1
00:00:12,400 --> 00:00:15,400
"سریال بوجک هورسمن در نمرات گند زد"
2
00:00:15,424 --> 00:00:17,424
"خوشحالم که من خود این سریال نبودم!"
خالق "غارنشین" میگوید.
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
بوجک ! روز قشنگیه نه . ها ؟
4
00:00:24,775 --> 00:00:26,985
, یه روز عالی برای رفتن بیرون
و نخوندن سر تیتر ها
5
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
یا حرف زدن با هر کسی در صنعت هنر
یا دیدن تلویزیون
6
00:00:30,113 --> 00:00:33,325
. یا هر احساس بدی در مورد امتیازت سریال دیشبت داشتن
7
00:00:33,408 --> 00:00:36,370
. پرنسس کارولاین من دارم میمیرم
. لعنتت کنن تو سر تیتر ها رو خوندی
8
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
, من فکر می کنم قلبم اومد توی شکمم
, و شکمم رفته جای باسنم
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,041
. و باسنم با یه قاشق دَر رفته
10
00:00:41,124 --> 00:00:44,253
منطقی به نظر میاد
. چون باسنت شبیه به یه ظرفه
11
00:00:44,336 --> 00:00:46,088
. میتونی بیای پیشم ؟ من بهت نیاز دارم
12
00:00:50,217 --> 00:00:51,343
چه خبر شُده ؟
13
00:00:52,594 --> 00:00:56,723
. من یه چند تا پیتزای احساس بهتر کن سفارش دادم
. تا احساس بهتری کنم. کار ساز نبود
14
00:00:56,807 --> 00:00:59,768
,بعدش قرص های ضد افسردگی انداختم بالا
تا همه اونا رو بشوره ببره پایین
15
00:00:59,851 --> 00:01:03,230
با ذکر این جمله خدایا یه کاری کن درد هام بره پی کارش
در حالی که داشتم میکس بستنی با ورمونت می رفتم بالا
ورمونت یه نوع شراب شیرین که میکسش با بستنی مثل کافه گلاسه میمونه
16
00:01:03,313 --> 00:01:05,524
. یه جوری حسم بد تر شد
.هه اون واقعا یه معمای واقعی
17
00:01:05,607 --> 00:01:08,986
. سریالم فاجعه بود
چرا من اصرار به حالت نیمه مستندوار کردم ؟
18
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
. همین الان داخل 2007 بیش از حد از استعارش استفاده شده
19
00:01:12,239 --> 00:01:16,159
, هی ! شبه مستند استعاره نیست
. وسیلهای برای داستان گویی
20
00:01:16,243 --> 00:01:19,871
. و سریال تو هم جسورانست و ساختار شکنه
. فقط مردم آماده نیستن
21
00:01:19,955 --> 00:01:22,332
آره . آره . مردم . مشکل من نیستم
22
00:01:22,416 --> 00:01:24,376
! مَردمن که مشکلن
23
00:01:24,459 --> 00:01:27,671
. همه احمقن و من عالیم
من چرا همش این رو فراموش میکنم ؟
24
00:01:27,754 --> 00:01:28,839
.این همون روحیه است
25
00:01:28,922 --> 00:01:31,883
من کم کم دارم فکر میکنم که این سریال
. بهترین چیزی بوده که برام اتفاق افتاده
26
00:01:31,967 --> 00:01:32,801
واقعا ؟
.آره
27
00:01:32,884 --> 00:01:35,721
باعث شد بفهمم که تو بهترین
چیزی هستی که برام اتفاق افتاده
28
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
با چشمای سکسی گربه ایت
و اون پوف کوچولو جلو موهای نازت
29
00:01:38,432 --> 00:01:40,892
. تو مثل یه بستنی توت فرنگی نرم سِرو شده میمونی
30
00:01:42,311 --> 00:01:44,396
. بوجک ما نمیتونیم . من مدیر برنامه هات هستم
31
00:01:44,479 --> 00:01:48,025
.تو خیلی بیشتر از اون هستی
. تو چشمُ چراغ منی تو یکی از بهترین ها هستی
32
00:01:48,108 --> 00:01:50,652
تو اون میز کوچولوی پلاستیکی
هستی که داخل جعبه های پیتزا میزارن
33
00:01:50,736 --> 00:01:52,863
. که جلوی له شدن پیتزا ها رو بگیرن
34
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
. تو پرنسس کارولین هستی
35
00:02:00,579 --> 00:02:02,748
. قلب من رو نشکنی بوجک هورسمن
36
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
چی ؟
. چی ؟ هیچی
37
00:02:04,207 --> 00:02:07,628
تو چیزی به من گفتی ؟
. نه من فقط داشتم خیال میکردم فکر کنم
38
00:02:07,711 --> 00:02:10,547
خب میشه یکم آروم تر خیال کنی ؟
39
00:02:10,631 --> 00:02:13,925
. همه که علاقه مند به خیال های تو نیستن
.باشه بوجک
40
00:02:16,219 --> 00:02:18,347
. تو بوی خوبی میدی
. ممنون بوجک
41
00:02:19,640 --> 00:02:21,058
(◡‿◡✿)Shima2016 زیرنویس از
تلگرام : @Blackfire
ایمیل : S.anabel@usa.com
42
00:02:21,141 --> 00:03:12,773
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)
باکمال افتخار تقدیم میکنند M.S.A.A and Shima2016
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)
43
00:03:23,829 --> 00:03:26,832
. باشه من باید برم . من قرار مهم ترین مشتریم رو ببینم
44
00:03:26,915 --> 00:03:29,751
. من میدونم واقعا پا تلفن نیستی
. خداحافظ آقای رئیس جمهور
45
00:03:29,835 --> 00:03:33,088
.سلام منو رو به دوستان بسکتبالیتون برسونید
. شما هم همینطور
46
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
ما باید شام سفارش بدیم یا فقط
داری به نوشیدنی فکر میکنی ؟
47
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
. من تو برنامم نیست مدت طولانی بمونم
. باشه
48
00:03:38,051 --> 00:03:41,763
, من خوشحالم که تو خواستی منو ببینی
چون که من خیلی انرژی دارم بهت بگم
49
00:03:41,847 --> 00:03:44,474
درباره تمام پروژه های هیجان
انگیزی که من برات ردیف کردم
50
00:03:44,558 --> 00:03:45,517
لازم نکرده.
51
00:03:45,600 --> 00:03:48,562
زمانی که نامزدی اسکارت رو بگیری,
ما انتخابمون رو میکنیم . این کلید داستانه.
52
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
تو فکر میکنی هلی بری
بهش فیلم کت وُمن پیشنهاد می شد
53
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
اگر یه برنده اسکار نمی بود ؟
54
00:03:52,441 --> 00:03:54,609
ما فقط باید فیلم کَت وُمن تو رو واست پیدا کنیم.
55
00:03:54,693 --> 00:03:56,278
من مطمئن نیستم که کَت وُمن واقعا
56
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
بهترین چیز برای
حرفه ی من باشه.
57
00:03:59,114 --> 00:04:01,783
درسته خب همونطور که گفتم,
ما داریم خیلی پیشنهاد دریافت میکنیم.
58
00:04:01,867 --> 00:04:02,951
گوش کن پرنسس کارولین--
59
00:04:03,034 --> 00:04:06,163
سینیور هورسمن!
پرنسسا کارولینا!
60
00:04:06,246 --> 00:04:08,206
ساندرو اوضاع احوالت چطوره,
شیطون خوشتیپ ؟
61
00:04:08,290 --> 00:04:11,710
بخوام صادق باشم , شما چطور
میگیدش , عین یه گاو نر دارم عرق میکُنم.
62
00:04:11,793 --> 00:04:13,754
منظورت این که یه گوله عرق شُدی؟
فکر نکنم.
تلفض اشتباه اصطلاح توسط گارسون
63
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
گوله عرق شدن.
اصلا چطور معنی میده ؟
64
00:04:16,590 --> 00:04:18,258
عین یه گاو نر عرق کردن چطور معنی میده ؟
65
00:04:18,341 --> 00:04:22,137
من نمیخوام موقعی که گاو نر داره عرق میکنه گرفتارش بشم.
ممکنه بخواد من رو ببوسه.
66
00:04:22,220 --> 00:04:27,642
من ترجیح میدم گاو های ماده ور
ببوسم.قضاوت نکنید . فقط میگم ترجیح
میدم . من عاشق بوسیدن گاو های ماده ام!
67
00:04:27,726 --> 00:04:29,519
به زنم نگید . شوخی میکنم!
68
00:04:29,603 --> 00:04:31,396
اون میدونه . چون اون یه گاو!
69
00:04:31,480 --> 00:04:35,066
و من فقط اون رو میبوسم.
70
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
باشه خیلی خب.
71
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
ساندرو تو 30 سال گذشته رو
مگه داخل آمریکا زندگی نکردی ؟
72
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
اوه اون رو نادید بگیر . حالا چرا یه گوله عرق
شدی یا مثل یه گاو نر عرق میکنید ؟
73
00:04:41,782 --> 00:04:46,953
آه چون که یه مُنتقد غذا امشب اینجاست
74
00:04:47,037 --> 00:04:50,791
خیلی جالبه.
75
00:04:50,874 --> 00:04:53,502
منتقدین بدترینن.
این نقد من به مُنتقدانه.
76
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
دوتا شصت رو به پایین! چهار درصد تازه!
77
00:04:55,670 --> 00:04:58,215
یه ستاره ! همه شما یه کون بی مزه رو میخورید!
مترجم : منظورش روش نقد کردن منتقدان غذاست
78
00:04:58,298 --> 00:05:01,259
تو نمیدونستی امشب یه منتقد اینجاست ؟
تو صاحب این جای.
79
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
من هیچوقت نمی بینم تو هیچکاری
کنی که کمک به اداره این جا بشه
80
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
اینجا خودش خودش رو اداره میکنه. مگه نه ساندرو ؟
81
00:05:05,430 --> 00:05:09,267
خب همسرم و بچه هام و روانشناسم
خیلی ممکنه موافق این داستان نباشن
82
00:05:09,351 --> 00:05:11,061
اما هر چی شما بگید اقای هورسمن
83
00:05:11,144 --> 00:05:13,605
میبینی حتی زنو بچه هاش و روانشناسش موافقن.
84
00:05:13,688 --> 00:05:18,151
خب همون طور که اون یارو سیاه پوسته پیت میگه,
امشب قرار یه شب توپ بشه.
اشاره به یکی از شخصیت های دیزنی
85
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
لطفا . لذت ببرید.
86
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
من میدونم از اتفاقی که برای
پروژه کلسی افتاد خوشحال نیستی
87
00:05:22,989 --> 00:05:26,284
من یکم بیش از حد فشار آوردم که تو پولی
رو که لیاقتش رو داری به دست بیاری
88
00:05:26,368 --> 00:05:30,163
من چی میتونم بگم ؟ من بعضی وقت ها مدیر برنامه ی
بش از حد خوبیم که خب قرار ها از هم میپاشن
89
00:05:30,247 --> 00:05:32,541
این چیز ها پیش میاد وقتی مدیر
برنامه ها بیش از حد خوب باشن
90
00:05:32,624 --> 00:05:33,917
این (دُرست) نیست--
بگذریم!
91
00:05:34,000 --> 00:05:36,503
من میدونم از این که من چطوری ایتن اروند رو
هم راستُ ریست کردم هم خوشحال نیستی
92
00:05:36,586 --> 00:05:38,088
یا اصلا راستُ ریست نکردی.
حالا هرچی!
93
00:05:38,171 --> 00:05:41,007
برای این که من مشغول گرفتن
اون فیلم پگاسوس بودم برات
94
00:05:41,091 --> 00:05:43,426
که میدونم نگرفتیش اما بهم اعتماد کن
95
00:05:43,510 --> 00:05:47,138
تو خواهی دید که نگرفتن این فیلم
ها بهترین اتفاقی بوده که برات افتاده
96
00:05:47,222 --> 00:05:50,225
بریم بعدی به سوی بالا!
شمارش معکوس ! به سمت ستاره ها!
97
00:05:50,308 --> 00:05:52,477
باشه . خودت داری مجبورم می
کنی از کارت ها استفاده کنم.
98
00:05:54,771 --> 00:05:59,359
پرنسس کارولاین، گلو رو صاف کن،,
من خیلی ناامید شدم--
99
00:05:59,442 --> 00:06:01,027
زنگ ! سلام عالیجناب.
100
00:06:01,111 --> 00:06:03,780
یه پادشاه. باید جواب بدم.
داخل سرویس بهداشتی.
101
00:06:04,656 --> 00:06:07,492
اوه لعنتی اوه لعنتی!
102
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
کی اون بیرونه ؟
داری با من حرف میزنی ؟
103
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
نه.
104
00:06:11,288 --> 00:06:13,123
خیلی خب خانوم صورتی فکر کن.
105
00:06:13,206 --> 00:06:15,542
تو داری با من حرف میزنی ؟
تو خانوم صورتی هستی ؟
106
00:06:15,625 --> 00:06:18,503
من تو یه نمایش گریست خانوم صورتی بودم.
نمایشی موزیکال
107
00:06:18,587 --> 00:06:21,298
نقش رزو رو داشتی ؟
نه جَن.
108
00:06:21,381 --> 00:06:23,008
پس وقت منو تلف نکن.
109
00:06:28,346 --> 00:06:30,849
درحال حاضر اجازه بدید سر فرود بیاریم و عر عر کنیم.
110
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
بله الان میاد خدمَتتون!
111
00:06:45,322 --> 00:06:50,368
خُب کجا بودیم--
112
00:06:50,452 --> 00:06:52,787
اوه خدای من این دیگه چیه ؟
آره این دیگه چیه ؟
113
00:06:52,871 --> 00:06:56,541
♪ سالگرد 23 سال با هم کار کردن مبارک ♪
114
00:06:56,625 --> 00:06:58,418
♪ بهم مُلحق شو ♪
اوه خدای من.
115
00:06:58,501 --> 00:07:00,629
♪ 23 / 23 سال ♪
♪23 ♪
116
00:07:00,712 --> 00:07:01,671
تو این رو از خودت در آوردی.
117
00:07:01,755 --> 00:07:05,300
سالگرد 23 سال به هم کار ♪
♪ کردن مبارک باشه باورت میشه ؟
118
00:07:05,383 --> 00:07:08,178
♪ دو به علاوه سه میشه 23 ♪
این جریان فقط از سر آگاهی میتونه باشه.
119
00:07:08,261 --> 00:07:09,888
♪! بیستُ سه سال با هم کار کردن♪
120
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
♪ 23 سال♪
121
00:07:13,642 --> 00:07:15,018
باشه . باحال بود.
122
00:07:15,101 --> 00:07:19,522
باورت میشه بوجک ؟
تقریبا یک چهارم قرن شده.
123
00:07:19,606 --> 00:07:21,816
پا تلفن تقریبا هر روز با هم حرف میزدیم
124
00:07:21,900 --> 00:07:23,985
و با هم عمیق ترین راز ها و رویا
هامون رو به اشتراک میزاشتیم
125
00:07:24,069 --> 00:07:26,988
برای هم دیگه اونجا بودیم در
تمام مدت . دوست های سکسی
126
00:07:27,072 --> 00:07:28,531
به استایل آن از شیروانی سبز.
اشاره به کتاب و فیلم Anne of Green Gables
127
00:07:28,615 --> 00:07:31,409
بیا 23 سال دیگه هم باهم
باشیم چی میگی ؟
128
00:07:31,493 --> 00:07:33,912
تو اخراجی.
آم -- اوه.
129
00:07:33,995 --> 00:07:36,790
من باورم نمیشه . تو من رو اخراج میکنی ؟
130
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
من رو ؟
چی ؟ نه.
131
00:07:38,041 --> 00:07:40,961
تو هیچ ایده ای نداری , که من
چیکار که برای اینجا که نکردم!
132
00:07:41,044 --> 00:07:43,338
نصف کارکنان آشپز خانه خانواده من هستن.
نه.
133
00:07:43,421 --> 00:07:45,215
واقعا فقط--
من ازت مُتنفرم!
134
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
امیدوارم که در جهنم بپوسی!
135
00:07:47,634 --> 00:07:51,012
اشتباه گرفتی جاده خاکی داری میری--
تو بازنده ی بی عرضه هیچوت جوک خوبی نبودی!
136
00:07:51,096 --> 00:07:53,264
شما حتی از یک پیاز هم کمتر هستید,
137
00:07:53,348 --> 00:07:57,018
چون اگر شما رو قاچ کنم گریه نخواهم کرد.
138
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
خیلی خب الان دیگه خبرت اخراجی.
139
00:07:58,520 --> 00:08:02,649
موفق باشید در پیدا کردن یکی دیگه
از نسل اول مهاجر های جذاب ایتالیای
140
00:08:02,732 --> 00:08:07,612
با این لهجه شیرین , که کلمات شبیه به هم
.رو به طور لذت بخشی اشتباه به کار میبره
141
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
شما، آقا، همین الآن بینیت رو کندی
142
00:08:10,573 --> 00:08:13,284
!و یه جن انداختی رو صورتت
اصل اصطلاح به معنی ضرر زدن
به خود برای برتر نشان دادن خود.
143
00:08:13,368 --> 00:08:18,039
من یکی از اون کلیشههای کلاسیک هستم
که این روزها گیر آوردنش سخته،
144
00:08:18,123 --> 00:08:21,501
چون که ایتالیاییها دیگه خیلی زیاد
.به آمریکا مهاجرت نمیکنن
145
00:08:21,584 --> 00:08:23,795
بوتیچلی، باربارلی، بیلی سوسکه!
نقاش فلورانسی/نقاش ایتالیا/سری کمیک استریپ
146
00:08:23,878 --> 00:08:26,756
مودیلیانی، مازاتچو، مارمادوک!
نقاش و مجسمهساز ایتالیایی/نقاش ایتالیایی/سری کمیک استریپ
147
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
برید بیرون، همهتون! بیاید بریم!
148
00:08:30,677 --> 00:08:32,512
پس اون عجیب بود، ها؟
149
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
.خواهشاً از نگاه کردن به من دست بردارید
150
00:08:36,016 --> 00:08:38,184
در مورد ساندرو خیلی بد شد، ها؟
151
00:08:38,268 --> 00:08:41,021
.تو اون کسی هست که اخراج شده، واضحاً
152
00:08:42,897 --> 00:08:43,773
. درسته
153
00:08:43,857 --> 00:08:47,610
رایان مورفی داره یه اقتباس از "زندگی و
دورهی هریت تابمن" انجام میده،
مبارز علیه بردهداری
154
00:08:50,447 --> 00:08:53,074
.با قدرت قیاسی و ظرافت یه وان
بازی با کلمه تاب
155
00:08:53,158 --> 00:08:54,701
منظور؟ -
دنبال کسیه -
156
00:08:54,784 --> 00:08:57,120
تا نقش سوزنبان راه آهن
.زیر زمینی رو بازی کنه
157
00:08:57,203 --> 00:08:59,122
.عالیه، اما تو نمایندهی من نیستی
158
00:08:59,205 --> 00:09:01,416
.باشه، گرفتمش. من اخراجم
159
00:09:01,499 --> 00:09:04,002
چند روزی رو صرف عصبانی بودن از دست من کنی،
160
00:09:04,085 --> 00:09:07,922
بعدش برات یه یه کاری پیدا میکنم، و دوباره
.مشتری من میشی، دقیقاً مثل همیشه
161
00:09:08,006 --> 00:09:10,508
میشه اون قسمتی رو که تو از دست
من عصبانی هستی رو رد کنیم
162
00:09:10,592 --> 00:09:13,261
و به جایی برسیم که تو نقشی رو گیر میاری
که داری پلوتونیوم ژنرال لی رو میدزدی
163
00:09:13,344 --> 00:09:16,056
تا به واگن بخار زیر زمینی
بردههات سوخت برسونی؟
164
00:09:16,848 --> 00:09:18,808
, این برای هر دومون بهتره
165
00:09:18,892 --> 00:09:22,103
اگر ما این رابطه رو یک بار برای همیشه تمومش کنیم
166
00:09:22,127 --> 00:09:25,127
بوجک، متاسفم که گند زدم
اما مجبور نیستی از رو...
167
00:09:25,128 --> 00:09:28,428
"تو من رو بیارزش تصور کردی، تصمیماتی
گرفتی که بر خلاف خواستههای من بود
168
00:09:28,485 --> 00:09:32,072
و بدتر از همه...
اون دختره به کُرههای من گرما داد"!
169
00:09:32,155 --> 00:09:33,855
- وایستا، چی؟
- این چطوری اومد اینجا؟
170
00:09:33,879 --> 00:09:34,573
اون چیه؟
171
00:09:34,574 --> 00:09:36,826
."آخر یه جک از "سوزاندن ژانویه جونز
172
00:09:36,910 --> 00:09:39,621
جُک گرمایش زمین ؟
موضوع مهمیه خبرش . برو که رفتیم.
173
00:09:39,645 --> 00:09:41,580
"رابطهی ما دیگه هیچ..."
174
00:09:41,581 --> 00:09:43,917
"...ژانویه هی گرمتر و گرم"
.نخیر
175
00:09:44,000 --> 00:09:47,212
تو توی "سوزاندن ژانویه جونز" بودی؟ -
نه، اما چندتایی جک نوشتم -
176
00:09:47,295 --> 00:09:49,172
فقط جهت اطمینان که اگه کسی
.مریض شد و به جایگزین نیاز داشتن
177
00:09:49,255 --> 00:09:52,217
تو اصلاً ژانویه جونز رو میشناسی؟
چرا باید بهت زنگ بزنن؟
178
00:09:52,300 --> 00:09:56,763
نمیدونم. به گمونم فکر کردم مدیر برنامههام بتونه
...من را قاطیشون کنه اگه جیسن سودیکیس
179
00:09:56,846 --> 00:09:58,723
چطوری نظم اینا به هم خورده؟
180
00:09:58,807 --> 00:10:00,892
پس توی جکه، کرهها تخمهاتن؟
181
00:10:00,975 --> 00:10:03,144
و وقتی ژانویه جونز رو میبینی گرم میشن؟
182
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
تخمها اینطوری کار میکنن؟
183
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
.نمیدونم. یه کار در حال جریانه
184
00:10:06,481 --> 00:10:07,857
!صداقت حرفهای
185
00:10:07,941 --> 00:10:10,610
رابطهی ما دیگه هیچ"
.صداقت حرفهای نداره
186
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
.پس باید به اتمام برسه
".پاشو برو
187
00:10:12,779 --> 00:10:14,197
.بهتر بود اون قسمت رو نمیخوندم
188
00:10:14,280 --> 00:10:17,117
وقتی به این فکر کنی، میبینی"
.که به نفع جفتمونه
189
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
".از رستوران خارج شو
.خدا لعنتش کنه
190
00:10:19,327 --> 00:10:22,080
...واو، اون
.نمیدونم اون چی بود
191
00:10:22,163 --> 00:10:23,665
هی! کجا داری میری؟
192
00:10:25,792 --> 00:10:29,295
کی این ایده رو بهت داده؟ اسپانیکوپتا؟ -
.این هیچ ربطی به آنا نداره -
193
00:10:29,379 --> 00:10:30,880
.بفرمایید، آقا
194
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
!میارمش -
شما دارید با هم سکس میکنی، -
195
00:10:33,383 --> 00:10:34,884
پس واسه همین هر کاری رو که بگه میکنی؟
196
00:10:34,968 --> 00:10:36,219
این اتفاق داره میافته؟ -
.نه -
197
00:10:36,302 --> 00:10:39,180
نه، شما سکس نمیکنی" یا "نه، هر چیزی رو"
که اون بگه رو انجام نمیدی"؟
198
00:10:39,264 --> 00:10:41,933
.من هر چیزی رو که اون بگه انجام نمیدم -
.پس دارید سکس میکنید -
199
00:10:42,016 --> 00:10:46,312
از این زمینه درک میکنم که منظورت چیه، اما
.عمراً سکس کردن مسئله مهمی باشه
200
00:10:46,396 --> 00:10:47,230
!میارمش
201
00:10:47,313 --> 00:10:50,316
لازم نیست هر کاری رو که جیب فلافلی
.کوچولوتو بهت میگه رو انجام بدی
202
00:10:50,400 --> 00:10:54,154
!تو گند زدی -
!یه بار! تو 23 سال -
203
00:10:54,237 --> 00:10:55,071
.میارمشون
204
00:10:55,155 --> 00:10:58,283
تموم این سالها تحملت کردم، وقتی
.که هیچکس نمیخواست باهات کار کنه
205
00:10:58,366 --> 00:11:00,285
.هنوزم تونستم برات کار گیر بیارم
206
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
و بعدش تو گند میزدی بهشون
یا خرابشون میکردی،
207
00:11:02,453 --> 00:11:06,249
یا وارد یه بحران اورژانسی
.یا غم مبهمی میشدی
208
00:11:06,332 --> 00:11:09,627
همه بهم گفتن که بندازمت دور،
رئیسهام، مدیر فیلمها، کارگردانها،
209
00:11:09,711 --> 00:11:12,505
همهشون بهم گفتم تو دیگه به درد نمیخوری،
یه آدم هیچ کاره، یه کسی که یه زمانی بوده،
210
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
.یه جک، برای تلویزیون خیلی چاق -
برای تلویزیون خیلی چاق؟ کی اینو گفت؟ -
211
00:11:15,967 --> 00:11:17,719
.مهم نیست -
هست. کی گفته؟ -
212
00:11:17,802 --> 00:11:22,098
.لوئیس گازمن -
لوئیس گازمن گفته برای تلویزیون خیلی چاقم؟ -
213
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
.میدونی چیه؟ حق با توئه، بوجک
.به نفع همهست
214
00:11:24,601 --> 00:11:27,854
دیگه مجبور به تحمل لاشهی
سنگین استعداد پژمردهی
215
00:11:27,937 --> 00:11:30,023
.خودخواهانه و خود تخریب کنندهت نیستم
216
00:11:30,106 --> 00:11:31,733
.هی -
.از اخراج کردنم متشکرم -
217
00:11:31,816 --> 00:11:34,319
میرم برای خودم یه خرده شربت
سیب زمینی برای جشن بریزم،
218
00:11:34,402 --> 00:11:37,238
چون که این بهترین چیز واموندهایه که
.تا حالا برای من اتفاق افتاده
219
00:11:37,322 --> 00:11:39,908
!هی! هی! هی
220
00:11:43,661 --> 00:11:44,746
.ها، ها! میارمش
221
00:11:44,829 --> 00:11:47,373
هی، تو اینطوری با من حرف
.نمیزنی و بعدش بذاری بری
222
00:11:47,457 --> 00:11:49,042
اوه، نه؟ اوه، داره چه اتفاقی میافته؟
223
00:11:49,125 --> 00:11:52,670
خیلی عجیبه. دارم همینطوری میذارم برم، حتی
.با وجود این که تو به من گفتی این کار رو نکنم
224
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
.اوه، درسته، من دیگه برات کار نمیکنم
225
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
!هی -
ببخشید، آقای هورسمن؟ -
226
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
.حالا نه -
.ما یه مشکل کوچیک تو آشپزخونه داریم -
227
00:11:59,844 --> 00:12:02,180
.مشکل همینه -
.همهشون استعفا دادن -
228
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
.آشپزخونه کلی سفارش دریافت کرده
.هیچکس غذا گیرش نمیاد
229
00:12:04,682 --> 00:12:06,309
.و منتقده داره صبرش سر میاد
230
00:12:07,560 --> 00:12:09,979
...در حال نوشتنش
231
00:12:10,063 --> 00:12:12,440
.فقط کاری رو کن که معمولاً انجام میدی -
.اما هیچ آشپزی نیست -
232
00:12:12,523 --> 00:12:15,401
.خب، پس، امشب شب شانسته
.همین الآن ترفیع گرفتی
233
00:12:15,485 --> 00:12:18,780
.اما نمیخوام آشپز باشم
♪ میخوام آواز بخونم. ♪
234
00:12:18,863 --> 00:12:22,158
شوخی میکنم، شوخی میکنم. در واقع از گارسون
.بودنم راضی هستم. این شغل من نیست
235
00:12:22,241 --> 00:12:25,787
...خیلی از مردم فکر میکنن که -
!تو آشپزی! شروع به آشپزی کن -
236
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
.اوه
237
00:12:31,793 --> 00:12:35,505
چی؟ پنجاه تا دندون؟
.بیخیال بابا. بذار ببینم
238
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
...آآآآآه -
.اینو ببین -
239
00:12:37,674 --> 00:12:39,592
خوشحالی که من رو از
زندگیت بیرون انداختی، ها؟
240
00:12:39,676 --> 00:12:43,096
.چون که تو تموم اون سالها برات یه بار سنگین بودم -
میتونم حالا دهنم رو ببندم؟ -
241
00:12:43,179 --> 00:12:45,014
میدونی چی فکر میکنم؟ -
.نمیخوام بشنومش -
242
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
.فکر میکنم تو دوست داری که نجاتم بدی
243
00:12:46,724 --> 00:12:49,435
من دهنم رو میبندم، باشه؟ -
.هیچکس اهمیت نمیده -
244
00:12:49,519 --> 00:12:51,229
...باشه -
.نخیر، هنوز دارم میشمارم -
245
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
تو دوست داری وقتی که من تو
.یه موقعیت افتضاح گیر افتادم
246
00:12:53,231 --> 00:12:55,108
چون که باعث میشه در مورد خودت
.حس خوبی داشته باشی
247
00:12:55,191 --> 00:12:57,068
.حدس بزن چیه؟ هیچوقت نخواسته بودمش
248
00:12:57,151 --> 00:12:58,695
.تموم وقت میخواستیش
249
00:12:58,778 --> 00:13:01,197
.هیچوقت ازم نخواستی که نجاتت ندم
250
00:13:01,280 --> 00:13:03,074
!پرنسس کارولین، کمک کن"
251
00:13:03,157 --> 00:13:06,452
من با همسرم رئیس خوابیدم و حالا
.درست من رو نشون نمیده
252
00:13:06,536 --> 00:13:10,039
پرنسس کارولین، رو الن فانینگ
.تو سرسره بادی بالا آوردم
253
00:13:10,123 --> 00:13:12,959
پرنسس کارولین، چرا من چنین احمق
"گندهی عوضیای هستم؟
254
00:13:13,042 --> 00:13:15,420
.باشه، عالیه، توهین استفاده بیشتر
.دقیقاً طبق برنامه
255
00:13:15,503 --> 00:13:16,546
اوه، این توهینه؟
256
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
.بوجک، تو احمق گندهی عوضی هستی"
257
00:13:18,673 --> 00:13:21,259
بوجک، چرا اصلاً تو سرسره بادی
بود، احمق جون؟
258
00:13:21,342 --> 00:13:24,387
".بوجک، تو سی سالگی منو حروم کردی
259
00:13:24,470 --> 00:13:26,764
من هیچوقت نگفتم تو سی
.سالگی من رو حروم کردی
260
00:13:26,848 --> 00:13:28,599
.لازم نبود بگی، همینجوری داری میگی
261
00:13:28,683 --> 00:13:33,146
...و دوست ندارم دور و ور تو باشم، چون که
.احساس بدی میکنم
262
00:13:33,229 --> 00:13:35,857
.تو باعث میشی حس بدی داشته باشم
263
00:13:35,940 --> 00:13:38,901
.پس در مورد مدیر برنامههای بد بودن نیست
264
00:13:38,985 --> 00:13:40,903
.در مورد کلی چیزاست
265
00:13:40,987 --> 00:13:43,072
کجا داری میری؟ -
.یه جای دیگه -
266
00:13:43,156 --> 00:13:44,741
.هی، گوش کن، مَرد
267
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
نمیخوام قاطی این جریان بشم، به من ربطی نداره، -
.اوه پسر -
268
00:13:48,077 --> 00:13:50,663
.اما باید بگم که من عاشق اون ژاکتم
269
00:13:50,747 --> 00:13:52,582
میشه بدیش به من؟ -
.چی؟ نه -
270
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
اما من دهنم رو برای یه مدت خیلی
.طولانی باز نگه داشتم
271
00:13:54,876 --> 00:13:57,420
...این چه ربطی به -
احساس میکنم تو عالانه برخورد نمیکنی، -
272
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
.با من یا پرنسس کتنیس
273
00:13:59,255 --> 00:14:00,423
وایستا، کی؟ -
.دوستت -
274
00:14:00,506 --> 00:14:03,509
همین الآنش فراموشش کردی؟
.بوشوَک همیشگی هستی
275
00:14:03,593 --> 00:14:04,844
.خیلیخب، ازت خسته شدم
276
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
.چیزی نیست، چیزی نیست، حلش میکنی
277
00:14:07,472 --> 00:14:09,849
.حلش میکنی -
تو خوبی؟ -
278
00:14:09,932 --> 00:14:12,268
تو خوبی؟
.خیلی وقته اون تویی
279
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
.برای یه مدت رفتم و دوباره برگشتم
280
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
فقط برای این که بدونی،
.این تصمیم آسونی نبود
281
00:14:17,106 --> 00:14:19,484
.این دستشویی زنونهست -
اون بیرون چه خبره؟ -
282
00:14:19,567 --> 00:14:21,361
دارید یه فیلم نگاه میکنید؟
283
00:14:21,444 --> 00:14:23,154
. من سر این حسابی عذاب کشیدم . از آنا بپرس
284
00:14:23,237 --> 00:14:26,824
- اوه. پس در موردش با آنا صحبت کردی.
- خب، آره. من به نظرت احترام میذارم.
285
00:14:31,454 --> 00:14:32,830
! از پنجت استفادکن نه ناخون هات
! از پنجت استفادکن نه ناخون هات
286
00:14:32,914 --> 00:14:35,124
. هی . اُو ! خدا جون ! تو چقدر قوی
287
00:14:43,591 --> 00:14:47,220
. این دقیقا همون نوع رفتار غیره حرفه ای که میگفتم
288
00:14:47,303 --> 00:14:51,015
تو میخوای راجب رفتار حرفه ای حرف بزنی ؟
. بله که میخوام
289
00:14:54,602 --> 00:14:55,686
. اما نه اینجا
290
00:14:58,606 --> 00:15:01,109
تو میگی میخوای حرفه ای عمل کُنی ؟
. کسشعره
291
00:15:01,192 --> 00:15:03,945
. تو یه مامانی میخوای که کیرت رو بُکنی توش
292
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
من میتونم هم اون رو بخوام هم عمل کرد حرفه ای رو
293
00:15:06,406 --> 00:15:09,200
یه مامانی برای سکس که مرز ها
رو حفظ کُنه درخواست زیادیه ؟
294
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
یه زن هستش که تو باهاش کار کرده باشی
295
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
و سعی نکرده باشی چیزت رو بهش فرو کُنی ؟
296
00:15:14,956 --> 00:15:17,583
اوه خدای من الان جای تعجبی مونده
که چرا من نمیخوام کنارت باشم ؟
297
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
تمام کاری که تو میکنی این که به
من میگی که من چه آدم مزخرفی هستم
298
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
لطفا تو یه خود دلسوز خود آزاری
299
00:15:23,005 --> 00:15:25,550
من میتونم 10 تا چیز خوب
دربارت بگم و یه چیز بد
300
00:15:25,633 --> 00:15:27,343
.و تو فقط اون یه چیز بد رو میشنوی
301
00:15:27,427 --> 00:15:29,679
من خوشحال میشم
. اگر تو 10 تا چیز خوب به من بگی
302
00:15:29,762 --> 00:15:32,682
تو فکر میکُنی من نمیتونم منم
میتونم چیز های خوب بگم.
هر موقع که تو آماده بودی.
303
00:15:32,765 --> 00:15:35,726
خود دلسوز مازوخیست رو هم
حساب کنیم یا از اول میشموریم ؟
304
00:15:35,810 --> 00:15:38,271
باشه یک خدایا داره سیبیل هام یخ میزنه.
305
00:15:38,354 --> 00:15:41,524
تو جذابیت ذاتی داری.
تو تردید کردی پس به این معنیه که دروغه.
306
00:15:41,607 --> 00:15:43,526
دو) میلیون ها نفر دوست دارن.
307
00:15:43,609 --> 00:15:46,446
این که تعریف نیست.
کیم جونگ اون و تری هچر همینطورن.
رهبر کره شمالی/بازیگر کدبانوهای وامانده
308
00:15:46,529 --> 00:15:48,030
اوه من اینو دارمش . من اینو دارمش.
309
00:15:48,114 --> 00:15:50,116
از قبل فر رو داغ کنید ؟
دکمه از قبل فر رو داغ کنید کجاست ؟
310
00:15:50,700 --> 00:15:51,993
ببخشید ؟ گارسون ؟
311
00:15:52,017 --> 00:15:54,017
سفارش پای پنیر خانوادهی من کجاست؟
312
00:15:54,454 --> 00:15:56,747
.من دیگه گارسون شما نیستم
.من... آشپزم
313
00:15:56,831 --> 00:16:00,626
خب، پس کی گارسون ماست؟ -
.آه، تو... حالا گارسون ما هستی -
314
00:16:00,710 --> 00:16:01,961
.من نمیتونم یه گارسون باشم
315
00:16:02,044 --> 00:16:04,464
من فردا یه ملاقات کاری
.خیلی مهم دارم
316
00:16:04,547 --> 00:16:08,050
.یکی دیگه رو پیدا کن که انجامش بده
!من آشپزم و هر چی بگم انجام میشه
317
00:16:08,134 --> 00:16:10,470
باشه، باشه. این کوفتههای سویا
و مکعبهای پیاز مال کیه؟
318
00:16:10,553 --> 00:16:12,054
میز هشت. اون کوفتههای سویا
.رو تحویل بده، سرباز
319
00:16:12,138 --> 00:16:13,473
داریش رئیس.
320
00:16:14,182 --> 00:16:16,517
.شماره شش. میدونی چطوری منو به خنده بندازی
321
00:16:16,601 --> 00:16:19,270
اوه، پس من برات یه دلقکم؟
مثل "جو پشی" تو فیلم "تنها در خانه"؟
بازیگر نقش یکی از دزدها در دو فیلم اول
322
00:16:19,294 --> 00:16:21,294
تو... تو جریانی که شکست دادنت غیر ممکنه؟
323
00:16:21,939 --> 00:16:26,444
.نمیدونم چطوری تو با من این همه سال دوام آوردی -
.من با تو دوام نیاوردم، بوجک -
324
00:16:26,527 --> 00:16:29,947
.من بودن با تو رو دوست داشتم
.و ازش پشیمون نیستم
325
00:16:30,031 --> 00:16:32,617
.از سفر به باهاما پشیمون نیستم
326
00:16:32,700 --> 00:16:35,286
یا دست بندی که برای 38ـمین تولدم خریدی.
327
00:16:35,369 --> 00:16:36,537
یا وقتی که پدرم مُرد
328
00:16:36,621 --> 00:16:39,457
و تو با من به خاکسپاری اومدی
.و دستم تو دستت بود
329
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
.این کار رو برای جفتمون میکنم
درک میکنی؟
330
00:16:42,502 --> 00:16:45,963
تو اصلاً عاشقشم بودی؟ کلاً؟ -
...من... نیستم -
331
00:16:46,881 --> 00:16:50,801
میدونی که من تو کل این
قضیه عشق نیستم.
332
00:16:50,885 --> 00:16:55,139
آخرش یا تو به یه نفر آسیب میزنی یا اونا به
تو آسیب میزنن. پس، هدف چیه؟
333
00:16:55,223 --> 00:16:56,390
آره.
334
00:16:56,933 --> 00:16:59,101
ریده.
335
00:16:59,185 --> 00:17:02,104
من این کار رو با خودم کردم.
من این کار رو با خودم میکنم.
336
00:17:02,188 --> 00:17:04,524
- چرا این کار رو با خودم کردم؟
- نمیدونم.
337
00:17:04,607 --> 00:17:06,567
شاید اگه واقعاً تو خاموش
کردن آتیش موفق باشی،
338
00:17:06,651 --> 00:17:08,778
همینطوری از یه آتیش به آتیش بعدی
میری و واقعاً فکر نمیکنی چی...
339
00:17:09,904 --> 00:17:13,407
آتیش!!!!! اوه، خدایا، نمیخوام آشپز باشیم!
نمیخوام که آتیش گرفته باشم!
340
00:17:13,491 --> 00:17:17,078
- نه، ما باید این آتیش رو خاموش کنیم!
- از دوشنبهها متنفرم!
341
00:17:18,120 --> 00:17:21,666
اوه، فهمیدم چطوری فر
رو از قبل داغ کنم.
342
00:17:22,708 --> 00:17:24,544
. خب امشب یه فاجعه بود
343
00:17:24,600 --> 00:17:26,436
خبر خوب اینه که بچههام رو جور کردم تا
ملاقات مهمـم رو برای کار آماده کنن.
344
00:17:27,922 --> 00:17:30,299
خبر بد اینه که تموم مشتریها رفتن خونه.
345
00:17:30,383 --> 00:17:31,634
از جیغ زدنها خوششون نیومد
346
00:17:31,717 --> 00:17:34,303
و احساس کردن که غذاشون یه
خرده بیش از حد "رو آتیش" بود.
347
00:17:34,387 --> 00:17:36,681
. بهش میگن زغالی کسخل ها
. منتقده هنوز اینجاست
348
00:17:37,014 --> 00:17:39,225
! اوه , اوه , اوه
349
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
. اون هنوز ماشروم ریزوتوش رو میخواد
مترجم : یه غذای ایتالیای
350
00:17:43,104 --> 00:17:45,565
. من نمیدونم چطور ریزوتو دُرست کنم
351
00:17:45,648 --> 00:17:46,691
. من میدونم چطور
352
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
.تو اینجا چیکار میکنی ؟ نه برو خونه
353
00:17:48,693 --> 00:17:51,279
تو راست میگی . من چیکار دارم میکنم ؟
354
00:17:51,362 --> 00:17:52,613
. خیلی خب
355
00:17:55,283 --> 00:17:56,325
. موفق باشی
356
00:18:01,205 --> 00:18:03,791
به رانندگی ادامه بده ♪
♪ به رانندگی ادامه بده
357
00:18:03,874 --> 00:18:06,669
♪ دختر ماشین رو برنگردون ♪
358
00:18:06,752 --> 00:18:10,548
♪ این اُلگوی نیاز به دُرست کردن مردُم رو بشکن ♪
359
00:18:10,631 --> 00:18:15,428
♪... فقط همین طور رانندگی کن و دور شو ♪
360
00:18:15,511 --> 00:18:17,471
آه . این آهنگ ها رو واسه کی مینویسن ؟
361
00:18:18,055 --> 00:18:22,643
♪ برنگرد به رستوران پرنسس کارولین ♪
362
00:18:22,727 --> 00:18:25,563
♪ فقط رانندگی کن و دور شو♪
363
00:18:25,646 --> 00:18:26,939
. آخ
364
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
ای خدا لعنش کُنه.
365
00:18:31,694 --> 00:18:34,655
من چطور باید بدونم ؟
من شبیه کسیم که خُبره روغن آشپزیه ؟
366
00:18:34,739 --> 00:18:37,325
ما باید انتخاب کنیم!
ما داره وقتمون تموم میشه.
367
00:18:37,408 --> 00:18:40,494
زیتون . شما نیاز دارید از روغن زیتون استفاده کنید- .
تو اینجا چیکار میکنی ؟ -
368
00:18:40,578 --> 00:18:42,872
بذارید من این رو انجامش بدم
شما کل این جا رو میزنید با خاک یکسان میکنید.
369
00:18:42,955 --> 00:18:46,083
باشه اما این یکی از دفه ها
نیست که تو منو نجات میدی
370
00:18:46,167 --> 00:18:48,419
تا من احساس کنم موظفم
که بهت شغلت رو برگردونم
371
00:18:48,502 --> 00:18:51,130
بهم اعتماد کن من میدونم که تو هیچ حس
وظیفه ای به من نداری
372
00:18:51,213 --> 00:18:55,343
اوه چسبید . من رو ببخشید,
من ترجیح میدم درگیر نشم.
373
00:18:55,367 --> 00:18:57,367
میتونم براتون آب بیشتری بریزم؟
374
00:18:57,595 --> 00:18:59,597
.دوست داشتنی به نظر میاید
.بلوز عالیایه
375
00:18:59,680 --> 00:19:01,641
.مامان، میخوام برم خونه
376
00:19:01,724 --> 00:19:03,893
.این شب خیلی مهمی برای رستورانه
377
00:19:03,976 --> 00:19:07,480
حالا، فردا اوضاع جلسه فروشمون چطوره؟
اتاق کنفرانس بزرگ رو گیر آوردی؟
378
00:19:07,563 --> 00:19:11,442
وینسلو اتاق کنفرانس بزرگ رو برای
معرفیش برای شرکتهای بزرگ میخواد.
379
00:19:11,525 --> 00:19:14,528
برگرد سراغ اون تلفن و برام اون
اتاق بزرگ رو گیر بیار.
380
00:19:14,612 --> 00:19:16,405
. باشه مامان
381
00:19:17,429 --> 00:19:19,429
رازش اینه که مداوم بهم بزنیش.
382
00:19:19,742 --> 00:19:22,161
درسته، پس راز اینه.
383
00:19:22,244 --> 00:19:25,706
میرم یه خرده دیگه کوفته سویا درست کنم.
384
00:19:26,499 --> 00:19:28,209
- از کمکت ممنونم.
- حتماً.
385
00:19:28,292 --> 00:19:30,169
چطوری میدونی این کار رو کنی؟
386
00:19:30,252 --> 00:19:32,296
مامانم خدمتکار تو خونه برای یه
خانواده پولدار بود.
387
00:19:32,380 --> 00:19:35,466
یه خرده مشکل برای خم کردن
بیش از حد آرنجش داشت.
388
00:19:35,549 --> 00:19:39,929
پس مگه این که میخواستم تو خیابون سرگردون شیم،
مجبور بودم پا پیش بذارم و جاش رو پر کنم، خیلی زیاد.
389
00:19:40,012 --> 00:19:43,766
اون خانواده پولدار عاشق غذای ایتالیایی
و مخزن شامپاین بودن.
390
00:19:43,849 --> 00:19:47,061
و کوکائین. و جتهای شخصی.
و داد زدن سر هم.
391
00:19:47,144 --> 00:19:49,647
کی کوکائین من رو انداخته تو مخزن شامپاین؟"
392
00:19:49,730 --> 00:19:52,316
پس کارای عادی آدم پولدارا؟ -
.به گمونم -
393
00:19:53,150 --> 00:19:55,820
چطوری تا حالا اینو بهم نگفتی؟ -
.گفتم -
394
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
اوه.
395
00:19:56,821 --> 00:19:58,823
مشکلی نیست . من میدونم
تو هیچوت هیچ چیز یادت نمی مونه.
396
00:19:58,906 --> 00:20:01,867
. این حقیقت نداره
. من اولین دفه ای که همدیگه رو دیدم به خاطر دارم
397
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
من رفته بود مارو رو ببینم. تو جلوی
دفترش پُشت میزت نشسته بودی.
398
00:20:05,204 --> 00:20:08,582
من فکر کردم تو چقدر نازی و تو
گفتی چه خوبه که دوباره میبینمت.
399
00:20:09,625 --> 00:20:13,254
اوه . خب من فکر کنم قبلش ما هم دیگه رو دیده بودیم.
در اصل اون سومین باری بود که هم دیگه رو دیدیم.
400
00:20:13,337 --> 00:20:17,341
دفه اول زمانی بود که من یه کار آموز بودم.
من متن نمایش نامه رو واست آورده بودم دم خونه.
401
00:20:18,217 --> 00:20:21,137
تو داخل حیاط از حال رفته بودی
و با پودینگ تاپیوکا پوشیده شُده بودی.
402
00:20:21,220 --> 00:20:23,973
من با شلنگ شُستَمت آوردمت داخل,
و با یه پتو پوشُندمت.
403
00:20:24,056 --> 00:20:26,600
وقعا ؟ من که این رو یادم نمیاد.
شوکه کُنندست.
404
00:20:26,684 --> 00:20:30,020
خب تو از دُختر یه خدمتکار رسیدی
. به ریاست کمپانی خودت
405
00:20:30,104 --> 00:20:32,314
. خب کمپانی که زیاد عالی عمل نمی کُنه
406
00:20:32,398 --> 00:20:34,775
. سعی نکن به من احساس گناه بدی
. تقصیر تو نیستش
407
00:20:34,799 --> 00:20:36,799
معلوم شده که یه مدیر برنامه بود و
.ادارهی یه آژانس دو تا مهارت متفاوتن
408
00:20:38,237 --> 00:20:41,866
مثل این میمونه که از یه گوجهی خیلی خوشمزه
بخوای برای ساندویچ گوجه درست کنه.
409
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
چطوری گوجه میخواد برات ساندویچ درست کنه؟
دستی نداره.
410
00:20:44,827 --> 00:20:47,538
از پسش برمیای. پرنسس کارولین
همیشه رو پاهاش میایسته.
411
00:20:47,621 --> 00:20:50,916
آره، اما اصلاً نمیدونم چرا دارم این کار رو
میکنم. اصلاً اهمیتی داره؟
412
00:20:51,000 --> 00:20:54,003
چرا اصلاً یه مدیر برنامه هستی
اگه باعث این همه بدبختیت میشه؟
413
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
چون من توش خوبم.
414
00:20:55,278 --> 00:20:57,278
.یعنی، اوضاع اخیراً خوب نبودن
.اما، معمولاً، توش خوبم
415
00:20:59,300 --> 00:21:01,844
فقط به خاطر این که تو یه چیزی خوب هستی به
.این معنی نیست که مجبور به انجامش هستی
416
00:21:01,927 --> 00:21:04,847
من تو رانندگی سرحال بودن خوبم،
اما از این فرصت لذت نمیبرم.
417
00:21:04,930 --> 00:21:08,309
اما چه کاری دیگه کنم؟
چه کس دیگهای میتونم باشم؟
418
00:21:09,894 --> 00:21:11,729
.راستی، من عاشقت هستم
419
00:21:11,812 --> 00:21:15,357
یعنی، همونقدر که توانایی عشق
.ورزیدن به کسی رو درام
420
00:21:15,441 --> 00:21:18,486
.که هیچوقت کافی نیست. متاسفم
421
00:21:22,823 --> 00:21:24,450
تادا!
422
00:21:27,912 --> 00:21:33,501
خب . این واقعا...
423
00:21:33,584 --> 00:21:37,338
. این رو چطوری بگم ؟ شگفت انگیزه
424
00:21:37,421 --> 00:21:39,632
خب شما برای اِلفانته
یه نقد خوب می نویسید ؟
425
00:21:39,715 --> 00:21:44,762
. اوه , نه , من نمی تونم اون کار رو انجام بدم
من بیش از 2 ساعت صبر کردم
. که برام غذا بیارن
426
00:21:44,845 --> 00:21:48,349
. جَو ( رستوران ) هم افتضاح بود
شما دوتا داشتید کل شب رو
. داد و بی داد می کردید
427
00:21:48,373 --> 00:21:50,373
تو یه موقعیتی، یه گارسون تو رستوران
در حالی که آتیش گرفته بود داشت میدوید.
428
00:21:51,811 --> 00:21:55,356
متاسفانه، شما پایینترین
امتیاز من رو میگیرید:
429
00:21:55,439 --> 00:21:59,026
چهارصد و دوازه ستاره،
از یه میلیارد ستارهی ممکن.
430
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
یه میلیارد ستاره؟
431
00:22:00,277 --> 00:22:04,323
بله، این روالیه که من تو
SamanthaGoesToRestaurants.tumblr.com
استفاده میکنم.
432
00:22:04,406 --> 00:22:06,742
. اوه . ای خدا گمشو بیرون
433
00:22:06,766 --> 00:22:08,766
براتون از تصاویر متحرک اطمینان میدم
434
00:22:09,537 --> 00:22:13,290
که با اونا این مواجهه رو توصیح
میکنم که بسوزید.
435
00:22:13,374 --> 00:22:16,669
مامانی! من با رونی حرف زدم،
وینسلو رو بُردیم.
436
00:22:16,752 --> 00:22:20,172
اون بیرونه، ما توییم.
اتاق کنفرانس برای ماست.
437
00:22:20,256 --> 00:22:23,592
عالیه! این ملاقاتیه که بالاخره
آدم گندهها رو متقاعد میکنیم
438
00:22:23,676 --> 00:22:25,636
تا بذارن بچهها رو سیگار
الکتریکی معتاد کنیم.
439
00:22:25,719 --> 00:22:28,430
آرررره! شرکت!
440
00:22:33,018 --> 00:22:34,812
با یه نوشیدنی چطوری ؟
. میتونم بنوشم
441
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
من فکر نمیکنم بتونم بچه ها .
. من میزنم بیرون
442
00:22:36,981 --> 00:22:39,733
من سوختگی خیلی بدی پیشتر پیدا
کردم و من تحت تاثیر درد بسیار زیادیم
443
00:22:39,817 --> 00:22:42,236
. من یحتمل باید برم اوژانس
. شب خوبی داشته باشین
444
00:22:45,990 --> 00:22:46,824
! ها ها
445
00:22:48,701 --> 00:22:50,160
دفعه دومی که ما همدیگه رو دیدیم کی بود ؟
446
00:22:50,244 --> 00:22:53,706
. داشتن یه قسمت هورسینگ اروند رو فیلم برداری میکردن
کدوم قسمت ؟
447
00:22:53,789 --> 00:22:56,959
همون قسمتی که اولویا مقدار خیلی زیادی
مواد شویند داخل ماشین لباس شوی ریخته بود
448
00:22:57,042 --> 00:22:59,128
. اوه آره ننسی ریگان هم ستاره مهمان بود
449
00:22:59,211 --> 00:23:01,672
. اون زن بازیگر واقعی داخل خانواده بود
مترجم : اشاره به همسرش رونالد ریگان
رئیس جمهور آمریکا داره
450
00:23:01,755 --> 00:23:05,843
. من تازه برای مارو شروع به کار کرده بودم
. اومدم پُشت صحنه که خودم رو معرفی کنم
451
00:23:06,468 --> 00:23:07,553
بعدش چی شد ؟
452
00:23:07,636 --> 00:23:10,472
تو بهم گفتی که تو خسته تر از اونی
که کل شب رو وانمود کنی خوب هستی
453
00:23:10,556 --> 00:23:13,058
. و من باید تو رو تنها بزارم
. اوه
454
00:23:13,142 --> 00:23:14,643
من یه عوضی واقعیم ها ؟
455
00:23:14,727 --> 00:23:17,021
, آره اما تو صادقی
, روک و پوست کنده
456
00:23:17,104 --> 00:23:19,315
. الکی با آدم خوب نیستی و دو رو نیستی
457
00:23:19,398 --> 00:23:21,942
, قلب تو خیلی نازک و لطیف
, خب تو هم ازش در برابر مردم محافظت میکنی
458
00:23:22,026 --> 00:23:26,030
اما بعضی وقت ها تو یه روزنه
. ازش باز میکنی و خارق العادست
459
00:23:26,113 --> 00:23:29,575
, تو بهترین کاری رو داری انجام میدی که در توانت
. با درنظر داشتن پدر و مادر لاشیت
460
00:23:29,658 --> 00:23:31,076
, تو سلیقه ی عالی در هنر داری
461
00:23:31,160 --> 00:23:34,079
. و اون قسمت صورتی بالای دماغت هم خیلی نازه
462
00:23:34,163 --> 00:23:36,081
چند تا چیز خوب گفتم ده تا شد ؟
463
00:23:36,165 --> 00:23:38,584
. آره یه چیزی تو همین مایه ها
. باشه یکی دیگه
464
00:23:38,667 --> 00:23:41,712
تو گذاشتی امشب من بهت کمک کنم
. چون تو میدونستی من بهش نیاز دارم
465
00:23:41,795 --> 00:23:44,632
, تو برای من انجامش دادی
. که خیلی کار قشنگی بود
466
00:23:44,715 --> 00:23:47,843
. ممنون . تو دوست خوبی برای من هستی
467
00:23:48,636 --> 00:23:50,554
...بوجک
بله ؟
468
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
ما دوست هستیم ؟
469
00:23:51,972 --> 00:23:54,350
. آره . من منظورم این که , من فکر میکنم هستیم
470
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
. یا من فکر میکنم میتونیم باشیم
471
00:23:56,477 --> 00:23:59,938
... باشه پس به عنوان یه دوست ازت درخواست میکنم
472
00:24:00,022 --> 00:24:01,690
. لطفا منو ترک نکن
473
00:24:01,774 --> 00:24:03,275
-- پرنسس کارولین
.لطفا
474
00:24:03,359 --> 00:24:06,070
, من میتونم این اوضاع رو عوض کنم
. من فقط زمان بیشتری میخوام
475
00:24:06,153 --> 00:24:08,405
, ما در دوران شکننده ای هستیم
. هنوز داریم جای پامون رو پیدا میکنیم
476
00:24:08,489 --> 00:24:10,991
. فقط به من شش ماه وقت بده بعدش میتونی بری
477
00:24:11,075 --> 00:24:14,244
, من بهت قول میدم
, من دیگه هرگز ازت چیزی نمی خوام
478
00:24:14,328 --> 00:24:17,247
. اما لطفا بهم شش ماه وقت بده
479
00:24:17,331 --> 00:24:19,500
. شرمنده کتم رو جا گذاشتم اینجا
480
00:24:25,673 --> 00:24:26,965
. بَرش داشتم
481
00:24:33,972 --> 00:24:36,517
خب ؟ چی فکر میکنی ؟
482
00:24:37,267 --> 00:24:38,102
.نه
483
00:24:38,811 --> 00:24:45,192
♪ اون زمان توی دهه 90
من توی یه سریال خیلی معروف بودم ♪
484
00:24:47,444 --> 00:24:49,822
- ♪ من بوجک هورسمن هستم ♪
- ♪ بوجک ♪
485
00:24:49,905 --> 00:24:54,535
♪ بوجک هورسمن
اَدا در نیار که مثلا منو نمیشناسی ♪
486
00:24:56,954 --> 00:25:00,999
♪ و من در تلاشم که گذشتم رو نگهدارم ♪
487
00:25:01,083 --> 00:25:06,046
♪ خیلی وقته دیگه گذشته
فکر نکنم دیگه دوام بیارم ♪
488
00:25:06,130 --> 00:25:09,842
♪ پس حدس میزنم و فقط تلاش میکنم
تا تو سعی کنی درک کنی♪
489
00:25:09,925 --> 00:25:14,096
♪ که من بیشتر اسب هستم تا یک مرد♪
490
00:25:14,221 --> 00:25:18,225
♪ یا من بیشتر یک مرد هستم تا یک اسب ♪
491
00:25:18,308 --> 00:25:19,852
♪ بوجک ♪
492
00:25:22,896 --> 00:25:26,150
بُکسر در مقابل دانیاسور نه نه نه
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)
امیدوارم لذت برده باشید Shima2016
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)