هیچی دلتنگ کننده تر از یه مهمونی نیست
خوبه که به هیچکس نیاز ندارم وگرنه احساس تنهایی می کردم
- موقعیت ساعت شیشتو بپا - ترجیح میدم شیش تو رو بپام
زیرنویس و ترجمه از بهاره @Miss_Blinder_97 30nama.Win
- چه کوفتیه... - کات!
یالا بچه ها. دقت کنین. ترقه نترکید
- من چیکار کردم؟ - تو نه. ترقه. ترقه
- ترقه - من کمک لازم ندارم. ممنون
- داری عالی پیش میری بوجک - واقعا؟
و منم توتماشا کردنت عالی عمل کردم، که بیشتر کار تهیه کنندگی همینه
ما داریم انجامش میدیم رفیق! روز اول!
گوش کن من هنوز چندتا سوال دارم درباره ی شخصیتم
و فیلمنامه، و سریال و اینکه تو ازم خواستی تو این سریال باشم
- و اینکه من قبول کردم - هی میتونیم از شر ساعت فیلبرت خلاص شیم؟
شبکه نمی خواد ما وجود ساعت ها رو
یاد بیننده ها بندازیم
و چرا داریم برای سایت "الآن ساعت چنده دات کام" سریال میسازیم
که یه وبسایت برای آدماییه که نمی دونن کامپیوتراشون
گوشه ی صفحه خودش ساعت داره
به همه ی سوالات جواب داده میشه
اما تا اون موقع میشه لبخند بزنی؟
دیرده! باید میدونستم
درست مثل یه جنده به قلبم شلیک کردی، جنده
خوب شد این فلاسک پر از خون همسر مرحوممو با خودم همه جا میبرم
و کات.
هی فلیپ. میشه بپرسم چرا دو بار بهش گفتم جنده
جنده ی اولی اونه. جنده ی دومی قلبته
خیله خب، می دونی یه سری سوال درباره ی شخصیتم دارم
- دو دقیقه وقت دارم - خیله خب، اولین سوالم اینه که...
- بوجک هورسمن... - اوه وای! بزن بریم
...و آقای پینات باتر توی یه زمینه ی استودیو؟
- یه لحظــ... - این چیه؟
- ...یه کمدی رفاقتی متناقض -نه
...درباره ی دو نفر از سمتای متفاوت ریل
که یاد میگیرن به هم احترام بذارن چون منافع مشترک دارم؟
- این یارو کیه؟ - محلش نکن. چرا...
و یه احترام لجوجانه به دوستی واقعی تبدیل میشه
وقتی که تفاوتاشونو کنار میذارن تا به یه هدف مشترک برسن
- بس کن -... و هر کدوم نقاط قوتشونو
میذارن وسط، و احتمالا یه صحنه ی کارائوکه هم هست؟
چرا خونه ی جان فیلبرت شبیه خونه ی منه؟
من تا حالا نیومدم خونه ی تو
صحنه جوری طراحی شده که کاراگاه فیلبرت رو منعکس کنه
کم حرف، تنها، به طرز ناپایداری روی تپه ی انزوای خودش تعادل پیدا کرده
یه جورایی شبیه خونه ی دیوید بورینازه
طراح صحنه یه گشتی اونجا زده
اوه خیلی جالبه
تو چرا اونجایی؟
من روی استیج کناری دارم نقش ژولیوس سزارو توی یه فیلم بازی می کنم
خب، فیلم کوتاهه
-باید برم -وایسا
دفعه ی بعدی که تو استودیو نقش رومی داشته باشم می بینمت
- فلیپ، کی می تونیم حرف بزنیم؟ - فردا صبح
-سلام -سلام
ای بابا، همین؟ کارت تموم شد؟
واو
ببخشید من نمی تونم تو رو بکنم
حواسم خیلی پرته خراب می کنم
به هر حال تو بدن خودتو بهتر از من میشناسی پس فقط برو شهر
آره میرم
صبر کن جینا. میشه یه سوال درباره ی خودت ازت بپرسم؟
اوهوم؟
تو فکر می کنی حق با منه و شخصیت فیلبرت ضعیف نوشته شده
و فلیپ باید بهتر بنویسه تا من اینقدر بد به نظر نیام؟
ببین من هر سال یکی از این سریالا بازی می کنم
و منو اسخدام می کنن چون سر کار حاضر میشم و کارمو می کنم
و سرم تو کار خودمه
ولی آخه تو این فیلمنامه رو دوست داری؟ شخصیتتو دوست داری؟
مدیر امور داخلی سسی مالون که اصلی ترین...
ویژگی شخصیتیش اینه که از سوتین بدش میاد و عاشق اتاقای...
سرده رو دوست دارم؟
نه دقیقا. یه حس بیخود و مرد پسندی داره
اما مخارج عادت پر خرج وام گرفتن من توی کالیفرنیای جنوبی
- رو پرداخت می کنه - مجبور نیستی بری
میتونیم با هم وقت بگذرونیم
مطمئنم دلت نمی خواد توی یه خونه تک و تنها بمونی
نه، من عاشق تنها بودنم. اصلا دلم می خواست همین الان تنها بودم
عجب
بوجک؟ برای چی پا شدی؟
منم باید همینو ازت بپرسم
الان که رفتی کالج دیگه نیاز به خواب نداری؟
نه من خواب بودم
تو صدام زدی بیدارم کردی
صحیح
می خواستم بدونی که عکس اینستاگرامتو قلب کردم
باشه مرسی
23 تا قلب دیگه بود
ولی نمی دونم که می دونی همشون از طرف کی بودن یا نه، ولی یکیش از طرف من بود
آره بهم میگن
اوه خوبه خوبه
خیله خب من دارم میرم دوباره بخوابم
باشه، ولی این تماس تلفنی جای تماسای هفتگی یکشنبه هامونو نمی گیره خب؟
آره یکشنبه عصر باهات حرف میزنم
آره خوبه. چون دلم برات تنگ شده
ببخشید، خیلی احمقانه بود. دلم برات تنگ نشده فقط حوصله م سر رفته
- اینم احمقانه بود -منم دلم برات تنگ شده بوجک
صبح بخیر سوسکای عشق!!
منو محل نکنین فقط دارم رد میشم! حتی یه نگاه دزدکیم به سوسکای عاشق نمیندازم!
هیچی برای دیدن نیست که ما رو خجالت زده کنه
- کاملا لباس تنمونه - هاها. اگه خودت میگی حتما هست دیگه
وقتی من تمام روزو سر کارم تو چیکار می کنی؟
یه غورباقه ی پیر هست که توی رودخونه ی ال ای زندگی می کنه
اون به حساب یه شیطنتی که یه بار داشتیم بهم یه ساندویچ سالاد تخم مرغ بدهکاره
- چی؟ - قرار بود ببینم می خواد...
با جعبه کفش و نوار پلاستیکی ساز درست کنه
و، اممم، این راضیت می کنه؟
وقتی زندگیت داره تموم میشه و به این روز فکر می کنی
به نظرت روز خوبی میاد؟
آره؟
خب از کارای اداره مقدماتیت به نظر میرسه همونی هستی که دنبالشیم
ممنون، اصلا فکرشو نمی کردم اینجوری باشه
منظورم اینه که مامانم یه جین بچه آورد. و من اصلا نمی تونم...
اوهوم... پرنسس کارولین، اسم شما کیک فنجونی گوگولی مگولیه؟
- نه اون... - شما 12 آگوست 1947 دنیا اومدی؟
- من... -در حالی که دستاتو توی یه جوراب پر از...
- لسوسیون فرو کردی می خوابی؟ - نه
درسته. چون تو مادرت نیستی
- از کجا می دونستی... - چیزی که تو هستی اصیله،
و محترم و قابل اعتماده
همه می تونن بچه دار شن. ولی به فرزندی قبول کردن؟ باید قهرمان باشی
باید یه ابرزن از خود گذشته، بخشنده و خفن باشی
که حاضره همین الان دسته چکشو برداره
و برای آژانس فرزندخواندگی یه چک 60 هزار دلاری بنویسه
خب. باشه.
عالیه
من خیلی خوشحالم که توی این سفر باهاتم
پرنسس کارولین، من هر قدم این راهو باهاتم
از لحظه ای که این چکو بهم بدی تا وقتی که به کارمند پرونده ی جدیدت
یعنی تریسی معرفیت کنم
- هی - اه!
سر و کارت با خوب کسیه، خدافظ!
اه، چی؟
تبریک میگم. شما، مثلا 5 ماهه باردارین؟
نه، من زائو نیستم. می خوام فرزند خونده بگیرم
اوه منطقی به نظر میاد. آخه خیلی پیری
میخائلا هیچوقت برمیگرده؟
آره تو خواب!
آره. آره. نه، آره چی؟
جنین، فیلمنامه یه دختر هات و تسخیر شده می خواد
این دختر به نظر تو هات و تسخیر شده میاد؟
آره مطمئنم برای "شکسپیر در پارک" هات بود
ولی من به هات تلویزیونی نیاز دارم
Actually, she's starting to look haunted. در واقع کم کم داره به نظر تسخیر شده میاد
- هی! بد موقع اومدم؟ - عیب نداره
من می تونم بهات حرف بزنم و همزمان درباره ی هیکل این زنا نظر بدم
چی می خوای؟
خب، اول از همه، فیلمنامه عالیه
واقعا بی نظیره. من همه چیزشو دوست دارم
فقط می خوساتم یه چیزایی رو در مورد فیلبرت به عنوان یه شخصیت شفاف سازی کنم
اوهوم
خب تو صفحه ی 3
ضروریه که فیلبرت فقط وقتی به صدای ضبط شده ی زن خدا بیامرزش گوش بده
- بتونه ارگاسم داشته باشه؟ - آره.
خیله خب این یکی تو صفحه ی 8 چی
که میره توی یه کلوپ رقص لخت و فقط با یه دفتر نقاشی میشینه یه گوشه
و رقاصو رو می کشه، در حالی که آهنگ لئونارد کوهن پخش میشه؟
خب چی؟
آخه این همه زن نیمه لخت
یعنی، من درک می کنم
فقط نگران اینم که یکم بی خود و مرد پسند به نظر بیاد
که من می دونم نیست
همم. می دونی چیه؟ شما دخترا می تونین برین خونه
صحنه ی رقاصا رو حذف کردم
- نه - جدی؟
- اه. اوه - حالا غذا از کجا بیارم به بچم بدم؟
ایده ی یه چز بهتر به ذهنم رسید
به جای اینکه رقاصا رو لخت نقاشی کنی، فقط جینا رو لخت نقاشی می کنی
جینا، بوجم نگران این بود که صحنه ی قبلی بیخود و مرد پسند باشه
اوه واقعا؟ بوجک اینجوری گفت؟
این خیلی جالب تره و انگیزه ی شخصیتی داره
و از اونجا که از شخصیت انگیزه گرفته یعنی دیگه بیخورد نیست
ممنون از نظرت بوجک. واقعا کمک کردی
آره ممنون بوجک، برای کمک.
- اوه،ام... - میشه یکم یخ بگیریم
میشه یکم یخ نوک سینه برای جینا بیارین؟
-پس تو یولاندای معروفی -من معروف نیستم
ممکنه منو با یه یولاندای معروف تر اشتباه گرفته باشی
می دونم، منظورم از این لحاظ بود که تاد خیلی ازت حرف میزنه
حس می کنم معروفی
خب این واضح نبود
خب تاد. چرا حالا چیزی نمیگی؟
استیو، هنوز داری ماشینتو تعمیر می کنی؟
داری به دوست دختر قدیمی امیلی، استیو دمارکو آتش نشان فکر می کنی
آره، من استیو دمازیو آتش نشانم. ما خیلی متفاوتیم
ولی من یه ماشین دارم و دارم تعمیرش می کنم
پس ممنون که پرسیدی
من یه اپ دوست یابی ساختم که آتش نشانا باهام آشنا شن
-انگار کار کرده - آره.
هی باید یه اپ دوستیابی برای بی جنسیتا بسازیم
بی جنسیتا اپ دوستیابی برای چیشونه؟
خب همه ی بی جنسیتا که بی احساس نیستن
-اینجوری بهش فکر کن
الف احساسی یا ب بی احساس
در حالی که همزمان الف جنسی و ب بی جنسیتی باشه
پس ممکنه ب ب باشی یا ب آلف
مثلا برای من میشه الف ب، می فهمی
پس حتی بین اون یک درصد از جمعیت که بی جنسیتن
یه درصد کمتری هم هستن
که دنبال یه همراه احساسی باشن
به نظر مقدار کاربر خیلی کمی برای یه اپ باشه
اما بدون اون، بی جنسیتای احساسی به هر بی جنسیت احساسی دیگه ای
که سر راهشون قرار بگیره قانع میشن حتی اگه هیچ چیز مشترک دیگه ای نداشته باشن
- خب، به هر حال... - آره، اما شاید خوب باشه...
که هیچ چیز مشترکی نداشته باشن چون اینجوری می تونن به هم کمک کنن که رشد کنن
و تغییر کنن و آدمای پر تر و پخته تری بشن
آره درسته
خب تاد هنوزم داری اون تمرین دلقک-دندون پزشک بداخلاقو انجام میدی؟
نه وقتی دلقکا فرار کردن کل ماجرا از هم پاشید
چی؟
من می دونم که تو زنتو کشتی فیلبرت و اینو ثابت می کنم
واو!
به من انگشت اتهام قتل نشون نده مالون
من نمی دونم اون انگشتا قبلا کجا بودن
اووه
خب چطوره نشونت بدم؟
-واو! -کات!
یه نفر مدام داد میزنه واو و اوووه!
دارین عالی کار می کنین بچه ها
سزار اینگونه می گوید! پادشاه میمون ها!
ببین پسر من می دونم داری چیکار می کنی خب؟
داری سعی می کنی منو تنبیه کنی ولی جینا رو تنبیه نکن
من سعی نمی کنم کسی رو تنبیه کنم
من فقط دارم سعی می کنم یه سریال خوب بسازم که درخشان و بی سابقه باشه
به نظر میرسه شماها با هم موافقین
تو تنها کسی هستی که مشکل داری
-جینا مشکلی نداره -جینا مشکل داره!
شماها، شما تقریباً دارین هر دو یه چیز میگین.
به جز اینکه یکیتون فعل منفی میگه
جینا تو با برهنگی این صحنه مشکلی داری؟
عالیه، درخشانه. بی سابقه ست. من میرم یکم سیبزمینی بگیرم
می بینی؟ هیچکس باهاش مشکلی نداره جز تو
پس میشه تمومش کنیم؟
می دونم که عادت داری مهم ترین آدم صحنه باشی
- این مسئله درباره ی من نیست - برات عجیبه
که من لازم نیست بهت گوش کنم
- من... - هی هی....
ولی اگه واقعاً نکته هایی داری که مفیدن
وقتی دست از چرخوندن دم و دستگاهت برداشتی حاضرم گوش بدم
- نه مسئله دم و دستگاه من نیست... - خیله خب بچه ها...
- خب شاید باید درباره ی دم و دستگاهت باشه - چی?
از اونجا که خیلی نگران مرد پسند بودنی
بیا به زنا یه چیزی بدیم که بپسندن
سه صحنه ی کاملا لخت از جلو ازت میگیریم
به این میگن سازش! همکاری کردن همینه
- خب وایسا - فیلبرت کاملا لخت دستشو میبره بالا
- تا با هر دو دست یه لامپو بچرخونه - آره!
رو یه چهارپایه ی کوچیک تلو تلو میخوره
- نمیشه فقط مچمو بچرخونم؟ - کل بدن میچرخه. همه چیزو میبینیم
این شد حدف حساب!
- نه نشد! پرنسس - ردیفش می کنم
فلیپ بوجک فقط به شرطی می تونه این صحنه رو بازی کنه...
- که بتونه یه تی شرت تنش کنه - چی?
رو قسمت شکمش خیلی حساسه
نه رو قسمت آلت تناسلیم خیلی حساسم!
نمیتونه تی شرت بپوشه
باید آسیب پذیر باشه
ما همه چینا و نقصای بدن چروکیده و شل و ولشو می بینیم
- هی - تا ازش خوشمون بیاد
ولی باید کاملا سفت باشه تا بهش احترام بذاریم
- چی? - فردا ضبطش می کنیم
- اره. - مگه اینکه از این ایده خوشت نیاد
که در اون صورت می تونیم برگردیم به همون کاری که داشتیم می کردیم
- درسته. - خب...
و اینجوری اعتراف می کنی که اصلا مرد پسند بودن ...
برات مهم نیست و فقط داشتی اظهار نظر می کردی...
تا یه حرفی زده باشی.
ولی اینجوری نیست، درسته؟
-درسته -عالیه
-فردا عصر فیلم برداریه -باشه
- لوازم موم انداختنو شب برات میفرستم - فیلبرت موم میندازه؟
برای خوشگل شدن که نه. فقط می خواد یه چیزی حس کنه
چی؟
از دوستت خوشم میاد. خیلی جالبه که چجوری شرکت درست می کنه
دوست پسرشم شغل جالبی داره
آره! و توام شغل جالبی داری
هی هر سه تاتون شغلای جالبی دارین
خیلی باحاله
تاد، تا حالا شده احساس عجیبی داشته باشی....
از اینکه زندگیت هیچ مسیر قابل تشخیصی نداره؟
- نه. - بذار یه جور دیگه بگم
من از اینکه تو زندگیت هیچ مسیر قابل تشخیصی نداره حس غجیب و غریبی دارم
- اوه. - یعنی...
- من باید به مردم چی بگم؟ - داستان؟ جوک؟
تعریف و تمجید چیزیه که مردم بعضی وقتا دوست دارن بشنون
ببخشی. روزت چطور بود؟ آخرش غورباقه رو دیدی؟
نه فقط موندم خونه و تو اینترنت چیز میز دیدم
سلام پرنسس کارولین
تو پرنسس کارولین نیستی. چرا تو پرنسس کارولین نیستی؟
- اون دیر میاد خونه - من اینهمه راه اومدم هیچی به هیچی؟
من صندلی چرخشی و همه چیزامو خریدم
خب اگه می خوای کاری کنی، می تونی به من کمک کنی کار پیدا کنم
-دنبال کاری؟ -کل روزو دنبال کار گشتم
اولش فکر کردم باید یه روزنامه بخرم تا کار پیدا کنم
ولی بعد با خودم گفتم کجا روزنامه پیدا کنم؟
-بعد رفتم سرچ کردم
و یه نقشه از منطقه ی محلیم اومد
و بعد فکر کردم چقدر خوب این منطقه رو میشناسم
ولی یه عالمه منطقه هست که نمیشناسم
-مثل آفریقای جنوبی -خب
- بعد به شارلیز ترون فکر کردم (بازیگر معروف آفریقایی تبار) - درست
و بعد به فیلم "هیولا" فکر کردم (فیلمی که شارلیز ترون براش برنده ی اسکار شده)
و بعد فکر کردم اون فیلم چه سالی اکران شد؟
بعد رفتم تو سایت مانستر دات کام
تا اطلاعات فیلم هیولا رو بخونم
و معلوم شد اونجا آگهی کار میدن
تو چه دوره زمونه ای زندگی می کنیم!
هی یه پست برای سایت الآن دقیقا ساعت چنده دات کام
کار سرایداری
من همیشه دوست داشتم که... جنت!
یه ایده ی فوق العاده به ذهنم رسید! برای این کار مصاحبه کن!
ایده ی فوق العاده ست این بود؟
چون حس می کنم یه جوری انگار از اتاق در اومد
وقتی وارد ساختمون شدی بگو باید بری دستشویی
بعدش یواشکی میری تو دفتر یکی از مدیرای اجرایی شبکه
برو تو ایمیلش و یه ایمیل بفرست به فلیپ مکویکر
و بهش میگی دیگه نمی تونه صحنه های برهنه ضبط کنه
چون تقلیدی و غیر ضروری هستن
- مخصوصاً صحنه های لختی که من توشونم - خیلی زیاد حرف میزنی
تاد نمی فهمی؟ ما سریالو نجات میدیم
تو توی یه سریالی؟
این رزومه ی تأثیر گذاریه
آره. حالا اگه اجازه بدین باید به سرویس بهداشتی مراجعه کنم
شما یه اپ اشتراک سواری تأسیس کردین. شهربازی خودتونو ساختین و مدیریت کردین
و یه مدت کوتاه فرماندار کالیفرنیا بودین!
کارگردان یکی از فیلمای جنگ ستارگانم بودم
ولی به خاطر "اختلافات خلاقانه" اخراجم کردن
حالا برسیم به سرویس بهداشتی...
صبر کن. شما برای مستخدم بودن زیادی صلاحیت دارین
- باشه. ولی واقعا باید برم - اوه، باید برین. باشه
مستقیم به سمت بالای این شرکت
صحنه آماده ی شماست آقای هورسمن
یه دقیقه
خیله خب! تاد انجامش دادی؟
لطفا منتظر آقای چاوز بمونین
- از الان از این تغییر خوشم نمیاد -هی، خبر خوب و خبر بد
خبر خوب اینه که من الان مدیر تبلیغات فروش و محتوای قابل پخش...
سایت "الآن ساعت دقیقا چنده دات کام" هستم
- الآن ساعت چنده برو -چی؟
خبر بد اینه که نمی تونم بهت کمک کنم
چرا نه؟ تو الان رئیسشونی. می تونی بهشون دستور بدی
می تونم، ولی اگه نتونم مسئولیت به کسی بدم اصلا رهبر نیستم
باید روی مسائل مهم تر تمرکز کنم
این مسائلو دوست دارم. میتونیم بزرگ ترشون کنیم؟
آخ تاد، سادگی خوش قلبانه ی تو یه بار دیگر دست به دست...
تصادفات وحشتناک دادن تا کاملا چوب تو کون من کنن!
سعی کردی با مسئول سریال حرف بزنی؟
من تجربه کردم که مستقیم حرف زدن توی اتاق رئیسا و
توی محدوده ی تمرین بهترین کاره
باید سریع برم
تولد سوزی توی اچ آره و اگه من نرم به این برنامه ها
مردم حرف در میارن میفهمی چی میگم؟
هیچوقت نمی فهمم
-هی فلیپ باید حرف بزنی -باشه
- من اون صحنه ی لختو بازی نمی کنم -چی؟
تنها دلیلی که اون صحنه رو نوشتی اینه که منو ضایع کنی
بوجک من برای سریال تلویزیون صحنه نمی نویسم و...
و کارگدانیشون نمی کنم تا به تو درس بدم
یا بهت پیامای مخفی بفرستم
من فقط دارم سعی می کنم یه سریال خوب بسازم
- چرا همش اینقدر مسائلو سخت می کنی؟ - من دارم سختش می کنم؟
من هیچ کاری جز دوست بودن باهات نکردم
من دیشب به مامانم زنگ زدم و بهش گفتم که سر صحنه دوست پیدا کردم
می خوای یه کاری کنی به مامانم دروغ گفته باشم؟
- چی؟ عجیب غریب مسخره - اون شنلو در بیار و برو رو صحنه
-نه -همین الان اون شنلو در بیار
چرا نمی تونی مثل حرفه ایا رفتار کنی و لخت شی؟
چون احمقانه ست کل ان سریال احــمــقـــانـــه ست!
چی؟
گیچ کننده ست، زیادی نوشته شده و نورش کمه
تاریکی یه استعاره برای تاریک بودنه!
و بدتر از همه، حوصله سر بره!
هیچی برای گفتن نداره و همون هیچی رو بد میگه!
بذار بهت بگم قراره چجوری شه
من خالق سریالم
و اگه من بخوام شخصیتت لخت شه لخت میشه
اگه من بخوام فقط کره ای حرف بزنه کره ای یاد میگیری
اگه بخوام شخصیتت تو شلوارش برینه
و تا آخر فصل با عن تو شلوارش اینو اونور بره
دقیقا این کارو می کنی
-اون بیخیال - تو یه قرار داد امضا کردی
و این یعنی من خداتم
و تو خداتو راضی می کنی
و اگه سر صحنه نبینمت تو دادگاه می بینمت
می فهمی؟
نکته ی خوبی درباره ی نور گفتی یه نگاهی بهش میندازم
خبر خوب! یه مادر زائو پیدا کردیم
واقعا؟؟ یه همین زودی؟
دیروز اومد
داره بچشو میده به یه خانواده تو الینوی
-چی؟ -اوه
فکر کردی ما برات یه مادر زائو پیدا کردیم؟
خیلی از خودت راضی شدی؟
تریسی من دارم یه عالمه پول خرج می کنم که اینجا با تو باشم
و دارم خودمو توی یه موقعیت خیلی آسیب پذیر قرار میدم
هیچ راهی نیست که در مورد اینکه با من به عنوان یه ارباب رجوع
چجوری برخورد می کنی با فکر تر باشی؟
به نظر میرسه چیزی که شما دنبالشین یه مدیر فرزندخوندگی باشه
اینجا یه آژانس فرزند خوندگیه
تفاوتشو نمیدونی؟
چی؟
پرنسس کارولین، من بلوف زدم
من و بوجک دعوامون شد
- و اون نیومد سر صحنه - چی?
چی؟
پرنسس کارولیـــــن باید باهــــــــــــات حرف بزنــــــم
- بوجک - صبر کن، با یه صندلی کار دارم
آخه چجوری منو پیدا کردی
یه گوشی موقت خریدم و انداختمش توی کیفت
و بعد از اپ گوشیمو پیدا کن استفاده کردم
چقدر زیرکانه
سلام پرنسس کارولین
اوخ خدایا
یه نقشه ای دارم و به کمکت نیاز دارم
-من فهمیدم مادرش یه پای مصنوعی داره - مادر کی؟
فلیپ. مادرشو گول می زنم، پاشو می دزدم، و بعد با همون پا میزنم تو صورت فلیپ
تا جایی که از خون خودش خفه شه
نامحسوسه ولی فکر کنم پیامو بگیره
بوجک می خوای چی دستت بیاد؟
من نمی خوام تو سریال بازی کنم
پس میخوای مثل همیشه فرار کنی؟
آره. هیچوقت نمی خواستم این سریالو بازی کنم
- تو امضای منو جلع کردی - و بهت گفتم
و تو گفتی "خیله خب" چون می خواستی برام دوست خوبی باشی
پس نمی تونی برای اون کار امتیاز بگیری و بعد بخاطرش از من متنفر باشی
- مسئله تو نیستی! من ازش خوشم نمیاد - اون فلیپ اونقدرام بد نیست
فقط متزلزله و یکم زیادی جبران می کنه
می دونم این باید برات یه مفهوم غریبه باشه
نه فلیپ نه. فیلبرت
اون دائم الخمره. یه عوضیه. من نمی خوام اون باشم
خب پس اون دائم الخمر عوضی نباش
شاید این بار، یه دیدگاه مثبت داشته باش، و اینقدر مست نکن
و سر وقت سر کار حاضر باش
و بعد لباسای فیلبرتو بپوش و تظاهر کن که این یکی یارویی
و بعد وقتی ضبط تموم شد لباساتو در بیار
و میشی بوجک ستاره ی سریالی که همه دوست دارن
-واقعا؟ -آره
هی، ما چرا توی یه آژانس فرزند خواندگی هستیم؟ داری چیزی به فرزندی می گیری؟
-دارم سعی می کنم -اوه
پس می تونی تو ده هفته ی آینده خودتو جمع کنی
که من مجبور نباشم هر روز بیام سر صحنه و اتیشارو خاموش کنم؟
فکر می کنی می تونی این کارو بکنی؟ بخاطر من؟
اکشن
هی غریبه
انگار سفر فوق العاده ای داشتی
آره. تو چیکارا کردی؟
خب من نقس ژولیوس سزارو توی یک تبلیغ پیتزا بازی کردم
و قراره... ...این برنامه رو توی سینماها پخش کنن
واو، نگاش کن. پیتزا
و گوجه؟ (به فرانسوی)
- چی؟ - این دیالوگم بود
نقش بابای سزار، سزار بزرگو توی بخش داستان پشتی تبلیغات بازی کردم
که جالبه چون بیشتر تبلیغات اصلا بخش داستان پشتی ندارن
تازه، بخش سزار کوچک گوجه نمی فروشنه
اوه پسر! قسمت من مطمئنا حذف میشه نه؟
درست مثل سزار واقعی
هی درسته!
خب جات اینجاست
آره. ایناهاش
خب به هر حال من برگه ها رو امضا کردم
اوه عالیه
آره پس اگه همه چی از نظر تو و وکیلت ردیفه
توام امضاش کن و همه چی رسمی میشه
طلاق کامل میشه
-ایول -ما تونستیم
بگیرش، ازدواجمونه
- خب دور و برم می بینمت -آره
- من قرار بود... - ببخشید.
ببخشید. بگو
- خب خدافظ - باشه.
و، کات
گرفتیمش
اون برای چیه؟ ما که همه منو لخت دیدیم
دیگه نمی تونی پری رو به بری برگردونی عزیزم
به هر حال ممنون جودی
عالیه. هر محیط کاری دیگه ای بود
این کار آزار جنسی حساب میشد
اوو تخم مرغای کدبری کرم
آررره، لطفا! ماست جدید لازم داریم
جبران می کنم
امشب خونه م مهمونیه
بعد آرون اکهارت گفت "اگه اون انسل الگورته...
پس الدن ارنریچ کیه"؟
بعد من گفتم عافیت باشی
-فلیپ موفق شدی -آره
یا حشرت مسیح، خونه ت واقعا شبیه خونه ی فیلبرته
منم همینو می گفتم بهت
ممنون که امروز برای جریان لخت شدن اونقدر خونسرد برخورد کردی
قابلی نداشت
اون دخترا همش کلی برای نشون دادن بدنشون جنجال درست می کنن
شاید حالا که تو این کارو کردی
جینا دفعه ی بعدی که مجبورش کردیم این کارو بکنه کمتر غر بزنه
- خب، نه اون غر نمی زنه - حالا هرچی. مهم نیست
-همه چی ردیف شد -آره
گوش کن، شرمندم که قبلا از کوره در رفتم
و سعی کردم به زور شنلتو در بیارم
این اولین سریالمه و هنوز دارم یاد می گیرم که
چجوری لحن درستو استفاده کنم
البته منم دارم سعی می کنم بهت کمک کنم به چیزی که می خوای برسی
آره. مهم ترین چیزی که باید در مورد من بدونی
اینه که اینقدر مسائلو به خودت نگیر. می فهمی چی میگم؟
آره
همه ی کارای که توی این ده هفته ی آینده قراره انجام بدیم
جاهایی که قراره ببرمت مسئله تو نیستی می دونی؟
- مسئله فیلبرته - آره درسته
آرو تو درک می کنی
دارم بهت می گم رفیق، این قراره یه فصل جنجالی توی تلویزیون بشه.