متـرجم : فـرهاد امـین
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا</font
خيلي‌خب بيتريس، خوب بوش کردي
ديگه از جلوي صبحونه پدرت برو کنار
بياد ببينه داري بوش ميکني کتکت ميزنه‌ها
چشم مادر
عکاس هم اومد، کرکرجک کجاست؟
اونکه خبر داشت قراره واسه گرفتن عکس خانوادگي جمع بشيم
من بايد فوري برگردم اينياناپليس
وقتي دولت شکر رو جيره‌بندي ميکنه نميشه تو هم کار رو جيره‌بندي کني؟
خير سرمون تابستونه
من که از خدامه
ولي من نباشم کي به کارا سر و سامون بده؟
کي از لباس تنگ منيشيم تعريف کنه؟
ما واقعا بخاطر اين همه وفاداري مديونتيم جوزف
بالاخره بعد از يه روز کشتن اينهمه نازي
ميشينيم باهمديگه يه آبجويي ميزنيم
خب ديگه کرکرجک، خيلي وقت نداريم
بايد تا ازين بيشتر ديرمون نشده عکسمون رو بگيريم
سالي، بيا اينو بگير برو واسه خودت يه بستني کيم بخر
باقيشم مال خودت
منم بستني کيم ميخوام
بيتريس، ميدوني که بستني واسه پسرهاست
برو يه کم شکر بريز رو ليمو بخور اون سالمترين تنقلات واسه دختراست
باشه
کرکرجک، چقدر تو اين لباس سربازي خوشتيپ شدي
قيافت عين يه موش جوون شده
الان که وقت اين کارا نيست
چشم به هم بزني تموم شده
من هميشه - من هميشه - بهت فکر ميکنم -
..يه آبجو بخور، من هميشه - اه، جدي باش ديگه -
وقتي هر روز رو از سر ميگذرونم
وقتي روزها ميگذرن - اونم به سرعت -
ولي خاطرات به جا ميمونن
خب ديگه، باور کنين يا نه عقربه زمان نه ثابت ميمونه نه به عقب ميره
هميشه رو به جلو رژه ميره
جدي؟ عقربه زمان به جلو رژه ميره؟
نميدونستم عقربه‌ها پا دارن منو ببينين، من يه عقربه‌م که رژه ميره
عزيزم آخه تو چطوري هم اينقدر خوشگلي هم اينقدر شيرين زبون؟
نميدونم ولي نصف عقلم بهم ميگه
با همين دهن شيرين زبون ببوسمت - پس اون يکي نصفه‌ش مال خودت -
راستي داشت يادم ميرفت
اي واي، اين پتوي بچگي من نيست؟ پتو جون
فکر کردم با خودت ببريش
مامان من واسه جنگيدن با نازي‌هاي آشغال نيازي به پتو جون ندارم
بي، تو اينو واسم نگهش ميداري؟
من؟ - آره -
اگه بدونم جاي پتو جون پيش تو امنه بهتر ميتونم بجنگم
خب دوستان، اين عکس براي آيندگانه
پس يادتون نره قيافتون رو حسابي غمگين کنيد
سلام، من تامارا هستم اونم تاميراست
سلام - ممنون، من کمک لازم ندارم -
..شما - رايان گازلي هستم؟ نخير -
همه هميشه همينو بهم ميگن - نه، بوجک اسبه -
نه، شرمنده - ديدي؟ گفتم اين از بوجک خيلي چاقتره -
من واسه بوجک بودن اصلا هم چاق نيستم - آره بابا، بوجک خيلي چاقتره، نه؟ -
نه، بوجک کجاش چاقتره؟ - پس شما چاقتري؟ -
نه، جفتمون بطور مساوي چاق نيستيم - چه خوب -
ميدوني ديگه کي شبيه بوجک اسبه‌ست؟ فيل نظافتچي
آره، راست ميگيا
شوخيتون گرفته؟ آخه اون کجاش شبيه منه؟
يعني آقاي اسبه منظورمه
پس شما وقتي سارا لين داشت ميمرد، پيشش بودين؟
نه - اخبار گفت شما بردينش بيمارستان -
و دستشم گرفته بودين - گريه هم کردين؟ -
..نه، من - واقعا تو شرتش ريده بود؟ -
آخه شنيدم آدما وقتي دارن ميميرن تو شرتشون ميرينن
گوش بدين - اي واي، راست ميگي؟ -
آخه من تازه رومئو و ژوليت رو خوندم اين قضيه کل تصوارتم رو عوض کرد
ايول
!نه
هي آقاي غير بوجک، شنيدين دارن يه سريال درباره سارا لين ميسازن؟
نقش بوجک هم پل جياماتي بازي ميکنه - چي؟ -
واسه چي بايد پل جياماتي رو بذارن نقش من، يعني اونو بازي کنه؟
هي رفيق، ميخواي با اونا درت رو درست کني؟
تو چي کار داري؟ - کاري ندارم -
اگه به من بود، چند سال پيش اون خونه رو کوبيده بودم
اين محل رو از ريخت و قيافه انداخته
اون در شکسته هم شده عين گيلاس روي ساندويچ گه
آخه کدوم ساندويچي روش گيلاس داره؟
ساندويچ گه. جاي اينکه به استعاره‌هاي من گير بدي، برو درت رو درست کن
عزيزم اونو بلندش نکن، رحمت پاره ميشه
ازينکه داريم از خونه تابستوني ميريم خيلي ناراحتم
اين خونه هميشه همينجا ميمونه مثل پوليو و صورت‌سياه
هي، ما توي ميشيگان يه مثلي داريم :که ميگه
يا درت رو درست کن يا از سرما يخ ميزنه !اسب احمق
هي، اسم تو چيه؟ - ادي -
ادي، سرت تو زندگي بيصاحاب خودت باشه
دکتر حالش خوب ميشه؟
همين جاها بايد باشه
عزيزم اون قضيه تموم شد رفت اون پتوش رو نخواست ديگه
کاري از دست ما برنمياد - بايد پيداش کنم -
بايد اونو با خودش ميبرد - يعني مرده؟ -
اون ديگه مرده عزيزم
حتي پتو جون هم نميتونست جلوي گلوله نازي‌ها رو بگيره
جوزف، من نا اميدش کردم
دکتر، من نا اميدش کردم
تقديرش همين بوده روزگار اينطوريه ديگه
جنگ همينه ديگه عزيزم
بيا مامان
من واسه اينکه جاش امن باشه گذاشته بودمش تو کمد
نبايد ميذاشتم بره - عزيزم بس کن -
اگه تقصير کسي هم باشه، تقصير يهودياست که اونقدر حرص هيتلر رو درآورده بودن
سه تا يتيم يک، دو، سه
بدون هيچ خونه و خانواده‌اي
ما گم شده بوديم حالا پيدا شديم
..اونوقت حالا واي خدا
بيا برگرديم خونه
زمستونا فقط ارواح اينجا هستن
چي؟ واستا ببينم
هي، در منو تو درست کردي؟
کارت خيلي گه بود رفيق
مگه تو رواني هستي؟
يعني چه؟
اينقدر در منو درست نکن تخم‌سگ
واسه چي اينقدر خوب درستش کردي؟
يه بار ديگه بشکنيش خودم دست و پات رو ميشکنم
ميتوني از همين حالا بهم بگي شکلات کيت‌کت، چون قبلا شکونمدمش
کيت‌کت‌ها از اول کشسته نيستن کل نکتشون هم به همينه
يعني چه؟
تو اصلا بلدي کاري بکني؟
ميبيني که اين ديوار رو گچ‌کاري کردم
فکر کنم مخت رو گچ گرفتي
مشکل اينه که نميتونم مواد خوب تهيه کنم
چون اون دخترايي که توي ابزارفروشي کار ميکنن خيلي رو مخمن
همينو بگو والله از تامارا و تاميرا بدتر نداريم
هي تامارا، چطوره يه کم ادب داشته باشي؟
واسه برم جعبه ابزارم رو بيارم
باشه ميتوني يه کم کمک کني
اگه اينقدر برات مهمه بهت اين اجازه رو ميدم
!اوه
چطور تو هم مثل بقيه زمستون ازينجا نرفتي؟
من پرواز نميکنم - عجب -
خب چرا با هواپيما نرفتي؟ - من پرواز نميکنم -
با هواپيما رفتن که ديگه ربطي به پرواز کردن خودت نداره
الان يه چيز جديد دارن که !بهش ميگن مسافر بودن
..بايد ازت بپرسم
بوجک اسبه هستم؟ نه - چي؟ بوجک اسبه ديگه کيه؟ -
بوجک اسبه کيه؟ هنرپيشه معروف سينما و تلويزيونه ديگه
يعني قبل ازينکه بخواد بصورت گمنام يه زندگي آروم داشته باشه، معروف بود
الان کجاست؟ خدا ميدونه
شايد تو يه شهرک کوچيک عين همين باشه
شايد اصلا تو همين اتاق باشه
ولي نيست چون من بوجک اسبه نيستم
باشه
من ميخواستم بپرسم تو با جوزف شوگرمن نسبتي داري؟
يا همينطوري اومدي توي خونش چتر شدي؟
پدربزرگم بود. بچه که بودم تابستونا ميومدم اينجا
نزديک 25 سال بود هيچکس ازين خونه استفاده نميکرد به جز موريانه‌ها
ازون پشت گمشين بياين بيرون بابي و سوزان ديدم دارين چوبا رو ميخورين
آره، ديگه کسي از خانواده ما باقي نمونده
من آخرين نفرم
يعني وقتي مادرم بميره و منم بميرم ديگه کامل منقرض ميشيم
که احتمالا بهتره
يعني ديگه از شماها کسي نيست؟
عالي ميشه - خيلي ممنون -
منم منتظر همچين عکس‌العملي بودم
فکر کنم ديگه تموم شد
زندگي خوبي داشته باشي نابازيگر
واسه چي نا بازيگر صدام کردي؟ - خودت بهم گفتي اسمت اينه -
نا بازيگر اسمت قلابي
آهان آهان آهان
اين اولين تابستونيه که بدون اون ميايم اينجا
آره، فکر کنم همينطوره
ولي ميبيني که عقربه‌هاي زمان به جلو رژه ميرن
شنيدي اينو عزيزم؟ عقربه‌هاي زمان
دلم ميخواد بمونم ولي بايد برم
بعنوان يه مرد امريکايي مدرن
براي رسيدگي به احساسات زنها آمادگي ندارم
هيچوقت ياد نگرفتم هيچوقتم نميگيرم
مراقب خودتون باشين
اينجا رو ببين
بعله، مادر خيلي جذابي داري
..چي؟ نه.. واسه چي من بايد ولش کن هيچي
اون بادنما رو ببين
خونه هنوز تموم نشده
بايد هرطوري شده اون بادنما رو پيداش کنيم
من ميدونم کجاست
خيلي‌خب
واي حدا
يه کم جلوتر بود؟
آهان، همينه
عه، اوناهاش - هي، حق نداري بياي تو -
پس چرا گفتي نميتوني پرواز کني؟ اون يکي که تابلو بود عاشقشي کي بود؟
من نگفتم نميتونم پرواز کنم گفتم پرواز نميکنم
اگه ميخواي توي اون بادنما بهت کمک کنم، سرت تو کار خودت باشه نا بازيگر
باشه بابا، راز مسخرت درباره زنت که معلومه مرده
و تو هم لابد واسه همون از پرواز ميترسي پيش خودت نگه دار. به من چه اصلا؟
آتيش‌بازي براي چيه مادر؟
براي اينکه جنگ تموم شده
ما رو سر ژاپن بمب انداختيم و الان ديگه همه خوشحالن
ما هم نبايد جشن بگيريم؟ - چرا -
بريم شهر رو قرمز ياقوتي کنيم
دلم ميخواد همه چيز رو قرمز تر از آب‌هاي نورماندي کنم
چيه؟ زود گفتم؟
برادراي خرچنگ که اينجا رو ميگردونن حسابي لاشخورن
تا دستشون برسه يه چيزي رو ميپيچونن
!عه، هنوز اونجاست
من با پيانو سرشون رو گرم ميکنم تو برو بالا بادنما رو بردار
آره خب، يه اسب 200 کيلويي از لوله
بره بالا بيشتر با عقل جور درمياد
تا اينکه يه سنجاقک که بال داره !بره اونو بياره پايين
خب پس همينطور که من دارم تيکمو بهت ميندازم، برو به کارت برس
مادر ميشه من بستني بخورم؟ - آره عزيزم، چرا نميشه؟ -
هر چي بخواي ميتوني بخوري - همگي توجه کنيد -
ميخوام يه آهنگ بزنم !همه حواسا به من باشه
کسي به پشت‌بوم اون اسطبل نگاه نکنه‌ها
!عجب الاغيه
هميشه بهت فکر ميکنم
هر روز که ميگذره صورتت جلوي چشممه
و روزها ميگذرن
با سرعت
ولي خاطرات باقي ميمونن
تابستون و زمستون، سال پشت سال - سال پشت سال -
اين آهنگ توي گوشم ميپيچه
سعي کن از نو شروع کني - بايد کار عاقلانه‌اي باشه -
ولي فکر تو نميذاره
نه، من ديگه نميخوام تنها باشم
نميخوام وقتم اينطوري بگذره
يه نفر رو ميخوام که بخوامش
و عزيزم، تو خيلي عالي هستي
بهار و پاييز، بالا و پايين
بالا و پايين
همش ميخوام ازين شهرک فرار کنم - فقط کافيه -
پرواز کنم
شايد فردا، ولي امشب نه
مادر؟
سال! سالي
خانوم شوگرمن - سالي، وقتي اون تير خورد چي شد؟ -
زود مرد؟ زجر کشيد؟
ادي، پاشو بريم زودباش
هي! اون مال تو نيست - آره! خودمون به حق اونو دزديديم -
خانوم شوگرمن - توروخدا بهم بگو -
خواهش ميکنم
خانوم شوگرمن، خودتونو کنترل کنين
پسش بده
توروخدا - مادر -
چرا همه بيکار واستادن؟
من ميخوام برقصم من ميخوام پرواز کنم
خانوم به اندازه کافي نمايش راه انداختي
کارايي که براش مسئولي انجام بده يه مشروب بزن به اعصابت مسلط شو
دختر جوونت رو بردار با ماشين ببر خونه
خواهش ميکنم ازم نخواين دوباره به اون خونه ساکت برگردم
مادر، بيا بريم - ادي، بيا بريم -
خوبي مادر؟ - آره، خوبم -
يه چندباري دستام پرش عصبي داشتن ولي چيزي نيست
ميگم يه فکري، چطوره که تو بشيني پشت فرمون؟
آخه من که بلد نيستم
عين پيدا کردن يه ولگرد تو بشکه لوبيا آسونه
عالي ميشه، همه‌چي قراره عالي بشه
برگردين اينجا
واي خدا
آره! به ما ميگن اراذل
تندتر برون! ميخوام بازم احساس کنم زنده‌م
حاضرم هر کاري بکنم که حس زندگي داشته باشم
بايد بگم خوب تونستي از پس اون ظرف سالاد بربياي
بعنوان کسي که معلوم بود تا حالا لب به سالاد نزده
ماشالله تو هم صداي خوبي داريا
شده بودي عين جاش گروبن که فکر هم ميکنه بامزه نيست
خب ديگه الان خونه کامل شد
واي
کاش ميتونستم يه جوري برات جبران کنم
قابلتو نداشت
هي ادي
واي واي واي
آي - چي کار داري ميکني؟ -
واسه چي همچين کاري کردي؟
چميدونم، فکر کردم پرواز ميکني و نجاتم ميدي
منم با مجبور کردنت به پرواز ميتونم نجاتت بدم
چند دفعه بايد بهت بگم من پرواز نميکنم؟
!الان که داري پرواز ميکني لاشي
چرا مجبورم کردي همچين کاري کنم؟ - !قابلتو نداشت -
از وقتي لورين مرده بود پرواز نکرده بودم
و الان تو گند زدي توش
خب پس مشخصا جفتمون اون نتيجه‌اي که انتظار داشتيم نصيبمون نشد
ميخواي پرواز کني؟ باشه بيا پرواز کنيم
اوه، نه آقا همونطوري راحتم - ميخواي بري بالاتر؟ -
ميخواي بدوني چقدر ميتونيم بريم بالا؟
مشخصه اين موضع خوبي نبود، اصلا نبايد بحثشو ميکشيدم وسط، بيا برگرديم پايين
اون شبي که لورين مرد ميخواست برگرده
ولي من ميخواستم بدونم چقدر ميتونيم بالا پرواز کنيم
مراقب باش، هواپيما داره مياد
ميخواي بدوني وقتي لورين کشيده شد تو موتور هواپيما چه حالي داشت؟
ما فقط حشرات نحيفيم، مگه نه؟
واي خدا، نه
زودباش
زده به سرت؟
من نميخوام زنده بمونم
چرا نجاتم دادي؟
نميخوام زنده باشم
چه فکري با خودت کردي که عين هرزه‌ها
رفتي اون وسط قر دادي و خوندي؟
عقلتو از دست دادي؟ - نبايد اينطوري تحقيرم کني عزيزم -
خواهش ميکنم - تازه اون بيتريس بيچاره رو نگفتم -
ميخواستي اونم به کشتن بدي؟ فقط همون برامون مونده
با مامان دعوا نکن
من نميدونم چم شده
من چطوري ميتونم هم شکرم رو بفروشم هم با منشيم بريزم رو هم
وقتي تو نميتوني به اعصابت مسلط باشي؟
داد نزن پدر - من ديگه نميتونم -
نميتونم بهش فکر نکنم
نه ميتونم با کسي باشم نه ميتونم تنها بمونم
نميدونم چطوري بهتر بشم جوزف
توروخدا حالمو خوب کن. من ميخوام بهتر بشم
بوجک؟ کجايي تو؟ حالت خوبه؟
نميدونم، معذرت ميخوام
اشکالي نداره حرف بزن ببينم چي شده
توي ميشيگانم، اينجا خيلي قشنگه
و همه چيش مزخرفه - ميشيگان؟ -
بوجک، برگرد خونه - نميتونم -
من به اونجا تعلق ندارم به هيچ‌جا تعلق ندارم
موضوع همينه ديگه !همه به لس‌انجلس تعلق دارن
هي مانعي براي ورد بهش وجود نداره - واي خدا راست ميگيا -
!ميذارن هر کس و ناکسي بره توش
ديروز رفته بودم کافي‌شاپ شنيدم يکي ميخواست با دادن امتياز
سريالي که واسه ساختش اسپانسر گرفته بود مخ يه نفر رو بزنه
بذار حدس بزنم: موضوع سريالشم لابد اين بوده که گشتن با اون و رفيقاش
خيلي باحاله - گفت مثل سريال دختران اچ‌بي‌او ميمونه -
ولي همه چيش از ديد پسرهاست - چي؟ -
اونوقت ميخواست همچين چيزي رو توي کافي‌شاپ مجاني بده بره؟
معلومه يارو حسابي تو کف بوده
مهم اينه که باريستا قطعا
بعدا ميره باهاش سکس ميکنه
دلم برات تنگ شده، دايان
منم دلم برات تنگ شده
مادر خالش خوبه؟ - الان ديگه خوبه -
فقط گذاشت احساسات زنونه‌ش جاهي بهتري صرف بشن، همين
هيچي نيست که يه عمليات کوچيک !نتونه درستش کنه
عمليات؟
چيزي که توي دل ميشکنه ديگه تعمير نميشه
ولي همه ما توي مغزمون ذات علمي داريم
مادرت ديگه يه زن جديد شده و الانم ميخواد تو رو ببينه
مادر؟ - سلام -
منم، بيتريس
درسته، چه دختر قشنگي
چه بلايي سرت آوردن؟ - هيس -
چيزي نيست، الان بهترم
من که نميفهمم
عشق با آدم کاراي وحشتناکي ميکنه
بيتريس، قول بده هيچکسي رو اونقدر که من
کراکرجک رو دوست داشتم، دوست نداشته باشي - قول ميدم مامان -
..فکرم بهم ميگه که
بيا بيا بيا، همينجا خوبه
هي، اينجا چه خبره؟
گمونم بايد بهت خبر ميدادم
وقتي اينا قراره خونه خرابم کنن يه کم سر و صدا درست ميشه
ميخواي خونه رو خراب کني؟
آره پس چي؟ فکر کردي ميخوام بمونم همينجا توي گذشتم زندگي کنم
تا همينطور که عمرم داره تموم ميشه با گناه خودم کنار بيام؟
يعني در اين حد رقت‌انگيزم؟
آخه ما 8 ماهه داريم اين خونه رو درست ميکنيم
آره، بعدشم تو خواستي منو بکشي
معمولا رفاقت‌ها همينطوري لوله ميشن
يعني چي لوله ميشن؟ - جدي داري ميگي؟ -
اي خدا، من تو اين شهر عقب‌افتاده چي کار ميکنم آخه؟
اصلا اينجا کانال شوتايم دارين؟
پس همه اين کارا واسه چي بود؟ - نميدونم -
گمونم همش وقت تلف کردن بود
ولي گذشته رو نميشه عوض کرد عقربه‌هاي ساعت رو به جلو ميزن، نه؟
باورم نميشه
!به قول يه زن بزرگ، سرشو بخور کيري
کجا ميخواي بري؟ - خونه -
متـرجم : فـرهاد امـین
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا