1
00:00:06,490 --> 00:00:08,200
wWw.Film2Media.top
.رویایی که به حقیقت پیوست
2
00:00:08,909 --> 00:00:11,954
برای 20 سال، تلاش میکردی
.که این فیلم رو بسازی
3
00:00:12,037 --> 00:00:15,791
به این لحظه که اینجا نشستی و
در مورد سکرترینت صحبت میکنی، فکر کرده بودی؟
4
00:00:15,874 --> 00:00:17,835
اینجا نشستن؟
توی هتل؟
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,256
.رویایی که به حقیقت پیوست
6
00:00:22,339 --> 00:00:24,258
بازی کردن نقش سکرترینت چطور بود؟
7
00:00:24,341 --> 00:00:25,342
.رویایی که به حقیقت پیوست
8
00:00:25,425 --> 00:00:28,095
بازی کردن نقش سکرترینت چه حسی داشت؟
9
00:00:28,178 --> 00:00:29,138
.رویایی که به حقیقت پیوست
10
00:00:29,555 --> 00:00:31,181
تا کی توی نیویورک میمونی؟
11
00:00:31,265 --> 00:00:33,016
،چند روز برای مصاحبههای باحال میمونم
12
00:00:33,100 --> 00:00:35,394
بعدش برای مصاحبههای باحالِ بیشتر
،میرم شیکاگو
13
00:00:35,477 --> 00:00:38,897
،اگه تا اونموقع خودم رو نکشته باشم
.برمیگردم لس آنجلس
14
00:00:38,981 --> 00:00:41,817
.عزیزم داری عالی پیش میری
.بهت افتخار میکنم
15
00:00:41,900 --> 00:00:43,902
میشه یه تغییر کوچیک بدی؟
16
00:00:43,986 --> 00:00:45,863
شاید بتونی در مورد اینکه
،مصاحبه اذیتت میکنه
17
00:00:45,946 --> 00:00:48,073
.کمتر جک بگی -
.باشه. معذرت میخوام -
18
00:00:48,574 --> 00:00:51,243
خیلی هیجانزدهـم که
...دارم با
19
00:00:51,326 --> 00:00:53,495
.یاهو فنلاند -
.یاهو فنلاند مصاحبه میکنم -
20
00:00:53,579 --> 00:00:56,498
(فنلاندی هستید؟ (تموم کردین؟ -
.نه، تازه شروع کردیم -
[هم به معنای فنلاندی، هم به معنای تمام کردن ،Finnish]
21
00:00:56,582 --> 00:00:57,791
.بریم سر اصل مطلب
22
00:00:57,875 --> 00:01:02,254
نامزدی اسکار برای بوجک هورسمن
چه ارزشی داره؟
23
00:01:02,337 --> 00:01:04,339
نامزدی برای هر جایزهای
.برای من هیچ ارزش و لذتی نداره
24
00:01:04,423 --> 00:01:06,675
لذت واقعی اینـه که
کل روز رو توی هتل بشینم و
25
00:01:06,758 --> 00:01:08,760
پشت سر هم به سوالات مشابه
.جواب بدم
26
00:01:08,844 --> 00:01:11,430
.جوابها عالی بود
.عاشقتم
27
00:01:11,513 --> 00:01:14,558
!فقط یه چیزی
.طعنههایی که میزنی، چاپ نمیشه
28
00:01:14,641 --> 00:01:17,436
یه متن برام بنویس که
.مجبور نباشم هر بار فکر کنم
29
00:01:17,519 --> 00:01:19,688
عزیزم، اگه من میدونستم
،که اسکار میبری
30
00:01:19,771 --> 00:01:22,691
دستم رو از تو کونـت میکردم داخل
.و مثل عروسک تکونت میدادم
31
00:01:22,774 --> 00:01:23,650
ولی چی میدونم؟
32
00:01:23,734 --> 00:01:26,695
اینکه من تبلیغاتچیای هستم که
.برای بردن اسکار کمکـت میکنم
33
00:01:26,778 --> 00:01:29,239
"بازی کردن نقش "سیبیسکیت
چه حسی داشت؟
34
00:01:29,323 --> 00:01:31,366
.نمیدونم
.باید از توبی مگوایر بپرسی
35
00:01:31,450 --> 00:01:33,994
،آخرین تلاشـت برای بازگشت
.نمایش بوجک هورسمن" بود"
36
00:01:34,077 --> 00:01:35,037
.بعدی
37
00:01:35,120 --> 00:01:38,498
مردم هنوز هم تو رو همون کسی میبینن
.که توی اون سریال مضخرف دهه 90 بازی میکرد
38
00:01:38,582 --> 00:01:40,375
.هورسین اروند" مضخرف نبود"
39
00:01:40,459 --> 00:01:43,754
!آره، ولی بود -
.9 فصل دووم آورد -
40
00:01:43,837 --> 00:01:45,714
تمام هدفش این بود که
،مردم تماشاش کنن
41
00:01:45,797 --> 00:01:47,257
،که شبکه بتونه تبلیغات بفروشه
42
00:01:47,341 --> 00:01:49,510
که بتونن پول بیشتری برای تولیدش
.بدست بیارن
43
00:01:49,593 --> 00:01:51,637
.کارش رو بخوبی انجام داد
.سریال خوبی بود
44
00:01:51,720 --> 00:01:54,515
.آره، ولی مضخرف بود -
!مضخرف نبود -
45
00:01:55,974 --> 00:01:58,101
.کار امروزـت عالی بود
.بهتر از این نمیشد
46
00:01:58,185 --> 00:02:01,438
تنها توصیهـم اینـه که دیگه
.از "هورسین اروند" طرفداری نکنی
47
00:02:01,522 --> 00:02:03,023
چرا؟ میلیونها نفر
!عاشقش بودن
48
00:02:03,106 --> 00:02:06,568
ما باید ماههای آینده رو
.برای تعریف کردن داستانـت استفاده کنیم
49
00:02:06,652 --> 00:02:10,155
،وقتی که مردم میبیننت
،باید برندهی اسکار رو ببینن
50
00:02:10,239 --> 00:02:13,158
نه اون احمقی که توی سریال قدیمیای
.که هیچکس بهش اهمیت نمیداد بازی میکرد
51
00:02:13,242 --> 00:02:14,618
،باشه، میفهمم چی میگی
52
00:02:14,701 --> 00:02:17,246
ولی هردومون موافقـم که
هورسین اروند" سریال خوبی بود، درسته؟"
53
00:02:17,329 --> 00:02:19,122
بوجک، میدونی که برای من
.خیلی مهمـی
54
00:02:19,206 --> 00:02:22,960
،فکر میکنم که باهوش و جذابـی
.پس نمیخوام بهت دروغ بگم
55
00:02:23,043 --> 00:02:26,338
.هورسین اروند" آشـغــال بود"
56
00:02:28,339 --> 00:02:36,339
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»
[ TvWorld.info ]
57
00:03:10,838 --> 00:03:20,535
ترجمه از: عـلـیرضـا
AlirezAlirezA
58
00:03:22,853 --> 00:03:26,273
.خوب بنظر میاد. عالیـه
.به خودت برس
59
00:03:26,356 --> 00:03:28,817
تریسا"، بهت گفتم رژلب بزنی"
.و شرت زیر بپوشی
60
00:03:28,900 --> 00:03:30,777
همهی قبضها
.رو توی یه پوشه گذاشتم
61
00:03:30,861 --> 00:03:33,322
،قبض بنزین، قبض برق
"و تمام عکسهای جدید از سرِ "بیلی زین
[بازیگر و تهیه کننده، تشابه تلفظ نام با قبض]
62
00:03:33,405 --> 00:03:35,449
"ممنون "جودا -
همچنین ازم خواستی که -
63
00:03:35,532 --> 00:03:36,867
بهت یادآوری کنم به "آقای پینات باتر" زنگ بزنی -
.آره -
64
00:03:36,950 --> 00:03:38,994
دو دقیقه دیگه صدام میکنی؟
.نه، پنج دقیقه
65
00:03:39,077 --> 00:03:40,871
"تماسـمون با بوجک و "اسپاناکوپیتا
چه زمانیـه؟
66
00:03:40,954 --> 00:03:43,707
همون که هفت دقیقه پیش شروع شد؟
.هفت دقیقه پیش شروع شد
67
00:03:43,790 --> 00:03:44,625
چی؟
68
00:03:44,708 --> 00:03:47,210
،الان دایان توی دفترتـه
.داره دست به سرشون میکنه
69
00:03:47,294 --> 00:03:50,839
"و این هم نظر من در مورد "آکتامام
70
00:03:50,922 --> 00:03:52,424
آکتامام" رو یادت میاد؟"
71
00:03:52,507 --> 00:03:55,177
دایان داری ما رو دست به سر میکنی
تا پرنسس کارولین بیاد؟
72
00:03:55,260 --> 00:03:57,512
چی؟ میدونی کی خوب دست به سر میکرد؟
73
00:03:57,596 --> 00:04:00,140
!جوزف استالین
[تشابه لفظی دست به سر کردن با استالین]
74
00:04:00,223 --> 00:04:02,768
،هر چی که بوده
.استالین کارش رو درست انجام میداده
75
00:04:02,851 --> 00:04:04,269
.اینقدر احمق نباش
76
00:04:04,353 --> 00:04:09,066
.اون همچنین یه شهر به اسم خودش داشت
درسته، پرنسس کارولین؟
77
00:04:09,149 --> 00:04:11,526
کسی که اینهمه وقت اینجا بود؟ -
.سلام رفیق -
78
00:04:11,610 --> 00:04:13,612
اولین روزِ سفر خبریـت
چطور بود؟
79
00:04:13,695 --> 00:04:16,990
بی پایان. انگار نمایش دوم فیلم "جاد آپدو" بود
80
00:04:17,074 --> 00:04:18,659
.بوجک عالی بود
81
00:04:18,742 --> 00:04:20,786
توی شبکههای اجتماعی
.خیلیا پیگیر فیلم بودن
82
00:04:20,869 --> 00:04:23,664
23 درصد توی کل شبکهها
.پیشرفت داشتیم
83
00:04:23,747 --> 00:04:24,831
یعنی چی؟
84
00:04:24,915 --> 00:04:27,292
.اوه، اصلا نمیدونم
.فکر کردم شاید تو بدونی
85
00:04:28,293 --> 00:04:31,129
ولی من توییت میکنم و
،بقیه هم ریتوییت میکنن
86
00:04:31,213 --> 00:04:32,589
.پس داریم خوب پیش میریم
87
00:04:32,673 --> 00:04:34,591
دیروز، گوشیـم توی حمام
از دستم افتاد
88
00:04:34,675 --> 00:04:37,010
که باعث شد یه عکس
"spujp" از کف حمام با کپشن
89
00:04:37,094 --> 00:04:39,680
!توی اینساگرام بوجک پست بشه که تا الان 4000 لایک خورده
[!این پست با همین کپشن واقعا توی اینستاگرام بوجک وجود داره]
90
00:04:39,763 --> 00:04:41,390
.عالیه -
.دیگه خسته شدم -
91
00:04:41,473 --> 00:04:44,059
ستارهی فیلم بودن
.سخت ترین شغلـه
92
00:04:44,142 --> 00:04:46,561
به رسمیت هم
.شناخته نمیشیم
93
00:04:46,645 --> 00:04:48,021
.خب، عاشق چیزی که میگم میشی
94
00:04:48,105 --> 00:04:51,858
از واسطههام استفاده کردم و
.برای فردا شب، قرار مصاحبه جور کردم
95
00:04:51,942 --> 00:04:54,361
بوجک برای رفتن رو جلد مجله
.آماده نیست
96
00:04:54,444 --> 00:04:56,405
.آروم باش
.اونقدرا هم مسئلهی بزرگی نیست
97
00:04:56,488 --> 00:04:59,241
فکر نمیکردم قدرت تشخیص
.بزرگی مسائل رو داشته باشی
98
00:04:59,324 --> 00:05:00,242
...گوش کن موساکا
99
00:05:00,325 --> 00:05:04,121
!خانمها، لطفا
.بوجک وقت خیلی زیادی داره
100
00:05:04,204 --> 00:05:07,082
میتونم برنامههای مضخرفی که
،آنا ریخته رو صبح انجام بدم
101
00:05:07,165 --> 00:05:10,585
و هنوزم وقت برای برنامه های مضخرفی
.که پرنسس کارولین برای فردا شب ریخته، داشته باشم
102
00:05:10,669 --> 00:05:12,170
.میخوام لباس عوض کنم
103
00:05:12,254 --> 00:05:13,171
!واااا
104
00:05:13,255 --> 00:05:15,340
!تاد؟ -
اونجا چه خبرـه؟ -
105
00:05:15,424 --> 00:05:17,384
بوجک قاچاقی پسر جوونی رو
.به اتاقش آورده
106
00:05:17,467 --> 00:05:19,970
.زیاد مهم نیست
.ستارهها همیشه از این کارا میکنن
107
00:05:20,053 --> 00:05:21,680
من کجام؟
108
00:05:21,763 --> 00:05:23,557
شیرینی؟ پیتزا؟
109
00:05:23,640 --> 00:05:26,017
هیپسرها؟ بوی ادرار؟
110
00:05:26,101 --> 00:05:29,271
توی "مینیاپولیس"ـم؟ -
.چی؟ نه، نیویورکـی -
[شهری در ایالت مینهسوتا]
111
00:05:29,354 --> 00:05:31,064
:که باید بپرسم
چرا توی نیویورکـی؟
112
00:05:31,148 --> 00:05:34,067
.خودمم نمیدونم چرا
.بعضی وقتها من، خودِ مکانـم
113
00:05:34,151 --> 00:05:37,737
.نمیتونم بخوابم
!خدایا
114
00:05:41,241 --> 00:05:42,367
.آره، این جواب میده
115
00:05:44,786 --> 00:05:49,624
.اسم من "سارا کینیگ"ـه؟ چونکه دارم سریال میخورم
[سریال، نام پادکستی با میزبانی سارا کینیگ]
116
00:05:52,085 --> 00:05:53,462
!من ملکهـم
117
00:05:53,545 --> 00:05:55,297
!مردم
.دنبال من بیاید
118
00:05:55,380 --> 00:05:58,842
،در تنهایی ما
.هیچ ناراحتیای وجود نداره
119
00:06:08,143 --> 00:06:09,186
120
00:06:09,269 --> 00:06:13,064
!یه بطری کوچیک؟
!عمرا از دستم در بره
121
00:06:15,859 --> 00:06:17,652
،بهترـه لباسهای ستارهی فیلمـم
122
00:06:17,736 --> 00:06:19,738
بوی تعفن درماندگیـت رو
.نگرفته باشه
123
00:06:19,821 --> 00:06:21,531
...اووه -
.منظوری نداشتم -
124
00:06:21,615 --> 00:06:23,700
تو دوستم هستی
.و بوی درماندگی نمیدی
125
00:06:23,783 --> 00:06:27,078
بوی تو، سرشار از خیال خوب و
.عطر جوانیـه
126
00:06:27,162 --> 00:06:28,914
!هورا
!ازم تعریف کرد
127
00:06:29,498 --> 00:06:31,583
"خواستی در مورد "آقای پینات باتر
بهت یادآوری کنم
128
00:06:31,666 --> 00:06:34,419
،اوه، ماهی! بچه ها، منتظر بمونید
.باید یه تماس سریع بگیرم
129
00:06:34,503 --> 00:06:36,296
.چی؟ همین الانـشم با ما تماس گرفتی -
.معذرت میخوام -
130
00:06:36,379 --> 00:06:38,006
.لطفا بمونید -
.مسخرهـست -
131
00:06:38,840 --> 00:06:40,759
الو؟ -
!وکیلـت هستم -
132
00:06:40,842 --> 00:06:43,094
خواستم در مورد ملاقاتـت
.با "پینکی"، بهت یادآوری کنم
133
00:06:43,178 --> 00:06:44,763
.فکر کنم همین الانـشم اینجام
134
00:06:46,139 --> 00:06:49,643
هنوزم لازمـه که توی این تماس باشم؟ -
میذارم روی کنفرانس، چطور...؟ -
135
00:06:49,726 --> 00:06:53,563
!بوجک هورسمن، خودتی؟ -
."سلام "آقای پینات باتر -
136
00:06:53,647 --> 00:06:57,275
سلام رفیق، عاشق اون عکسی که
.دیروز از کف حمام پست کردی شدم
137
00:06:57,359 --> 00:06:59,611
!بوجک قدیمی !Spujb
138
00:06:59,694 --> 00:07:02,197
باید یه بار ببینمت و
.با هم سلفی بگیریم
139
00:07:02,280 --> 00:07:06,451
،خیلی دوست دارم
.ولی الان نیویوکـم
140
00:07:06,535 --> 00:07:09,329
نیویورک؟
.سالساهای خوبی دارن
141
00:07:09,412 --> 00:07:11,998
.منم اینجام، عزیزم
!ملاقات خوبی داشته باشی
142
00:07:12,082 --> 00:07:14,334
دایان؟ تو هم نیویورکی؟
143
00:07:14,417 --> 00:07:16,127
...نه، من فقط -
چرا بهم نگفتی؟ -
144
00:07:16,211 --> 00:07:17,587
...چقدرـه که
.نمیخوام تهمت بزنم
145
00:07:17,671 --> 00:07:21,883
،فقط... وقتی که بدونم کجایی
.حس بهتری دارم
146
00:07:21,967 --> 00:07:23,885
...احساساتـت رو درک میکنم -
...نمیخوام که -
147
00:07:23,969 --> 00:07:25,428
،احساساتـت با ارزشـن ...
148
00:07:25,512 --> 00:07:27,973
،ولی من نیویوک نیستم
.فقط توی کنفراس تلفنی هستم
149
00:07:28,056 --> 00:07:30,058
...بچه ها، میشه -
.حس میکنم که میدونم -
150
00:07:30,141 --> 00:07:32,769
.منم میدونم که میدونی -
داره چه اتفاقی میفته؟ -
151
00:07:32,853 --> 00:07:36,022
!سلام آقای پینات باتر، من نیویورکـم -
!چی؟ -
152
00:07:36,106 --> 00:07:39,317
...همونطور که "کری" از "سکس و شهر" میگه
[از شخصیتهای سکس و شهر]
153
00:07:39,401 --> 00:07:42,696
.من کری هستم -
تاد؟ توی شهر برهنه؟ -
154
00:07:42,779 --> 00:07:47,367
!باور کن اونجا گیچ میشی
.ببین کی بهت گفتم
155
00:07:47,450 --> 00:07:51,329
میشه واقعا این حرفام یادتون بمونه؟
.چون میخوام بعدا بهشون اشاره کنم
156
00:07:51,413 --> 00:07:53,290
!ما وسط جلسه هستیم
157
00:07:53,373 --> 00:07:56,084
!باید برم. همیشه با این یارو "خرگوش، بدو" دارم
[ربیت، ران" نام کتابی نوشتهی جان آپدایک"]
158
00:07:56,167 --> 00:07:57,168
درسته؟
159
00:07:57,252 --> 00:08:00,839
"اوه، آره. یکی در مورد "جی.دی. سلینجر
!تحقیق کرده
160
00:08:00,922 --> 00:08:01,923
!ربیت، ران" کتاب من نیست"
161
00:08:02,007 --> 00:08:04,718
!آپدایک" اون رو نوشته، بی سواد" -
(آپدایک" چیه؟ (تلفظش شبیه "چه خبر دایک"ـه" -
162
00:08:04,801 --> 00:08:06,761
،"خبری نیست "دایک
تو چه خبر؟
163
00:08:06,845 --> 00:08:08,471
دایک" اینجا به کار میره؟"
164
00:08:08,555 --> 00:08:10,849
درست گفتم؟
.راستش قاطی کردم
165
00:08:11,683 --> 00:08:14,477
از کی میپرسی؟ -
.ما قطع میکنیم، خداحافظ -
166
00:08:14,561 --> 00:08:18,023
!واو! بوجک و تاد توی سیب بزرگ
[لقب نیویورک]
167
00:08:18,106 --> 00:08:22,110
میخوام یکی از اون روباتهای فالگیر
.پیدا کنم
168
00:08:23,111 --> 00:08:26,573
،هی، قهرمان
.من یه کار خیلی مهم برات دارم
169
00:08:26,656 --> 00:08:28,491
چرا نمیری یکم یخ برامون بیاری؟
170
00:08:28,575 --> 00:08:30,201
.نمیخواد هندونه زیر بغلم بذاری
171
00:08:30,285 --> 00:08:34,456
.ولی، آره، میتونم این کار مهم رو بکنم -
!حواسـت باشه گم نشی -
172
00:08:34,539 --> 00:08:35,582
.گم نمیشم
173
00:08:36,291 --> 00:08:38,293
،شهر منظمـه
...چرا گم
174
00:08:44,132 --> 00:08:45,091
.اوه، نه
175
00:08:45,175 --> 00:08:47,677
الو؟ کسی اونجا هست؟
176
00:08:47,761 --> 00:08:50,805
.شاید قطع کردن -
.خبرهای خوبی دارم -
177
00:08:50,889 --> 00:08:53,558
من بعنوان رییس برنامهریزی
.منصوب شدم
178
00:08:53,642 --> 00:08:56,811
دیگه مسافر لاشه هواپیمای صنعت
179
00:08:56,895 --> 00:08:59,064
تلویزیون نیستم
180
00:08:59,147 --> 00:09:01,399
!من خلبانـش هستم -
پس "واندا" چی شد؟ -
181
00:09:01,483 --> 00:09:03,526
مگه نشنیدی؟
!دزدیده شد
182
00:09:03,610 --> 00:09:05,654
!اوه، خدا -
.یه شرکت دیگه دزدیدش -
183
00:09:05,737 --> 00:09:06,655
.اوه، خوبه
184
00:09:06,738 --> 00:09:08,406
(!پرتابش کردن (بهش تیر زدن -
!اوه، خدا -
185
00:09:08,490 --> 00:09:10,575
!مستقیم به سمت بالای نردبان شرکت
186
00:09:10,659 --> 00:09:13,954
.اوه، خوبـه -
.باید به دیترویت میرفت -
187
00:09:14,037 --> 00:09:17,374
!اوه، خدا -
.که شنیدم برای تجدید فعالیتـش بوده -
188
00:09:17,457 --> 00:09:19,501
میشه لطفا بریم
سر اصل مطلب لعنتی؟
189
00:09:19,584 --> 00:09:21,920
دخل و خرج شبکه
،بالاخره درست شده
190
00:09:22,003 --> 00:09:24,923
بخاطر اجرای موفقیت آمیز
:ستارگان و سلبرتیهای هالیوو"
191
00:09:25,006 --> 00:09:27,384
چی میدونن؟ چیزی میدونن؟
"!بیاین بفهمیم
192
00:09:27,467 --> 00:09:30,637
،نمیخوام به برنامهی مکملـش
:صحبت دربارهی ستارگان و سلبرتیهای هالیوو"
193
00:09:30,720 --> 00:09:32,222
چی میدونن؟ چیزی میدونن؟
،بیاین بفهمیم
194
00:09:32,305 --> 00:09:33,181
"با کریس هاردویک
.اشاره کنم
195
00:09:33,264 --> 00:09:36,434
...پس تا زمانی که شما دو تا با هم هستین -
.میخوام برنامه رو قطع کنم -
196
00:09:36,518 --> 00:09:38,395
!صبر کن، چی؟ چرا؟
197
00:09:38,478 --> 00:09:40,438
داستانی رو که میخواستم
.تعریف کنم، کردم
198
00:09:40,522 --> 00:09:43,775
،الکی ادامه دادنـش بخاطر تبلیغات
.هیچ فایدهای نداره
199
00:09:43,858 --> 00:09:44,693
200
00:09:44,776 --> 00:09:48,571
قبلا مردم میدونستن
ستارهها و سلبرتی ها چی میدونن
201
00:09:48,655 --> 00:09:49,948
.و چی نمیدونن
202
00:09:50,031 --> 00:09:51,616
چیزی میدونستن؟
203
00:09:51,700 --> 00:09:53,576
*!خب، ما فهمیدیم -
.مثل یه کابوسـه -
[!منظورش اینه که فهمیدیم ستارهها هیچی نمیدونن]
204
00:09:53,660 --> 00:09:56,037
،چرا به هر چی که دست میزنم
خراب میشه؟
205
00:09:56,121 --> 00:09:58,248
همسر سابقـم در مورد من
.حق داشت
206
00:09:58,331 --> 00:10:02,043
.من "کریستوفر" از نمایندگی تسلا نیستم
207
00:10:06,214 --> 00:10:09,426
این داره خوب پیش میره؟
208
00:10:09,509 --> 00:10:14,681
،یا همهـمون توی شهر ارواح
جایی که کار من به ثمر نشست، زندگی میکنیم؟
209
00:10:15,515 --> 00:10:18,059
،وقتی که من برم
چه کس اسمـم رو میاره؟
210
00:10:18,143 --> 00:10:22,647
،کی در مورد کسی که توی "تاک سوپ" شرکت کرده بود
مرثیه خوانی میکنه؟
[برنامهای در مورد تاک شو ها]
211
00:10:22,731 --> 00:10:26,568
چه خرابیای از خودم
بجا گذاشتم؟
212
00:10:26,651 --> 00:10:30,530
،برای آسیبهایی که زدم
چه پاداشی میگیرم؟
213
00:10:31,322 --> 00:10:33,825
من تابش خیرهکنندهی نورافکن رو
،از دست نمیدم
214
00:10:33,908 --> 00:10:37,996
...ولی کمی میدم
.خورشید خانوم
215
00:10:44,210 --> 00:10:45,587
ولی قبل از اینکه املت رو
،توی نون بپیچید
216
00:10:45,670 --> 00:10:49,507
میخوام که سرآشپز، تابه رو
.بلند کنه و رویاهاش رو برای املت زمزمه کنه
217
00:10:49,591 --> 00:10:52,969
.زمزمهی رویاها توی املت
218
00:10:53,053 --> 00:10:55,472
.فقط قهوه
.اصلا نمیخوام باهاش صحبت کنید. ممنون
219
00:10:55,555 --> 00:10:58,141
.فرق کردی. پیرتر شدی
.خیلی پیرتر
220
00:10:58,224 --> 00:11:01,102
،نمیگم بد شدی
.فقط خیلی خیلی خیلی پیر شدی
221
00:11:01,186 --> 00:11:02,145
."ممنون، "جیل
222
00:11:02,228 --> 00:11:04,481
"جدیدا در مورد "کادلیویسکرز
چیزی نشنیدی؟
223
00:11:04,564 --> 00:11:07,358
کادلیویسکرز"؟ از وقتی که"
.سریال کنسل شد، باهاش صحبت نکردم
224
00:11:07,442 --> 00:11:08,693
.نگرانـشم
225
00:11:08,777 --> 00:11:11,196
،حدودا 6 ماه پیش
،ناپدید شد
226
00:11:11,279 --> 00:11:12,489
.دیگه بهم زنگ نزد
227
00:11:12,572 --> 00:11:16,493
.مطمئنم حالش خوبه
آخه دیگه کی زنگ میزنه؟
228
00:11:16,576 --> 00:11:18,828
،قول بده وقتی برگشتی لسآنجلس
.بهش سر میزنی
229
00:11:18,912 --> 00:11:21,581
شاید دور خونهش تاب بخوری؟
.فکر کنم اینقدر بهش بدهکار باشی
230
00:11:21,664 --> 00:11:23,541
،باشه. گوش کن
...در مورد نمایش
231
00:11:23,625 --> 00:11:26,211
،تراژدی گِرِگ شاهلیر"
اقتباس تئاتری توسط جیل پیل"؟
232
00:11:26,294 --> 00:11:28,254
آره -
.دیگه نیست. تموم شد -
233
00:11:28,338 --> 00:11:30,173
چیزی بود که
،تموم شد و دیگه نیست
234
00:11:30,256 --> 00:11:31,591
.مثل ناله در باد -
.باشه -
235
00:11:31,674 --> 00:11:36,679
.تئاتر بر اساس ماهیت تهی خودشـه
"!ما درون تهی فریاد میزنیم "هی، تو
236
00:11:36,763 --> 00:11:39,682
:و تهی میگه
"!سر من داد نزن، لطفا"
237
00:11:39,766 --> 00:11:43,436
و ما تهی رو میگیریم و توی صورتش
"تف میکنیم و میگیم "قربان، نمیزنم
238
00:11:43,520 --> 00:11:45,313
.پسر، نیویورک خیلی عوضت کرده
239
00:11:45,396 --> 00:11:48,483
.بذار در مورد نمایشنامهی بعدیم بهت بگم
،با تو شروع میشه
240
00:11:48,566 --> 00:11:51,903
،بوجک هورسمن
.کاملا برهنه و پوشیده شده از شیر
241
00:11:51,986 --> 00:11:53,947
.بقیهـشو نگو -
.نشونهی تولد دوبارهست -
242
00:11:54,030 --> 00:11:55,907
.به تولد دوباره علاقهمند نیستم
243
00:11:55,990 --> 00:11:58,368
هنوز با تولد اولـم
.سر و کله میزنم
244
00:11:58,451 --> 00:12:00,912
جیل، من کسی نیستم که
.کارهای چالش برانگیز یا خطرناک بکنه
245
00:12:00,995 --> 00:12:02,997
.یا از شیر پوشیده شده باشه
246
00:12:03,081 --> 00:12:06,668
.من دارم نامزد اسکار میشم
.الان دیگه دارم به میراثم فکر میکنم
247
00:12:06,751 --> 00:12:10,046
میخوام کارهایی بکنم که با مردم
.ارتباط برقرار کنه، کارهایی که باقی بمونه
248
00:12:10,129 --> 00:12:12,173
،اصل موضوع همینـه
.هیچی باقی نمیمونه
249
00:12:12,257 --> 00:12:14,175
،نه، میدونم، ولی ببین
،بعد از اینکه بمیرم
250
00:12:14,259 --> 00:12:16,594
مردم هنوز هم میتونن من رو
.توی "سکرترینت" ببینن
251
00:12:16,678 --> 00:12:18,346
و بعدش چی؟ -
...و بعدش -
252
00:12:18,972 --> 00:12:22,100
.به یاد آورده میشم
.اگه اسکار ببرم، به یاد آورده میشم
253
00:12:22,183 --> 00:12:25,144
و بعدش چی؟ -
.بعدش زندگیـم معنادار میشه -
254
00:12:25,228 --> 00:12:27,313
!نمیدونم
255
00:12:27,397 --> 00:12:29,399
میدونی تراژدی واقعی
برای "گرگ کینگلیر" چیـه؟
256
00:12:29,482 --> 00:12:31,067
دو ساعت نمایش
بدون تنفس؟
257
00:12:31,150 --> 00:12:32,527
،اینکه اون
.عروسک خیمهشببازیـه
258
00:12:32,610 --> 00:12:35,989
و حتی نمیدونه که یکی دیگه
.داره کنترلش میکنه
259
00:12:36,072 --> 00:12:38,908
فکر نکنم سرآشپز رویاهاش رو
.بخوبی توی این زمزمه کرده باشه
260
00:12:38,992 --> 00:12:40,368
.مزهی رویا نمیده
261
00:12:43,162 --> 00:12:46,457
تو بهم گفتی که توی آژانس کوچیکتر
،میتونم توجه بیشتری رو جلب کنم
262
00:12:46,541 --> 00:12:48,501
.ولی اینطور نشد
263
00:12:48,585 --> 00:12:51,045
بنظرت الان زمانی مناسبی
برای کار کردن با گوشیـه؟
264
00:12:51,129 --> 00:12:53,715
.معذرت میخوام
...فقط بذار این ایمیل رو بفرستم
265
00:12:53,798 --> 00:12:56,092
چی؟ چرا ارسال نمیشه؟
!جــودا
266
00:12:56,175 --> 00:12:58,303
"من میرم با "گکو ربیتویتز
.کار میکنم
267
00:12:58,386 --> 00:12:59,762
!چی؟ نه
268
00:12:59,846 --> 00:13:03,933
جی.دی سلینجر" ستارهای خیلی بزرگتر از"
اینه که بین آماتورهایی با 2 تا استودیو
269
00:13:04,017 --> 00:13:05,852
.اینجوری محدود بشه
270
00:13:05,935 --> 00:13:08,438
من آژانسی رو میخوام که
.حداقل 9 تا استودیو داشته باشه
271
00:13:08,521 --> 00:13:09,480
272
00:13:09,564 --> 00:13:13,776
،چیزی که گفتم، ارجاعـی به کارم بود
.چیزی که معلومـه باهاش آشنا نیستی
273
00:13:13,860 --> 00:13:15,111
.خدانگهدار
274
00:13:15,737 --> 00:13:17,572
.سلام، راسپیوتین
275
00:13:17,655 --> 00:13:20,366
!سلامـم رو به سزار برسون -
.پیامتون رو منتقل میکنم -
276
00:13:21,034 --> 00:13:23,369
اوه، نمیدونم چرا فکر میکردم
.میتونم این کار رو بکنم
277
00:13:23,453 --> 00:13:26,956
،دارم غرق میشم
.گربهها از غرق شدن متنفرـن
278
00:13:27,040 --> 00:13:29,709
مطمئنـم که میتونم اینجا
.مسئولیت بیشتری داشته باشم
279
00:13:29,792 --> 00:13:32,378
البته بصورت موقت. -
.باشه -
280
00:13:32,462 --> 00:13:35,632
ولی ما آژانس وکالت کوچیکی هستیم
.و باید همینطور هم فکر کنیم
281
00:13:35,715 --> 00:13:37,258
،بجای اینکه بزرگتر و کمرنگ تر بشیم
282
00:13:37,342 --> 00:13:40,219
باید روی نمایشهای بهتری برای
.مشتریهایی که الان داریم، تمرکز کنیم
283
00:13:40,303 --> 00:13:43,598
."اوه، مثل "جری مگوایر -
.آره -
284
00:13:44,265 --> 00:13:47,226
دقیقا کدوم بخش جری مگوایر؟ -
اون بخشش که وکیل تام کروز -
285
00:13:47,310 --> 00:13:50,355
کلی پول برای بازی کردن جری مگوایر
.براش جور کرد
286
00:13:50,438 --> 00:13:53,483
♪ اون سگ کیه؟ ♪
♪ !آقای پینات باتر ♪
287
00:13:53,566 --> 00:13:54,817
!پرنسس کارولین؟
288
00:13:54,901 --> 00:13:57,654
گوش کن پسر، بعد از پایان
ستاره ها و سلبریتیهای هالیوو
289
00:13:57,737 --> 00:14:00,531
هرچی، هرچی، هرچی خوش میگذره
ولی قرارـه بعدش چیکار کنیم؟
290
00:14:00,615 --> 00:14:03,117
داشتم به یکم استراحت
.فکر میکردم
291
00:14:03,201 --> 00:14:06,079
چی؟
.این بدترین ایدهایـه که تا حالا به گوشم خورده
292
00:14:06,162 --> 00:14:07,914
.الان بزرگترین اسم تلویزیونـی
293
00:14:07,997 --> 00:14:10,416
و هر شبکهای دلش میخواد
.پروژهی بعدیـت رو روی آنتن ببره
294
00:14:10,500 --> 00:14:12,919
پس از جات تکون نمیخوری که
295
00:14:13,002 --> 00:14:16,089
چند تا ایده پیدا کنی و
ما رو میلیاردر کنی؟
296
00:14:16,172 --> 00:14:17,298
.برامون پول جور کن
297
00:14:17,382 --> 00:14:20,218
!جور کن، پسر. میتونی انجامش بدی
!برو! آفرین پسر
298
00:14:24,222 --> 00:14:27,016
بابایی، خیلی خوبه که
.به خونه برگشتی
299
00:14:27,100 --> 00:14:29,435
.این چند ماه گذشته عالی بوده
300
00:14:29,519 --> 00:14:31,938
،فشار خونم پایین اومد
.استرس نداشتم
301
00:14:32,021 --> 00:14:33,940
اوه، چــ...؟
302
00:14:34,565 --> 00:14:36,985
!اینم حسابدار دوست داشتنی من
303
00:14:37,068 --> 00:14:39,445
!خبرای خوب
...پینات باتر میخواد
304
00:14:39,529 --> 00:14:40,905
!نه! نه -
!برگرده به بازی... -
305
00:14:40,989 --> 00:14:42,949
!نه -
!آره -
306
00:14:43,533 --> 00:14:45,076
!اینم از این -
.اوه، خدا، نه، خواهش میکنم -
307
00:14:45,159 --> 00:14:48,288
،مثل همیشه قرارـه عالی باشه
!البته از دید من
308
00:14:48,371 --> 00:14:50,623
بابا، قول دادی که میتونیم
،با هم بازی کنیم
309
00:14:50,707 --> 00:14:53,668
و بعدش میتونیم با هم آهنگ مورد علاقهـت
.از "هری چیپین" رو گوش کنیم
310
00:14:53,751 --> 00:14:55,295
هیچوقت بهم نگفتی
!کدوم آهنگش بود
311
00:14:55,378 --> 00:14:57,630
،"اوه، آهنگ "گربه در گهواره
!ولی الان گوشش نده
312
00:14:57,714 --> 00:14:59,132
.میخوام برم گوشش کنم
313
00:14:59,215 --> 00:15:01,426
!نه! شعراش خیلی مناسبـه
.این کار رو نکن
314
00:15:01,509 --> 00:15:03,845
!نـــــه
315
00:15:08,683 --> 00:15:11,519
خب، قدم بعدی
برای بوجک چیـه؟
316
00:15:11,602 --> 00:15:15,356
منظورت چیه "قدم بعد"؟
چرا همه چی باید آینده داشته باشه؟
317
00:15:15,440 --> 00:15:19,444
،منظورم اینه که بعد از سکرترینت
میخوای چکاری کنی؟
318
00:15:19,527 --> 00:15:23,823
به ما گفته شده که این مصاحبه
.فقط در مورد سکرترینتـه
319
00:15:23,906 --> 00:15:27,327
همینطورـه، ولی ما میخوایم
.بوجک واقعی رو هم بشناسیم
320
00:15:27,410 --> 00:15:28,995
واقعا؟ -
،اگه بوجک واقعی رو میخوای -
321
00:15:29,078 --> 00:15:30,580
یه کتاب کامل در موردش
.نوشته شده
322
00:15:30,663 --> 00:15:33,791
ولی اون، بوجکِ قبل از
.کتاب بود
323
00:15:33,875 --> 00:15:35,376
بوجک الان کیـه؟
324
00:15:35,460 --> 00:15:37,712
بوجک الان کیـه؟
...بوجک فقط
325
00:15:37,795 --> 00:15:40,131
،کسیـه که میتونه مشروب بخوره
!دقیقا چنین کسیـه
326
00:15:40,214 --> 00:15:41,341
میشه کمی الکل
سفارش بدیم؟
327
00:15:41,424 --> 00:15:44,177
هتر"، میشه یکم"
تنهامون بذاری لطفا؟
328
00:15:44,260 --> 00:15:47,263
حتما. گوشهام رو میگیرم و
.ترانهی "کلبهی دریایی قدیمی" رو میخونم
329
00:15:51,934 --> 00:15:54,645
عزیزم، فکر میکنم بهترـه که
.امشب الکل مصرف نکنی
330
00:15:54,729 --> 00:15:57,023
باور کن نمیخوای من
.وقتی که هوشیارم، این کار رو بکنم
331
00:15:57,106 --> 00:16:00,193
.نیاز نیست روی ریزترین کارها هم نظر بدی
.عروسک خیمهشببازیـت نیستم
332
00:16:00,610 --> 00:16:03,905
خیلی خب. کاملا معلومـه که
.همه چیز رو تحت کنترل داری
333
00:16:09,327 --> 00:16:11,454
گارسون، ویسکی تند میارید؟
334
00:16:11,537 --> 00:16:13,956
،خیلی تند باشه
.و هرچیزی که خانم میخوان
335
00:16:14,040 --> 00:16:16,751
مامان خرسـه رفت؟ -
.راستش انسانـه، ولی آره -
336
00:16:16,834 --> 00:16:18,544
...خب، وقتی گربه دور میشه
337
00:16:18,628 --> 00:16:20,630
.بازم میگم، انسانـه
.وقتی داری جاهای خوبی پیش میری
338
00:16:20,713 --> 00:16:22,840
باید بهت بگم که واقعا
.عاشق فیلم بودم
339
00:16:22,924 --> 00:16:24,884
.قطعا اسکار رو میبری
340
00:16:24,967 --> 00:16:27,970
اون صحنهی "تو سکرترینتـی"؟
.اوه، خیسم کرد
341
00:16:28,054 --> 00:16:29,222
خیسـت کرد؟
342
00:16:29,305 --> 00:16:31,432
.آره. "خیس" یه اصطلاح مخصوص گاوهای دریاییـه
343
00:16:31,516 --> 00:16:33,810
،به معنی احساس راحتی و گرمی
344
00:16:33,893 --> 00:16:36,604
،چون زیستگاه طبیعی گاو دریایی
.توی آبـه
345
00:16:36,687 --> 00:16:37,939
.اوه، اوکی
346
00:16:38,022 --> 00:16:39,941
(همچنین من رو شهوتی کرد. (تلفظ مشابه با شاخ
[اصطلاحی که بالاتر بکار برد، در واقع همین معنی رو میده]
347
00:16:40,024 --> 00:16:41,317
.این اطلاح نهنگهای شمالیـه
348
00:16:41,401 --> 00:16:43,069
.میدونی، چونکه شاخ دارن
349
00:16:50,159 --> 00:16:53,788
،وقتی به نیویورک اومدم
.جوان بودم و پر از امید
350
00:16:53,871 --> 00:16:55,790
.ولی توی این شهر گم میشی
351
00:16:55,873 --> 00:16:58,584
یک روز توی آینه نگاه میندازی و
:به خودت میگی
352
00:16:58,668 --> 00:17:01,087
این مرد ناراحت و شکسته کیـه؟
353
00:17:01,170 --> 00:17:03,256
گوش کن بچه، نمیخوام
.داستان زندگیـت رو گوش کنم
354
00:17:03,339 --> 00:17:05,091
فقط اومدم اینجا
.که خودکشی کنم
355
00:17:05,174 --> 00:17:07,510
!نه، نکن -
.گندش بزنن! یادم رفته بود میتونم پرواز کنم -
356
00:17:12,140 --> 00:17:16,144
اولین چیزی که در مورد بوجک میفهمی
.اینه که هیجانزدهـت میکنه
357
00:17:16,227 --> 00:17:19,230
:اوه، و سوال آخر
بیشتر انسانی نسبت به اسب بودن؟
358
00:17:19,313 --> 00:17:20,982
یا بیشتر اسبی نسبت به انسان بودن؟
359
00:17:21,065 --> 00:17:22,275
یعنی چی؟
360
00:17:22,358 --> 00:17:25,069
لباسهای انسانیـت رو در بیار
!و بیا حیوون باشیم
361
00:17:25,153 --> 00:17:27,155
!میخوام طبیعی بشم
362
00:17:28,739 --> 00:17:31,534
،باشه! ارتباط گاو دریایی و اسب
363
00:17:31,617 --> 00:17:32,869
.دقیقا مثل طبیعت
364
00:17:32,952 --> 00:17:36,747
در زمانهای دور، ملوانها فکر میکردن
.گاوهای دریایی، پری دریایی هستن
365
00:17:36,831 --> 00:17:40,084
اون قسمت از هورسین اروند که
سابرینا میخواست پری دریایی باشه رو یادت میاد؟
366
00:17:40,168 --> 00:17:41,919
نمیخوام در مورد اون سریال
.فکر کنم
367
00:17:42,003 --> 00:17:43,754
بخاطر اینکه پدری بودی که
368
00:17:43,838 --> 00:17:47,884
،یه بار کیرش رو کرد توی جارو برقی
.نیومدم توی اتاقـت
369
00:17:47,967 --> 00:17:50,511
کاملا مطمئنم هرگز چنین اتفاقی
.توی سریال نیفتاد
370
00:17:50,595 --> 00:17:53,222
اگه میخوام شرافت روزنامه نگاریـم رو
،لکه دار کنم
371
00:17:53,306 --> 00:17:56,517
بخاطر اینه که میخوام
با یه ستارهی فیلم سکس کنم
372
00:17:56,601 --> 00:17:57,435
!کاملا لکه دارش کردی
373
00:17:59,896 --> 00:18:01,606
اینـو دوست داری، اسب کوچولو؟ -
.آره -
374
00:18:01,689 --> 00:18:05,318
.ولی نمیخوام صحبت کنی -
.من پری دریاییـم، عزیزم -
375
00:18:05,401 --> 00:18:08,279
.از قایقـت میام بالا -
چی؟ -
376
00:18:09,947 --> 00:18:13,367
چی شد؟ -
.معذرت میخوام، فقط... یکم بهم مهلت بده -
377
00:18:13,451 --> 00:18:17,163
میخوای لمسش کنم، بخورمش
یا تولدت مبارک براش بخونم؟
378
00:18:17,246 --> 00:18:18,623
...نه، نه، فقط
379
00:18:18,706 --> 00:18:20,625
چرا اون حرف در مورد قایق رو گفتی؟
380
00:18:20,708 --> 00:18:23,377
.نمیدونم، میخواستم سکسی باشم
حالـت خوبه؟
381
00:18:23,461 --> 00:18:25,713
.بیخیال. خرابش کردی
382
00:18:29,926 --> 00:18:32,512
میخوای در موردش صحبت کنی؟
383
00:18:32,595 --> 00:18:36,557
.چیزی نیست که در موردش صحبت کنیم
!سوء تفاهم بود، همهـش همین
384
00:18:37,433 --> 00:18:40,228
...اون با بدترین شکل ممکن وارد شد
[اشاره به قسمت 11 فصل دوم]
385
00:18:40,311 --> 00:18:42,980
تقــ... تقصیر من نبود، باشه؟
386
00:18:43,064 --> 00:18:45,107
.نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی
387
00:18:45,191 --> 00:18:48,027
.روی قایق، یه دختر بود
388
00:18:48,110 --> 00:18:50,029
چی؟ -
.توی نیومکزیکو -
389
00:18:50,988 --> 00:18:52,406
.که بهم اعتماد کرده بود
390
00:18:53,157 --> 00:18:56,452
همهش از خودم میپرسم
،اگه مادرش وارد نشده بود
391
00:18:56,536 --> 00:18:57,787
انجامش میدادم؟
392
00:18:57,870 --> 00:19:00,456
بخشی از من مطمئنـه که
چنین اتفاقی نمیافتاد
393
00:19:01,791 --> 00:19:04,001
،ولی بخش دیگه
میدونه که دروغی بیش نیست
394
00:19:04,418 --> 00:19:07,338
وقتی همهی پلهای پشت سر رو
،خراب کردی
395
00:19:07,421 --> 00:19:08,798
چیکار میکنی؟
396
00:19:08,881 --> 00:19:12,134
فکر کنم فقط رو به جلو
حرکت میکنم
397
00:19:12,218 --> 00:19:13,261
.آره
398
00:19:13,344 --> 00:19:16,556
.تمام زندگیـم همین کار رو کردم
چی نصیبم شد؟
399
00:19:16,639 --> 00:19:19,392
،خب، هی، ببین
!الان ستارهی فیلم هستی
400
00:19:19,475 --> 00:19:21,185
.احتمالا اسکار هم میبری
401
00:19:21,269 --> 00:19:23,187
.من اصلا توی فیلم نیستم
.اون، من نبودم
402
00:19:23,271 --> 00:19:26,774
منظورت چیه اون، تو نیستی؟ -
.دیجیتالی جایگزین شده -
403
00:19:26,857 --> 00:19:29,443
.افکهای ویژه
.هیچکدومش من نیستم
404
00:19:30,069 --> 00:19:31,946
...واو، این
405
00:19:32,029 --> 00:19:33,698
.داستان خوبی میشه
406
00:19:33,781 --> 00:19:35,491
.من نباید اینجا باشم
407
00:19:35,575 --> 00:19:37,201
.شب درازی بوده
408
00:19:37,910 --> 00:19:41,330
،میتونیم بخوابیم و صبح
.همه چیز عادی شده
409
00:19:55,177 --> 00:19:56,596
.اوه، گندش بزنن
410
00:20:01,434 --> 00:20:02,310
بوجک؟
411
00:20:02,393 --> 00:20:04,520
.ساعت 4 صبحـه
412
00:20:04,604 --> 00:20:07,523
.نه، ساعت 7ـه. من نیویورکم. از آینده تماس میگیرم
[نیویورک و لس آنجلس، 3 ساعت اختلاف زمانی دارند]
413
00:20:07,607 --> 00:20:10,776
بوجک هورسمنـه؟ چی شده؟ قسمت کراس اور؟
[محل تلاقی 2 سریال یا فیلم]
414
00:20:10,860 --> 00:20:11,819
چی میخوای؟
415
00:20:11,902 --> 00:20:15,823
،بذار بگیم فرضا
.تو از من اطلاعاتی داری
416
00:20:15,906 --> 00:20:17,283
،و میخوای در موردش بنویسی
417
00:20:17,366 --> 00:20:19,952
،من هم میخوام قبل از اینکه چاپ بشه
.جلوت رو بگیرم
418
00:20:20,036 --> 00:20:22,747
،توی اون موقعیت
چه کار هوشمندانهای میتونم بکنم
419
00:20:22,830 --> 00:20:24,165
که نظرت رو عوض کنه؟
420
00:20:24,248 --> 00:20:25,958
دوباره در مورد کتاب
داریم بحث میکنیم؟
421
00:20:26,042 --> 00:20:28,169
چون یادم نمیاد بار قبلی
.کجا تمومش کردیم
422
00:20:28,252 --> 00:20:30,254
.نه، دایان، همه چیز در مورد تو نیست
423
00:20:30,338 --> 00:20:32,673
،برای یه بار هم که شده
.من مشکل دارم و نیازمند کمکـتم
424
00:20:32,757 --> 00:20:34,800
باشه، میشه دوباره بگی؟
425
00:20:34,884 --> 00:20:37,386
!من وقت ندارم
!همین الانشم 3 ساعت دیر کردم
426
00:20:37,470 --> 00:20:40,222
،خیلی ممنون. بازم میگم
.هیچوقت کمک نمیکنی
427
00:20:40,306 --> 00:20:43,100
،اسپویلر از آینده
!ریدی
428
00:20:43,184 --> 00:20:46,562
...معذرت میخوام. اینطور نیست
.الان فقط خیلی استرس دارم. خدافظ
429
00:20:47,605 --> 00:20:49,774
.اوه، زودباش، زودباش
430
00:20:50,858 --> 00:20:53,235
وضعیت رو میدونم و دارم
.درستش میکنم
431
00:20:53,319 --> 00:20:55,655
...ولی هنوز بهت -
.دارم درستش میکنم -
432
00:20:55,738 --> 00:20:57,531
.امشب برای نمایش میبینمت
433
00:20:57,615 --> 00:20:58,908
...ولی -
.دیر نکنی -
434
00:20:59,533 --> 00:21:00,910
!بوجک -
ها؟ -
435
00:21:00,993 --> 00:21:02,870
.بالاخره پیدات کردم
.همونجا بمون
436
00:21:02,953 --> 00:21:05,081
.باورت نمیشه چه شبی رو سپری کردم
437
00:21:05,164 --> 00:21:08,209
!این شهر، زنده زنده میخورت -
یخ آوردی؟ -
438
00:21:09,919 --> 00:21:11,462
.الان برمیگردم
439
00:21:14,548 --> 00:21:15,675
!دوباره گم شدم
440
00:21:17,635 --> 00:21:18,719
"خیلی خب، "آکسنارد
441
00:21:18,803 --> 00:21:21,806
.فرصتی تکرار نشدنی داریم
442
00:21:22,682 --> 00:21:23,933
خیلی بد شد که
.تاد اینجا نیست
443
00:21:24,016 --> 00:21:25,976
.همیشه بهترین ایده ها رو میداد
444
00:21:26,060 --> 00:21:28,145
...ایدهای که ممکنه اولش خوب بنظر نیاد
445
00:21:29,230 --> 00:21:30,481
.درسته
446
00:21:30,564 --> 00:21:32,942
،اگه اینجا بود
...مثلا میگفت
447
00:21:33,025 --> 00:21:35,736
هی، میدونی چی باحاله؟"
"!صافی اسپاگتی
448
00:21:35,820 --> 00:21:37,029
.ادامه بده
449
00:21:37,113 --> 00:21:40,282
و تو میگفتی "حس میکنم
."قبلا جایی دیدمش
450
00:21:40,366 --> 00:21:42,451
!دقیقا ادای من بود
451
00:21:42,535 --> 00:21:45,121
و بعدش میگفت
باورت نمیشه ولی"
452
00:21:45,204 --> 00:21:48,541
صافی اسپاگتی رو میشه
"!بعنوان کلاه هم استفاده کرد
453
00:21:48,624 --> 00:21:52,128
صافی اسپاگتی، کلاهـه؟
454
00:21:52,211 --> 00:21:53,921
!چه ایدهی عالیای
455
00:21:54,004 --> 00:21:56,048
.ایدهی افتضاحی بود
!هدفم همین بود
456
00:21:56,132 --> 00:21:57,675
.این رو توی ستون "شاید"ـها بذار
457
00:21:57,758 --> 00:21:59,719
ولی الان باید روی
.برنامههای تلویزیونی تمرکز کنیم
458
00:21:59,802 --> 00:22:01,470
،مطمئنم تاد پیشنهاد میداد
459
00:22:01,554 --> 00:22:05,349
نمایش تلویزیونی صافی اسپاگتیای"
"که کلاه هم هست
460
00:22:05,433 --> 00:22:07,768
،همینه! تاد
.دوباره انجامش دادی
461
00:22:07,852 --> 00:22:09,478
.نه! هیچکس هیچکاری نکرده
462
00:22:09,562 --> 00:22:12,940
آکسنارد، میخوام کل موجودی
.صافیهای اسپاگتی رو بخری
463
00:22:13,023 --> 00:22:15,192
منظورم تمام صافیهای اسپاگتیای
.که اونجا هست
464
00:22:15,276 --> 00:22:18,112
تمام پولم رو خرجِ خریدِ
.صافی اسپاگتی برای این نمایش میکنم
465
00:22:18,195 --> 00:22:21,323
چطور میتونه نمایش باشه؟ -
.از من نپرس. ایدهی خودتـه -
466
00:22:28,747 --> 00:22:30,458
.مشکلـمون رو حل کردم
467
00:22:30,541 --> 00:22:32,042
چکار کردی؟
468
00:22:32,126 --> 00:22:35,671
.نیاز نیست چیز دیگهای بدونی
.مشکل حل شده
469
00:22:35,754 --> 00:22:37,131
...آنا
470
00:22:37,214 --> 00:22:39,675
...توی هتل، یه لحظه
471
00:22:40,342 --> 00:22:43,596
فکر کردم که خراب کردم و
...میترسیدم که همهـش تموم شده، و
472
00:22:43,679 --> 00:22:46,474
و بعدش، راحت شدم
473
00:22:47,349 --> 00:22:49,393
مطمئن نیستم که باید
اسکار ببرم یا نه
474
00:22:49,477 --> 00:22:52,313
.نمیدونم میخوام یا نه -
.خودت رو مجازات نکن -
475
00:22:52,396 --> 00:22:54,064
،من توی فیلم نیستم
نیومکزیکو بودم
476
00:22:54,148 --> 00:22:58,027
.اصلا مهم نیست
.چیزی که مهمه، داستانـه
477
00:22:58,110 --> 00:23:00,112
و ما تصمیم میگیریم که
.داستانمون چی باشه
478
00:23:00,196 --> 00:23:03,199
هیچکس دیگهای نمیتونه
.بهت بگه داستانت چیه
479
00:23:03,282 --> 00:23:05,242
داستانم چیه؟ -
.بهت میگم -
480
00:23:05,326 --> 00:23:09,163
این، رویای 30 سالهـت بوده
.که خودت عملیـش کردی
481
00:23:09,246 --> 00:23:13,417
.بردنِ اسکار، تو رو برای همیشه خوشحال نمیکنه
.تمام مشکلاتت رو حل نمیکنه
482
00:23:13,501 --> 00:23:17,213
،اسکار رو میبری
.فردا دوباره به حالت عادی برمیگردی
483
00:23:17,296 --> 00:23:20,466
،ولی اون شب
.شبِ واقعا عالیای میشه
484
00:23:20,549 --> 00:23:25,304
،فکر میکنم که لایق یه شب عالی هستی
.و میدونم چطور به اونجا برسونمت
485
00:23:25,387 --> 00:23:27,264
اون رو میخوای؟
486
00:23:28,182 --> 00:23:29,850
آره، میخوام
487
00:23:29,934 --> 00:23:33,229
.برو فیلم رو معرفی کن
.داستانت رو تعریف کن
488
00:23:33,312 --> 00:23:35,731
.فردا میریم شیکاگو
489
00:23:37,983 --> 00:23:41,403
،سکرترینت بودن
.فقط سریع دویدن نیست
490
00:23:41,487 --> 00:23:43,614
.سکرترینت یه وضعیت ذهنیـه
491
00:23:43,697 --> 00:23:47,576
،در مورد انجام دادن کار درست
.ایستادگی برای خودت
492
00:23:47,660 --> 00:23:51,872
،چرا، اتاق رو که نگاه میکنم
.پر از سکرترینتـه
493
00:23:51,956 --> 00:23:54,208
.تو سکرترینتـی
494
00:23:54,291 --> 00:23:56,418
.و تو سکرترینتـی
495
00:23:56,502 --> 00:23:59,213
.و تو... سکرترینتـی
496
00:24:03,133 --> 00:24:07,096
بوجک، عجب فیلم زیبایی و
!عجب نمایشی
497
00:24:07,179 --> 00:24:08,973
،وقتی که هورسین اروند رو بازی میکردی
498
00:24:09,056 --> 00:24:11,976
،تصور میکردی که روزی
چنین اجرایی داشته باشی؟
499
00:24:12,059 --> 00:24:15,145
،آره. راستش
.خیلی تصورش میکردم
500
00:24:15,229 --> 00:24:18,148
همیشه میدونستم که
.بیشتر از یه بازیگر احمق تلویزیونم
501
00:24:18,691 --> 00:24:21,777
حتی اگر مردم
.این رو نمیدونستن
502
00:24:21,860 --> 00:24:24,530
...از شوخی گذشته
503
00:24:25,614 --> 00:24:27,116
...اون سریال
504
00:24:27,825 --> 00:24:28,993
.من واقعیـم نبود
505
00:24:29,827 --> 00:24:31,537
،این فیلم
.منِ واقعیـه
506
00:24:31,996 --> 00:24:34,957
و نمیتونم بهتون بگم حسِ انجام دادنِ
507
00:24:35,040 --> 00:24:37,585
،کاری که میتونم بهش افتخار کنم
.چقدر خوبه
508
00:24:38,069 --> 00:24:42,628
ترجمه از: عـلـیرضـا
AlirezAlirezA