00:15:44,735 بازیگر 292 00:15:44,819 --> 00:15:46,279 راستش نه 293 00:15:46,529 --> 00:15:48,448 اون خودشو کارگردان میدونه 294 00:15:48,531 --> 00:15:51,576 صبر کن ببینم تو توی جلسه هات با بقیه مریضات درباره ی منم حرف میزنی؟ 295 00:15:51,659 --> 00:15:52,660 اوه عزیزم 296 00:15:53,244 --> 00:15:54,244 نه 297 00:15:57,165 --> 00:16:00,001 ببخشید که مزاحمت شدم ولی یه آبجو می خوام 298 00:16:00,585 --> 00:16:01,585 میتونی کمکم کنی؟ 299 00:16:02,545 --> 00:16:03,545 ها؟ 300 00:16:05,423 --> 00:16:07,717 اوه خدایا. ممنون 301 00:16:12,513 --> 00:16:13,513 ها! 302 00:16:13,931 --> 00:16:16,642 می دونم که اصلا نمی فهمی چی میگم ولی من یه آدم آمریکایی خوبم 303 00:16:16,726 --> 00:16:17,726 یه آدم خوب 304 00:16:21,272 --> 00:16:23,149 می خوای تا بازار قدم بزنیم؟ 305 00:16:23,232 --> 00:16:26,319 من اونجا کلا گم میشم 306 00:16:26,402 --> 00:16:28,905 و یه نفر محلی که بتونه راهو نشونم بده خیلی به کارم میاد 307 00:16:28,988 --> 00:16:29,988 ها؟ 308 00:16:36,746 --> 00:16:37,788 خیله خب 309 00:16:39,916 --> 00:16:43,377 تا یه خود جدید کشف کنی 310 00:16:45,296 --> 00:16:48,758 به یه غریبه ی خوشتیپ اجازه میدی تو بازار هانویی دنبالت راه بیفته 311 00:16:50,468 --> 00:16:54,805 و بوها، صداها و مزه ها تو رو به یه واقعیت دیگه میبرن 312 00:16:55,473 --> 00:16:58,142 برات از زندگیش تو آمریکا داستان تعریف می کنه، 313 00:16:58,226 --> 00:16:59,810 فکر می کنه نمی فهمی 314 00:16:59,894 --> 00:17:02,313 و اون آدمی که اون فکر می کنه هستی بودن آزادی بخشه 315 00:17:02,396 --> 00:17:05,816 این آدمی که گذشته یا ناراحتی خودش محدودش نمی کنه 316 00:17:06,442 --> 00:17:09,737 اون یه آدمیه که می تونه هر کاری می خواد بکنه 317 00:17:13,866 --> 00:17:14,866 واو 318 00:17:15,618 --> 00:17:17,119 می دونم این دیوونگیه ولی... 319 00:17:17,495 --> 00:17:19,956 حتی با اینکه یه کلمه از چیزایی که میگم نمی فهمی 320 00:17:20,039 --> 00:17:21,874 حس میکنم یه ارتباطی بینمونه 321 00:17:23,084 --> 00:17:24,377 می خوام یه چیزی نشونت بدم 322 00:17:30,216 --> 00:17:31,216 اوه 323 00:17:31,342 --> 00:17:33,636 این... خیلج ها لانگ ـه 324 00:17:33,719 --> 00:17:36,138 لاورا لینی میاد اینجا که خودشو پیدا کنه 325 00:17:37,390 --> 00:17:40,393 شرط میبندم قبلا هیچوقت صحنه ی فیلمسازی ندیدی نه؟ 326 00:17:40,726 --> 00:17:44,105 من مسئول دکورم. مسئول دکور اجرایی. عملا همه چیزو اینجا میچرخونم 327 00:17:44,397 --> 00:17:46,899 دیدن شغلم از دریچه ی چشمای تو خیلی جالبه 328 00:17:50,861 --> 00:17:52,613 -پشمام پروژکتور داره میفته 329 00:17:52,989 --> 00:17:54,073 ببخشید 330 00:17:54,574 --> 00:17:56,784 شما انگلیسی بلدی؟ 331 00:17:57,034 --> 00:18:01,664 نه... فقط یه بار توی یه فیلم آمریکایی شنیدم یکی اینو گفت 332 00:18:02,623 --> 00:18:03,666 اون جمله هم 333 00:18:04,458 --> 00:18:06,711 -همچنین بله، انگلیسی بلدم -چی؟ 334 00:18:06,794 --> 00:18:07,920 - من اهل لس آنجلسم -خب که چی؟ 335 00:18:08,004 --> 00:18:10,172 تمام این مدت داشتی ادا در میاوردی؟ 336 00:18:10,256 --> 00:18:12,216 من در واقع داشتم یه چیز خاصی حس می کردم 337 00:18:12,300 --> 00:18:15,636 واقعا؟ به نظرت عجیب نبود که دو ساعت تمام حرف زدی 338 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 و من هیچی نگفتم؟ 339 00:18:16,804 --> 00:18:18,514 یا این بود که به نظر خاص بود؟ 340 00:18:18,598 --> 00:18:20,933 من اینجا آدم بده نیستم تو یه دروغگویی! 341 00:18:21,225 --> 00:18:24,270 خیله خب و تو تونستی کازپلی کوچیک خانم سایگونتو داشته باشی (یه نمایش موزیکال) 342 00:18:24,353 --> 00:18:25,813 پس بیا قرعه کشی کنیم 343 00:18:25,896 --> 00:18:27,773 -از صحنه ی من گمشو بیرون -صحنه ی تو؟ 344 00:18:27,857 --> 00:18:33,321 تلاش خوبی بود رفیق. من میدونم مسئول دکور چیکاره ست. تو بهترین حالت برقکاری...بهترین حالت! 345 00:18:33,404 --> 00:18:34,572 شوخیت گرفته؟ 346 00:18:34,655 --> 00:18:37,283 چرا هر بار که میرم سر صحنه این اتفاق برام میفته؟ 347 00:18:49,045 --> 00:18:51,047 دلیل شماره ی 9 برای رفتن به ویتنام 348 00:18:51,297 --> 00:18:53,466 چون خارج شدن از روتینت خوبه 349 00:18:53,591 --> 00:18:56,361 از زیستگاه طبیعیت خارج شی؟ 350 00:18:56,385 --> 00:18:58,054 و این یه چیز متفاوته. خوبه 351 00:18:58,137 --> 00:18:59,323 هرچی که هست 352 00:18:59,347 --> 00:19:01,182 اوه هی تو اینجا چیکار می کنی؟ 353 00:19:01,265 --> 00:19:04,143 داریم میریم مهمونی دیگه، یادته؟ بهم گفتی باهات بیام 354 00:19:04,435 --> 00:19:06,771 -چرا اینقدر عوض شدی؟ -خوشت میاد؟ 355 00:19:06,854 --> 00:19:09,065 یه من جدید و باحاله 356 00:19:09,148 --> 00:19:12,652 درمانگرم فکر می کرد باید از روتینم خارج شم. یعنی خودمم همین فکرو می کردم 357 00:19:12,735 --> 00:19:15,905 بیشتر خودم بودم که فکروش کردم. ولی درمانگرمم... 358 00:19:16,155 --> 00:19:19,533 - سوپرایز! - گردن درازتری چیزی گرفتی؟ 359 00:19:19,617 --> 00:19:22,203 گردنم دراز نشده مدل موهامه 360 00:19:22,578 --> 00:19:24,372 -باعث میشه گردنم دراز به نظر بیاد؟ -نه 361 00:19:24,455 --> 00:19:26,290 در واقع عالی به نظر میای 362 00:19:26,374 --> 00:19:29,377 سعی نکن چون الآن آسیب پذیرم سوء استفاده کنی 363 00:19:29,460 --> 00:19:32,213 یا مسیح، خانم! من فقط سعی کردم ازت تعریف کنم 364 00:19:32,296 --> 00:19:34,924 -آرم باش شوخی کردم -واقعا؟ 365 00:19:35,966 --> 00:19:39,095 -بیا بریم مهمونی -خدایا تو همه جا هستی 366 00:19:39,178 --> 00:19:41,222 -تو از مهمونی متنفری -من از مهمونی متنفر نیستم 367 00:19:41,305 --> 00:19:44,517 - تو از مهمونی متنفری. من خوشم - خیله خب میدونی چیه؟ فراموشش کن 368 00:19:44,600 --> 00:19:46,268 -ببخشید بوجک... -هی 369 00:19:46,852 --> 00:19:49,647 مدل موهات عالیه. آقای پینات باتر عاشقش میشه 370 00:19:58,948 --> 00:20:00,282 -هی دایان -هی 371 00:20:00,366 --> 00:20:02,286 -کاری که با گردنت کردی رو دوست دارم -کاری نکردم... 372 00:20:02,326 --> 00:20:04,328 مجسمه ی یخی رو دیدی؟ 373 00:20:04,412 --> 00:20:07,456 مطمئناً لیسش نمی زنم نگران نباش 374 00:20:08,165 --> 00:20:08,999 خیله خب 375 00:20:09,083 --> 00:20:11,043 به هر حال نمی تونم خیلی بمونم 376 00:20:11,127 --> 00:20:13,421 چون بعدا قراره برم پیست اسکی 377 00:20:13,504 --> 00:20:14,815 -امیدوارم هیچ 378 00:20:14,839 --> 00:20:16,215 - رئیس خلافکاری اونجا نباشه - خب... 379 00:20:16,298 --> 00:20:19,051 من چی دارم میگم؟ خیلی تصادفی بود 380 00:20:19,135 --> 00:20:22,263 - آقای پینات باترو دیدی؟ - نمی دونم کتابخونه رو چک کردی؟ 381 00:20:22,346 --> 00:20:23,472 -خیله خب باید برم 382 00:20:23,556 --> 00:20:26,100 یه نامه هست باید بفرستم. باید تمبرشو لیس بزنم 383 00:20:26,183 --> 00:20:27,685 امیدوارم یادم بمونه که انجامش بدم 384 00:20:27,768 --> 00:20:30,020 -قبل از اینکه اسکیتامو بپوشم - باشه. 385 00:20:30,104 --> 00:20:32,440 که تصادفا تمبر از زبونم جا نمونه 386 00:20:32,523 --> 00:20:34,442 و بعد در حالی که زبونم بیرونه از پله ها برم پایین 387 00:20:34,525 --> 00:20:37,194 و بعد با زبون بخورم به مجسمه ی یخی 388 00:20:37,278 --> 00:20:40,865 خیلی بد میشه ولی ازم بعید نیست 389 00:20:44,744 --> 00:20:46,662 این آدما کین دیگه؟ 390 00:20:47,079 --> 00:20:51,292 - آقای پینات باتر! اینجایی - دایان مدل موهات چه خوبه 391 00:20:51,375 --> 00:20:53,419 - اوه، این؟ نه من... - آره! 392 00:20:53,711 --> 00:20:56,714 واقعاً گردنتو نشون میده 393 00:20:56,881 --> 00:20:58,424 خیله خب باشه این... 394 00:20:58,507 --> 00:21:01,552 هی هیچ جا نرو خب؟ می خوام باهات حرف بزنم 395 00:21:01,635 --> 00:21:03,888 - اوه... چطور... - اریکا! 396 00:21:03,971 --> 00:21:06,223 تو اینجا با یه تابوت اندازه بچه چیکار می کنی؟ 397 00:21:07,349 --> 00:21:10,770 اوه خدای من تو خوبی؟ همه چیزو دیدم 398 00:21:10,853 --> 00:21:12,062 آره خوبم 399 00:21:12,146 --> 00:21:13,773 من نمی توم تو این طلاق طرف یه نفرو بگیرم 400 00:21:13,856 --> 00:21:15,816 چون با هردوتاتون دوستم 401 00:21:15,900 --> 00:21:20,321 ولی می خوام بدونی مهم نیتس چی بشه. من پیشتم و پیش اونم هستم 402 00:21:20,404 --> 00:21:23,073 و هروقت چیزی نیاز داشت فقط بگو 403 00:21:23,157 --> 00:21:25,910 و پناهت میشم، تا وقتی که با اینکه پناه آقای پینات باترم باشم، 404 00:21:25,993 --> 00:21:28,996 یا با کارم تداخل پیدا نکنه 405 00:21:29,079 --> 00:21:30,581 آخه کارم خیلی مشغولم می کنه 406 00:21:30,664 --> 00:21:32,249 ببخشید باید جواب بدم 407 00:21:32,333 --> 00:21:35,419 هی فلیپ.مطمئنی این صحنه ی کلوپ رقاصای لخت لازمه؟ 408 00:21:35,795 --> 00:21:39,215 چون وقتی پولو بذاریم دیگه نمیتونیم پس بگیریم 409 00:21:49,308 --> 00:21:51,227 دلیل 10 برای رفتن به ویتنام 410 00:21:51,393 --> 00:21:53,479 چون باید بری تا بتونی برگردی خونه 411 00:21:57,358 --> 00:21:59,276 -سلام؟ -سلام 412 00:21:59,735 --> 00:22:00,735 هی 413 00:22:00,778 --> 00:22:05,491 ببخشی من خیلی عجیب غریب بودم. خیلی چیزا رو دارم میگذرونم 414 00:22:05,950 --> 00:22:06,950 میدونم 415 00:22:07,076 --> 00:22:10,454 آره و الان واقعا به یه دوست احتیاج دارم 416 00:22:11,163 --> 00:22:12,164 میدونی چی میگم؟ 417 00:22:12,581 --> 00:22:13,581 یه دوست؟ 418 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 آره می فهمم 419 00:22:16,126 --> 00:22:17,586 باشه مرسی 420 00:22:18,420 --> 00:22:20,422 - راستی دایانم - نگوین؟ 421 00:22:20,589 --> 00:22:23,259 آره نگوین 422 00:22:23,342 --> 00:22:26,262 کاملا مطمئن نیستی که وقتی برگردی خونه زندگی چطوره 423 00:22:26,345 --> 00:22:30,432 ولی شاید این خوبه. چون هر اتفاقی میتونه بیفته 424 00:22:31,183 --> 00:22:35,062 -وای خدای من تو لاورا لینی هستی - مردم همیشه اینو بهم میگن 425 00:22:35,229 --> 00:22:37,606 و درستم هست. من لاورا لینی هستم 426 00:22:37,690 --> 00:22:39,650 خیلی شرمنده که مزاحمت شدم ولی باید بپرسم 427 00:22:39,733 --> 00:22:42,194 اون فیلمی که داشتی ضبط می کردی آخرش چی میشه؟ 428 00:22:42,361 --> 00:22:45,041 طلاق میگیری، میری ویتنام که خودتو پیدا کنی، خب بعدش چی؟ 429 00:22:45,072 --> 00:22:46,072 چجوری پیش میره؟ 430 00:22:46,115 --> 00:22:48,117 -خب خودمو پیدا می کنم -اوه 431 00:22:48,200 --> 00:22:49,451 -همزادمو -اوه 432 00:22:49,535 --> 00:22:51,912 و اون با دوست پسر قبلیم ریخته رو هم 433 00:22:51,996 --> 00:22:55,124 من از حسادت عصبانی میشن و با یه کارد بزرگ روده هاشو میریزم بیرون 434 00:22:55,207 --> 00:22:57,007 ولی بعدش می فهمم که کل این ماجرا 435 00:22:57,042 --> 00:22:58,460 سر دراز داره 436 00:22:58,752 --> 00:23:01,463 پس من و همزادم باید تیم شیم و بریم دوبی 437 00:23:01,547 --> 00:23:04,133 خیلیش برای راه انداختن فرانشیزه. میدونی چجوریه دیگه 438 00:23:04,216 --> 00:23:07,219 - ام.... فییلم اکشنه؟ - و یه داستان عاشقانه 439 00:23:07,303 --> 00:23:09,471 من و همزاد یه صحنه عشق بازی پرحرارت داریم 440 00:23:09,555 --> 00:23:12,600 ککه هاته ولی خیلیم تدریجیه 441 00:23:12,683 --> 00:23:15,019 ببخشید میتونم یکم چوب شور داشته باشم. من لاورا لینی هستم 442 00:23:15,102 --> 00:23:19,106 ولی هیچکدوم اینا دلیل اصلی که به ویتنام رفتی نبودن 443 00:23:22,276 --> 00:23:23,444 هی غریبه 444 00:23:25,988 --> 00:23:28,108 پس اگه همه چی از نظر خودت و وکیلت درسته 445 00:23:28,157 --> 00:23:30,576 می تونی توام امضاش کنی و رسمی میشه 446 00:23:30,659 --> 00:23:33,203 -طلاق کامل شد -هورا! 447 00:23:33,287 --> 00:23:36,707 - ما انجامش دادیم - بگیرش، ازدواجمون 448 00:23:37,666 --> 00:23:40,920 - خب فکر کنم دور و بر میبینمت؟ - آره. 449 00:23:41,462 --> 00:23:43,542 - اوه من داشتم میرفتم سراغ... - اوه ببخشید تو...؟ 450 00:23:43,589 --> 00:23:45,299 ببخشید. بگو 451 00:23:45,382 --> 00:23:46,842 -خب خدافظ -باشه 452 00:23:49,053 --> 00:23:51,430 دایان وایسا یه چیزی می خوام بهت بگم 453 00:23:51,847 --> 00:23:55,059 نمی دونم بهترین راه گفتنش چیه ولی... 454 00:23:55,768 --> 00:23:56,769 من به نفرو میبینم 455 00:23:57,353 --> 00:23:58,353 یعنی عشقی 456 00:23:58,854 --> 00:23:59,854 که تو نیستی 457 00:24:00,439 --> 00:24:02,691 این احتمالا بهترین راه گفتنش نبود 458 00:24:04,818 --> 00:24:05,986 پس همونجوری که می گفتم 459 00:24:06,070 --> 00:24:08,238 کنار تو بودم اولویت اول منــ... 460 00:24:08,322 --> 00:24:10,407 اوه صبر کن استوارت 461 00:24:10,699 --> 00:24:15,704 یه کپسول آتیش نشانی زیر میزمه اونه که آتیش گرفته؟ در این صورت... 462 00:24:17,498 --> 00:24:20,167 دلیل واقعی اینکه میری ویتنام 463 00:24:20,250 --> 00:24:23,212 اینه که تصادفا ببینی کسی که به زودی همسر سابقت میشه 464 00:24:23,295 --> 00:24:24,588 داره یه نفر دیگه رو میبوسه 465 00:24:25,881 --> 00:24:29,802 اولش فکر می کنی فقط یه خوشی زودگذره. اونا مستن و اینجا یه مهمونیه 466 00:24:31,428 --> 00:24:33,188 ولی اون دستشو میذاره پشت دختره 467 00:24:33,222 --> 00:24:35,766 دقیقا همونجوری که میذاشت پشت تو 468 00:24:37,351 --> 00:24:39,728 این یعنی هواتو دارم 469 00:24:40,145 --> 00:24:42,815 و وقتی این کارو با تو کرد بهت احساس امنیت داد 470 00:24:43,399 --> 00:24:46,694 و متوجه میشی که دیگه هیچوقت این کارو با تو نمی کنه 471 00:24:48,529 --> 00:24:50,864 و این دوباره قلبتو میشکنه 472 00:24:51,824 --> 00:24:53,826 بعد از اینکه قلبت یه جوری شکست که فکر کردی 473 00:24:53,909 --> 00:24:56,078 دیگه بیشتر از این نمیتونه بشکنه 474 00:24:56,662 --> 00:24:58,038 فکر کردی دیگه امنه 475 00:24:58,872 --> 00:25:01,291 ولی بازم یه جوری یه راهی پیدا می کنه که بشکنه 476 00:25:02,084 --> 00:25:04,837 چون حتی با اینکه تو کسی بودی که اینو خواستی 477 00:25:05,587 --> 00:25:08,424 حالا که داریش کاملا سرگردونی 478 00:25:09,258 --> 00:25:13,637 بدون قطب نما یا نقشه یا حسی که بهت بگه کجا ببری یا چیکار کنی 479 00:25:14,847 --> 00:25:16,098 پس میری به ویتنام 480 00:25:17,307 --> 00:25:21,770 فکر می کنی ممکنه یه جامعه یا یه ارتباط با یه چییز بزرگتر پیدا کنی 481 00:25:21,854 --> 00:25:23,230 ولی... نمی کنی 482 00:25:23,814 --> 00:25:27,693 در واقع حتی بیشتر از وقتی که رفتی احساس تنهایی می کنی 483 00:25:28,527 --> 00:25:30,571 ولی... طاقت میاری 484 00:25:33,490 --> 00:25:35,784 یاد میگیری که میتونی تنهایی رو طاقت بیاری 485 00:25:40,831 --> 00:25:42,958 واقعا برات خوشحالم آقای پینات باتر