1 00:00:25,692 --> 00:00:28,403 هیچی دلتنگ کننده تر از یه مهمونی نیست 2 00:00:28,487 --> 00:00:31,448 خوبه که به هیچکس نیاز ندارم وگرنه احساس تنهایی می کردم 3 00:00:31,698 --> 00:00:34,368 - موقعیت ساعت شیشتو بپا - ترجیح میدم شیش تو رو بپام 4 00:00:35,893 --> 00:00:44,893 زیرنویس و ترجمه از بهاره @Miss_Blinder_97 30nama.Win 5 00:00:44,962 --> 00:00:46,547 - چه کوفتیه... - کات! 6 00:00:46,880 --> 00:00:48,924 یالا بچه ها. دقت کنین. ترقه نترکید 7 00:00:49,007 --> 00:00:51,593 - من چیکار کردم؟ - تو نه. ترقه. ترقه 8 00:00:51,677 --> 00:00:53,720 - ترقه - من کمک لازم ندارم. ممنون 9 00:00:53,804 --> 00:00:55,347 - داری عالی پیش میری بوجک - واقعا؟ 10 00:00:55,430 --> 00:00:59,184 و منم توتماشا کردنت عالی عمل کردم، که بیشتر کار تهیه کنندگی همینه 11 00:00:59,268 --> 00:01:01,186 ما داریم انجامش میدیم رفیق! روز اول! 12 00:01:01,270 --> 00:01:03,814 گوش کن من هنوز چندتا سوال دارم درباره ی شخصیتم 13 00:01:03,897 --> 00:01:06,900 و فیلمنامه، و سریال و اینکه تو ازم خواستی تو این سریال باشم 14 00:01:06,984 --> 00:01:09,945 - و اینکه من قبول کردم - هی میتونیم از شر ساعت فیلبرت خلاص شیم؟ 15 00:01:10,028 --> 00:01:12,155 شبکه نمی خواد ما وجود ساعت ها رو 16 00:01:12,239 --> 00:01:13,574 یاد بیننده ها بندازیم 17 00:01:13,657 --> 00:01:17,744 و چرا داریم برای سایت "الآن ساعت چنده دات کام" سریال میسازیم 18 00:01:17,828 --> 00:01:20,622 که یه وبسایت برای آدماییه که نمی دونن کامپیوتراشون 19 00:01:20,706 --> 00:01:23,834 گوشه ی صفحه خودش ساعت داره 20 00:01:23,917 --> 00:01:25,544 به همه ی سوالات جواب داده میشه 21 00:01:25,627 --> 00:01:28,088 اما تا اون موقع میشه لبخند بزنی؟ 22 00:02:30,692 --> 00:02:32,736 دیرده! باید میدونستم 23 00:02:32,819 --> 00:02:36,490 درست مثل یه جنده به قلبم شلیک کردی، جنده 24 00:02:37,532 --> 00:02:41,036 خوب شد این فلاسک پر از خون همسر مرحوممو با خودم همه جا میبرم 25 00:02:41,328 --> 00:02:42,579 و کات. 26 00:02:43,080 --> 00:02:45,916 هی فلیپ. میشه بپرسم چرا دو بار بهش گفتم جنده 27 00:02:45,999 --> 00:02:48,877 جنده ی اولی اونه. جنده ی دومی قلبته 28 00:02:48,960 --> 00:02:51,200 خیله خب، می دونی یه سری سوال درباره ی شخصیتم دارم 29 00:02:56,843 --> 00:02:59,221 - دو دقیقه وقت دارم - خیله خب، اولین سوالم اینه که... 30 00:02:59,304 --> 00:03:01,431 - بوجک هورسمن... - اوه وای! بزن بریم 31 00:03:01,515 --> 00:03:04,685 ...و آقای پینات باتر توی یه زمینه ی استودیو؟ 32 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 - یه لحظــ... - این چیه؟ 33 00:03:05,936 --> 00:03:07,813 - ...یه کمدی رفاقتی متناقض -نه 34 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 ...درباره ی دو نفر از سمتای متفاوت ریل 35 00:03:10,649 --> 00:03:13,443 که یاد میگیرن به هم احترام بذارن چون منافع مشترک دارم؟ 36 00:03:13,527 --> 00:03:15,278 - این یارو کیه؟ - محلش نکن. چرا... 37 00:03:15,362 --> 00:03:17,906 و یه احترام لجوجانه به دوستی واقعی تبدیل میشه 38 00:03:17,989 --> 00:03:20,867 وقتی که تفاوتاشونو کنار میذارن تا به یه هدف مشترک برسن 39 00:03:20,951 --> 00:03:22,831 - بس کن -... و هر کدوم نقاط قوتشونو 40 00:03:22,869 --> 00:03:25,706 میذارن وسط، و احتمالا یه صحنه ی کارائوکه هم هست؟ 41 00:03:26,581 --> 00:03:29,167 چرا خونه ی جان فیلبرت شبیه خونه ی منه؟ 42 00:03:29,251 --> 00:03:30,752 من تا حالا نیومدم خونه ی تو 43 00:03:30,836 --> 00:03:33,964 صحنه جوری طراحی شده که کاراگاه فیلبرت رو منعکس کنه 44 00:03:34,047 --> 00:03:39,136 کم حرف، تنها، به طرز ناپایداری روی تپه ی انزوای خودش تعادل پیدا کرده 45 00:03:39,219 --> 00:03:41,680 یه جورایی شبیه خونه ی دیوید بورینازه 46 00:03:41,763 --> 00:03:43,682 طراح صحنه یه گشتی اونجا زده 47 00:03:43,765 --> 00:03:45,642 اوه خیلی جالبه 48 00:03:45,726 --> 00:03:46,810 تو چرا اونجایی؟ 49 00:03:46,893 --> 00:03:50,105 من روی استیج کناری دارم نقش ژولیوس سزارو توی یه فیلم بازی می کنم 50 00:03:50,188 --> 00:03:51,648 خب، فیلم کوتاهه 51 00:03:51,732 --> 00:03:52,566 -باید برم -وایسا 52 00:03:52,649 --> 00:03:55,569 دفعه ی بعدی که تو استودیو نقش رومی داشته باشم می بینمت 53 00:03:55,652 --> 00:03:58,029 - فلیپ، کی می تونیم حرف بزنیم؟ - فردا صبح 54 00:03:59,614 --> 00:04:01,533 -سلام -سلام 55 00:04:06,955 --> 00:04:10,459 ای بابا، همین؟ کارت تموم شد؟ 56 00:04:10,542 --> 00:04:11,542 واو 57 00:04:11,585 --> 00:04:13,253 ببخشید من نمی تونم تو رو بکنم 58 00:04:13,336 --> 00:04:15,589 حواسم خیلی پرته خراب می کنم 59 00:04:15,672 --> 00:04:18,258 به هر حال تو بدن خودتو بهتر از من میشناسی پس فقط برو شهر 60 00:04:18,341 --> 00:04:19,176 آره میرم 61 00:04:19,342 --> 00:04:22,137 صبر کن جینا. میشه یه سوال درباره ی خودت ازت بپرسم؟ 62 00:04:22,220 --> 00:04:23,096 اوهوم؟ 63 00:04:23,180 --> 00:04:26,683 تو فکر می کنی حق با منه و شخصیت فیلبرت ضعیف نوشته شده 64 00:04:26,767 --> 00:04:29,078 و فلیپ باید بهتر بنویسه تا من اینقدر بد به نظر نیام؟ 65 00:04:29,102 --> 00:04:31,271 ببین من هر سال یکی از این سریالا بازی می کنم 66 00:04:31,354 --> 00:04:33,774 و منو اسخدام می کنن چون سر کار حاضر میشم و کارمو می کنم 67 00:04:33,857 --> 00:04:34,775 و سرم تو کار خودمه 68 00:04:34,858 --> 00:04:37,611 ولی آخه تو این فیلمنامه رو دوست داری؟ شخصیتتو دوست داری؟ 69 00:04:37,694 --> 00:04:40,405 مدیر امور داخلی سسی مالون که اصلی ترین... 70 00:04:40,489 --> 00:04:43,074 ویژگی شخصیتیش اینه که از سوتین بدش میاد و عاشق اتاقای... 71 00:04:43,158 --> 00:04:44,493 سرده رو دوست دارم؟ 72 00:04:44,576 --> 00:04:47,120 نه دقیقا. یه حس بیخود و مرد پسندی داره 73 00:04:47,204 --> 00:04:49,623 اما مخارج عادت پر خرج وام گرفتن من توی کالیفرنیای جنوبی 74 00:04:49,706 --> 00:04:51,958 - رو پرداخت می کنه - مجبور نیستی بری 75 00:04:52,125 --> 00:04:53,001 میتونیم با هم وقت بگذرونیم 76 00:04:53,084 --> 00:04:55,962 مطمئنم دلت نمی خواد توی یه خونه تک و تنها بمونی 77 00:04:56,046 --> 00:04:58,465 نه، من عاشق تنها بودنم. اصلا دلم می خواست همین الان تنها بودم 78 00:05:20,737 --> 00:05:21,737 عجب 79 00:05:24,741 --> 00:05:27,994 بوجک؟ برای چی پا شدی؟ 80 00:05:28,078 --> 00:05:29,913 منم باید همینو ازت بپرسم 81 00:05:29,996 --> 00:05:32,123 الان که رفتی کالج دیگه نیاز به خواب نداری؟ 82 00:05:32,207 --> 00:05:33,542 نه من خواب بودم 83 00:05:33,708 --> 00:05:35,168 تو صدام زدی بیدارم کردی 84 00:05:35,335 --> 00:05:36,253 صحیح 85 00:05:36,336 --> 00:05:38,713 می خواستم بدونی که عکس اینستاگرامتو قلب کردم 86 00:05:38,797 --> 00:05:40,382 باشه مرسی 87 00:05:40,465 --> 00:05:41,842 23 تا قلب دیگه بود 88 00:05:41,925 --> 00:05:45,053 ولی نمی دونم که می دونی همشون از طرف کی بودن یا نه، ولی یکیش از طرف من بود 89 00:05:45,136 --> 00:05:47,347 آره بهم میگن 90 00:05:47,430 --> 00:05:48,430 اوه خوبه خوبه 91 00:05:49,266 --> 00:05:52,018 خیله خب من دارم میرم دوباره بخوابم 92 00:05:52,102 --> 00:05:55,438 باشه، ولی این تماس تلفنی جای تماسای هفتگی یکشنبه هامونو نمی گیره خب؟ 93 00:05:55,522 --> 00:05:58,900 آره یکشنبه عصر باهات حرف میزنم 94 00:05:58,984 --> 00:06:00,527 آره خوبه. چون دلم برات تنگ شده 95 00:06:00,735 --> 00:06:03,822 ببخشید، خیلی احمقانه بود. دلم برات تنگ نشده فقط حوصله م سر رفته 96 00:06:04,406 --> 00:06:07,617 - اینم احمقانه بود -منم دلم برات تنگ شده بوجک 97 00:06:12,414 --> 00:06:13,582 صبح بخیر سوسکای عشق!! 98 00:06:13,665 --> 00:06:17,294 منو محل نکنین فقط دارم رد میشم! حتی یه نگاه دزدکیم به سوسکای عاشق نمیندازم! 99 00:06:17,377 --> 00:06:19,754 هیچی برای دیدن نیست که ما رو خجالت زده کنه 100 00:06:19,838 --> 00:06:22,173 - کاملا لباس تنمونه - هاها. اگه خودت میگی حتما هست دیگه 101 00:06:23,133 --> 00:06:25,719 وقتی من تمام روزو سر کارم تو چیکار می کنی؟ 102 00:06:25,802 --> 00:06:28,430 یه غورباقه ی پیر هست که توی رودخونه ی ال ای زندگی می کنه 103 00:06:28,513 --> 00:06:32,601 اون به حساب یه شیطنتی که یه بار داشتیم بهم یه ساندویچ سالاد تخم مرغ بدهکاره 104 00:06:32,684 --> 00:06:34,394 - چی؟ - قرار بود ببینم می خواد... 105 00:06:34,477 --> 00:06:37,230 با جعبه کفش و نوار پلاستیکی ساز درست کنه 106 00:06:37,397 --> 00:06:39,149 و، اممم، این راضیت می کنه؟ 107 00:06:39,232 --> 00:06:41,592 وقتی زندگیت داره تموم میشه و به این روز فکر می کنی 108 00:06:41,651 --> 00:06:43,194 به نظرت روز خوبی میاد؟ 109 00:06:44,112 --> 00:06:45,530 آره؟ 110 00:06:49,242 --> 00:06:52,829 خب از کارای اداره مقدماتیت به نظر میرسه همونی هستی که دنبالشیم 111 00:06:52,913 --> 00:06:55,248 ممنون، اصلا فکرشو نمی کردم اینجوری باشه 112 00:06:55,332 --> 00:06:58,168 منظورم اینه که مامانم یه جین بچه آورد. و من اصلا نمی تونم... 113 00:06:58,251 --> 00:07:01,254 اوهوم... پرنسس کارولین، اسم شما کیک فنجونی گوگولی مگولیه؟ 114 00:07:01,338 --> 00:07:04,466 - نه اون... - شما 12 آگوست 1947 دنیا اومدی؟ 115 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 - من... -در حالی که دستاتو توی یه جوراب پر از... 116 00:07:06,468 --> 00:07:08,428 - لسوسیون فرو کردی می خوابی؟ - نه 117 00:07:08,511 --> 00:07:10,931 درسته. چون تو مادرت نیستی 118 00:07:11,014 --> 00:07:13,558 - از کجا می دونستی... - چیزی که تو هستی اصیله، 119 00:07:13,642 --> 00:07:15,602 و محترم و قابل اعتماده 120 00:07:15,685 --> 00:07:20,649 همه می تونن بچه دار شن. ولی به فرزندی قبول کردن؟ باید قهرمان باشی 121 00:07:20,732 --> 00:07:23,652 باید یه ابرزن از خود گذشته، بخشنده و خفن باشی 122 00:07:23,735 --> 00:07:26,404 که حاضره همین الان دسته چکشو برداره 123 00:07:26,488 --> 00:07:30,158 و برای آژانس فرزندخواندگی یه چک 60 هزار دلاری بنویسه 124 00:07:30,241 --> 00:07:31,576 خب. باشه. 125 00:07:31,785 --> 00:07:32,619 عالیه 126 00:07:32,702 --> 00:07:34,996 من خیلی خوشحالم که توی این سفر باهاتم 127 00:07:35,080 --> 00:07:38,458 پرنسس کارولین، من هر قدم این راهو باهاتم 128 00:07:38,541 --> 00:07:41,628 از لحظه ای که این چکو بهم بدی تا وقتی که به کارمند پرونده ی جدیدت 129 00:07:41,711 --> 00:07:43,213 یعنی تریسی معرفیت کنم 130 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 - هی - اه! 131 00:07:44,214 --> 00:07:45,590 سر و کارت با خوب کسیه، خدافظ! 132 00:07:46,299 --> 00:07:47,133 اه، چی؟ 133 00:07:47,217 --> 00:07:50,178 تبریک میگم. شما، مثلا 5 ماهه باردارین؟ 134 00:07:50,261 --> 00:07:53,181 نه، من زائو نیستم. می خوام فرزند خونده بگیرم 135 00:07:53,264 --> 00:07:55,308 اوه منطقی به نظر میاد. آخه خیلی پیری 136 00:07:55,767 --> 00:07:57,686 میخائلا هیچوقت برمیگرده؟ 137 00:07:57,769 --> 00:08:00,605 آره تو خواب! 138 00:08:03,108 --> 00:08:07,028 آره. آره. نه، آره چی؟ 139 00:08:07,112 --> 00:08:10,198 جنین، فیلمنامه یه دختر هات و تسخیر شده می خواد 140 00:08:10,281 --> 00:08:12,158 این دختر به نظر تو هات و تسخیر شده میاد؟ 141 00:08:12,242 --> 00:08:14,869 آره مطمئنم برای "شکسپیر در پارک" هات بود 142 00:08:14,953 --> 00:08:16,955 ولی من به هات تلویزیونی نیاز دارم 143 00:08:17,455 --> 00:08:20,458 Actually, she's starting to look haunted. در واقع کم کم داره به نظر تسخیر شده میاد 144 00:08:20,542 --> 00:08:23,503 - هی! بد موقع اومدم؟ - عیب نداره 145 00:08:23,586 --> 00:08:27,257 من می تونم بهات حرف بزنم و همزمان درباره ی هیکل این زنا نظر بدم 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,174 چی می خوای؟ 147 00:08:28,258 --> 00:08:30,885 خب، اول از همه، فیلمنامه عالیه 148 00:08:30,969 --> 00:08:34,848 واقعا بی نظیره. من همه چیزشو دوست دارم 149 00:08:34,931 --> 00:08:38,309 فقط می خوساتم یه چیزایی رو در مورد فیلبرت به عنوان یه شخصیت شفاف سازی کنم 150 00:08:38,393 --> 00:08:39,227 اوهوم 151 00:08:39,310 --> 00:08:41,146 خب تو صفحه ی 3 152 00:08:41,229 --> 00:08:44,482 ضروریه که فیلبرت فقط وقتی به صدای ضبط شده ی زن خدا بیامرزش گوش بده 153 00:08:44,566 --> 00:08:47,193 - بتونه ارگاسم داشته باشه؟ - آره. 154 00:08:47,861 --> 00:08:49,821 خیله خب این یکی تو صفحه ی 8 چی 155 00:08:49,904 --> 00:08:53,116 که میره توی یه کلوپ رقص لخت و فقط با یه دفتر نقاشی میشینه یه گوشه 156 00:08:53,199 --> 00:08:56,161 و رقاصو رو می کشه، در حالی که آهنگ لئونارد کوهن پخش میشه؟ 157 00:08:56,244 --> 00:08:57,078 خب چی؟ 158 00:08:57,162 --> 00:08:59,622 آخه این همه زن نیمه لخت 159 00:08:59,706 --> 00:09:01,249 یعنی، من درک می کنم 160 00:09:01,332 --> 00:09:06,171 فقط نگران اینم که یکم بی خود و مرد پسند به نظر بیاد 161 00:09:06,254 --> 00:09:07,589 که من می دونم نیست 162 00:09:07,756 --> 00:09:10,800 همم. می دونی چیه؟ شما دخترا می تونین برین خونه 163 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 صحنه ی رقاصا رو حذف کردم 164 00:09:12,093 --> 00:09:12,927 - نه - جدی؟ 165 00:09:13,011 --> 00:09:15,180 - اه. اوه - حالا غذا از کجا بیارم به بچم بدم؟ 166 00:09:15,263 --> 00:09:18,099 ایده ی یه چز بهتر به ذهنم رسید 167 00:09:18,933 --> 00:09:23,229 به جای اینکه رقاصا رو لخت نقاشی کنی، فقط جینا رو لخت نقاشی می کنی 168 00:09:24,230 --> 00:09:28,902 جینا، بوجم نگران این بود که صحنه ی قبلی بیخود و مرد پسند باشه 169 00:09:28,985 --> 00:09:30,612 اوه واقعا؟ بوجک اینجوری گفت؟ 170 00:09:30,695 --> 00:09:33,782 این خیلی جالب تره و انگیزه ی شخصیتی داره 171 00:09:33,865 --> 00:09:38,828 و از اونجا که از شخصیت انگیزه گرفته یعنی دیگه بیخورد نیست 172 00:09:38,912 --> 00:09:41,164 ممنون از نظرت بوجک. واقعا کمک کردی 173 00:09:41,247 --> 00:09:43,374 آره ممنون بوجک، برای کمک. 174 00:09:43,458 --> 00:09:45,251 - اوه،ام... - میشه یکم یخ بگیریم 175 00:09:45,335 --> 00:09:47,712 میشه یکم یخ نوک سینه برای جینا بیارین؟ 176 00:09:51,424 --> 00:09:54,135 -پس تو یولاندای معروفی -من معروف نیستم 177 00:09:54,219 --> 00:09:56,888 ممکنه منو با یه یولاندای معروف تر اشتباه گرفته باشی 178 00:09:56,971 --> 00:09:59,933 می دونم، منظورم از این لحاظ بود که تاد خیلی ازت حرف میزنه 179 00:10:00,016 --> 00:10:01,684 حس می کنم معروفی 180 00:10:01,768 --> 00:10:03,019 خب این واضح نبود 181 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 خب تاد. چرا حالا چیزی نمیگی؟ 182 00:10:05,688 --> 00:10:07,857 استیو، هنوز داری ماشینتو تعمیر می کنی؟ 183 00:10:07,941 --> 00:10:11,069 داری به دوست دختر قدیمی امیلی، استیو دمارکو آتش نشان فکر می کنی 184 00:10:11,152 --> 00:10:14,155 آره، من استیو دمازیو آتش نشانم. ما خیلی متفاوتیم 185 00:10:14,239 --> 00:10:16,324 ولی من یه ماشین دارم و دارم تعمیرش می کنم 186 00:10:16,407 --> 00:10:17,575 پس ممنون که پرسیدی 187 00:10:17,659 --> 00:10:20,912 من یه اپ دوست یابی ساختم که آتش نشانا باهام آشنا شن 188 00:10:20,995 --> 00:10:22,598 -انگار کار کرده - آره. 189 00:10:22,622 --> 00:10:26,167 هی باید یه اپ دوستیابی برای بی جنسیتا بسازیم 190 00:10:26,251 --> 00:10:28,378 بی جنسیتا اپ دوستیابی برای چیشونه؟ 191 00:10:28,461 --> 00:10:31,005 خب همه ی بی جنسیتا که بی احساس نیستن 192 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 -اینجوری بهش فکر کن 193 00:10:33,174 --> 00:10:36,803 الف احساسی یا ب بی احساس 194 00:10:36,886 --> 00:10:41,141 در حالی که همزمان الف جنسی و ب بی جنسیتی باشه 195 00:10:41,224 --> 00:10:43,977 پس ممکنه ب ب باشی یا ب آلف 196 00:10:44,060 --> 00:10:46,729 مثلا برای من میشه الف ب، می فهمی 197 00:10:47,730 --> 00:10:51,776 پس حتی بین اون یک درصد از جمعیت که بی جنسیتن 198 00:10:51,860 --> 00:10:53,987 یه درصد کمتری هم هستن 199 00:10:54,070 --> 00:10:56,614 که دنبال یه همراه احساسی باشن 200 00:10:56,698 --> 00:10:59,117 به نظر مقدار کاربر خیلی کمی برای یه اپ باشه 201 00:10:59,200 --> 00:11:03,413 اما بدون اون، بی جنسیتای احساسی به هر بی جنسیت احساسی دیگه ای 202 00:11:03,496 --> 00:11:07,709 که سر راهشون قرار بگیره قانع میشن حتی اگه هیچ چیز مشترک دیگه ای نداشته باشن 203 00:11:07,792 --> 00:11:10,295 - خب، به هر حال... - آره، اما شاید خوب باشه... 204 00:11:10,378 --> 00:11:13,631 که هیچ چیز مشترکی نداشته باشن چون اینجوری می تونن به هم کمک کنن که رشد کنن 205 00:11:13,715 --> 00:11:17,135 و تغییر کنن و آدمای پر تر و پخته تری بشن 206 00:11:17,218 --> 00:11:18,511 آره درسته 207 00:11:18,595 --> 00:11:22,682 خب تاد هنوزم داری اون تمرین دلقک-دندون پزشک بداخلاقو انجام میدی؟ 208 00:11:22,765 --> 00:11:28,146 نه وقتی دلقکا فرار کردن کل ماجرا از هم پاشید 209 00:11:30,857 --> 00:11:31,857 چی؟ 210 00:11:33,067 --> 00:11:35,612 من می دونم که تو زنتو کشتی فیلبرت و اینو ثابت می کنم 211 00:11:35,695 --> 00:11:37,030 واو! 212 00:11:37,113 --> 00:11:39,240 به من انگشت اتهام قتل نشون نده مالون 213 00:11:39,324 --> 00:11:41,004 من نمی دونم اون انگشتا قبلا کجا بودن 214 00:11:41,075 --> 00:11:42,327 اووه 215 00:11:42,952 --> 00:11:44,579 خب چطوره نشونت بدم؟ 216 00:11:44,662 --> 00:11:46,581 -واو! -کات! 217 00:11:47,248 --> 00:11:49,876 یه نفر مدام داد میزنه واو و اوووه! 218 00:11:50,043 --> 00:11:52,086 دارین عالی کار می کنین بچه ها 219 00:11:52,170 --> 00:11:55,506 سزار اینگونه می گوید! پادشاه میمون ها! 220 00:11:55,590 --> 00:11:57,270 ببین پسر من می دونم داری چیکار می کنی خب؟ 221 00:11:57,300 --> 00:11:59,802 داری سعی می کنی منو تنبیه کنی ولی جینا رو تنبیه نکن 222 00:11:59,886 --> 00:12:01,512 من سعی نمی کنم کسی رو تنبیه کنم 223 00:12:01,596 --> 00:12:05,266 من فقط دارم سعی می کنم یه سریال خوب بسازم که درخشان و بی سابقه باشه 224 00:12:05,350 --> 00:12:07,560 به نظر میرسه شماها با هم موافقین 225 00:12:07,644 --> 00:12:09,270 تو تنها کسی هستی که مشکل داری 226 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 -جینا مشکلی نداره -جینا مشکل داره! 227 00:12:11,981 --> 00:12:14,651 شماها، شما تقریباً دارین هر دو یه چیز میگین. 228 00:12:14,734 --> 00:12:16,236 به جز اینکه یکیتون فعل منفی میگه 229 00:12:16,319 --> 00:12:19,530 جینا تو با برهنگی این صحنه مشکلی داری؟ 230 00:12:19,614 --> 00:12:22,492 عالیه، درخشانه. بی سابقه ست. من میرم یکم سیبزمینی بگیرم 231 00:12:22,575 --> 00:12:24,744 می بینی؟ هیچکس باهاش مشکلی نداره جز تو 232 00:12:24,827 --> 00:12:25,954 پس میشه تمومش کنیم؟ 233 00:12:26,037 --> 00:12:28,915 می دونم که عادت داری مهم ترین آدم صحنه باشی 234 00:12:28,998 --> 00:12:30,643 - این مسئله درباره ی من نیست - برات عجیبه 235 00:12:30,667 --> 00:12:31,960 که من لازم نیست بهت گوش کنم 236 00:12:32,043 --> 00:12:33,044 - من... - هی هی.... 237 00:12:33,127 --> 00:12:35,255 ولی اگه واقعاً نکته هایی داری که مفیدن 238 00:12:35,338 --> 00:12:38,424 وقتی دست از چرخوندن دم و دستگاهت برداشتی حاضرم گوش بدم 239 00:12:38,508 --> 00:12:40,402 - نه مسئله دم و دستگاه من نیست... - خیله خب بچه ها... 240 00:12:40,426 --> 00:12:44,013 - خب شاید باید درباره ی دم و دستگاهت باشه - چی? 241 00:12:44,097 --> 00:12:46,891 از اونجا که خیلی نگران مرد پسند بودنی 242 00:12:46,975 --> 00:12:49,560 بیا به زنا یه چیزی بدیم که بپسندن 243 00:12:49,644 --> 00:12:52,313 سه صحنه ی کاملا لخت از جلو ازت میگیریم 244 00:12:52,397 --> 00:12:54,315 به این میگن سازش! همکاری کردن همینه 245 00:12:54,399 --> 00:12:57,110 - خب وایسا - فیلبرت کاملا لخت دستشو میبره بالا 246 00:12:57,193 --> 00:12:59,862 - تا با هر دو دست یه لامپو بچرخونه - آره! 247 00:12:59,946 --> 00:13:02,991 رو یه چهارپایه ی کوچیک تلو تلو میخوره 248 00:13:03,074 --> 00:13:07,787 - نمیشه فقط مچمو بچرخونم؟ - کل بدن میچرخه. همه چیزو میبینیم 249 00:13:07,912 --> 00:13:08,788 این شد حدف حساب! 250 00:13:08,871 --> 00:13:10,498 - نه نشد! پرنسس - ردیفش می کنم 251 00:13:10,581 --> 00:13:12,333 فلیپ بوجک فقط به شرطی می تونه این صحنه رو بازی کنه... 252 00:13:12,417 --> 00:13:13,769 - که بتونه یه تی شرت تنش کنه - چی? 253 00:13:13,793 --> 00:13:15,962 رو قسمت شکمش خیلی حساسه 254 00:13:16,045 --> 00:13:18,756 نه رو قسمت آلت تناسلیم خیلی حساسم! 255 00:13:19,465 --> 00:13:20,675 نمیتونه تی شرت بپوشه 256 00:13:20,842 --> 00:13:22,302 باید آسیب پذیر باشه 257 00:13:22,385 --> 00:13:26,723 ما همه چینا و نقصای بدن چروکیده و شل و ولشو می بینیم 258 00:13:26,806 --> 00:13:27,890 - هی - تا ازش خوشمون بیاد 259 00:13:28,016 --> 00:13:30,018 ولی باید کاملا سفت باشه تا بهش احترام بذاریم 260 00:13:30,101 --> 00:13:31,561 - چی? - فردا ضبطش می کنیم 261 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 - اره. - مگه اینکه از این ایده خوشت نیاد 262 00:13:33,438 --> 00:13:35,565 که در اون صورت می تونیم برگردیم به همون کاری که داشتیم می کردیم 263 00:13:35,648 --> 00:13:36,482 - درسته. - خب... 264 00:13:36,566 --> 00:13:38,726 و اینجوری اعتراف می کنی که اصلا مرد پسند بودن ... 265 00:13:38,776 --> 00:13:41,362 برات مهم نیست و فقط داشتی اظهار نظر می کردی... 266 00:13:41,446 --> 00:13:42,989 تا یه حرفی زده باشی. 267 00:13:43,406 --> 00:13:44,991 ولی اینجوری نیست، درسته؟ 268 00:13:45,074 --> 00:13:46,074 -درسته -عالیه 269 00:13:46,117 --> 00:13:47,678 -فردا عصر فیلم برداریه -باشه 270 00:13:47,702 --> 00:13:50,621 - لوازم موم انداختنو شب برات میفرستم - فیلبرت موم میندازه؟ 271 00:13:50,705 --> 00:13:54,709 برای خوشگل شدن که نه. فقط می خواد یه چیزی حس کنه 272 00:13:56,002 --> 00:13:58,004 چی؟ 273 00:13:58,171 --> 00:14:01,257 از دوستت خوشم میاد. خیلی جالبه که چجوری شرکت درست می کنه 274 00:14:01,341 --> 00:14:03,760 دوست پسرشم شغل جالبی داره 275 00:14:03,843 --> 00:14:06,054 آره! و توام شغل جالبی داری 276 00:14:06,137 --> 00:14:09,307 هی هر سه تاتون شغلای جالبی دارین 277 00:14:09,390 --> 00:14:11,017 خیلی باحاله 278 00:14:11,142 --> 00:14:13,019 تاد، تا حالا شده احساس عجیبی داشته باشی.... 279 00:14:13,102 --> 00:14:15,271 از اینکه زندگیت هیچ مسیر قابل تشخیصی نداره؟ 280 00:14:15,355 --> 00:14:16,647 - نه. - بذار یه جور دیگه بگم 281 00:14:16,731 --> 00:14:19,776 من از اینکه تو زندگیت هیچ مسیر قابل تشخیصی نداره حس غجیب و غریبی دارم 282 00:14:19,859 --> 00:14:21,027 - اوه. - یعنی... 283 00:14:21,110 --> 00:14:24,530 - من باید به مردم چی بگم؟ - داستان؟ جوک؟ 284 00:14:25,198 --> 00:14:28,409 تعریف و تمجید چیزیه که مردم بعضی وقتا دوست دارن بشنون 285 00:14:29,077 --> 00:14:33,414 ببخشی. روزت چطور بود؟ آخرش غورباقه رو دیدی؟ 286 00:14:33,498 --> 00:14:36,167 نه فقط موندم خونه و تو اینترنت چیز میز دیدم 287 00:14:41,672 --> 00:14:43,591 سلام پرنسس کارولین 288 00:14:43,674 --> 00:14:46,114 تو پرنسس کارولین نیستی. چرا تو پرنسس کارولین نیستی؟ 289 00:14:46,177 --> 00:14:48,930 - اون دیر میاد خونه - من اینهمه راه اومدم هیچی به هیچی؟ 290 00:14:49,013 --> 00:14:50,640 من صندلی چرخشی و همه چیزامو خریدم 291 00:14:50,723 --> 00:14:53,976 خب اگه می خوای کاری کنی، می تونی به من کمک کنی کار پیدا کنم 292 00:14:54,060 --> 00:14:56,687 -دنبال کاری؟ -کل روزو دنبال کار گشتم 293 00:14:56,771 --> 00:14:58,891 اولش فکر کردم باید یه روزنامه بخرم تا کار پیدا کنم 294 00:14:58,940 --> 00:15:01,067 ولی بعد با خودم گفتم کجا روزنامه پیدا کنم؟ 295 00:15:01,150 --> 00:15:02,318 -بعد رفتم سرچ کردم 296 00:15:02,402 --> 00:15:04,278 و یه نقشه از منطقه ی محلیم اومد 297 00:15:04,362 --> 00:15:06,864 و بعد فکر کردم چقدر خوب این منطقه رو میشناسم 298 00:15:06,948 --> 00:15:09,283 ولی یه عالمه منطقه هست که نمیشناسم 299 00:15:09,367 --> 00:15:11,160 -مثل آفریقای جنوبی -خب 300 00:15:11,244 --> 00:15:13,788 - بعد به شارلیز ترون فکر کردم (بازیگر معروف آفریقایی تبار) - درست 301 00:15:13,871 --> 00:15:16,082 و بعد به فیلم "هیولا" فکر کردم (فیلمی که شارلیز ترون براش برنده ی اسکار شده) 302 00:15:16,165 --> 00:15:18,501 و بعد فکر کردم اون فیلم چه سالی اکران شد؟ 303 00:15:18,584 --> 00:15:20,344 بعد رفتم تو سایت مانستر دات کام 304 00:15:20,378 --> 00:15:22,672 تا اطلاعات فیلم هیولا رو بخونم 305 00:15:22,755 --> 00:15:25,425 و معلوم شد اونجا آگهی کار میدن 306 00:15:25,508 --> 00:15:27,427 تو چه دوره زمونه ای زندگی می کنیم! 307 00:15:27,510 --> 00:15:29,762 هی یه پست برای سایت الآن دقیقا ساعت چنده دات کام 308 00:15:29,846 --> 00:15:32,056 کار سرایداری 309 00:15:32,223 --> 00:15:35,017 من همیشه دوست داشتم که... جنت! 310 00:15:35,101 --> 00:15:37,687 یه ایده ی فوق العاده به ذهنم رسید! برای این کار مصاحبه کن! 311 00:15:37,770 --> 00:15:40,022 ایده ی فوق العاده ست این بود؟ 312 00:15:40,106 --> 00:15:42,191 چون حس می کنم یه جوری انگار از اتاق در اومد 313 00:15:42,275 --> 00:15:44,652 وقتی وارد ساختمون شدی بگو باید بری دستشویی 314 00:15:44,735 --> 00:15:47,447 بعدش یواشکی میری تو دفتر یکی از مدیرای اجرایی شبکه 315 00:15:47,530 --> 00:15:50,283 برو تو ایمیلش و یه ایمیل بفرست به فلیپ مکویکر 316 00:15:50,366 --> 00:15:52,618 و بهش میگی دیگه نمی تونه صحنه های برهنه ضبط کنه 317 00:15:52,702 --> 00:15:54,662 چون تقلیدی و غیر ضروری هستن 318 00:15:54,745 --> 00:15:58,040 - مخصوصاً صحنه های لختی که من توشونم - خیلی زیاد حرف میزنی 319 00:15:58,124 --> 00:16:01,502 تاد نمی فهمی؟ ما سریالو نجات میدیم 320 00:16:02,462 --> 00:16:03,462 تو توی یه سریالی؟ 321 00:16:06,799 --> 00:16:08,885 این رزومه ی تأثیر گذاریه 322 00:16:08,968 --> 00:16:12,680 آره. حالا اگه اجازه بدین باید به سرویس بهداشتی مراجعه کنم 323 00:16:12,847 --> 00:16:16,476 شما یه اپ اشتراک سواری تأسیس کردین. شهربازی خودتونو ساختین و مدیریت کردین 324 00:16:16,559 --> 00:16:19,187 و یه مدت کوتاه فرماندار کالیفرنیا بودین! 325 00:16:19,270 --> 00:16:21,689 کارگردان یکی از فیلمای جنگ ستارگانم بودم 326 00:16:21,772 --> 00:16:24,025 ولی به خاطر "اختلافات خلاقانه" اخراجم کردن 327 00:16:24,108 --> 00:16:26,152 حالا برسیم به سرویس بهداشتی... 328 00:16:26,235 --> 00:16:28,905 صبر کن. شما برای مستخدم بودن زیادی صلاحیت دارین 329 00:16:28,988 --> 00:16:33,659 - باشه. ولی واقعا باید برم - اوه، باید برین. باشه 330 00:16:33,743 --> 00:16:36,704 مستقیم به سمت بالای این شرکت 331 00:16:38,331 --> 00:16:40,124 صحنه آماده ی شماست آقای هورسمن 332 00:16:40,208 --> 00:16:41,042 یه دقیقه 333 00:16:41,125 --> 00:16:43,586 خیله خب! تاد انجامش دادی؟ 334 00:16:43,669 --> 00:16:45,588 لطفا منتظر آقای چاوز بمونین 335 00:16:45,671 --> 00:16:48,633 - از الان از این تغییر خوشم نمیاد -هی، خبر خوب و خبر بد 336 00:16:48,716 --> 00:16:52,470 خبر خوب اینه که من الان مدیر تبلیغات فروش و محتوای قابل پخش... 337 00:16:52,553 --> 00:16:55,097 سایت "الآن ساعت دقیقا چنده دات کام" هستم 338 00:16:55,181 --> 00:16:57,183 - الآن ساعت چنده برو -چی؟ 339 00:16:57,266 --> 00:16:59,185 خبر بد اینه که نمی تونم بهت کمک کنم 340 00:16:59,310 --> 00:17:02,271 چرا نه؟ تو الان رئیسشونی. می تونی بهشون دستور بدی 341 00:17:02,355 --> 00:17:06,567 می تونم، ولی اگه نتونم مسئولیت به کسی بدم اصلا رهبر نیستم 342 00:17:06,692 --> 00:17:09,612 باید روی مسائل مهم تر تمرکز کنم 343 00:17:09,695 --> 00:17:11,906 این مسائلو دوست دارم. میتونیم بزرگ ترشون کنیم؟ 344 00:17:11,989 --> 00:17:15,785 آخ تاد، سادگی خوش قلبانه ی تو یه بار دیگر دست به دست... 345 00:17:15,868 --> 00:17:19,247 تصادفات وحشتناک دادن تا کاملا چوب تو کون من کنن! 346 00:17:19,330 --> 00:17:21,832 سعی کردی با مسئول سریال حرف بزنی؟ 347 00:17:21,916 --> 00:17:24,293 من تجربه کردم که مستقیم حرف زدن توی اتاق رئیسا و 348 00:17:24,377 --> 00:17:27,880 توی محدوده ی تمرین بهترین کاره 349 00:17:27,964 --> 00:17:29,298 باید سریع برم 350 00:17:29,382 --> 00:17:32,927 تولد سوزی توی اچ آره و اگه من نرم به این برنامه ها 351 00:17:33,010 --> 00:17:34,470 مردم حرف در میارن میفهمی چی میگم؟ 352 00:17:34,554 --> 00:17:36,097 هیچوقت نمی فهمم 353 00:17:37,473 --> 00:17:39,058 -هی فلیپ باید حرف بزنی -باشه 354 00:17:39,141 --> 00:17:40,810 - من اون صحنه ی لختو بازی نمی کنم -چی؟ 355 00:17:40,893 --> 00:17:42,937 تنها دلیلی که اون صحنه رو نوشتی اینه که منو ضایع کنی 356 00:17:43,020 --> 00:17:45,982 بوجک من برای سریال تلویزیون صحنه نمی نویسم و... 357 00:17:46,065 --> 00:17:49,151 و کارگدانیشون نمی کنم تا به تو درس بدم 358 00:17:49,235 --> 00:17:51,195 یا بهت پیامای مخفی بفرستم 359 00:17:51,279 --> 00:17:53,155 من فقط دارم سعی می کنم یه سریال خوب بسازم 360 00:17:53,364 --> 00:17:56,784 - چرا همش اینقدر مسائلو سخت می کنی؟ - من دارم سختش می کنم؟ 361 00:17:56,867 --> 00:17:59,036 من هیچ کاری جز دوست بودن باهات نکردم 362 00:17:59,120 --> 00:18:03,749 من دیشب به مامانم زنگ زدم و بهش گفتم که سر صحنه دوست پیدا کردم 363 00:18:03,833 --> 00:18:06,252 می خوای یه کاری کنی به مامانم دروغ گفته باشم؟ 364 00:18:06,335 --> 00:18:09,547 - چی؟ عجیب غریب مسخره - اون شنلو در بیار و برو رو صحنه 365 00:18:09,630 --> 00:18:11,924 -نه -همین الان اون شنلو در بیار 366 00:18:12,008 --> 00:18:15,303 چرا نمی تونی مثل حرفه ایا رفتار کنی و لخت شی؟ 367 00:18:15,386 --> 00:18:19,348 چون احمقانه ست کل ان سریال احــمــقـــانـــه ست! 368 00:18:19,432 --> 00:18:20,266 چی؟ 369 00:18:20,349 --> 00:18:22,852 گیچ کننده ست، زیادی نوشته شده و نورش کمه 370 00:18:22,935 --> 00:18:26,230 تاریکی یه استعاره برای تاریک بودنه! 371 00:18:26,314 --> 00:18:27,857 و بدتر از همه، حوصله سر بره! 372 00:18:27,940 --> 00:18:31,819 هیچی برای گفتن نداره و همون هیچی رو بد میگه! 373 00:18:32,111 --> 00:18:35,656 بذار بهت بگم قراره چجوری شه 374 00:18:35,740 --> 00:18:37,325 من خالق سریالم 375 00:18:37,408 --> 00:18:40,786 و اگه من بخوام شخصیتت لخت شه لخت میشه 376 00:18:40,870 --> 00:18:44,540 اگه من بخوام فقط کره ای حرف بزنه کره ای یاد میگیری 377 00:18:44,624 --> 00:18:46,584 اگه بخوام شخصیتت تو شلوارش برینه 378 00:18:46,667 --> 00:18:49,629 و تا آخر فصل با عن تو شلوارش اینو اونور بره 379 00:18:49,712 --> 00:18:51,352 دقیقا این کارو می کنی 380 00:18:51,380 --> 00:18:53,341 -اون بیخیال - تو یه قرار داد امضا کردی 381 00:18:53,424 --> 00:18:55,509 و این یعنی من خداتم 382 00:18:55,593 --> 00:18:57,887 و تو خداتو راضی می کنی 383 00:18:57,970 --> 00:19:02,850 و اگه سر صحنه نبینمت تو دادگاه می بینمت 384 00:19:02,933 --> 00:19:04,143 می فهمی؟ 385 00:19:05,645 --> 00:19:08,189 نکته ی خوبی درباره ی نور گفتی یه نگاهی بهش میندازم 386 00:19:10,566 --> 00:19:13,194 خبر خوب! یه مادر زائو پیدا کردیم 387 00:19:13,361 --> 00:19:14,862 واقعا؟؟ یه همین زودی؟ 388 00:19:14,945 --> 00:19:16,113 دیروز اومد 389 00:19:16,197 --> 00:19:18,824 داره بچشو میده به یه خانواده تو الینوی 390 00:19:18,908 --> 00:19:20,242 -چی؟ -اوه 391 00:19:20,326 --> 00:19:22,870 فکر کردی ما برات یه مادر زائو پیدا کردیم؟ 392 00:19:23,204 --> 00:19:24,372 خیلی از خودت راضی شدی؟ 393 00:19:24,455 --> 00:19:27,124 تریسی من دارم یه عالمه پول خرج می کنم که اینجا با تو باشم 394 00:19:27,208 --> 00:19:29,669 و دارم خودمو توی یه موقعیت خیلی آسیب پذیر قرار میدم 395 00:19:29,752 --> 00:19:32,171 هیچ راهی نیست که در مورد اینکه با من به عنوان یه ارباب رجوع 396 00:19:32,254 --> 00:19:33,964 چجوری برخورد می کنی با فکر تر باشی؟ 397 00:19:34,048 --> 00:19:36,926 به نظر میرسه چیزی که شما دنبالشین یه مدیر فرزندخوندگی باشه 398 00:19:37,009 --> 00:19:39,136 اینجا یه آژانس فرزند خوندگیه 399 00:19:39,220 --> 00:19:41,013 تفاوتشو نمیدونی؟ 400 00:19:41,097 --> 00:19:42,556 چی؟ 401 00:19:42,640 --> 00:19:44,934 پرنسس کارولین، من بلوف زدم 402 00:19:45,017 --> 00:19:46,811 من و بوجک دعوامون شد 403 00:19:46,894 --> 00:19:49,230 - و اون نیومد سر صحنه - چی? 404 00:19:49,313 --> 00:19:50,606 چی؟ 405 00:19:50,690 --> 00:19:55,194 پرنسس کارولیـــــن باید باهــــــــــــات حرف بزنــــــم 406 00:19:56,904 --> 00:19:59,907 - بوجک - صبر کن، با یه صندلی کار دارم 407 00:19:59,990 --> 00:20:01,242 آخه چجوری منو پیدا کردی 408 00:20:01,325 --> 00:20:04,120 یه گوشی موقت خریدم و انداختمش توی کیفت 409 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 و بعد از اپ گوشیمو پیدا کن استفاده کردم 410 00:20:05,788 --> 00:20:06,664 چقدر زیرکانه 411 00:20:06,747 --> 00:20:08,249 سلام پرنسس کارولین 412 00:20:08,332 --> 00:20:09,208 اوخ خدایا 413 00:20:09,291 --> 00:20:11,085 یه نقشه ای دارم و به کمکت نیاز دارم 414 00:20:11,168 --> 00:20:13,754 -من فهمیدم مادرش یه پای مصنوعی داره - مادر کی؟ 415 00:20:13,838 --> 00:20:18,134 فلیپ. مادرشو گول می زنم، پاشو می دزدم، و بعد با همون پا میزنم تو صورت فلیپ 416 00:20:18,217 --> 00:20:19,927 تا جایی که از خون خودش خفه شه 417 00:20:20,010 --> 00:20:23,055 نامحسوسه ولی فکر کنم پیامو بگیره 418 00:20:23,139 --> 00:20:25,099 بوجک می خوای چی دستت بیاد؟ 419 00:20:25,182 --> 00:20:26,934 من نمی خوام تو سریال بازی کنم 420 00:20:27,017 --> 00:20:28,894 پس میخوای مثل همیشه فرار کنی؟ 421 00:20:28,978 --> 00:20:30,896 آره. هیچوقت نمی خواستم این سریالو بازی کنم 422 00:20:30,980 --> 00:20:33,482 - تو امضای منو جلع کردی - و بهت گفتم 423 00:20:33,566 --> 00:20:36,527 و تو گفتی "خیله خب" چون می خواستی برام دوست خوبی باشی 424 00:20:36,610 --> 00:20:39,447 پس نمی تونی برای اون کار امتیاز بگیری و بعد بخاطرش از من متنفر باشی 425 00:20:39,613 --> 00:20:42,700 - مسئله تو نیستی! من ازش خوشم نمیاد - اون فلیپ اونقدرام بد نیست 426 00:20:42,783 --> 00:20:45,327 فقط متزلزله و یکم زیادی جبران می کنه 427 00:20:45,411 --> 00:20:47,371 می دونم این باید برات یه مفهوم غریبه باشه 428 00:20:47,455 --> 00:20:49,248 نه فلیپ نه. فیلبرت 429 00:20:49,331 --> 00:20:53,210 اون دائم الخمره. یه عوضیه. من نمی خوام اون باشم 430 00:20:53,711 --> 00:20:55,671 خب پس اون دائم الخمر عوضی نباش 431 00:20:55,755 --> 00:20:59,341 شاید این بار، یه دیدگاه مثبت داشته باش، و اینقدر مست نکن 432 00:20:59,425 --> 00:21:01,010 و سر وقت سر کار حاضر باش 433 00:21:01,093 --> 00:21:06,182 و بعد لباسای فیلبرتو بپوش و تظاهر کن که این یکی یارویی 434 00:21:06,265 --> 00:21:09,477 و بعد وقتی ضبط تموم شد لباساتو در بیار 435 00:21:09,560 --> 00:21:12,938 و میشی بوجک ستاره ی سریالی که همه دوست دارن 436 00:21:13,022 --> 00:21:14,148 -واقعا؟ -آره 437 00:21:14,774 --> 00:21:18,778 هی، ما چرا توی یه آژانس فرزند خواندگی هستیم؟ داری چیزی به فرزندی می گیری؟ 438 00:21:18,861 --> 00:21:20,654 -دارم سعی می کنم -اوه 439 00:21:20,738 --> 00:21:23,741 پس می تونی تو ده هفته ی آینده خودتو جمع کنی 440 00:21:23,824 --> 00:21:26,494 که من مجبور نباشم هر روز بیام سر صحنه و اتیشارو خاموش کنم؟ 441 00:21:26,577 --> 00:21:28,788 فکر می کنی می تونی این کارو بکنی؟ بخاطر من؟ 442 00:21:36,045 --> 00:21:37,045 اکشن 443 00:21:38,964 --> 00:21:40,090 هی غریبه 444 00:21:43,385 --> 00:21:45,262 انگار سفر فوق العاده ای داشتی 445 00:21:45,346 --> 00:21:47,640 آره. تو چیکارا کردی؟ 446 00:21:47,723 --> 00:21:50,059 خب من نقس ژولیوس سزارو توی یک تبلیغ پیتزا بازی کردم 447 00:21:50,142 --> 00:21:53,979 و قراره... ...این برنامه رو توی سینماها پخش کنن 448 00:21:54,063 --> 00:21:56,106 واو، نگاش کن. پیتزا 449 00:21:56,190 --> 00:21:57,983 و گوجه؟ (به فرانسوی) 450 00:21:58,067 --> 00:21:59,360 - چی؟ - این دیالوگم بود 451 00:21:59,485 --> 00:22:03,614 نقش بابای سزار، سزار بزرگو توی بخش داستان پشتی تبلیغات بازی کردم 452 00:22:03,697 --> 00:22:07,034 که جالبه چون بیشتر تبلیغات اصلا بخش داستان پشتی ندارن 453 00:22:07,409 --> 00:22:09,495 تازه، بخش سزار کوچک گوجه نمی فروشنه 454 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 اوه پسر! قسمت من مطمئنا حذف میشه نه؟ 455 00:22:12,957 --> 00:22:14,250 درست مثل سزار واقعی 456 00:22:14,333 --> 00:22:15,793 هی درسته! 457 00:22:18,546 --> 00:22:20,266 خب جات اینجاست 458 00:22:20,381 --> 00:22:22,508 آره. ایناهاش 459 00:22:23,509 --> 00:22:25,594 خب به هر حال من برگه ها رو امضا کردم 460 00:22:25,970 --> 00:22:27,805 اوه عالیه 461 00:22:27,888 --> 00:22:29,950 آره پس اگه همه چی از نظر تو و وکیلت ردیفه 462 00:22:29,974 --> 00:22:32,351 توام امضاش کن و همه چی رسمی میشه 463 00:22:32,518 --> 00:22:33,936 طلاق کامل میشه 464 00:22:34,019 --> 00:22:36,730 -ایول -ما تونستیم 465 00:22:36,814 --> 00:22:38,607 بگیرش، ازدواجمونه 466 00:22:39,525 --> 00:22:42,778 - خب دور و برم می بینمت -آره 467 00:22:43,195 --> 00:22:44,905 - من قرار بود... - ببخشید. 468 00:22:44,989 --> 00:22:47,074 ببخشید. بگو 469 00:22:47,157 --> 00:22:48,701 - خب خدافظ - باشه. 470 00:22:53,163 --> 00:22:54,832 و، کات 471 00:22:54,915 --> 00:22:56,792 گرفتیمش 472 00:22:56,876 --> 00:22:58,919 اون برای چیه؟ ما که همه منو لخت دیدیم 473 00:22:59,003 --> 00:23:01,338 دیگه نمی تونی پری رو به بری برگردونی عزیزم 474 00:23:02,423 --> 00:23:03,674 به هر حال ممنون جودی 475 00:23:04,091 --> 00:23:05,968 عالیه. هر محیط کاری دیگه ای بود 476 00:23:06,051 --> 00:23:07,891 این کار آزار جنسی حساب میشد 477 00:23:07,970 --> 00:23:09,597 اوو تخم مرغای کدبری کرم 478 00:23:09,680 --> 00:23:12,433 آررره، لطفا! ماست جدید لازم داریم 479 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 جبران می کنم 480 00:23:14,143 --> 00:23:16,103 امشب خونه م مهمونیه 481 00:23:25,905 --> 00:23:28,782 بعد آرون اکهارت گفت "اگه اون انسل الگورته... 482 00:23:28,866 --> 00:23:30,534 پس الدن ارنریچ کیه"؟ 483 00:23:30,618 --> 00:23:33,078 بعد من گفتم عافیت باشی 484 00:23:34,371 --> 00:23:36,415 -فلیپ موفق شدی -آره 485 00:23:36,665 --> 00:23:39,418 یا حشرت مسیح، خونه ت واقعا شبیه خونه ی فیلبرته 486 00:23:39,501 --> 00:23:41,337 منم همینو می گفتم بهت 487 00:23:42,755 --> 00:23:45,174 ممنون که امروز برای جریان لخت شدن اونقدر خونسرد برخورد کردی 488 00:23:45,257 --> 00:23:46,091 قابلی نداشت 489 00:23:46,175 --> 00:23:48,928 اون دخترا همش کلی برای نشون دادن بدنشون جنجال درست می کنن 490 00:23:49,011 --> 00:23:50,387 شاید حالا که تو این کارو کردی 491 00:23:50,471 --> 00:23:53,307 جینا دفعه ی بعدی که مجبورش کردیم این کارو بکنه کمتر غر بزنه 492 00:23:53,390 --> 00:23:56,477 - خب، نه اون غر نمی زنه - حالا هرچی. مهم نیست 493 00:23:56,769 --> 00:23:58,479 -همه چی ردیف شد -آره 494 00:23:58,562 --> 00:24:01,315 گوش کن، شرمندم که قبلا از کوره در رفتم 495 00:24:01,398 --> 00:24:03,484 و سعی کردم به زور شنلتو در بیارم 496 00:24:03,567 --> 00:24:05,861 این اولین سریالمه و هنوز دارم یاد می گیرم که 497 00:24:05,945 --> 00:24:07,529 چجوری لحن درستو استفاده کنم 498 00:24:07,613 --> 00:24:10,616 البته منم دارم سعی می کنم بهت کمک کنم به چیزی که می خوای برسی 499 00:24:10,741 --> 00:24:12,826 آره. مهم ترین چیزی که باید در مورد من بدونی 500 00:24:12,910 --> 00:24:15,788 اینه که اینقدر مسائلو به خودت نگیر. می فهمی چی میگم؟ 501 00:24:15,871 --> 00:24:16,914 آره 502 00:24:16,997 --> 00:24:19,375 همه ی کارای که توی این ده هفته ی آینده قراره انجام بدیم 503 00:24:19,458 --> 00:24:23,128 جاهایی که قراره ببرمت مسئله تو نیستی می دونی؟ 504 00:24:23,545 --> 00:24:25,422 - مسئله فیلبرته - آره درسته 505 00:24:25,506 --> 00:24:26,882 آرو تو درک می کنی 506 00:24:32,262 --> 00:24:37,059 دارم بهت می گم رفیق، این قراره یه فصل جنجالی توی تلویزیون بشه.