1
00:00:06,250 --> 00:00:08,630
خب تو گفتی بیا یه سریال درست کنیم راجب اون اسبه
2
00:00:08,710 --> 00:00:11,010
- اما این دفه بدون اسبه.
- من میدونم، شرمندم.
3
00:00:11,090 --> 00:00:13,050
- و من گفتم: "این ایده مزخرفیـه"
4
00:00:13,130 --> 00:00:15,590
و تو گفتی: من حتی یه نفر بهترش رو دارم.
من این یارو رو دارم...
5
00:00:15,680 --> 00:00:19,350
- دوباره بگو اسم کونیش چی بود؟
- وینسونس دنافریو
[بازیگر نقش فیسک توی سریال دردویل]
6
00:00:19,430 --> 00:00:22,020
- و حالا توی این وضعیم
- باشه. حرکت!
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,310
هی، زویی. هی، زلدا.
8
00:00:26,400 --> 00:00:29,770
- من ضبط صوتم رو فراموش کردم.
- و خوش بو کُننده بدنت رو.
9
00:00:29,860 --> 00:00:31,820
حالمو آشوب کردی آقا.
10
00:00:31,900 --> 00:00:35,280
- زویی این راهی نیست که سرپرستیمون
رو به عهده بگیرن.
- سرپرستی اونم توسط من؟
11
00:00:35,360 --> 00:00:37,620
بچه ها من یه مربی بریک دنس مُجردم
12
00:00:37,700 --> 00:00:39,450
کسی که به زور میتونه مراقب خودش باشه.
13
00:00:39,530 --> 00:00:43,120
به علاوه من خفن تر از اونم که بابا باشم.
14
00:00:43,200 --> 00:00:44,830
اوه!
15
00:00:44,910 --> 00:00:47,130
و یه تکون به بالا. آها!
16
00:00:47,210 --> 00:00:48,790
کات!
17
00:00:49,840 --> 00:00:53,920
مشکلی نیست کاترینا.
اگر من هر دفه به طور شانسی کله ام
رو نمی انداختم برم تو اتاق های مختلف
18
00:00:54,010 --> 00:00:56,550
من هیچوقت کمک خلبان همون هواپیمایی که
19
00:00:56,630 --> 00:00:58,090
من رو به لس آنجلس آورد نمی شدم.
20
00:00:58,180 --> 00:01:01,640
ببخشید شما اون چراغ چشمک زن قرمز بیرون در رو ندیدید؟
21
00:01:01,720 --> 00:01:04,100
البته که دیدم. برای همین وایسادم...
22
00:01:04,180 --> 00:01:06,020
که ببینم دارم چیکار میکنم که بیام داخل.
[اشاره به قوانین راهنمایی رانندگی]
23
00:01:07,190 --> 00:01:10,480
اوهه شما دارید یه سیتکام فیلم برداری میکنید؟
من عاشق سیتکامم!
24
00:01:10,570 --> 00:01:12,940
شما باید یه کاراکتر داشته باشید که بگه:
"با دست حرف بزن"
25
00:01:13,940 --> 00:01:16,530
با دست! نه صورت،
گوشاش کجاست.
26
00:01:16,610 --> 00:01:18,570
خبر فوری: دست ها نمیتونن بشنون.
27
00:01:18,660 --> 00:01:21,410
منظورت چیه که کاراکتر نیاز داره بیشتر
دوست داشتنی باشه؟
28
00:01:21,490 --> 00:01:24,250
کسی دوست داشتنی بودن رو توی
تئاتر آمریکای استین لافسکی که درس نمیده.
[همچین تائتری توی آمریکا نیست در اصل توی روسیه است اشاره به خشن بودن]
29
00:01:24,330 --> 00:01:25,870
نگاه کن این درباره بازیگری تو نیست.
30
00:01:25,960 --> 00:01:28,170
تو یه بازیگر نمیخوای، تو یه بوم تو خالی میخوای
31
00:01:28,250 --> 00:01:32,420
که روش مفاهیم خوب و خسته کنندت رو بریزی
32
00:01:32,500 --> 00:01:35,340
یه مردی برای تمام فصل ها؛
آماده برای یکم از همه چیز
33
00:01:35,420 --> 00:01:37,680
بشاش، خوش بین و سرکش.
34
00:01:37,760 --> 00:01:40,800
من بهت اطمینان میدم؛ همچین مردی وجود نداره.
35
00:01:40,890 --> 00:01:43,010
اما مهمون من باش اگر میخوای دنبالش بگردی.
36
00:01:43,100 --> 00:01:45,730
این دنافریو به اندازه کافی از دستت کشیده.
37
00:01:45,810 --> 00:01:46,890
ها ها ها!
هوم.
38
00:01:46,980 --> 00:01:49,310
اما صحنه مورد علاقه من
زمانیـه که یک شخصیت
39
00:01:49,400 --> 00:01:52,940
کاملاً نسبت به یه چیز مهمی که داره
پشت سرش اتفاق میافته بیتوجهی میکنه.
40
00:01:53,020 --> 00:01:56,490
این قضیه، دوستان عزیزم، باعث میشه
که سیتکام به معنی واقعی کلمه شکل بگیره
41
00:01:56,570 --> 00:01:58,450
- عذر میخوام.
- یه جورایی وسط حرف زدن بودم.
42
00:01:58,530 --> 00:02:00,700
- یارو همینطوری هِی حرف میزنه، تنش به وجود میاد
- هی، شما، جناب.
43
00:02:00,780 --> 00:02:02,490
...مخاطبا میگن:
"هی، برگرد پشت سرت."
44
00:02:02,580 --> 00:02:04,490
شاید حتی اون شخص پشت سرش
هِی بپره تو حرفش...
45
00:02:04,580 --> 00:02:06,620
- میتونیم یه لحظه با هم صحبت کنیم؟
- دقیقاً همین شکلی.
46
00:02:06,700 --> 00:02:10,380
و بعدش، قضیه وقتی خندهدارتر میشه
که یارو همینطوری به حرف زدنش ادامه بده
47
00:02:10,460 --> 00:02:12,290
- اسم من "دیوید چیس" هست.
- دست بر نمیداری؟
[دیوید چیس: خالق سریال محبوب سوپرانو]
48
00:02:12,380 --> 00:02:15,050
اون موقعـس که اونم با اوقات تلخی میگه:
49
00:02:15,130 --> 00:02:17,090
"چیه؟ چی میخوای؟"
50
00:02:17,170 --> 00:02:20,840
صورتتو میخوام ببرم روی بیلبوردها،
شازده مُهملِ دلقکِ خوشگلِ من.
51
00:02:20,930 --> 00:02:23,970
چـــــــی شـد؟
52
00:02:24,060 --> 00:02:29,190
بچه جون، دوس داری ستارۀ
"نسخۀ کپی بدونِ عنوانِ اسب کَلَک بازی" باشی؟
[هورسین اروند: عنوان سریالی که بوجک نقش اولش بود]
53
00:02:29,270 --> 00:02:33,650
من؟ ستاره باشم؟ ولی من که تجربه ندارم.
هیچ آموزش رسمیای هم ندیدم.
54
00:02:33,730 --> 00:02:36,690
هی تو به هیچ کدوم
از اونا نیاز نداری.
55
00:02:36,780 --> 00:02:38,950
بازیگری توی ذاتته.
56
00:02:39,030 --> 00:02:41,280
...اوه
57
00:02:41,360 --> 00:02:56,370
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)
باکمال افتخار تقدیم میکنند Samya و Shima2016
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)
58
00:03:37,380 --> 00:03:40,300
هی، بوجک، منم دوباره.
59
00:03:40,380 --> 00:03:42,470
هوم؟
60
00:03:42,550 --> 00:03:44,800
تقریبا یه چیزی حدود 3 ماهه که
هیچ خبری ازت نشنیدم.
61
00:03:44,890 --> 00:03:48,850
واسه همین دوباره دارم بهت زنگ میزنم
تا مطمئن شم حالت خوبه.
62
00:03:50,060 --> 00:03:51,390
چه خبر از من؟
63
00:03:51,480 --> 00:03:52,440
...خب
64
00:03:52,520 --> 00:03:56,770
مونیکال؟ نه... فکر کنم
شما دارید به آقای پینات فکر می کنید.
65
00:03:56,860 --> 00:03:58,020
نمیدونم شنیدی یا نه
66
00:03:58,110 --> 00:04:00,690
اما آقای پینات باتر
داره برای فرمانداری رقابت میکنه... یه جورایی!
67
00:04:00,780 --> 00:04:04,240
من تماس های جامع و چند جانبۀ
تصادفی به شهرستان کنترا کوستا میخوام.
[بخشی در ایالت کالیفرنیا]
68
00:04:04,320 --> 00:04:06,160
یعنی جون مادرتون
واسم امضا جمع کنید جماعت
69
00:04:06,240 --> 00:04:09,240
اول اونا باید "وُدچاک چودچاک برکویتس" رو برکنار کنن
[انتخابات برکناری: امضای دادخواست برای انتخابات زود هنگام به علت عمل کرد بد فرد مورد نظر]
70
00:04:09,330 --> 00:04:11,250
که اساساً غیر ممکنه.
71
00:04:11,330 --> 00:04:13,830
خب که در اصل برای من خیلی
ساده میشه که حمایت کننده باشم
72
00:04:15,250 --> 00:04:17,590
- تلاش ها برای برکناری در چه حاله؟
- حرف نداره!
73
00:04:17,670 --> 00:04:21,340
آم نخیرم. ما یه چیزی حدود 4000 تا امضا
با "حرفنداره" فاصله داریم
74
00:04:21,420 --> 00:04:22,840
و یه هفته هم بیشتر وقت نداریم.
75
00:04:22,920 --> 00:04:25,930
حتی اگه تو تمام امضاها رو هم نگیری،
بازم بهت افتخار میکنم.
76
00:04:26,010 --> 00:04:26,890
حتی شایدم بیشتر.
77
00:04:26,970 --> 00:04:28,970
اما زمانی که ما امضاهایی رو که میخوایم بگیریم
78
00:04:29,060 --> 00:04:31,310
- "لطفاً یادت باشه که گفتم "زمانی که" نه "اگه...
- به خاطر سپرده شد
79
00:04:31,390 --> 00:04:34,940
بعدش کمپین توی...
میشه یه بار دیگه بگی کجا رو گفتی کاترینا؟
80
00:04:35,020 --> 00:04:38,440
جِدی؛ وقتی امضاها رو بگیریم،
کمپین به شکل جدی شروع به کار میکنه.
81
00:04:38,520 --> 00:04:40,610
درسته. ارنست کالیفرنیا.
[بازی با کلمه ارنست که هم اسم شهره
و هم به معنیِ جدی و پر شور و حرارت هست]
82
00:04:40,690 --> 00:04:43,650
ارنست که یه شهر توی کالی...
چرا الکی اعصاب خودمو خُرد میکنم؟
83
00:04:43,740 --> 00:04:45,700
انگار شما دوتا همه چیز رو راست و ریس کردین.
84
00:04:45,780 --> 00:04:48,160
فقط یادت باشه که من پُشتتم.
85
00:04:48,240 --> 00:04:49,080
به خاطر سپرده شد!
86
00:04:49,160 --> 00:04:51,240
بیشتر زنها دوست ندارن زن قبلی شوهرشون
87
00:04:51,330 --> 00:04:53,870
بیشتر وقتا کنارشون باشه،
اما من مشکلی با این قضیه ندارم.
88
00:04:53,960 --> 00:04:56,270
چون من رو یه جوری نشون میده
که انگار نسبت به خودش خیلی بهترم
89
00:04:56,350 --> 00:04:57,920
اوه آم... باشه.
90
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
به هرحال... بعداً بهم زنگ بزن.
91
00:05:00,090 --> 00:05:03,550
راستی دایان هستما.
نوُعین... مشخصاً.
92
00:05:06,050 --> 00:05:08,050
تو مطمئنی که ترجیح نمیدی فقط
نقش فرماندار رو بازی کنی
93
00:05:08,140 --> 00:05:09,800
توی یه فیلم یا سریال؟
94
00:05:09,890 --> 00:05:11,720
من میتونم تامی اِشلامی رو
راضی کنم کارگردانیش کنه
95
00:05:11,810 --> 00:05:14,270
تامی اِشلامی، اشمامی اشلامی.
96
00:05:14,350 --> 00:05:16,390
این بزرگ تر از همه اوناست.
مگه یادت نیست؟
97
00:05:16,480 --> 00:05:19,150
- چی رو یادم نیس؟
- فرماندار رو دیگه. ما امضا میخوایم.
[بازی با کلمه ریکال؛ معنی اول: به خاطر آوردن، معنی دوم برکناری انتخابات]
98
00:05:19,230 --> 00:05:21,610
اوه البته.
موضع تو الان نسبت به قضایا چیه؟
99
00:05:21,690 --> 00:05:25,820
اوه اون الان هیچ موضع خاصی نسبت به قضایا نداره
چون که الان اون برای فرمانداری رقابت نمیکنه.
100
00:05:25,900 --> 00:05:29,240
من در حال حاضر به طور عمده متعلق به
مردم و همچنین آینده ام.
101
00:05:29,320 --> 00:05:32,200
گوش کن، من حالم خیلی میزون نیست.
102
00:05:32,290 --> 00:05:34,660
چرا تو نمیری طبقه پایین امضا جمع کنی؟
103
00:05:34,750 --> 00:05:37,750
جنیفر گارنر داخل سالنه.
اون همه چی رو امضا میکنه.
[اشاره به شروع کارش و سریال ایلیس]
104
00:05:37,830 --> 00:05:40,080
جودا! میتونم جان ویل هنکات رو بگیرم؟
[اشاره به جان ویل سیاستمدار قرن 17
Hancock نام فیلم]
105
00:05:40,170 --> 00:05:43,340
من هیچوقت امضا کردن رو یاد نگرفتم.
امضا کردن رو بی ارزش و سطحی میدونم.
106
00:05:43,420 --> 00:05:45,300
اما میتونم اسمم رو براتون خوانا چاپ کنم.
107
00:05:45,380 --> 00:05:47,800
ممنون ریمن بان.
همینم خوبه.
[اشاره به فیلمی با نامی مشابه با بازی تام کروز]
108
00:05:47,880 --> 00:05:50,600
.باشه
109
00:05:50,680 --> 00:05:51,890
رالف این رو داد بدم به شما.
110
00:05:51,970 --> 00:05:57,480
من همیشه در مسیر میمونم تا خط پایانم را ببینم.
آخی!
[بازی با کلمات]
111
00:05:57,560 --> 00:06:01,560
همچنین ازم خواسته بودین که در مورد مینی سریال شبکه اف ایکس
"دختر مُردۀ آمریکایی" بهتون یادآوری کنم
112
00:06:01,650 --> 00:06:04,940
اوه درسته! امسال دارن در مورد کدوم مادر مُردهای سریال میسازن؟
113
00:06:05,030 --> 00:06:06,860
دارن داستان سارا لین رو درست میکنن
114
00:06:06,940 --> 00:06:09,700
و دنبال یه نفر میگردن که نقش بوجک رو بازی کنه.
115
00:06:09,780 --> 00:06:12,870
اوه!
116
00:06:12,950 --> 00:06:15,370
خب همونطور که داشتم می گفتم
اف ایکس داره دنبال بوجک هورسمن میگرده
117
00:06:15,450 --> 00:06:17,330
اُغ!
118
00:06:17,410 --> 00:06:19,500
هورسمن... هو...
119
00:06:19,580 --> 00:06:22,210
خب همونطور که یه کمی پیش صحبت کردیم
120
00:06:22,290 --> 00:06:24,800
این یکی از همون لحظاتیـه که
نیاز به حریم خصوصی داشتید؟
121
00:06:27,220 --> 00:06:30,220
میدونی اگه 8 میلیون دلار داشتم
چی کار می کردم؟
122
00:06:30,300 --> 00:06:32,430
- آره، میدادیش به یکی از خدمت کارا.
- اُه، نه، نه، نه.
123
00:06:32,510 --> 00:06:34,970
منظورم اینه که اگه الان 8 میلیون دلار داشتم
124
00:06:35,060 --> 00:06:38,640
یه کمپانی رو راه مینداختم که
پهباد های کنترلی میسازه
125
00:06:38,730 --> 00:06:42,060
اما این پهبادها صندلی دارن
که از پاینشون آویزونه
126
00:06:42,150 --> 00:06:43,900
تا بتونی بری داخلش و باهاش
اینور و اونور پرواز کنی.
127
00:06:43,980 --> 00:06:47,650
یه پهباد با یه عرش.
پهباد عرشی
128
00:06:47,740 --> 00:06:50,400
اما اگه داخلش باشی که دیگه پهباد نمیشه؟
129
00:06:50,490 --> 00:06:53,320
یه جورایی احساس میکنم که خیلی دوس داری
به همه چی برچسب بزنی.
130
00:06:53,410 --> 00:06:55,160
خب، حالا هر چی.
من با 8 میلیون دلارم،
131
00:06:55,240 --> 00:06:58,660
یه برنامۀ موبایل "قرار گذاشتن"
درست میکردم که فقط واسۀ آتشنشانا باشه
132
00:06:58,750 --> 00:07:00,580
و دخترایی که موهاشون قرمزه
و اسمشونم "امیلی" هستش.
133
00:07:00,670 --> 00:07:03,330
آآآآ، تو که به برنامۀ موبایل نیاز نداری،
فقط با من باش.
134
00:07:03,420 --> 00:07:05,090
تاد تو عالی هستی.
135
00:07:05,170 --> 00:07:06,710
چقدر جمله رو قشنگ تموم کردی.
136
00:07:06,800 --> 00:07:10,380
اما من یه دوست پسر میخوام که خنثی نباشه.
137
00:07:10,470 --> 00:07:12,300
واو. چرا به من اون رو گفتی؟
138
00:07:12,390 --> 00:07:14,800
نه، نه، چیز بدی نیست.
منظور بدی نداشتم.
139
00:07:14,890 --> 00:07:18,430
- فقط داشتم یه جورایی میگفتم که...
- من که... اون کلمه لزوماً نمیتونه من رو توصیف کنه.
140
00:07:18,520 --> 00:07:20,980
باشه، باشه، من متأسفم.
هر چی که خودت به خودت میگی
141
00:07:21,060 --> 00:07:22,980
تو دوست من هستی و من ازت حمایت میکنم.
142
00:07:23,060 --> 00:07:26,190
اما بعضی وقتا برچسب ها میتونن کمک کنن.
143
00:07:26,270 --> 00:07:30,610
واو. خب من این مکالمه رو سخت برچسب میزنم.
144
00:07:30,700 --> 00:07:32,360
اینم صورت حساب.
145
00:07:32,450 --> 00:07:35,580
و این گاو دوست داره انعام بگیره.
146
00:07:38,160 --> 00:07:41,290
هی بوجک منم دوباره،
پیام صوتی 17 ام.
147
00:07:41,370 --> 00:07:43,040
بهت گفته بودم دارم واسۀ یه وبلاگ کار میکنم؟
148
00:07:43,120 --> 00:07:45,420
من یه داستان راجب تمام دختر های پناهنده
که توی لیگ کیک بال بازی میکنن نوشتم
[کیک بال ورزشی ترکیبی از بیسبال و فوتبال]
149
00:07:45,500 --> 00:07:48,170
که به اندازه داستان جیلین راجب این که
توی چندتا عکس به طور قطعی میتونید
150
00:07:48,250 --> 00:07:50,090
خط آلت کریس همسورث ببینید کیلیک نشد روش.
[کریس همسورث بازیگر نقش ثور]
151
00:07:50,170 --> 00:07:52,720
اما، میدونی، همۀ ما به روش خودمون
همه ی جوانب رو پوشش میدیم.
152
00:07:52,800 --> 00:07:55,720
به هر حال، عجیبه که تو رو این دور و اطراف نداشته باشم.
153
00:07:55,800 --> 00:07:58,760
امیدوارم حالت خوب باشه، هر جا که هستی.
154
00:08:02,730 --> 00:08:07,270
من خیلی خارج از کُنترل و ذوق مرگم وقتی
.که با گربه کوچولوی مورد علاقه بزرگ سالمم
[بازی با کلماته. اسِمیتن به خوشحالی غیر قابل کنترلی گفته میشه که وقتی به کسی فکر میکنی روی میده]
155
00:08:07,360 --> 00:08:08,650
اوه! عاشقشم.
156
00:08:08,730 --> 00:08:10,110
متاسفم من نتونستم برسم.
157
00:08:10,190 --> 00:08:13,150
به پیش نمایش دیشب
پال برت 3: تا مرگ ما را از بین ببرد.
[اشاره داره mall cop 3 به فیلم]
158
00:08:13,240 --> 00:08:14,490
وقت دکتر داشتم.
159
00:08:14,570 --> 00:08:17,120
واو. همه چیز روبه راه؟
آره. آره مشکلی نیست.
160
00:08:17,200 --> 00:08:20,290
من دوست ندارم ندونم تو کجایی،
بهخصوص زمانی که ما سه تا بزرگ راه
161
00:08:20,370 --> 00:08:22,370
و یک پیچ به چپ محافظ نشده
دور تر از هم زندگی می کنیم.
162
00:08:22,460 --> 00:08:25,370
داشتم فکر میکردم، چی میشد اگه تو
به یه جا نزدیک تر به من نقل مکان کنی
163
00:08:25,460 --> 00:08:26,960
مثلاً به خونۀ من؟
164
00:08:27,040 --> 00:08:28,670
اوه. واو!
165
00:08:28,750 --> 00:08:30,920
آیا تو، میتونی تو، با یه موش؟
166
00:08:31,010 --> 00:08:34,550
من... تونستنش رو میتونم و خواستنش رو هم میخوام
اما الان وقت مناسبی نیست.
167
00:08:34,630 --> 00:08:35,840
اوه، باشه.
168
00:08:35,930 --> 00:08:38,390
- متاسفم.
- نه، نه، مشکلی نیست. عجله ای که نیست.
169
00:08:38,470 --> 00:08:41,020
- هنوز جوونیم درسته؟
- اوه، آره، من یکی که خیلی جوونم.
170
00:08:41,100 --> 00:08:43,600
بلیک لیولی دیروز تصادفاً به من گفت مامانی
[Blake Lively بازیگر آمریکایی
متولد 1987]
171
00:08:43,680 --> 00:08:47,020
اما مطمئنم همیشه اینو
به زنهای جوونِ دیگه هم میگه.
172
00:08:52,570 --> 00:08:54,070
!چوا با وافل طعم دار
[دو نوع دسر و صبحانه آمریکایی]
173
00:08:54,150 --> 00:08:55,490
ها؟
174
00:09:01,620 --> 00:09:03,540
پهباد عرشی.
175
00:09:04,870 --> 00:09:06,210
واو، واَوهو!
176
00:09:06,290 --> 00:09:08,330
باشه، تاد. واو!
177
00:09:08,420 --> 00:09:10,000
اوه، خدا، روزش امروزه.
178
00:09:10,090 --> 00:09:12,260
من از زمانی که دایان داشت جاروبرقی میکشید
179
00:09:12,340 --> 00:09:13,840
توی طوفان اونم توی روز چهارم جولای
[چهارم جولای روز استقلال امریکا]
180
00:09:13,920 --> 00:09:16,130
و مجبور بودم دوش بگیرم و یه غریبه هم توی
حیاطمون وایساده بود انقدر عصبی نبودم.
181
00:09:16,220 --> 00:09:18,800
هیچ نیازی نیست برای اون موضوع
عصبی یا آروم باشی.
182
00:09:18,890 --> 00:09:20,050
چون تو همین الانش هم باختی.
183
00:09:20,140 --> 00:09:23,430
ما 1600 تا امضا کم داریم
و وقت هم سر ساعت 9 صبح تمومه.
184
00:09:23,520 --> 00:09:25,390
پس به یه معجزه نیاز دارم، ها؟
185
00:09:26,890 --> 00:09:28,440
اوه، نه! تموم شد.
186
00:09:28,520 --> 00:09:31,190
الان همه میتونن از خونهـم برن بیرون.
187
00:09:31,270 --> 00:09:33,480
اوه، باخت سختی بود، بچه جون.
همهـمون توی شُک هستیم.
188
00:09:33,570 --> 00:09:35,740
مکجی! تو هنوز دنبال یه ستاره
[مک جی کارگردان آمریکایی]
189
00:09:35,820 --> 00:09:38,950
برای هواپیماها، قطارها و اتومبیل های تغییر
جنسیت تدی روزولت میگردی که راهش بندازی؟
[تئودور روزولت 26 جمهور ایالات متحده آمریکا]
190
00:09:39,030 --> 00:09:40,990
هواپیماها، قطارها
یه مرد، یه کانال، پاناما؟
191
00:09:41,080 --> 00:09:42,870
چون یه نفر همین الان وقتش خالی شد.
192
00:09:42,950 --> 00:09:44,250
واو! واو!
193
00:09:44,330 --> 00:09:46,250
من نمیفهمم چی شده.
194
00:09:46,330 --> 00:09:49,540
بذار من توی حالتی بگم که
مُخِ پوکِ سگیـت درک کُنه.
195
00:09:49,630 --> 00:09:52,710
کل زندگیت مردم برات استخون مینداختن
196
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
چون ازت خوششون میومد،
197
00:09:54,090 --> 00:09:56,420
اما همه یه سقف دوست داشتن دارن.
198
00:09:56,510 --> 00:10:01,470
این اُستخونیـه که تو نمیتونی داشته باشیش.
چون مردم تو رو فقط به اندازه کافی دوست ندارن.
199
00:10:03,310 --> 00:10:06,100
- متاسفم، آقای پینات باتر.
- میدونی، خنده داره.
200
00:10:06,180 --> 00:10:09,230
به شخصه من وُدچاک رو دوست دارم
و اون فرماندار خوبیـه،
201
00:10:09,310 --> 00:10:12,440
اما به بعضی دلایل با این که
من هیچ صلاحیتی ندارم،
202
00:10:12,520 --> 00:10:14,940
صادقانه فکر میکردم
میتونستم نسبت به اون فرماندار بهتری باشم
203
00:10:15,030 --> 00:10:18,570
- خب، مهم اینه که تو تلاش کردی.
- اما من یه فرماندار خوب می شدم دیگه، درسته؟
204
00:10:18,650 --> 00:10:21,370
الان که دیگه هیچ شانسی نداری
،که هیچوقت یه فرماندار بشی
205
00:10:21,450 --> 00:10:23,080
میتونم بهت صادقانه بگم...
206
00:10:23,660 --> 00:10:25,950
بله. یه فرماندار عالی می شدی.
207
00:10:26,040 --> 00:10:28,580
بس کن. اما جداً، هرچند، یکم دقیق تر بگو.
208
00:10:28,660 --> 00:10:31,580
تو به مردم اهمیت میدی.
تو به ندای قلبت گوش میدی.
209
00:10:31,670 --> 00:10:33,960
این ها جنبه های مهم تو هستن که هیچوقت
نباید ازشون دست بکشی.
210
00:10:34,050 --> 00:10:36,130
یعنی میگی که نباید دست بکشم؟
211
00:10:36,210 --> 00:10:38,800
- روی اون جنبه ها.
- آره. هیچوقت تسلیم نشو.
212
00:10:38,880 --> 00:10:40,930
- بچسب به داستان، توی مسابقه بمون
- آم... نه...
213
00:10:41,010 --> 00:10:43,300
آم شاید باید کاترینا رو هم بیاریم
از این موضوع هم منطقی دربیاره.
214
00:10:43,390 --> 00:10:45,470
- کاترینا؟
- مسابقه. همینه، دایان.
215
00:10:45,560 --> 00:10:47,310
بیسکویت نعنایی شیطونِ من.
216
00:10:47,390 --> 00:10:52,060
تو و تنها تو مسئول تمام چیز های
عالیای هستی که من قراره انجام بدم
217
00:10:52,730 --> 00:10:54,610
کاترینا؟
218
00:10:57,610 --> 00:10:58,650
ممنون، ممنون.
219
00:10:58,740 --> 00:11:02,620
لحظاتی پیش من خودم رو در موقعیتی
به نظر غیر قابل پیروزی یافتم.
220
00:11:02,700 --> 00:11:05,910
اما مشخص شد یه موقعیت "نوئین" بوده.
[شباهت فامیل دایان به کلمۀ غیر قابل پیروزی]
221
00:11:05,990 --> 00:11:09,210
البته ارجاعم به همسر حامیم هستش،
دایان نوئین
222
00:11:09,290 --> 00:11:12,250
که به من گفت هیچوقت تسلیم نشم!
223
00:11:12,330 --> 00:11:16,130
و به همین خاطر که من وُدچاک
چودچاک برکویتس رو به چالش میکشم
224
00:11:16,210 --> 00:11:19,130
- که تا پایین کوهستان شیطان با هم مسابقه اسکی بدیم
- چی؟
225
00:11:19,220 --> 00:11:21,720
درخواست دیگه ای نیست
یا ابتکارات فانتزی برای جمع آوری رأی،
226
00:11:21,800 --> 00:11:25,430
فقط دست در دست بدون این که هیچ چیز
نگه داریم یه مسابقه سرعت اسکی لغزنده
به صورت برنامه ریزی شده
227
00:11:25,510 --> 00:11:26,680
تا پایین قله یخ زده.
228
00:11:26,760 --> 00:11:29,480
برنده فرماندار میشه،
بازنده میره خونه.
229
00:11:29,560 --> 00:11:32,620
نوبت شماست، فرماندار.
میکروفن افتاد!
[حرکتی مرسوم در مسابقات ورزشی رزمی هنگام رجز خوانی]
230
00:11:33,400 --> 00:11:35,770
آهههه!
231
00:11:35,860 --> 00:11:37,900
اون درباره چه کوفتی داره حرف میزنه؟!
232
00:11:37,980 --> 00:11:41,610
به نظر میاد که اون شما رو به چالش مسابقه
اسکی تا پایین کوهستان شیطان کشیده.
233
00:11:41,700 --> 00:11:44,570
عجب آدم مغرور و مزخرفی هستا.
لازمه جوابش رو بدم اصن؟
234
00:11:44,660 --> 00:11:45,490
نخیر، قربان.
235
00:11:45,570 --> 00:11:48,950
چون که من بیشتر ترجیح میدم روی
بهینه سازیِ رهایی از خشکسالی
236
00:11:49,040 --> 00:11:53,580
با استفاده از تکنولوژی هیدراتاسیون جغرافیایی،
یا به اختصار طرح خشک سالی تمرکز کنم.
237
00:11:53,670 --> 00:11:57,290
اگر من هر چیزی رو بدونم، اون اینه که این
داستان طی چند روز میره پی کارش.
238
00:11:57,314 --> 00:11:58,709
یک ماهِ تمام، بعد...
239
00:11:59,010 --> 00:12:02,070
آقای پینات باتر، یک ماه پیش شما ودچاک
رو به چالش مسابقه اسکی کشیدید.
240
00:12:03,050 --> 00:12:05,930
نه هر مسابقه اسکیای، یه پُرمخاطره اش
خط تیر تا پایین کوهستان شیطان
241
00:12:06,010 --> 00:12:08,930
برای خود مقام فرمانداری.
اما هنوز هیچ نظری از طرف فرماندار نیست.
242
00:12:09,010 --> 00:12:11,890
چرا با شما مسابقه نمیده؟
این همون چیزیـه که منم میخوام بدونم.
243
00:12:11,980 --> 00:12:13,480
تو و من، هر دو رفیق.
244
00:12:13,560 --> 00:12:17,230
اما این راجب نظر ما نیست،
بلکه راجب دموکراسیـه
[بازی با کلمۀ دموکراسی و ما]
245
00:12:17,310 --> 00:12:19,820
- اوه!
- پس بیا از اونا بپرسیم اونا چی فکر میکنن.
[همچنان بازی با کلمه دموکراسی]
246
00:12:19,900 --> 00:12:22,610
سؤالی برای فرماندار دارید، رفقا؟
247
00:12:22,700 --> 00:12:25,700
چرا ودچاک مسابقه نمیده؟
248
00:12:25,780 --> 00:12:30,330
خب، برای شفاف سازی، برنامه خشکسالی من
در اصل یه طرح رهایی از خشکسالی هستش.
249
00:12:30,410 --> 00:12:33,040
فهمیدم چطور این باعث گمراهی شده.
سؤال دیگه ای هست؟
250
00:12:33,120 --> 00:12:34,870
آیا شما قراره با آقای پینات باتر مسابقه بدید؟
251
00:12:34,960 --> 00:12:37,710
سؤال دیگه ای راجب طرح خشکسالی نبود؟
252
00:12:38,710 --> 00:12:40,420
اسکی کنیم یا نکنیم؟
253
00:12:40,500 --> 00:12:42,920
این سؤالی بود که توسط
ویلیام شکسپیر مطرح شده
254
00:12:43,010 --> 00:12:45,340
و شاید بیشتر به امروز مربوط باشه.
255
00:12:45,430 --> 00:12:48,800
البته، دلیل هایی وجود داره که چرا انتخابات حکومتی
256
00:12:48,890 --> 00:12:50,560
نباید با مسابقه اسکی راجبش تصمیم گیری بشه،
257
00:12:50,640 --> 00:12:53,020
اما آیا همچنین دلیلی هم وجود
داره که باید بشه؟
258
00:12:53,100 --> 00:12:54,730
به خاطر انصاف هم که شده
259
00:12:54,810 --> 00:12:57,310
ما دو کارشناس با دیدگاههای
مخالف رو آوردیم اینجا
260
00:12:57,400 --> 00:12:59,820
که هر دو زمان مساویای رو دارن
که فقط اون دیدگاه ها رو بگن
261
00:12:59,900 --> 00:13:02,280
چون اخبار واسه همین جور کاراس دیگه.
262
00:13:02,360 --> 00:13:04,780
تو فکر میکنی اونا واقعاً تا پایین
کوهستان شیطان مسابقه میدن؟
263
00:13:04,860 --> 00:13:08,320
به من چه ربطی داره آخه؟ تا زمانی که
من کیسه گُنده ذرت بو داده شیرینم رو دارم
264
00:13:08,410 --> 00:13:10,370
این تنها چیزیـه که برای من اهمیت داره.
265
00:13:11,580 --> 00:13:14,660
- اون چه کوفتی بود؟
- تخت عرشی دوباره زد به هدف! ها ها!
266
00:13:14,750 --> 00:13:16,170
برگرد اینجا با ذرت بو داده شیرینم!
267
00:13:16,250 --> 00:13:18,830
نمیتونی بهش بگی پهباد وقتی سوارش میشی.
268
00:13:18,920 --> 00:13:20,710
بدبختا! هورا!
269
00:13:20,790 --> 00:13:22,170
هاها! اوه.. اوه، نه!
270
00:13:23,300 --> 00:13:24,720
اُه، مرد.
271
00:13:24,800 --> 00:13:27,340
توی دامِ خودم افتادم
[اشاره به اصطلاحی که شکسپیر به کار برده]
272
00:13:27,430 --> 00:13:31,180
دامی که فکرش رو هم نمیکردم من رو اسیر کنه
273
00:13:31,890 --> 00:13:33,810
چه مزخرفات بیسابقهای.
274
00:13:33,890 --> 00:13:35,770
این مزخرفات تا الان سابقه نداشته!
275
00:13:35,850 --> 00:13:38,730
شاید وقتش باشه یه بیانیهای بدی.
276
00:13:38,810 --> 00:13:39,980
"مدلین"، نه.
277
00:13:40,060 --> 00:13:42,690
این مسخرهبازی عجیب و غریب در
شأنِ دفتر یه فرماندار نیست.
278
00:13:42,780 --> 00:13:45,400
نمیتونم به میراث اجدادم بیحرمتی کنم.
279
00:13:45,490 --> 00:13:48,660
کسایی که پل "گلدن گیت" رو ساختن،
"درۀ مرکزی" رو آبیاری و سیراب کردن.
[هر دو مورد مذکور در ایالت کالیفرنیا هستن]
280
00:13:48,740 --> 00:13:50,950
و اونایی که شخصیت "آقای فریز" رو توی فیلم بتمن بازی کردن.
[آقای فریز، شخصیت شرور و دشمن بتمن]
[اشاره به آرنولد شوارتزنگر فرماندار سابق کالیفرنیا]
281
00:13:51,030 --> 00:13:54,410
مگه نمیبینی این قضیه حسابی کلافهـت کرده؟
282
00:13:54,500 --> 00:13:58,210
این کارو واسه ما انجام بده، "وودچارلز".
واسه ما هم که شده انجامش بده.
283
00:13:58,290 --> 00:13:59,380
اَه!
284
00:14:00,080 --> 00:14:05,970
و خب این مسابقۀ اسکی، هم از اصول
دموکراسی به دور هست
و هم خلاف قانون اساسی هست.
285
00:14:06,050 --> 00:14:10,890
واسه همینم من با آقای پینات باتر
تا پایین کوه شیطان مسابقه نمیدم.
286
00:14:10,970 --> 00:14:13,760
حالا اگه قانون اساسی ایالت طوری
تغییر کنه که یه چنین اجازهای بده چی؟
287
00:14:13,850 --> 00:14:17,230
- اون موقع با آقای پینات باتر مسابقه میدین؟
- من... آه
288
00:14:17,310 --> 00:14:20,650
باشه. اگه یه سناتور ایالتی خواست
که وقتِ همه رو تلف کنه
289
00:14:20,730 --> 00:14:23,360
تا یه اصلاحیه برای قانون اساسی بفرسته،
290
00:14:23,440 --> 00:14:25,940
و پیشنهادش دو سومِ اکثریت آرا
از دو حزب رو کسب کرد،
291
00:14:26,030 --> 00:14:29,530
که به یه فرماندار منتخب مردم
اجازه بده که
292
00:14:29,610 --> 00:14:32,700
چالش مسابقۀ اسکی برای دفترش
رو بپذیره،
293
00:14:32,780 --> 00:14:36,450
اون موقع میگم بله،
با آقای پینات باتر مسابقه میدم.
294
00:14:36,540 --> 00:14:38,760
خب، فکر می کنم دیگه با این حرفایی که زده شد
قضیه واسه همیشه ختم به خیر شد، درسته؟
295
00:14:38,840 --> 00:14:40,580
- هممم.
- مگه نه؟
296
00:14:40,670 --> 00:14:42,920
- هممم...
- مگه نه؟!
297
00:14:46,880 --> 00:14:50,930
ازم میخوای که یه اصلاحیه برای مسابقۀ اسکی
برای قانون اساسی بفرستم؟
298
00:14:51,010 --> 00:14:53,930
یا شایدم بتونید یه اصلاحیهای رو حمایت کنید
که یه الحاقیۀ مخفی داشته باشه
299
00:14:54,010 --> 00:14:56,560
که یارانۀ مزارع منطقهـتون رو دو برابر کنه.
300
00:14:56,640 --> 00:15:00,020
- مزارع واسه "اینگلوود" بد نیستن.
- دقیقاً همینطوره.
[اینگلوود: شهری در کالیفرنیا]
301
00:15:00,100 --> 00:15:02,900
من این حامیان مالی ستاد رو دارم...
آآآ، یعنی، افراد حوزۀ انتخاباتی...
302
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
که خیلی نگران دسترسی کودکان به
دستگاه های استنشاق هستن
[دستگاهی برای کشیدنِ مواد مخدر مثل ماری جوانا]
303
00:15:05,730 --> 00:15:07,480
- اهه، اهه.
- آها.
304
00:15:07,570 --> 00:15:11,030
من همیشه میخواستم از یه پل
به سمت هاوایی رانندگی کنم.
305
00:15:11,110 --> 00:15:13,030
- میتونیم یه همچین کاری کنیم؟
- معلومه که میشه.
306
00:15:13,120 --> 00:15:14,530
یوهو!
307
00:15:14,620 --> 00:15:16,830
هو هو هو هو! هووو!
308
00:15:17,490 --> 00:15:20,250
هو هو هو هو!
قلقلکم اومد!
309
00:15:21,750 --> 00:15:23,670
هِعی.
310
00:15:23,750 --> 00:15:27,090
من در حیرتم که کار به اینجا رسید.
311
00:15:27,170 --> 00:15:29,670
اما از اونجایی که اصلاحیۀ فوقالعاده
گروه و شگفت آورِ
312
00:15:29,760 --> 00:15:34,640
تحت عنوانِ "من کالیفرنیا رو دوس دارم"
الان تبدیل شده به قانون،
313
00:15:34,720 --> 00:15:38,640
من رسماً چالش آقای پینات باتر
برای مسابقۀ اسکی رو می پذیرم.
314
00:15:38,720 --> 00:15:40,390
اتفاقاً من اسکیباز حرفهای هستم
315
00:15:40,480 --> 00:15:43,150
که وقتی برای "دارتموث" مسابقه دادم،
چندین مدال در این رشتۀ ورزشی کسب کردم.
[دارتمورث: کالجی در نیوهمپشر]
316
00:15:43,230 --> 00:15:45,650
ولی بازم میگم، این قضیه
شوکهکنندهـست که اصن
317
00:15:45,730 --> 00:15:48,730
یه چنین چیزی به انتخاب شدن یه نفر
برای موقعیت فرمانداری یه ایالت مرتبطه!
318
00:15:48,820 --> 00:15:53,950
آقای پینات باتر، شما رو روی
کوه شیطان خواهم دید.
319
00:15:54,370 --> 00:15:55,990
- ووو!
- احمقانهـس!
320
00:15:56,080 --> 00:15:58,870
عملاً میتونی با برنده شدن
توی یه مسابقه فرماندار بشی!
321
00:15:58,950 --> 00:16:00,290
آره. واو.
322
00:16:00,370 --> 00:16:03,370
میدونی، واسه یه همچین روزایی بود
که آرزو میکردم ای کاش بلد بودم اسکی کنم.
323
00:16:04,330 --> 00:16:07,380
- مگه اسکی نمی کنی؟
- چندان علاقه نداشته بهش متأسفانه، نه.
324
00:16:07,460 --> 00:16:11,550
پس واسه چی فرماندار رو به
چالش مسابقۀ اسکی دعوت کردی؟
325
00:16:11,630 --> 00:16:13,340
خب فکر نمی کردم تا اینجا
کِش پیدا کنه قضیه!
326
00:16:13,430 --> 00:16:15,470
ولی باید قبول کنی، قضیه یه کمی
عجیب و غریب و غیر عادیـه!
327
00:16:15,550 --> 00:16:18,590
خب، به نظرم دیگه تمومه. اُه، خب.
شکست سختی بود. برای همیشه خداحافظ، کاترینا.
328
00:16:18,670 --> 00:16:21,680
نخیرم، هنوز چیزی تموم نشده.
تازه شروع شده!
329
00:16:21,770 --> 00:16:25,310
آقای پینات باتر،
شما قراره وارد مدرسۀ اسکیبازی بشین!
330
00:16:25,400 --> 00:16:27,610
چــی شــد الان؟
331
00:16:27,690 --> 00:16:29,780
هی، بوجک، منم دوباره.
332
00:16:29,860 --> 00:16:30,990
تو کجایی، من نگرانتم.
333
00:16:31,070 --> 00:16:32,610
امیدوارم نمرده باشی،
از این جور چیزا میگیری چی میگم که.
334
00:16:32,700 --> 00:16:35,950
به هر حال، اوضاع اینجا جدیداً
خیلی دیونه وار تر شده.
335
00:16:36,030 --> 00:16:39,410
نمیدونم اخبار رو دیدی یا نه،
اما واقعاً آرزو داشتم تو برای این اینجا بودی.
336
00:16:39,490 --> 00:16:42,450
خب، من دارم میرم به مدرسه اسکی
تا یاد بگیرم چطور اسکی کنم.
337
00:16:42,540 --> 00:16:43,960
تا بعدش بتونم فرماندار بشم.
338
00:16:44,040 --> 00:16:45,420
من مطمئنم تو یه چیزی شبیه به این میگفتی که...
339
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
"این احمقانه ترین چیزی که من تا بحال شنیدم"
340
00:16:47,580 --> 00:16:49,250
به نظر عالی میاد عزیزم.
341
00:16:49,340 --> 00:16:51,960
همون طور که از قدیم گفتن،
به این میگن سیاست.
342
00:16:52,050 --> 00:16:54,630
بعدش احتمالاً تو میگی،
اولاً اینو هیچم از قدیم نگفتن،
343
00:16:54,720 --> 00:16:58,180
و دوماً اینم سیاست نیست!
هیچ کوفتی راجب اون سیاست نیست!
344
00:16:58,260 --> 00:17:00,100
این خیلی عالیـه!
345
00:17:00,180 --> 00:17:01,600
بعدش تو احتمالاً انقدر آب روغن قاطی میکنی
346
00:17:01,680 --> 00:17:03,770
از کل این وضعیت مسخرۀ غیر قابل تحمل که
347
00:17:03,850 --> 00:17:06,100
میری میشینی توی ماشینت
و تا هاوایی رانندگی میکنی،
348
00:17:06,190 --> 00:17:08,110
که در اصل کاری که الان میتونی انجام بدی.
349
00:17:08,190 --> 00:17:10,900
به خاطر تمام این لایحه های جدید که برای
ایالتمون میلیاردها دلار خرج تراشیده.
350
00:17:10,980 --> 00:17:12,610
همه اینا خیلی عالیـن!
351
00:17:14,530 --> 00:17:18,570
میدونی، خنده داره،
چون که دفعه قبلی که من تو رو دیدم،
352
00:17:18,660 --> 00:17:21,790
تو به من گفتی که توی زندگیت بهم نیاز داری،
353
00:17:21,870 --> 00:17:23,330
و بعدش فقط تو ناپدید شدی.
354
00:17:23,410 --> 00:17:25,080
خب پس فکر میکنی این باعث میشه
من چه احساسی پیدا کنم؟
355
00:17:25,960 --> 00:17:29,380
خب، هر جا که هستی،
امیدوارم خوشحال باشی.
356
00:17:29,460 --> 00:17:31,710
واقعا امیدوارم، بوجک.
357
00:17:31,800 --> 00:17:34,510
در ضمن، من تاد رو هم یه مدتی هست ندیدم.
اون که با تو نیست، هست؟
358
00:17:38,140 --> 00:17:40,010
اُه ذرت شیرین بو دادۀ ساده.
359
00:17:40,100 --> 00:17:44,060
که بین کلمات خوشمزه و شیرین جا داری.
360
00:17:44,140 --> 00:17:47,850
نه کامل ذرت بو داده ای، نه شُکلات.
361
00:17:47,940 --> 00:17:50,400
ما چی هستیم؟
362
00:17:50,480 --> 00:17:52,440
هی، گم شو! گم، شو!
363
00:17:57,320 --> 00:17:59,700
واو، اولین روز من توی آکادمی اسکی.
364
00:17:59,780 --> 00:18:02,120
چه مسخره بازی های
دانشجویی که برام اتفاق نیفته
365
00:18:02,200 --> 00:18:05,540
هیچ مسخره بازیای در کار نخواهد بود
تحت نظارت من.
366
00:18:05,620 --> 00:18:06,870
پروفسور دیسلتُرف،
367
00:18:06,960 --> 00:18:09,830
مربی اسکی معروف و خشک اما با
این حال یه جورایی دوست داشتنی؟
368
00:18:09,920 --> 00:18:13,590
پینات باتر، درسته؟
همه چیز راجب تو حال منو بهم میزنه.
369
00:18:13,670 --> 00:18:14,510
آم...
370
00:18:14,590 --> 00:18:18,550
اما، با این حال ممکنه یه چیزی در تو باشه.
371
00:18:18,630 --> 00:18:19,890
واقعاً جدی میگی؟
372
00:18:19,970 --> 00:18:22,640
این بزرگترین چالشِ من خواهد بود.
373
00:18:22,720 --> 00:18:25,270
فردا صبح سحرخون
بیا روی قله که منتظرتم.
374
00:18:25,350 --> 00:18:27,980
خب، صبح سحرخون هست
و ما هم الان روی قله هستیم.
375
00:18:28,060 --> 00:18:30,900
درس اول، اسکیهات رو از وسط بشکن.
376
00:18:30,980 --> 00:18:33,320
اُه، من که اسکی ندارم.
یعنی باید اسکی با خودم میآوردم؟
377
00:18:33,400 --> 00:18:36,240
- نگفتید بیارم که.
- اشکالی نداره. اصن لازم نبود بیاری.
378
00:18:36,320 --> 00:18:39,450
به جاش، بشین این کتابِ شعرو بخون.
379
00:18:39,530 --> 00:18:42,200
توی کلاس میبینمت.
380
00:18:42,950 --> 00:18:45,830
آآه، ایناهاشی پس.
کتاب شعرو خوندی؟
381
00:18:45,910 --> 00:18:47,620
نه! یادم رفت.
382
00:18:47,700 --> 00:18:49,750
- خیلیـم عالی!
- معذرت... عالیـه؟
383
00:18:49,830 --> 00:18:51,630
تکلیفی که بهت داده بودم، یه آزمایش بود.
384
00:18:51,710 --> 00:18:54,090
اسکیبازی در مورد خوندنِ
کتابای قدیمی نیس که!
385
00:18:54,170 --> 00:18:56,710
- در مورد غلبه کردن حقیقت بر قدرت هست!
- اُه!
386
00:18:56,800 --> 00:18:59,300
و تو هم این حقیقت رو
به زیبایی هر چه تمام بیان کردی.
387
00:18:59,380 --> 00:19:02,340
تو بهترین دانش آموز من هستی.
388
00:19:02,430 --> 00:19:04,260
من دوسِت دارم.
389
00:19:04,350 --> 00:19:05,560
اِهِه.
390
00:19:05,640 --> 00:19:07,890
- حالتون خوبه، پروفسور؟
- فقط یه سرفۀ ساده بود.
391
00:19:07,980 --> 00:19:11,440
مطمئنم چیز خاصی نیس. فردا میتونی
بیای دیپلمت رو بگیری بری.
392
00:19:13,440 --> 00:19:16,280
باورم نمیشه هنوز نیومده از مدرسۀ
اسکیبازی فارغالتحصیل شدم و تموم شد!
393
00:19:16,360 --> 00:19:18,690
پروفسور دیسلتُرف؟
پروفسور دیسلتُرف!
394
00:19:18,780 --> 00:19:22,910
تموم اون چیزایی که بهت یاد دادم رو
به خاطر بسپار.
395
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
باشه.
396
00:19:24,070 --> 00:19:27,040
راستی، اگه بشه یه چند تا نکته در مورد
اسکی کردن بهم بگید، خیلی خوب میشهها.
397
00:19:27,120 --> 00:19:30,620
مهمترین قسمت اسکی کردن این که
398
00:19:30,710 --> 00:19:35,290
پاهات رو خم نگهداری...
399
00:19:39,760 --> 00:19:41,340
بن دیگه کیه؟
[شباهت اسم بن با واژه خم]
400
00:19:53,520 --> 00:19:56,690
کوهستان شیطان یک جاست،
و اسکی ورزششه.
401
00:19:56,770 --> 00:19:58,860
من راحت نیستم.
خیلی سرد شده.
402
00:19:58,940 --> 00:20:01,320
بگو ببینم، فکر میکنی کی امروز برنده بشه؟
403
00:20:01,400 --> 00:20:03,320
و این به چه معنا برای
آیندۀ کالیفرنیا خواهد بود؟
404
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
من از ورزش های زمستانه متنفرم.
405
00:20:04,950 --> 00:20:07,120
میخوام برم داخل و یه شراب سیب بنوشم.
406
00:20:07,200 --> 00:20:08,790
و اونا راه افتادن!
407
00:20:12,330 --> 00:20:14,080
ودچاک با یه شروع عالی راه افتاد.
408
00:20:14,170 --> 00:20:16,540
آقای پینات باتر به نظر میاد با بکار گرفتن
409
00:20:16,630 --> 00:20:19,960
یه جور تکنیک سقوط ضایع اسکی میکنه.
410
00:20:20,050 --> 00:20:22,720
- نشونه ای ازشون هست؟
- هنوز هیچی.
411
00:20:22,800 --> 00:20:25,260
- اوه! من برات یه کارت درست کردم.
- واقعاً درست کردی؟
412
00:20:25,340 --> 00:20:27,800
اوه، واو، درخشانه.
413
00:20:27,890 --> 00:20:29,890
ببخشید، من یکم توی اکلیل زیاده روی کردم.
414
00:20:29,970 --> 00:20:31,560
و یکم هم با چسب کنار نیومدم.
415
00:20:31,640 --> 00:20:34,690
"بیا پیش هم زندگی کنم.
فکر کنم الان آماده ام."
416
00:20:34,770 --> 00:20:36,940
این عالیـه.
مطمئنی؟
417
00:20:37,020 --> 00:20:39,690
چون که دفعه قبلی به نظر می اومد
یکم شک داری.
418
00:20:39,780 --> 00:20:42,690
- نه، من فقط یکم حامله بودم.
- اُه!
419
00:20:42,780 --> 00:20:43,990
میخواستم بهت بگم، واقعاً،
420
00:20:44,070 --> 00:20:46,780
اما بعدش قبل از این که بتونم بگم
چیزی برای گفتن به تو نبود.
421
00:20:46,870 --> 00:20:47,990
اوه.
422
00:20:48,080 --> 00:20:52,040
من خیلی متأسفم. من هنوز آرزو
میکنم کاشکی بهم میگفتی.
423
00:20:52,120 --> 00:20:55,580
براش یه کارت دارم.
روش نوشته "زندگی قابل محاسبه نیست".
424
00:20:55,670 --> 00:20:59,540
متأسفم. من فقط احساس حماقت میکردم.
چون که تمام زندگیم من یه خانواده میخواستم.
425
00:20:59,630 --> 00:21:02,510
اما من نمیخواستم اتفاق بیفته فقط به
خاطر این که من اتفاقی حامله شدم
426
00:21:02,590 --> 00:21:04,840
- و بعدش تو با من گیر بیفتی.
- باشه، اول از همه،
427
00:21:04,930 --> 00:21:07,680
اگه من با چیزی گیر بیفتم،
تو خوشگل ترین چسب گیر اندازی
هستی که من تاحالا دیدم.
428
00:21:07,760 --> 00:21:09,930
- تو میدونی منظورم چی بود.
- دوماً، اگر این احساسی که تو میکنی
429
00:21:10,010 --> 00:21:12,930
شاید نباید اتفاقی حامله می شدی.
430
00:21:13,020 --> 00:21:14,770
- خب، من که سعی نکردم!
- نه!
431
00:21:14,850 --> 00:21:17,650
من میگم که شاید ما باید
تو رو از قصد حامله کنیم.
432
00:21:17,730 --> 00:21:19,060
- واقعاً؟
- آره.
433
00:21:19,150 --> 00:21:21,690
ما عاشق همدیگه هستیم،
و ما از سکس کردن با همدیگه لذت میبریم...
434
00:21:21,780 --> 00:21:23,570
و ما توی سکس کردن با همیدگه هم خیلی خوبیم،
435
00:21:23,650 --> 00:21:26,530
و همچنین من فکر میکنم تو مادر فوق العاده ای میشی.
436
00:21:26,610 --> 00:21:29,870
حتی بلیک لیولی اینطوری فکر میکنه.
437
00:21:29,950 --> 00:21:31,910
آه، هنوز دارمش.
438
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
آره!
439
00:21:37,000 --> 00:21:38,330
واو! واو، هو، هو!
440
00:21:40,170 --> 00:21:42,000
اوه! کنترل رو بدست بیار.
441
00:21:42,090 --> 00:21:44,720
ودچاک پیشتازه،
هنوز هم پیشتازه.
442
00:21:44,800 --> 00:21:47,260
ودچاک هنوز هم بیشتر پیشتاز هستش.
443
00:21:48,090 --> 00:21:49,890
خداحافظ، دوست عزیز.
444
00:21:49,970 --> 00:21:51,810
تو خوب بهم خدمت کردی.
445
00:21:51,890 --> 00:21:54,390
باشه، خیلی خب، برو که رفتیم.
446
00:21:55,100 --> 00:21:56,560
آقای پینات باتر؟
447
00:21:56,640 --> 00:21:58,770
اوه!
448
00:22:08,990 --> 00:22:10,070
من ودچاک رو میبینم!
449
00:22:10,160 --> 00:22:11,580
آره!
450
00:22:11,660 --> 00:22:14,200
برو، ودچالورز!
451
00:22:14,290 --> 00:22:16,460
اوه... واو.. واو!
452
00:22:16,540 --> 00:22:17,370
اوه، خدای من.
453
00:22:19,250 --> 00:22:22,040
تاد برای همیشه!
454
00:22:22,130 --> 00:22:23,750
واااااا!
455
00:22:23,840 --> 00:22:26,340
او، او، او، او!
456
00:22:27,800 --> 00:22:30,260
شکست ناپذیر!
457
00:22:30,340 --> 00:22:32,850
اوه! اوه.
458
00:22:32,930 --> 00:22:35,720
اوه... ووه.
459
00:22:35,810 --> 00:22:37,890
- من بُردم؟
- بیخیال، عزیزم.
460
00:22:37,980 --> 00:22:39,310
بیا بریم خونه.
461
00:22:39,390 --> 00:22:41,100
خب، من امیدوارم این حل و فصلش کنه.
462
00:22:41,190 --> 00:22:44,020
بالاخره ما میتونیم به این حماقت پایان بدیم.
463
00:22:44,110 --> 00:22:47,650
قربان قوانین به روشنی میگن که: اولین نفر که
از خط پایان عبور کنه فرماندار میشه،
464
00:22:47,740 --> 00:22:50,950
و خب یه پسر عجیب از آسمان سقوط کرد
465
00:22:51,030 --> 00:22:52,570
و اول از همه از خط گذشت.
466
00:22:52,660 --> 00:22:54,160
اونا دارن مراسم قسم خوردنش رو پیاده میکنن.
467
00:22:54,240 --> 00:22:57,870
- پس بهم کمک کن تاد.
- تبریک میگم، فرماندار چاوز.
468
00:22:59,410 --> 00:23:02,500
میدونید، از اول زمانی که من فرماندار شدم.
469
00:23:02,580 --> 00:23:04,800
فکر کردم،
"من نمیخوام فرماندار باشم".
470
00:23:04,880 --> 00:23:06,630
و این الان اون جایی که من ایستادم.
471
00:23:06,710 --> 00:23:08,840
خب میشه من فرماندار نباشم؟
472
00:23:10,050 --> 00:23:11,300
شما مایل هستید استعفا کنید؟
473
00:23:11,380 --> 00:23:14,220
آره. من فقط الان خیلی تو فاز برچسب و نامُ اینا نیستم.
474
00:23:14,300 --> 00:23:17,810
شاید بعد از یکم برسی روحی و درونی
آماده بشم برای این که بدونم واقعاً چی هستم.
475
00:23:17,890 --> 00:23:21,730
اما برای حال حاضر،
فکر کنم از تمام کالیفرنیایی ها صحبت میکنم.
476
00:23:21,810 --> 00:23:24,860
وقتی که میگم من خیلی
ذرت بو داده شیرین خوردم
477
00:23:24,940 --> 00:23:29,320
مدتی زمانی که در آسمان رها شده بودم
بدون کنترل بر روی یه پهباد عرشی.
478
00:23:29,400 --> 00:23:32,320
باشه این لوس بازی ها تمومه؟
من میتونم دوباره فرماندار بشم؟
479
00:23:32,410 --> 00:23:35,160
قربان ما در جامعه ای از
قوانین زندگی میکنیم.
480
00:23:35,240 --> 00:23:38,290
زمانی که فرمانداری استعفا بده،
این ماشه یک انتخابات ویژه رو میکشه.
481
00:23:38,370 --> 00:23:41,120
تا آن زمان که فرماندار انتخاب شود،
مسند قدرت خالی خواهد ماند.
482
00:23:41,210 --> 00:23:43,420
گفتید انتخابات؟
483
00:23:43,500 --> 00:23:45,960
آقای پینات باتر، شما رقابت می کنید؟
484
00:23:46,040 --> 00:23:48,880
- میتونی سرش شرط ببندی و میدونی چرا؟
- نه، بهم بگید.
485
00:23:49,550 --> 00:23:51,970
چون که کل این مسابقه اسکی
یک جوک بیشتر نبود.
486
00:23:52,050 --> 00:23:54,970
البته که ودچاک میتونست من رو شکست بده.
اون به "دارتموث" رفته.
487
00:23:55,050 --> 00:23:57,720
خب کاندیدایی برای احمقایی مثل من کجان،
488
00:23:57,810 --> 00:24:00,310
- که به نورث وسترن رفتن؟
- الان جدی میگه؟
[نورث وسترن دانشگاهی در ایالت ایلینوی این ایالت خیلی کوهستانی نیست]
489
00:24:00,390 --> 00:24:03,020
میدونید، وُدچاک چودچاک برکویتس
490
00:24:03,100 --> 00:24:05,900
فکر میکنه بهتر از ماست،
اما اون بهتر از ماست؟
491
00:24:05,980 --> 00:24:08,070
- نه!
- آم، اگه منم بتونم چند کلمه بگم...
492
00:24:08,150 --> 00:24:09,650
اون فکر میکنه مسابقه تموم شده.
493
00:24:09,730 --> 00:24:12,360
خب، من میگم تازه فقط شروع شده.
494
00:24:12,450 --> 00:24:15,780
و اون میخواد که من بشینم و همون
جا وایسم و قل بخورم رو زمین؟
495
00:24:15,870 --> 00:24:19,540
- نه!
- من میگم کالیفرنیا از این قل خوردنا خسته شده.
[منظور نادیده گرفتن تمسخر شده]
496
00:24:19,620 --> 00:24:21,580
شما ها چی میگید؟
497
00:24:21,660 --> 00:24:23,210
- آره!
- من خستم.
498
00:24:23,290 --> 00:24:26,460
من میگم وقتشه که من بلند شم و صحبت کنم.
499
00:24:26,540 --> 00:24:28,340
دایان دایان چی چی شده حالا؟
500
00:24:28,420 --> 00:24:31,130
تا جایی که میتونید بلند بگید،
بذارید بشنوم چی میخواین.
501
00:24:31,210 --> 00:24:34,050
پینات باتر!
پینات باتر!
502
00:24:34,130 --> 00:24:36,140
- آها، شهروندان...
- من نمیتونم صداتون رو بشنوم!
503
00:24:36,220 --> 00:24:39,310
پینات باتر!
پینات باتر!
504
00:24:39,390 --> 00:24:40,720
پینات باتر!
505
00:24:40,810 --> 00:24:43,940
پینات باتر!
دوستان، یکم رعایت کنید، لطفاً.
506
00:24:44,480 --> 00:24:47,810
پینات باتر! پینات باتر!
آها!
507
00:24:47,900 --> 00:24:51,440
پینات باتر! پینات باتر!
508
00:24:51,530 --> 00:24:53,490
پینات باتر!
پینات باتر!
509
00:24:55,530 --> 00:24:58,580
صندوق صوتی متعلق به...
بوجک هورس مک..
510
00:24:58,660 --> 00:25:02,540
هورسمن.. اوه، صبرکن، چطوری من...
پُر شده. خدانگهدار.
511
00:25:02,620 --> 00:25:09,290
♪ اون زمان توی دهه 90
من توی یه سریال خیلی معروف بودم ♪
512
00:25:11,800 --> 00:25:13,670
- ♪ من آقای پینات باترم ♪
- ♪ اوه، آره ♪
513
00:25:13,760 --> 00:25:18,640
♪ حالا بهم بگو چطور میشه من
هیچ رأیای نیاورده باشم؟ ♪
514
00:25:20,850 --> 00:25:24,480
آره، من متعلق به آینده ام ♪
♪ آره، همه یک تلویزیون مجانی میگیرند
515
00:25:24,560 --> 00:25:27,440
♪ ایول! ♪
- ♪ من چهره ام رو میندازم روی بیلبوردها ♪
516
00:25:27,520 --> 00:25:30,070
♪ تا همه دنیا ببینند ♪
517
00:25:30,150 --> 00:25:33,990
آره، من قول صلح و عشق میدم ♪
♪ سرتاسر این سرزمین شکسته
518
00:25:34,070 --> 00:25:38,530
آره، من فرماندار تو ام ♪
♪ آقای مردِ پینات باتری
519
00:25:38,620 --> 00:25:42,620
من خوش سلیقه و خوش تیپم ♪
♪ چون من اینطوریام دیگه
520
00:25:42,700 --> 00:25:44,120
♪ برو رأی بده! ♪
521
00:25:47,290 --> 00:25:59,310
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)
امیدوارم لذت برده باشید Samya و Shima2016
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)