wWw.Film2Media.top .رویایی که به حقیقت پیوست
برای 20 سال، تلاش میکردی .که این فیلم رو بسازی
به این لحظه که اینجا نشستی و در مورد سکرترینت صحبت میکنی، فکر کرده بودی؟
اینجا نشستن؟ توی هتل؟
.رویایی که به حقیقت پیوست
بازی کردن نقش سکرترینت چطور بود؟
.رویایی که به حقیقت پیوست
بازی کردن نقش سکرترینت چه حسی داشت؟
.رویایی که به حقیقت پیوست
تا کی توی نیویورک می‌مونی؟
،چند روز برای مصاحبه‌های باحال می‌مونم
بعدش برای مصاحبه‌های باحالِ بیشتر ،میرم شیکاگو
،اگه تا اونموقع خودم رو نکشته باشم .برمیگردم لس آنجلس
.عزیزم داری عالی پیش میری .بهت افتخار میکنم
میشه یه تغییر کوچیک بدی؟
شاید بتونی در مورد اینکه ،مصاحبه اذیتت میکنه
.کمتر جک بگی - .باشه. معذرت میخوام -
خیلی هیجان‌زده‌ـم که ...دارم با
.یاهو فنلاند - .یاهو فنلاند مصاحبه میکنم -
(فنلاندی هستید؟ (تموم کردین؟ - .نه، تازه شروع کردیم - [هم به معنای فنلاندی، هم به معنای تمام کردن ،Finnish]
.بریم سر اصل مطلب
نامزدی اسکار برای بوجک هورسمن چه ارزشی داره؟
نامزدی برای هر جایزه‌ای .برای من هیچ ارزش و لذتی نداره
لذت واقعی این‌ـه که کل روز رو توی هتل بشینم و
پشت سر هم به سوالات مشابه .جواب بدم
.جوابها عالی بود .عاشقتم
!فقط یه چیزی .طعنه‌هایی که میزنی، چاپ نمیشه
یه متن برام بنویس که .مجبور نباشم هر بار فکر کنم
عزیزم، اگه من میدونستم ،که اسکار میبری
دستم رو از تو کون‌ـت میکردم داخل .و مثل عروسک تکونت میدادم
ولی چی میدونم؟
اینکه من تبلیغات‌چی‌ای هستم که .برای بردن اسکار کمک‌ـت میکنم
"بازی کردن نقش "سیبیسکیت چه حسی داشت؟
.نمیدونم .باید از توبی مگوایر بپرسی
،آخرین تلاش‌ـت برای بازگشت .نمایش بوجک هورسمن" بود"
.بعدی
مردم هنوز هم تو رو همون کسی میبینن .که توی اون سریال مضخرف دهه 90 بازی میکرد
.هورسین اروند" مضخرف نبود"
!آره، ولی بود - .9 فصل دووم آورد -
تمام هدفش این بود که ،مردم تماشاش کنن
،که شبکه بتونه تبلیغات بفروشه
که بتونن پول بیشتری برای تولیدش .بدست بیارن
.کارش رو بخوبی انجام داد .سریال خوبی بود
.آره، ولی مضخرف بود - !مضخرف نبود -
.کار امروزـت عالی بود .بهتر از این نمیشد
تنها توصیه‌ـم این‌ـه که دیگه .از "هورسین اروند" طرفداری نکنی
چرا؟ میلیونها نفر !عاشقش بودن
ما باید ماههای آینده رو .برای تعریف کردن داستان‌ـت استفاده کنیم
،وقتی که مردم میبیننت ،باید برنده‌ی اسکار رو ببینن
نه اون احمقی که توی سریال قدیمی‌ای .که هیچکس بهش اهمیت نمیداد بازی میکرد
،باشه، میفهمم چی میگی
ولی هردومون موافق‌ـم که هورسین اروند" سریال خوبی بود، درسته؟"
بوجک، میدونی که برای من .خیلی مهم‌ـی
،فکر میکنم که باهوش و جذاب‌ـی .پس نمیخوام بهت دروغ بگم
.هورسین اروند" آشـغــال بود"
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
ترجمه از: عـلـیرضـا AlirezAlirezA
.خوب بنظر میاد. عالی‌ـه .به خودت برس
تریسا"، بهت گفتم رژلب بزنی" .و شرت زیر بپوشی
همه‌ی قبضها .رو توی یه پوشه گذاشتم
،قبض بنزین، قبض برق "و تمام عکسهای جدید از سرِ "بیلی زین [بازیگر و تهیه کننده، تشابه تلفظ نام با قبض]
"ممنون "جودا - همچنین ازم خواستی که -
بهت یادآوری کنم به "آقای پینات باتر" زنگ بزنی - .آره -
دو دقیقه دیگه صدام میکنی؟ .نه، پنج دقیقه
"تماس‌ـمون با بوجک و "اسپاناکوپیتا چه زمانی‌ـه؟
همون که هفت دقیقه پیش شروع شد؟ .هفت دقیقه پیش شروع شد
چی؟
،الان دایان توی دفترت‌ـه .داره دست به سرشون میکنه
"و این هم نظر من در مورد "آکتامام
آکتامام" رو یادت میاد؟"
دایان داری ما رو دست به سر میکنی تا پرنسس کارولین بیاد؟
چی؟ میدونی کی خوب دست به سر میکرد؟
!جوزف استالین [تشابه لفظی دست به سر کردن با استالین]
،هر چی که بوده .استالین کارش رو درست انجام میداده
.اینقدر احمق نباش
.اون همچنین یه شهر به اسم خودش داشت درسته، پرنسس کارولین؟
کسی که اینهمه وقت اینجا بود؟ - .سلام رفیق -
اولین روزِ سفر خبری‌ـت چطور بود؟
بی پایان. انگار نمایش دوم فیلم "جاد آپدو" بود
.بوجک عالی بود
توی شبکه‌های اجتماعی .خیلیا پیگیر فیلم بودن
‏‏23 درصد توی کل شبکه‌ها .‏‏پیشرفت داشتیم
یعنی چی؟
.اوه، اصلا نمیدونم .فکر کردم شاید تو بدونی
ولی من توییت میکنم و ،بقیه هم ریتوییت میکنن
.پس داریم خوب پیش میریم
دیروز، گوشی‌ـم توی حمام از دستم افتاد
که باعث شد یه عکس "spujp" از کف حمام با کپشن
!توی اینساگرام بوجک پست بشه که تا الان 4000 لایک خورده [!این پست با همین کپشن واقعا توی اینستاگرام بوجک وجود داره]
.عالیه - .دیگه خسته شدم -
ستاره‌ی فیلم بودن .سخت ترین شغل‌ـه
به رسمیت هم .شناخته نمیشیم
.خب، عاشق چیزی که میگم میشی
از واسطه‌هام استفاده کردم و .برای فردا شب، قرار مصاحبه جور کردم
بوجک برای رفتن رو جلد مجله .آماده نیست
.آروم باش .اونقدرا هم مسئله‌ی بزرگی نیست
فکر نمیکردم قدرت تشخیص .بزرگی مسائل رو داشته باشی
...گوش کن موساکا
!خانمها، لطفا .بوجک وقت خیلی زیادی داره
میتونم برنامه‌های مضخرفی که ،آنا ریخته رو صبح انجام بدم
و هنوزم وقت برای برنامه های مضخرفی .که پرنسس کارولین برای فردا شب ریخته، داشته باشم
.میخوام لباس عوض کنم
!واااا
!تاد؟ - اونجا چه خبرـه؟ -
بوجک قاچاقی پسر جوونی رو .به اتاقش آورده
.زیاد مهم نیست .ستاره‌ها همیشه از این کارا میکنن
من کجام؟
شیرینی؟ پیتزا؟
هیپسرها؟ بوی ادرار؟
توی "مینیاپولیس"ـم؟ - .چی؟ نه، نیویورک‌ـی - [شهری در ایالت مینه‌سوتا]
:که باید بپرسم چرا توی نیویورک‌ـی؟
.خودمم نمیدونم چرا .بعضی وقتها من، خودِ مکان‌ـم
.نمیتونم بخوابم !خدایا
.آره، این جواب میده
.اسم من "سارا کینیگ"ـه؟ چونکه دارم سریال میخورم [سریال، نام پادکستی با میزبانی سارا کینیگ]
!من ملکه‌ـم
!مردم .دنبال من بیاید
،در تنهایی ما .هیچ ناراحتی‌ای وجود نداره
!یه بطری کوچیک؟ !عمرا از دستم در بره
،بهترـه لباسهای ستاره‌ی فیلم‌ـم
بوی تعفن درماندگی‌ـت رو .نگرفته باشه
...اووه - .منظوری نداشتم -
تو دوستم هستی .و بوی درماندگی نمیدی
بوی تو، سرشار از خیال خوب و .عطر جوانی‌ـه
!هورا !ازم تعریف کرد
"خواستی در مورد "آقای پینات باتر بهت یادآوری کنم
،اوه، ماهی! بچه ها، منتظر بمونید .باید یه تماس سریع بگیرم
.چی؟ همین الان‌ـشم با ما تماس گرفتی - .معذرت میخوام -
.لطفا بمونید - .مسخره‌ـست -
الو؟ - !وکیل‌ـت هستم -
خواستم در مورد ملاقات‌ـت .با "پینکی"، بهت یادآوری کنم
.فکر کنم همین الان‌ـشم اینجام
هنوزم لازم‌ـه که توی این تماس باشم؟ - میذارم روی کنفرانس، چطور...؟ -
!بوجک هورسمن، خودتی؟ - ."سلام "آقای پینات باتر -
سلام رفیق، عاشق اون عکسی که .دیروز از کف حمام پست کردی شدم
!بوجک قدیمی !Spujb
باید یه بار ببینمت و .با هم سلفی بگیریم
،خیلی دوست دارم .ولی الان نیویوک‌ـم
نیویورک؟ .سالساهای خوبی دارن
.منم اینجام، عزیزم !ملاقات خوبی داشته باشی
دایان؟ تو هم نیویورکی؟
...نه، من فقط - چرا بهم نگفتی؟ -
...چقدرـه که .نمیخوام تهمت بزنم
،فقط... وقتی که بدونم کجایی .حس بهتری دارم
...احساسات‌ـت رو درک میکنم - ...نمیخوام که -
،احساسات‌ـت با ارزش‌ـن ...
،ولی من نیویوک نیستم .فقط توی کنفراس تلفنی هستم
...بچه ها، میشه - .حس میکنم که میدونم -
.منم میدونم که میدونی - داره چه اتفاقی میفته؟ -
!سلام آقای پینات باتر، من نیویورک‌ـم - !چی؟ -
...همونطور که "کری" از "سکس و شهر" میگه [از شخصیتهای سکس و شهر]
.من کری هستم - تاد؟ توی شهر برهنه؟ -
!باور کن اونجا گیچ میشی .ببین کی بهت گفتم
میشه واقعا این حرفام یادتون بمونه؟ .چون میخوام بعدا بهشون اشاره کنم
!ما وسط جلسه هستیم
!باید برم. همیشه با این یارو "خرگوش، بدو" دارم [ربیت، ران" نام کتابی نوشته‌ی جان آپدایک"]
درسته؟
"اوه، آره. یکی در مورد "جی.دی. سلینجر !تحقیق کرده
!ربیت، ران" کتاب من نیست"
!آپدایک" اون رو نوشته، بی سواد" - (آپدایک" چیه؟ (تلفظش شبیه "چه خبر دایک"ـه" -
،"خبری نیست "دایک تو چه خبر؟
دایک" اینجا به کار میره؟"
درست گفتم؟ .راستش قاطی کردم
از کی میپرسی؟ - .ما قطع میکنیم، خداحافظ -
!واو! بوجک و تاد توی سیب بزرگ [لقب نیویورک]
میخوام یکی از اون روباتهای فالگیر .پیدا کنم
،هی، قهرمان .من یه کار خیلی مهم برات دارم
چرا نمیری یکم یخ برامون بیاری؟
.نمیخواد هندونه زیر بغلم بذاری
.ولی، آره، میتونم این کار مهم رو بکنم - !حواس‌ـت باشه گم نشی -
.گم نمیشم
،شهر منظم‌ـه ...چرا گم
.اوه، نه
الو؟ کسی اونجا هست؟
.شاید قطع کردن - .خبرهای خوبی دارم -
من بعنوان رییس برنامه‌ریزی .منصوب شدم
دیگه مسافر لاشه‌ هواپیمای صنعت
تلویزیون نیستم
!من خلبان‌ـش هستم - پس "واندا" چی شد؟ -
مگه نشنیدی؟ !دزدیده شد
!اوه، خدا - .یه شرکت دیگه دزدیدش -
.اوه، خوبه
(!پرتابش کردن (بهش تیر زدن - !اوه، خدا -
!مستقیم به سمت بالای نردبان شرکت
.اوه، خوب‌ـه - .باید به دیترویت میرفت -
!اوه، خدا - .که شنیدم برای تجدید فعالیت‌ـش بوده -
میشه لطفا بریم سر اصل مطلب لعنتی؟
دخل و خرج شبکه ،بالاخره درست شده
بخاطر اجرای موفقیت آمیز :ستارگان و سلبرتیهای هالیوو"
چی میدونن؟ چیزی میدونن؟ "!بیاین بفهمیم
،نمیخوام به برنامه‌ی مکمل‌ـش :صحبت درباره‌ی ستارگان و سلبرتیهای هالیوو"
چی میدونن؟ چیزی میدونن؟ ،بیاین بفهمیم
"با کریس هاردویک .اشاره کنم
...پس تا زمانی که شما دو تا با هم هستین - .میخوام برنامه رو قطع کنم -
!صبر کن، چی؟ چرا؟
داستانی رو که میخواستم .تعریف کنم، کردم
،الکی ادامه دادن‌ـش بخاطر تبلیغات .هیچ فایده‌ای نداره
قبلا مردم میدونستن ستاره‌ها و سلبرتی ها چی میدونن
.و چی نمیدونن
چیزی میدونستن؟
*!خب، ما فهمیدیم - .مثل یه کابوس‌ـه - [!منظورش اینه که فهمیدیم ستاره‌ها هیچی نمیدونن]
،چرا به هر چی که دست میزنم خراب میشه؟
همسر سابق‌ـم در مورد من .حق داشت
.من "کریستوفر" از نمایندگی تسلا نیستم
این داره خوب پیش میره؟
،یا همه‌ـمون توی شهر ارواح جایی که کار من به ثمر نشست، زندگی میکنیم؟
،وقتی که من برم چه کس اسم‌ـم رو میاره؟
،کی در مورد کسی که توی "تاک سوپ" شرکت کرده بود مرثیه خوانی میکنه؟ [برنامه‌ای در مورد تاک شو ها]
چه خرابی‌ای از خودم بجا گذاشتم؟
،برای آسیبهایی که زدم چه پاداشی میگیرم؟
من تابش خیره‌کننده‌ی نورافکن رو ،از دست نمیدم
...ولی کمی میدم .خورشید خانوم
ولی قبل از اینکه املت رو ،توی نون بپیچید
میخوام که سرآشپز، تابه رو .بلند کنه و رویاهاش رو برای املت زمزمه کنه
.زمزمه‌ی رویاها توی املت
.فقط قهوه .اصلا نمیخوام باهاش صحبت کنید. ممنون
.فرق کردی. پیرتر شدی .خیلی پیرتر
،نمیگم بد شدی .فقط خیلی خیلی خیلی پیر شدی
."ممنون، "جیل
"جدیدا در مورد "کادلیویسکرز چیزی نشنیدی؟
کادلیویسکرز"؟ از وقتی که" .سریال کنسل شد، باهاش صحبت نکردم
.نگران‌ـشم
،حدودا 6 ماه پیش ،ناپدید شد
.دیگه بهم زنگ نزد
.مطمئنم حالش خوبه آخه دیگه کی زنگ میزنه؟
،قول بده وقتی برگشتی لس‌آنجلس .بهش سر میزنی
شاید دور خونه‌ش تاب بخوری؟ .فکر کنم اینقدر بهش بدهکار باشی
،باشه. گوش کن ...در مورد نمایش
،تراژدی گِرِگ شاه‌لیر" اقتباس تئاتری توسط جیل پیل"؟
آره - .دیگه نیست. تموم شد -
چیزی بود که ،تموم شد و دیگه نیست
.مثل ناله در باد - .باشه -
.تئاتر بر اساس ماهیت تهی خودش‌ـه "!ما درون تهی فریاد میزنیم "هی، تو
:و تهی میگه "!سر من داد نزن، لطفا"
و ما تهی رو میگیریم و توی صورتش "تف میکنیم و میگیم "قربان، نمیزنم
.پسر، نیویورک خیلی عوضت کرده
.بذار در مورد نمایشنامه‌ی بعدیم بهت بگم ،با تو شروع میشه
،بوجک هورسمن .کاملا برهنه و پوشیده شده از شیر
.بقیه‌ـشو نگو - .نشونه‌ی تولد دوباره‌ست -
.به تولد دوباره علاقه‌مند نیستم
هنوز با تولد اول‌ـم .سر و کله میزنم
جیل، من کسی نیستم که .کارهای چالش برانگیز یا خطرناک بکنه
.یا از شیر پوشیده شده باشه
.من دارم نامزد اسکار میشم .الان دیگه دارم به میراثم فکر میکنم
میخوام کارهایی بکنم که با مردم .ارتباط برقرار کنه، کارهایی که باقی بمونه
،اصل موضوع همین‌ـه .هیچی باقی نمیمونه
،نه، میدونم، ولی ببین ،بعد از اینکه بمیرم
مردم هنوز هم میتونن من رو .توی "سکرترینت" ببینن
و بعدش چی؟ - ...و بعدش -
.به یاد آورده میشم .اگه اسکار ببرم، به یاد آورده میشم
و بعدش چی؟ - .بعدش زندگی‌ـم معنادار میشه -
!نمیدونم
میدونی تراژدی واقعی برای "گرگ کینگ‌لیر" چی‌ـه؟
دو ساعت نمایش بدون تنفس؟
،اینکه اون .عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ـه
و حتی نمیدونه که یکی دیگه .داره کنترلش میکنه
فکر نکنم سرآشپز رویاهاش رو .بخوبی توی این زمزمه کرده باشه
.مزه‌ی رویا نمیده
تو بهم گفتی که توی آژانس کوچیکتر ،میتونم توجه بیشتری رو جلب کنم
.ولی اینطور نشد
بنظرت الان زمانی مناسبی برای کار کردن با گوشی‌ـه؟
.معذرت میخوام ...فقط بذار این ایمیل رو بفرستم
چی؟ چرا ارسال نمیشه؟ !جــودا
"من میرم با "گکو ربیتویتز .کار میکنم
!چی؟ نه
جی.دی سلینجر" ستاره‌ای خیلی بزرگتر از" اینه که بین آماتورهایی با 2 تا استودیو
.اینجوری محدود بشه
من آژانسی رو میخوام که .حداقل 9 تا استودیو داشته باشه
،چیزی که گفتم، ارجاع‌ـی به کارم بود .چیزی که معلوم‌ـه باهاش آشنا نیستی
.خدانگهدار
.سلام، راسپیوتین
!سلام‌ـم رو به سزار برسون - .پیامتون رو منتقل میکنم -
اوه، نمیدونم چرا فکر میکردم .میتونم این کار رو بکنم
،دارم غرق میشم .گربه‌ها از غرق شدن متنفرـن
مطمئن‌ـم که میتونم اینجا .مسئولیت بیشتری داشته باشم
البته بصورت موقت.‌ - .باشه -
ولی ما آژانس وکالت کوچیکی هستیم .و باید همینطور هم فکر کنیم
،بجای اینکه بزرگتر و کمرنگ تر بشیم
باید روی نمایشهای بهتری برای .مشتریهایی که الان داریم، تمرکز کنیم
."اوه، مثل "جری مگوایر - .آره -
دقیقا کدوم بخش جری مگوایر؟ - اون بخشش که وکیل تام کروز -
کلی پول برای بازی کردن جری مگوایر .براش جور کرد
♪ اون سگ کیه؟ ♪ ♪ !آقای پینات باتر ♪
!پرنسس کارولین؟
گوش کن پسر، بعد از پایان ستاره ها و سلبریتی‌های هالیوو
هرچی، هرچی، هرچی خوش میگذره ولی قرارـه بعدش چیکار کنیم؟
داشتم به یکم استراحت .فکر میکردم
چی؟ .این بدترین ایده‌ای‌ـه که تا حالا به گوشم خورده
.الان بزرگترین اسم تلویزیون‌ـی
و هر شبکه‌ای دلش میخواد .پروژه‌ی بعدی‌ـت رو روی آنتن ببره
پس از جات تکون نمیخوری که
چند تا ایده پیدا کنی و ما رو میلیاردر کنی؟
.برامون پول جور کن
!جور کن، پسر. میتونی انجامش بدی !برو! آفرین پسر
بابایی، خیلی خوبه که .به خونه برگشتی
.این چند ماه گذشته عالی بوده
،فشار خونم پایین اومد .استرس نداشتم
اوه، چــ...؟
!اینم حسابدار دوست داشتنی من
!خبرای خوب ...پینات باتر میخواد
!نه! نه - !برگرده به بازی... -
!نه - !آره -
!اینم از این - .اوه، خدا، نه، خواهش میکنم -
،مثل همیشه قرارـه عالی باشه !البته از دید من
بابا، قول دادی که میتونیم ،با هم بازی کنیم
و بعدش میتونیم با هم آهنگ مورد علاقه‌ـت .از "هری چیپین" رو گوش کنیم
هیچوقت بهم نگفتی !کدوم آهنگش بود
،"اوه، آهنگ "گربه در گهواره !ولی الان گوشش نده
.میخوام برم گوشش کنم
!نه! شعراش خیلی مناسب‌ـه .این کار رو نکن
!نـــــه
خب، قدم بعدی برای بوجک چی‌ـه؟
منظورت چیه "قدم بعد"؟ چرا همه چی باید آینده داشته باشه؟
،منظورم اینه که بعد از سکرترینت میخوای چکاری کنی؟
به ما گفته شده که این مصاحبه .فقط در مورد سکرترینت‌ـه
همینطورـه، ولی ما میخوایم .بوجک واقعی رو هم بشناسیم
واقعا؟ - ،اگه بوجک واقعی رو میخوای -
یه کتاب کامل در موردش .نوشته شده
ولی اون، بوجکِ قبل از .کتاب بود
بوجک الان کی‌ـه؟
...بوجک فقط
،کسی‌ـه که میتونه مشروب بخوره !دقیقا چنین کسی‌ـه
میشه کمی الکل سفارش بدیم؟
هتر"، میشه یکم" تنهامون بذاری لطفا؟
حتما. گوشهام رو میگیرم و .ترانه‌ی "کلبه‌ی دریایی قدیمی" رو میخونم
عزیزم، فکر میکنم بهترـه که .امشب الکل مصرف نکنی
باور کن نمیخوای من .وقتی که هوشیارم، این کار رو بکنم
.نیاز نیست روی ریزترین کارها هم نظر بدی .عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ـت نیستم
خیلی خب. کاملا معلوم‌ـه که .همه چیز رو تحت کنترل‌ داری
گارسون، ویسکی تند میارید؟
،خیلی تند باشه .و هرچیزی که خانم میخوان
مامان خرس‌ـه رفت؟ - .راستش انسان‌ـه، ولی آره -
...خب، وقتی گربه دور میشه
.بازم میگم، انسان‌ـه .وقتی داری جاهای خوبی پیش میری
باید بهت بگم که واقعا .عاشق فیلم بودم
.قطعا اسکار رو میبری
اون صحنه‌ی "تو سکرترینت‌ـی"؟ .اوه، خیسم کرد
خیس‌ـت کرد؟
.آره. "خیس" یه اصطلاح مخصوص گاوهای دریایی‌ـه
،به معنی احساس راحتی و گرمی
،چون زیستگاه طبیعی گاو دریایی .توی آب‌ـه
.اوه، اوکی
(همچنین من رو شهوتی کرد. (تلفظ مشابه با شاخ [اصطلاحی که بالاتر بکار برد، در واقع همین معنی رو میده]
.این اطلاح نهنگهای شمالی‌ـه
.میدونی، چونکه شاخ دارن
،وقتی به نیویورک اومدم .جوان بودم و پر از امید
.ولی توی این شهر گم میشی
یک روز توی آینه نگاه میندازی و :به خودت میگی
این مرد ناراحت و شکسته کی‌ـه؟
گوش کن بچه، نمیخوام .داستان زندگی‌ـت رو گوش کنم
فقط اومدم اینجا .که خودکشی کنم
!نه، نکن - .گندش بزنن! یادم رفته بود میتونم پرواز کنم -
اولین چیزی که در مورد بوجک میفهمی .اینه که هیجان‌زده‌ـت میکنه
:اوه، و سوال آخر بیشتر انسانی نسبت به اسب بودن؟
یا بیشتر اسبی نسبت به انسان بودن؟
یعنی چی؟
لباسهای انسانی‌ـت رو در بیار !و بیا حیوون باشیم
!میخوام طبیعی بشم
،باشه! ارتباط گاو دریایی و اسب
.دقیقا مثل طبیعت
در زمانهای دور، ملوانها فکر میکردن .گاوهای دریایی، پری دریایی هستن
اون قسمت از هورسین اروند که سابرینا میخواست پری دریایی باشه رو یادت میاد؟
نمیخوام در مورد اون سریال .فکر کنم
بخاطر اینکه پدری بودی که
،یه بار کیرش رو کرد توی جارو برقی .نیومدم توی اتاق‌ـت
کاملا مطمئنم هرگز چنین اتفاقی .توی سریال نیفتاد
اگه میخوام شرافت روزنامه نگاری‌ـم رو ،لکه دار کنم
بخاطر اینه که میخوام با یه ستاره‌ی فیلم سکس کنم
!کاملا لکه دارش کردی
این‌ـو دوست داری، اسب کوچولو؟ - .آره -
.ولی نمیخوام صحبت کنی - .من پری دریایی‌ـم، عزیزم -
.از قایق‌‌ـت میام بالا - چی؟ -
چی شد؟ - .معذرت میخوام، فقط... یکم بهم مهلت بده -
میخوای لمسش کنم، بخورمش یا تولدت مبارک براش بخونم؟
...نه، نه، فقط
چرا اون حرف در مورد قایق رو گفتی؟
.نمیدونم، میخواستم سکسی باشم حال‌ـت خوبه؟
.بیخیال. خرابش کردی
میخوای در موردش صحبت کنی؟
.چیزی نیست که در موردش صحبت کنیم !سوء تفاهم بود، همه‌ـش همین
...اون با بدترین شکل ممکن وارد شد [اشاره به قسمت 11 فصل دوم]
تقــ... تقصیر من نبود، باشه؟
.نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی
.روی قایق، یه دختر بود
چی؟ - .توی نیومکزیکو -
.که بهم اعتماد کرده بود
همه‌ش از خودم میپرسم ،اگه مادرش وارد نشده بود
انجامش میدادم؟
بخشی از من مطمئن‌ـه که چنین اتفاقی نمی‌افتاد
،ولی بخش دیگه میدونه که دروغی بیش نیست
وقتی همه‌ی پلهای پشت سر رو ،خراب کردی
چیکار میکنی؟
فکر کنم فقط رو به جلو حرکت میکنم
.آره
.تمام زندگی‌ـم همین کار رو کردم چی نصیبم شد؟
،خب، هی، ببین !الان ستاره‌ی فیلم هستی
.احتمالا اسکار هم میبری
.من اصلا توی فیلم نیستم .اون، من نبودم
منظورت چیه اون، تو نیستی؟ - .دیجیتالی جایگزین شده -
.افکهای ویژه .هیچکدومش من نیستم
...واو، این
.داستان خوبی میشه
.من نباید اینجا باشم
.شب درازی بوده
،میتونیم بخوابیم و صبح .همه چیز عادی شده
.اوه، گندش بزنن
بوجک؟
.ساعت 4 صبح‌ـه
.نه، ساعت 7ـه. من نیویورکم. از آینده تماس میگیرم [نیویورک و لس آنجلس، 3 ساعت اختلاف زمانی دارند]
بوجک هورسمن‌ـه؟ چی شده؟ قسمت کراس اور؟ [محل تلاقی 2 سریال یا فیلم]
چی میخوای؟
،بذار بگیم فرضا .تو از من اطلاعاتی داری
،و میخوای در موردش بنویسی
،من هم میخوام قبل از اینکه چاپ بشه .جلوت رو بگیرم
،توی اون موقعیت چه کار هوشمندانه‌ای میتونم بکنم
که نظرت رو عوض کنه؟
دوباره در مورد کتاب داریم بحث میکنیم؟
چون یادم نمیاد بار قبلی .کجا تمومش کردیم
.نه، دایان، همه چیز در مورد تو نیست
،برای یه بار هم که شده .من مشکل دارم و نیازمند کمک‌ـتم
باشه، میشه دوباره بگی؟
!من وقت ندارم !همین الانشم 3 ساعت دیر کردم
،خیلی ممنون. بازم میگم .هیچوقت کمک نمیکنی
،اسپویلر از آینده !ریدی
...معذرت میخوام. اینطور نیست .الان فقط خیلی استرس دارم. خدافظ
.اوه، زودباش، زودباش
وضعیت رو میدونم و دارم .درستش میکنم
...ولی هنوز بهت - .دارم درستش میکنم -
.امشب برای نمایش میبینمت
...ولی - .دیر نکنی -
!بوجک - ها؟ -
.بالاخره پیدات کردم .همونجا بمون
.باورت نمیشه چه شبی رو سپری کردم
!این شهر، زنده زنده میخورت - یخ آوردی؟ -
.الان برمیگردم
!دوباره گم شدم
"خیلی خب، "آکسنارد
.فرصتی تکرار نشدنی داریم
خیلی بد شد که .تاد اینجا نیست
.همیشه بهترین ایده ها رو میداد
...ایده‌ای که ممکنه اولش خوب بنظر نیاد
.درسته
،اگه اینجا بود ...مثلا میگفت
هی، میدونی چی باحاله؟" "!صافی اسپاگتی
.ادامه بده
و تو میگفتی "حس میکنم ."قبلا جایی دیدمش
!دقیقا ادای من بود
و بعدش میگفت باورت نمیشه ولی"
صافی اسپاگتی رو میشه "!بعنوان کلاه هم استفاده کرد
صافی اسپاگتی، کلاه‌ـه؟
!چه ایده‌ی عالی‌ای
.ایده‌ی افتضاحی بود !هدفم همین بود
.این رو توی ستون "شاید"ـها بذار
ولی الان باید روی .برنامه‌های تلویزیونی تمرکز کنیم
،مطمئنم تاد پیشنهاد میداد
نمایش تلویزیونی صافی اسپاگتی‌ای" "که کلاه هم هست
،همینه! تاد .دوباره انجامش دادی
.نه! هیچکس هیچکاری نکرده
آکسنارد، میخوام کل موجودی .صافیهای اسپاگتی رو بخری
منظورم تمام صافیهای اسپاگتی‌ای .که اونجا هست
تمام پولم رو خرجِ خریدِ .صافی اسپاگتی برای این نمایش میکنم
چطور میتونه نمایش باشه؟ - .از من نپرس. ایده‌ی خودت‌ـه -
.مشکل‌ـمون رو حل کردم
چکار کردی؟
.نیاز نیست چیز دیگه‌ای بدونی .مشکل حل شده
...آنا
...توی هتل، یه لحظه
فکر کردم که خراب کردم و ...میترسیدم که همه‌ـش تموم شده، و
و بعدش، راحت شدم
مطمئن نیستم که باید اسکار ببرم یا نه
.نمیدونم میخوام یا نه - .خودت رو مجازات نکن -
،من توی فیلم نیستم نیومکزیکو بودم
.اصلا مهم نیست .چیزی که مهمه، داستان‌ـه
و ما تصمیم میگیریم که .داستانمون چی باشه
هیچکس دیگه‌ای نمیتونه .بهت بگه داستانت چیه
داستانم چیه؟ - .بهت میگم -
این، رویای 30 ساله‌ـت بوده .که خودت عملی‌ـش کردی
.بردنِ اسکار، تو رو برای همیشه خوشحال نمیکنه .تمام مشکلاتت رو حل نمیکنه
،اسکار رو میبری .فردا دوباره به حالت عادی برمیگردی
،ولی اون شب .شبِ واقعا عالی‌ای میشه
،فکر میکنم که لایق یه شب عالی هستی .و میدونم چطور به اونجا برسونمت
اون رو میخوای؟
آره، میخوام
.برو فیلم رو معرفی کن .داستانت رو تعریف کن
.فردا میریم شیکاگو
،سکرترینت بودن .فقط سریع دویدن نیست
.سکرترینت یه وضعیت ذهنی‌ـه
،در مورد انجام دادن کار درست .ایستادگی برای خودت
،چرا، اتاق رو که نگاه میکنم .پر از سکرترینت‌ـه
.تو سکرترینت‌ـی
.و تو سکرترینت‌ـی
.و تو... سکرترینت‌ـی
بوجک، عجب فیلم زیبایی و !عجب نمایشی
،وقتی که هورسین اروند رو بازی میکردی
،تصور میکردی که روزی چنین اجرایی داشته باشی؟
،آره. راستش .خیلی تصورش میکردم
همیشه میدونستم که .بیشتر از یه بازیگر احمق تلویزیونم
حتی اگر مردم .این رو نمیدونستن
...از شوخی گذشته
...اون سریال
.من واقعی‌ـم نبود
،این فیلم .منِ واقعی‌ـه
و نمیتونم بهتون بگم حسِ انجام دادنِ
،کاری که میتونم بهش افتخار کنم .چقدر خوبه
ترجمه از: عـلـیرضـا AlirezAlirezA