1
00:00:09,009 --> 00:00:11,345
wWw.Film2Media.top
زمانی که شما دوتا برای
, اولین بار به مطب من اومدین
2
00:00:11,428 --> 00:00:15,224
من مثل این (با خوم گفتم) این
ازدواج دوام بیار نیست
3
00:00:15,307 --> 00:00:20,938
اما شما دوتا واقعا روش کار کردین و من عقیده
. دارم ازدواج شما دیگه درست شُده
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,231
. ممنون دکتر جنت
5
00:00:22,314 --> 00:00:25,817
ما این رو بدون شما و گواهی های
. نو ظهور شما نمی تونستیم انجام بدیم
6
00:00:25,901 --> 00:00:30,030
خب قطعا امسال سال بزرگی
برای ازدواج روبتُویتس بوده
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,281
. قطعا هستش
8
00:00:31,365 --> 00:00:34,660
, اما الان شب سال نو و کیتی
تصمیم سال نوی من برای تو
9
00:00:34,743 --> 00:00:37,621
این که من وقت بیشتری رو با
... زن فوق العادم کسی که من
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,790
. من باید این رو جواب بدم
11
00:00:39,873 --> 00:00:41,358
... اوه . ام . اما
. سلام
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,085
. هی شریک . خبر بزرگ . یه خبر کله گنده
13
00:00:43,168 --> 00:00:44,253
. سر تا پا گوشم
14
00:00:44,336 --> 00:00:46,505
. پرواز پگاسوز همین الان نقش اصلیش رو از دست داد
مترجم : پگاسوز همون اسب افسانه ای بال داره
15
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
.و هفته دیگه فیلم برداری رو شروع میکنن
16
00:00:48,006 --> 00:00:52,844
خب چیزی که تو داری بهم میگی این که
دیوید پینچر به یه ستاره فورا نیاز داره
مترجم : کسی به اسم دیوید پینچر وجود خارجی نداره ولی به دیوید فینچر فکر کنم اشاره داره سازنده فایت کلاپ
17
00:00:52,928 --> 00:00:56,598
برای سه تصویر جوان بزرگ سال
از حق امتیاز منفی گرای ؟
مترجم : به یه سبک فیلم سازی تخصصی داره تیکه میندازه بیشتر نمیشه توضیح داد
18
00:00:56,682 --> 00:00:58,100
آره . اون صدای چیه من میشنوم ؟
19
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
بیب بیب . یکی دیگه
. روی اون خط داره زنگ میزنه
20
00:01:00,143 --> 00:01:01,395
عجیبه . سلام ؟
21
00:01:01,478 --> 00:01:04,481
. یه کُپه پول داره زنگ میزنه
آیا ما قبولش میکنیم ؟
22
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
چرا یه کُپه پول زنگ میزنه که جمع بشه ؟
23
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
من چه میدونم .ولی اتهاماتش رو قبول نکن
. که ما از پسش بر نمیایم
مترجم : اگر متوجه نشدین اشاره به پول بی حساب کتاب داره که اگر بابت صحبتش بهش اتهام وارد شد قبول نکنه
24
00:01:09,152 --> 00:01:11,405
. باید برم وارد داستان شم . من رو ببخش
25
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
باشه . اما مطمئن شو که برمیگردی
قبل از این که , خودت که میدونی
26
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
. قبوله . بهترین معامله ای که تا حالا کردم
27
00:01:17,703 --> 00:01:20,998
بوم ! اون چیه که سیاه و سفیده و در کل سکسیه ؟
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
.چاف هالیستر
29
00:01:22,249 --> 00:01:25,002
اون جَوُنه جذابه اون استرالیای یا انگلیسی
. یا یه کسشعری شبیه به هموناست
30
00:01:25,085 --> 00:01:27,671
و ما میتونیم راه راه هاش رو رنگ
کنیم تا شبیه اسب به نظر بیاد
31
00:01:27,754 --> 00:01:30,966
من میتونم الان سرتیتر ها رو ببینم
... چاف هالیستر
32
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
. پگاسوز بعدیه
33
00:01:32,551 --> 00:01:35,887
بوجک قدرت یه ستاره رو داره و ثبات
بیش از حد . من نمیتونم تَصَور کنم
34
00:01:35,971 --> 00:01:39,433
کسی بیش از چاف (مناسب برای تست دارن در این) نقش باشه
مترجم : جملاتی که داخل پرانتز گفته
نمیشه ولی از جمله برداشت میشه
35
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
... اون سکسی و جذابه
36
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
... جَذبه
... جوانی
37
00:01:42,227 --> 00:01:45,272
... تجربه
. و سیکس پک بیش از حد داره
38
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
. و اون وقت چه بیش از حدی ام هست
39
00:01:47,107 --> 00:01:49,693
این اون وقت گرکو روبیتوویتس
. رو میندازه رو نقشه
40
00:01:49,776 --> 00:01:52,446
. نقشه ی سوده ترین آژانس های که هست
41
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
عالیه چون که بدون اون ما میتونیم تویه
42
00:01:54,656 --> 00:01:57,659
. یه دردسر واقعی بیفتیم
! ما به درامد پیش بینی شُده امسال نرسیدیم ! اصلا
43
00:01:57,743 --> 00:02:00,912
امسال هنوز تموم نشده
.ما هنوز یک روز در پیش داریم که بریم تمومش کنیم
44
00:02:00,996 --> 00:02:03,540
... رودوبگا فکر میکنی ما اشتیاق و اراد اش رو داریم
45
00:02:03,624 --> 00:02:05,709
اوه این اسم خوبی برای یه
. سریال کاراگاهی با نقش اول زنِ
مترجم : اراده و اشتیاق رو میگه
46
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
رودوبگا تا این رو انجام
بدیم و آژانس رو نجات بدیم ؟
47
00:02:08,337 --> 00:02:09,630
. معلومه که فکر میکنم
مترجم : معنی دوم : به جهنم معلوم
که انجامش میدم
48
00:02:09,713 --> 00:02:12,758
اووو. این میتونه یه تیتر عالی برای یه
فیلم باشه درباره ازدواج کردن با شیطان
49
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
ما چطوریه که داریم پول از دست میدیم ؟
50
00:02:14,885 --> 00:02:17,596
ونسا ما قرار برای چاف این نقش
. رو بگیریم و بیایم بالای داستان
51
00:02:17,679 --> 00:02:21,266
من میدونم ما میتونیم چون که
. ما آدم خوبای داستانیم
52
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
(◡‿◡✿)Shima2016 زیرنویس از
تلگرام : @Blackfire
ایمیل : S.anabel@usa.com
53
00:02:23,310 --> 00:03:16,150
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)
باکمال افتخار تقدیم میکند Shima2016
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)
54
00:03:18,407 --> 00:03:21,159
کیر بُخور بُخورِه عوضی من چطوره ؟
55
00:03:21,243 --> 00:03:22,911
. هی سارا لین
. هی بازنده
56
00:03:22,994 --> 00:03:25,414
تو تماسی درباره اون
چیزه ایتن اَروند دریافت کردی ؟
57
00:03:25,497 --> 00:03:27,999
تو که نمی خوای انجامش بدی آره ؟
ببخشید چه چیزی ؟
58
00:03:28,083 --> 00:03:32,045
ایتن اروند ادامه هورسینگ اروند
که برد سعی داره بسازه ؟
59
00:03:32,129 --> 00:03:35,757
اون به من زنگ زد تا از من بپرسه بعد من ازش
پرسیدم یه گلوله میشه تو مخ من خالی کنه ؟
60
00:03:35,841 --> 00:03:38,009
. چون اون یحتمل حرکت شغلی بهتری برام هستش
61
00:03:38,093 --> 00:03:40,512
صبر کن . بشین باهم بریم
تو گفتی ایتن اروند ؟
62
00:03:40,595 --> 00:03:43,056
میدونم باید سابرینا اروند می بود نه ؟
63
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
. اون سریالی که ملت تماشاش میکنن
64
00:03:44,933 --> 00:03:48,103
سابرینا با اسکیت بُرد حرکت
. باحال میزنه و ذرت بو داده میخوره
65
00:03:48,186 --> 00:03:51,815
, صبرکن بینم اگر این یه چیز واقعی بود
چرا برد خبرش به تو زنگ زد نه من ؟
66
00:03:51,898 --> 00:03:53,650
کی میدونه ؟ چرا ملت اصلا کاری انجام میدن ؟
67
00:03:53,734 --> 00:03:57,571
چرا من مادربزرگ اون درختَ رو داخل کارتون پوکوهانتس
به عنوان تماس اضطراری داخل تلفنم ذخیره کردم ؟
68
00:03:57,654 --> 00:04:00,407
مطمئنی کل این داستان که گفتی توهم نبوده
69
00:04:00,490 --> 00:04:01,908
که در اثر قاطی خوردن قرص
های اشتباه پیش اومده ؟
70
00:04:01,992 --> 00:04:04,870
مگه نشنیدی ؟ من پاکم
هشت ماهه
71
00:04:04,953 --> 00:04:05,996
. واقعا ؟ این فوق العادست
72
00:04:06,079 --> 00:04:08,498
. اره . من به یه تغییر داخل زندگیم نیاز داشتم
73
00:04:08,582 --> 00:04:11,126
چون من شنیدم اگر برای یه مدتی مواد نزنی
74
00:04:11,209 --> 00:04:14,045
دفعه بعدی که دوباره برای
. بار اول بزنیشون عالیه
75
00:04:14,129 --> 00:04:16,631
.چی ؟ نه . فقط پاک بمون
! آهخ
76
00:04:16,715 --> 00:04:19,426
حالا هر چی . بهم زنگ بزن هر
موقع آماده مهمونی گرفتن بودی
77
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
. خب فکر کنم به دردسر افتاد
78
00:04:25,766 --> 00:04:28,326
باورت میشه اونا دارن هورسینگ اروند
رو دوباره راه میندازن اونم بدون من ؟
79
00:04:28,393 --> 00:04:31,480
. تو چرا اهمیت میدی؟ تو نزدیک کاندید اسکار بشی
80
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
. نکته این نیستش . این درباره احترام
81
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
بوجک این واقعا ایده خوبیه ؟
82
00:04:36,735 --> 00:04:38,069
. فروشگاه ابزار . برَد صحبت میکنه
مترجم : حواستون به اون موچه سفید
چوب خوار باشه :)
83
00:04:38,153 --> 00:04:40,530
تو داری یه سریال جدید
در ادامه هورسینگ اروند
84
00:04:40,614 --> 00:04:42,365
در دنیای سینما میسازی
و به من زنگ نزدی ؟
85
00:04:42,449 --> 00:04:46,077
اوه هی بوجک ایتن اروند
. فقط یه ایده بود که من داشتم
86
00:04:46,161 --> 00:04:47,913
. رسما نه اتفاقی افتاد نه هیچی
87
00:04:47,996 --> 00:04:52,167
, من خیلی دوست دارم تو هم بخشی ازش باشی
. ولی اسب مُرد داخل قسمت آخر فصل آخر
88
00:04:52,250 --> 00:04:55,462
. خب که چی ؟ ما میتونیم دوباره بنویسیمش
. مُردن اسب فقط یه رویا بود
89
00:04:55,545 --> 00:04:58,340
اسب یه برادر دوقلو داشت
. اسب به عنوان روح برمیگرده
90
00:04:58,423 --> 00:05:01,218
ایتن انقدر دلش برای اسب تنگ میشه
.که یه روبات برای احترام بهش میسازه
91
00:05:01,301 --> 00:05:05,347
من میشنوم مادربُرد بیش از حد بارگذاری شُده
. اما این دیگه مسخرست
92
00:05:05,430 --> 00:05:08,016
اینا همین الان به ذهنم رسیده
. و همَشون هم عالین
93
00:05:08,099 --> 00:05:09,768
. من جا خوردم تو انقدر با این ایده همراهی
94
00:05:09,851 --> 00:05:12,479
من مشکل داشتم که شبکه
ها رو بِکشونم پای تلفن
95
00:05:12,562 --> 00:05:15,899
اما با ستاره ای مثل تو که زمینه شُده
. ما میتونیم این رو درجا بفروشیم
96
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
... من باشم نمیگم زمینه شُده
97
00:05:17,484 --> 00:05:20,445
. جُم نخور .من دارم با پرواز بعدی میام لس آنجلس
98
00:05:20,529 --> 00:05:22,322
همین الان ؟
. و خریدم
99
00:05:22,405 --> 00:05:24,157
بوجک برای بیست سال گذشته
100
00:05:24,241 --> 00:05:26,910
من داشتم به مردم میگفتم که من
,نیازی به زرق و برق شهرت ندارم
101
00:05:26,993 --> 00:05:30,205
که بدون اون زندگی کوچولوی من با نمره 17 اش بهتر
102
00:05:30,288 --> 00:05:34,292
که همین فروشگاه رنگ ابراز با نمره 17 ه
. که توی اُلمیپا واشینگتون قرار داه که اونم نمراش 17
103
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
.با بچه های نمره 15 . اما این یه دروغه
مترجم : راجب این نمره ها یه چیزیه که داره باش اوضاع زندگی رو توضیح میده داخل ایران همچین چیزی نداریم برای همین بهتر نمیشه معنیش کرد
همون بد نیست/ خوبه /مزخرفه.... خودمونه
104
00:05:36,378 --> 00:05:38,922
من دلم برای گرمای کانون
. توجه های رو صورتم تنگ شُده
105
00:05:39,005 --> 00:05:41,716
هیجان گفتن یه شوخی و احساس اون که میشینه
106
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
این اون هیجانی که تو خبرت تجربه کردی ؟
107
00:05:43,885 --> 00:05:48,306
صحنه سیتکام خونه منه و من خسته
شُدم از این که این رو نادیده بگیرم
108
00:05:48,390 --> 00:05:50,141
. من آماده ام که بیام خونه
109
00:05:50,225 --> 00:05:52,477
. عالیه
110
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
چرا خبرت گذاشتی بش زنگ بزنم ؟
. آهخ
111
00:05:58,024 --> 00:06:01,903
آه بوی هوای شبهه جزیره لابرادور احساس کن
. حواست به برادرم باشه
112
00:06:01,987 --> 00:06:05,365
از کجا بفهمم کدوم اونه ؟
. اون اونیه که شبیه منه
113
00:06:05,448 --> 00:06:07,867
. گرفتم
114
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
سلام ؟
. هی مستر پینتباتر
115
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
این زمان خوبیه که راجب کار صحبت کنیم ؟
116
00:06:11,871 --> 00:06:13,999
آره من فقط منتظر
.کاپیتان پینتباتر بودم
117
00:06:14,082 --> 00:06:15,834
اون دیگه چیه مثل یه نوع کنفلکس ؟
مترجم : اسم برادرس شبیه به یه برند
کنفلکسِ
118
00:06:15,917 --> 00:06:17,043
. نه برادرمه
119
00:06:17,127 --> 00:06:19,713
. اون قرار بیاد دنبالمون فرودگاه
. خوبه
120
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
, صحبت از رسوندن ملت به جا های دیگه شد
121
00:06:22,215 --> 00:06:25,010
کبراکادابرا یه فصل تعطیلات بترکون داشته
122
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
و من فکر میکنم سال نو
. حتی بزرگ تر هم خواهد بود
123
00:06:27,971 --> 00:06:31,891
. و من عاشق این اِدامه اش ام تاد
. تو مثل یه مکالمه به ناشناخته ها ای
124
00:06:31,975 --> 00:06:35,770
کاشف به عمول اومده که یه درخواست
عظیم برای فضای امن برای زنان
هست . کی فکرش رو میکرد؟
125
00:06:35,854 --> 00:06:37,522
. صادقانه بگم هیچوقت به ذهنمم خطور نمیکرد
126
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
خب من داشتم فکر میکردم
قدم بعدی چی میتونه باشه ؟
127
00:06:40,400 --> 00:06:43,028
چی میشه اگر ما فضای اَمنمون برای زنان رو
128
00:06:45,030 --> 00:06:47,365
همچنین برای مردان قابل دسترس کنیم ؟
129
00:06:47,449 --> 00:06:49,117
. اون یه بازار دست نخوردست
130
00:06:49,200 --> 00:06:50,744
. خیلی خب پس به توافق رسیدیم
131
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
بدون خداحافظی ؟
132
00:06:52,037 --> 00:06:54,331
. این یه مکالمه از نوع امیلیا ایر هارت بود
مترجم : با نا پدیدی این خلبان معروف
اشاره داره سرچ کنید میاد
133
00:06:54,414 --> 00:06:58,960
مستر پینتباتر و کاپیتان پینتباتر
تو یه مکان ؟
134
00:06:59,044 --> 00:07:01,630
این دیگه چیه یه ایپزود رو به عقب ؟
135
00:07:01,713 --> 00:07:04,299
, کاپیتان پینتباتر
.تو داداش بُزرگم
136
00:07:04,382 --> 00:07:06,426
. بیا اینجا بینم
. مراقب باشید
137
00:07:08,678 --> 00:07:10,472
خانوم کاپیتان پینتباتر کجاست ؟
138
00:07:10,555 --> 00:07:14,017
اون آلاسکاست داره مسابقات سورتمه
رانی رو برگزار میکنه سلام رسوند بهتون
139
00:07:14,100 --> 00:07:15,852
. و این نوگی
مترجم : حرکتی که رو کله مستر پینتباتر
انجام داد
140
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
! واو
141
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
. دایان این برادر بزرگترم
142
00:07:20,482 --> 00:07:22,609
. برادر بزرگ تر ؟ من 5 دقیقه بزرگترم
143
00:07:22,692 --> 00:07:23,985
. و همیشه هم خواهی بود
144
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
. از دیدنتون خوشحالم کاپتان
145
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
. هی اونو بزارش کنار . تو جزء خانواده ای
146
00:07:29,115 --> 00:07:30,784
!اوه
147
00:07:34,037 --> 00:07:37,499
خیلی خب دیوید پینچر قرار پرواز پگاسوز
یکی از سه گانه هاش رو
148
00:07:37,582 --> 00:07:40,919
داخل نیوزلند فیلم برداری کُنه
. و بوجک برای نقش اول عالیه
149
00:07:41,002 --> 00:07:43,088
یه نقش مثل این واقعا اسم
150
00:07:43,171 --> 00:07:47,342
بوجک رو پُرنگ تر میکنه که اون
. بیشتر از یه بازیگره اون یه ستاره سینماست
151
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
به علاوه اگر من دارم اون رو انجام میدم
به راحتی دیگه قادر نخواهم بود
152
00:07:49,636 --> 00:07:51,388
. که اون شوی احمقانه ایتن اروند رو انجام بدم
153
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
از این استفاده کن وقتی که بهش
. میگی که من انجامش نمیدم
154
00:07:53,223 --> 00:07:54,891
چرا خودت بش نمیگی
نمیخوای انجامش بدی ؟
155
00:07:54,975 --> 00:07:57,102
... من نمیتونم . من مثل پدر میمونم براش
156
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
. من با مادرش خوابیدم
157
00:07:58,687 --> 00:07:59,604
.چِندش
.نه
158
00:07:59,688 --> 00:08:02,524
من باهاش بیست سال پیش خوابیدم
. اون موقع اون جون بود چِندش نیست
159
00:08:02,607 --> 00:08:03,441
! آهخ
160
00:08:03,525 --> 00:08:06,569
. هی عاشقت بودم داخل کِیو منز ولنتایم
مترجم : Caveman's Valentine فیلمی
محصول 2001 با بازی سمول جکسون
161
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
هوم ؟
هیچی ؟ بابا کِیو منز ولنتایم ؟
162
00:08:08,613 --> 00:08:11,408
سمول جکسون یه ریش خیلی
. بلند داشت ؟ یه نیگا بنداز
163
00:08:11,491 --> 00:08:13,291
. وقتی شروع کردید به خندیدن به منم یه زنگ بزنید
. حتما می زنیم
164
00:08:13,326 --> 00:08:15,245
ما پیشنهادی برای فیلم پگاسوز گرفتیم ؟
165
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
من میگیرمش کالاماتا
. انقدر غُر نزن
مترجم : کالاماتا خلیجی در یونان جک هاش خیلی طولانی میشه بخوام توضیح بدم سرچ کنید
166
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
. واو . پرواز پگاسوز
167
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
این باید همون احساسی
باشه که رابرت داونی جونیور
168
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
داشته وقتی که کف حموم اون یارو بیدار شُده
169
00:08:23,878 --> 00:08:25,588
. و فهمیده که قراره آیرون من بشه
مترجم : داستانش رو سرچ کنید میاد
خیلی طولانی نمیشه توضیح داد
170
00:08:27,966 --> 00:08:31,928
یه روز معمولی و گرم دیگه
در شبهه جزیره لابرادور
171
00:08:32,012 --> 00:08:34,389
, هوا و همه چیز همچنان پیشبینی میشود
که آفتابی باشه تا خود سال نو
172
00:08:34,472 --> 00:08:35,974
... این واقعا واقعیت داره که میگن
173
00:08:36,057 --> 00:08:38,893
هیچ چیز بدی هیچوقت در
شبهه جزیره لابرادور رخ نمیدهد
174
00:08:38,977 --> 00:08:40,478
. اوه بهشت
175
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
. عمو مستر . عمو مستر
176
00:08:58,329 --> 00:09:01,666
کی این هیولا های کوچولو رو راه
داده به شبهه جزیره من ؟
177
00:09:01,750 --> 00:09:02,917
. ما برادر زاده هات هستیم
178
00:09:03,001 --> 00:09:07,130
چی ؟ من که یادم نمیاد برادر زاده های
من از آبنبات دُرست شُده باشن
179
00:09:07,213 --> 00:09:09,507
. هام . یام . هام
180
00:09:10,258 --> 00:09:14,012
به اون بچه های نگاه کن
مُعجزه های کوچولی هستن دُرسته ؟
181
00:09:14,095 --> 00:09:18,099
اونا خیلی دوست داشتنی هستن
. نه این که من اون ها رو از رو قیافه قضاوت کنم
182
00:09:18,183 --> 00:09:19,309
, البته چون که
183
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
. بچه ها در جوامع امروز جذابیتوشون کاهش پیدا میکُنه
184
00:09:22,312 --> 00:09:25,315
من نمیتونم صبر کنم که بچه
هاتون رو به عنوان افراد بشناسم
185
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
پس من فقط میتونم به طور خاص از
هر کودُمشون جدا گانه تعریف کنم
186
00:09:27,901 --> 00:09:30,028
. بر پایه شخصیتشون
187
00:09:30,111 --> 00:09:33,406
. خب یه روز اون ها هم میمیرن مثل همه ما
188
00:09:33,490 --> 00:09:34,324
...آها
189
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
تو به روح باور داری ؟
چی ؟
190
00:09:36,326 --> 00:09:41,372
زندگی با ارزش ترین منبعی که ما
داریم دایان این رو به خاطر داشته باش
191
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
.باشه
192
00:09:44,000 --> 00:09:46,628
خیلی عالیه دُرسته ؟
193
00:09:46,711 --> 00:09:50,924
تو به برادرت درباره س.ق.ط. ج.ن.ی.ن گفتی ؟
194
00:09:51,007 --> 00:09:53,718
آزمایش هنرپیشگی ؟ نه من هیچوقت
نمیتونم درباره اون بهش بگم
195
00:09:53,802 --> 00:09:56,054
اون فکر میکنه فقط به من پیشنهاد میشه
. این قلبش رو میشکنه
196
00:09:56,137 --> 00:09:57,263
صبر کن بینم کدوم آزمایش هنرپیشگی؟
197
00:09:57,347 --> 00:10:00,433
. نه سقط جنین
اوه نه باید بگم ؟
198
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
. اون یه سری چیز های عجیب پیشتر به من گفت
199
00:10:03,311 --> 00:10:05,730
. از اون چیز های که داخل کار های غمگین کیرید میشنوی
مترجم : کیرید گروه راک موسیقی از 1993
200
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
. یا آهنگ های شاد الیوت اسمیت
مترجم : خواننده متولد 1969
201
00:10:07,607 --> 00:10:11,903
اون فقط احتمال داره باهات شوخی میکنه
. اون سگ خوبیه فقط پارس میکنه گاز نمیگیره
202
00:10:11,986 --> 00:10:15,365
. ببخشید این یه اصطلاح لابرادوری بود
: من فکر کنم به زبون آدم ها بشه
203
00:10:15,448 --> 00:10:19,369
اون فقط حرف میزنه
. و با شاتگان بهت شلیک نمی کُنه
204
00:10:19,452 --> 00:10:21,246
این چیزیه که تو فکر میکنی آدم ها انجام میدن ؟
205
00:10:21,329 --> 00:10:22,372
اشتباه میکنیم ؟
206
00:10:24,541 --> 00:10:27,001
. بوم این دیوید پینچره
207
00:10:27,085 --> 00:10:30,505
. و این همه کسانی هستن که واسش کار میکنن
208
00:10:30,588 --> 00:10:31,798
, اما الان متاسفانه برای ما
209
00:10:31,881 --> 00:10:34,759
همه افرادی که روی این تخته هستن
, باید فیلم های رئیسشون رو خیلی دوست داشته باشن
210
00:10:34,843 --> 00:10:38,763
. چون برای تعطیلات همه برای ما شدن گان گرل
مترجم : گان گرل ( یا دختر رفته ) فیلمی از دیوید
پینچر با موضوع گم شدن یک دختر
211
00:10:38,847 --> 00:10:41,641
. ممنون . بجز این . بوم
مترجم : امتیاز 6 از 10
212
00:10:41,724 --> 00:10:45,061
. دستیار دیود پینچر مسئول تعیین نقش
213
00:10:45,145 --> 00:10:48,481
یه لحظه صبر کن بینم . من اون صورت رو میشناسم
چرا صورت اون انقدر آشنا میزنه ؟
214
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
. اوه لعنتی
.اوه لعنتی
215
00:10:51,025 --> 00:10:54,154
خب زمانی که من فهمیدم که
بهترین دستیاری که من داشتم
216
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
, برای دیوید پینچر کار میکنه
217
00:10:56,030 --> 00:10:57,574
منظورم این که عجب شانسی ؟
218
00:10:57,657 --> 00:11:00,952
اون به خاطر دماغ نازت کوچولوت که
شبیه بنجامن باتن استخدامت کرد ؟
219
00:11:01,035 --> 00:11:04,539
. من از بوجک تعریف میکنم اما من فقط یه دستیارم
220
00:11:04,622 --> 00:11:08,001
. فقط یه دستیار ؟ لارا دستیار ها همه چیز هستن
221
00:11:08,084 --> 00:11:10,336
تو اولین فردی هستی که وارد میشه
و آخرین فردی هستی که خارج میشه
222
00:11:10,420 --> 00:11:13,089
, تو اسم واقعی همه رو میدونی
. همین طور سن / دماغ /دندون / و سایز سینه
223
00:11:13,172 --> 00:11:15,094
تو قدرتش رو داری چون در
224
00:11:15,119 --> 00:11:17,534
. اقتصاد امروز تنها قدرت واقعی اطلاعات
225
00:11:17,594 --> 00:11:19,470
. من ازت میخوام که از اون قدرت استفاده کنی
226
00:11:19,554 --> 00:11:22,891
من ازت میخوام که رئیست رو مجبور کنی
که بوجک رو برای پگاسوز جدیدش انتخاب کُنه
227
00:11:22,974 --> 00:11:24,934
.من همیشه بهت باور داشتم لارا
228
00:11:25,018 --> 00:11:27,353
سوال اصلی این که تو
خودت به خودت باور داری ؟
229
00:11:27,437 --> 00:11:30,064
واو اون .. من رو ببخش تو این
رو همین الان از خودت در آوردی ؟
230
00:11:30,148 --> 00:11:33,067
چون اون ... اون سخرانی بود که
تو آماده کرده بودی تا بگی ؟
231
00:11:33,151 --> 00:11:35,278
تو این رو به خاطر من انجامش میدی ؟
. البته
232
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
تو خیلی تلاش کردی برای من وقتی
که من سعی کردم ترفیع بگیرم در ویگر
233
00:11:38,448 --> 00:11:41,826
من تا جایی که می شد فشار آوردم برای تو
. من هر کاری که می شد کردم
234
00:11:41,910 --> 00:11:44,787
من منظورم این که ما دختر ها باید هوای
هم دیگه رو داشته باشیم مگه نه ؟
235
00:11:44,871 --> 00:11:45,997
. درسته
236
00:11:51,294 --> 00:11:52,754
خب شما دارید درباره ادغام شرکت ها صحبت میکنید ؟
237
00:11:52,837 --> 00:11:55,673
از زمانی که بابام سکته زد من
داشتم خودم ویگر رو می چرخوندم
238
00:11:55,757 --> 00:11:59,135
و کارم هم خیلی خوب انجام میدم
. با نمره 18 یا 17
239
00:11:59,218 --> 00:12:00,617
اما من میتونم از چند تا
240
00:12:00,642 --> 00:12:02,955
دست با تجربه بیشتر کمک
بگیرم تا کشتی رو هدایت کنم
241
00:12:03,014 --> 00:12:07,477
. چون که رئیس بود خیلی سخته
. بله
242
00:12:07,560 --> 00:12:10,730
پرنسس کرولاین میتونه زن مغروری باشه
. من خوشحالم که شما اول سراغ من اومدین
243
00:12:10,813 --> 00:12:12,523
, من میرفتم سراغ خودش مستقیم
244
00:12:12,607 --> 00:12:15,777
اما بعضی وقت ها اون سر من داد میزنه
و من دوست ندارم کسی سرم داد بزنه
245
00:12:15,860 --> 00:12:18,863
و اون یه چیزیه که مردم
باید درباره من درکش کنن
246
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
, من باهاش حرف میزنم
. وقتی که زمانش مناسب باشه
247
00:12:24,077 --> 00:12:29,958
, خب داخل سریال جدید ایتن پدره
. و اون سه تا بچه اسب رو بزرگ میکنه
248
00:12:30,041 --> 00:12:32,126
نمی شُد تو این رو خبرت پا تلفن بگی ؟
249
00:12:32,210 --> 00:12:34,545
.این سریال قرار زندگی من رو عوض کنه
250
00:12:34,629 --> 00:12:37,674
من دارم صحبت میکنم که بچه ها رو از مدرسشون
بیارم بیرون و همه رو بیارم اینجا
251
00:12:37,757 --> 00:12:40,218
من همین الان پیشنهادم برای شرمن اوکس تایید شد
مترجم : شرمن اوکس یه محله در لسانجلس
252
00:12:40,301 --> 00:12:43,012
. تا زمانی که من نظرم رو قبل از سال نو عوض نکنم بوم
253
00:12:43,096 --> 00:12:44,472
. دو میلیون دلار رفته
254
00:12:44,555 --> 00:12:46,391
.شب سال نو ؟ اون که انشب
. من میدونم
255
00:12:46,474 --> 00:12:48,476
احتمالش هست تو با مدیر برنامه هام صحبت کرده باشی ؟
256
00:12:48,559 --> 00:12:49,811
. نه
اون بهت زنگ نزد ؟
257
00:12:49,894 --> 00:12:52,939
چون من باهاش حرف زدم و من نمیدونم
. اون میخواد که من این کار رو انجام بدم یا نه
258
00:12:53,022 --> 00:12:54,315
. خودت که میدونی مدیر برنامه ها چطوری اَن
259
00:12:54,399 --> 00:12:56,567
. فقط یادت باشه ادم بده من نیستم اینجا
260
00:12:56,651 --> 00:12:58,277
. من صدات رو بلند و واضح میشنوم
261
00:12:58,361 --> 00:13:00,405
نگران نباش . ما نه رو به عنوان
جواب قبول نمی کنیم
262
00:13:00,488 --> 00:13:01,757
خب من فکر کنم برنامم قرار خیلی
263
00:13:01,782 --> 00:13:03,515
. سخت باشه شاید مجبور شم برم نیوزلند
264
00:13:03,574 --> 00:13:05,034
. ما با برنامه ات کنار میایم
265
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
. اون حرومزاده ها نرخ من رو بد بُردن بالا
266
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
. ما پرداختش میکنیم
. هیچ مانعی وجود نداره
267
00:13:09,914 --> 00:13:13,126
. تا هر وقتی که خودت بخوای انجامش بدی
. و من میخوام انجامش بدم
268
00:13:13,209 --> 00:13:14,502
. تو باید منو از این جریان بِکشی بیرون
269
00:13:14,585 --> 00:13:17,380
این کسکش ها هرچی که من خواستم
رو بهم میدن . عجب کابوسیه
270
00:13:17,463 --> 00:13:19,265
. پس خب بهش بگو که نمیخوای تو سریالش بازی کنی
271
00:13:19,290 --> 00:13:20,866
. من نمیتونم . این نابودش میکنه
272
00:13:20,925 --> 00:13:23,011
نابود کردن ملت کاری که من بهت
پول میدم که انجامش بدی
273
00:13:23,094 --> 00:13:25,346
تا خودم دیگه به آدم های
که نابود میکنم فکر نکنم
274
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
خبرت نمیدونی مُدیربرنامه کارش چیه ؟
275
00:13:27,515 --> 00:13:30,018
بوجک اونجا حالت خوبه ؟
276
00:13:30,101 --> 00:13:32,020
شماره یک داری یا دو ؟
277
00:13:35,440 --> 00:13:38,818
. اون گربه داره مثل چی بازیمون میده
باید چیکار کنیم ؟
278
00:13:38,901 --> 00:13:41,904
شاید بتونیم حواسش رو پرت کنیم ؟
. من دارم به لیزر فکر میکنم
279
00:13:41,988 --> 00:13:45,116
اگر ما بخوایم شکستش بدیم
. باید مثل خودش فکر کنیم
280
00:13:45,199 --> 00:13:48,870
به جای قانع کردن تیم فیلم برداری
پگاسوز که بوجک رو نمیخوان
281
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
چی میشه اگر ما بوجک رو قانع کنیم که
اون پگاسوز رو نمیخواد ؟
282
00:13:51,414 --> 00:13:53,916
خارق العاده است . چطوری انجامش بدیم ؟
283
00:13:54,000 --> 00:13:55,043
. کلسی
284
00:13:55,126 --> 00:13:58,504
کلسی ؟ این چیزی بود که من گفتم
وقتی اونا گفتن که تو میخوای من رو ببینی
285
00:13:58,588 --> 00:14:00,268
من تصور میکردم که تو هیچوقت
نمیخوای من رو دوباره ببینی
286
00:14:00,339 --> 00:14:01,716
, من هیچوت نمیخوام هیچکسی رو دوباره ببینم
287
00:14:01,799 --> 00:14:05,344
اما یه کتابی هست که من تلاش دارم
به فیلم تبدیلش کنم و به کمکت نیاز دارم
288
00:14:05,428 --> 00:14:09,390
یه داستانه در باب بلوغ درباره یه
دُختریه که پاستیل دوست داره
289
00:14:09,474 --> 00:14:11,100
, مهلتش امشب نیمه شب تموم میشه
290
00:14:11,184 --> 00:14:13,978
مگر این که یه ستاره به اندازه کافی بُزرگ
پیدا کنم که سرمایه رو تضمین کنه
291
00:14:14,062 --> 00:14:15,646
رک و پوست کنده بهت بگم تا همین
. الانش ازش دست کشیده بودم
292
00:14:15,730 --> 00:14:18,191
که بعدش مدیر برنامه هام بهم
گفت : شاید بوجک علاقه مند باشه
293
00:14:18,274 --> 00:14:20,360
بزار بینم دُرست فهمیدم دلیل
این که تو فکر میکنی من
برای این نقش مناسبم
294
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
این که من خبرم ستاره به اندازه کافی بُزرگیم
که بازگشت سرمایه رو تضمین میکنه ؟
295
00:14:22,528 --> 00:14:25,031
زرنگ بازی در نیار بوجک. که
. اصلا توش خوب نیستی
296
00:14:25,114 --> 00:14:26,616
تو واقعا بلد نیستی چطوری قالب کُنی نه ؟
مترجم : واقعا همین رو نگفت ولی
به همین معناست جملش
297
00:14:26,699 --> 00:14:30,203
من شنیدم که خودرت رو درگیر یه
چیز فانتزی در ناکجاآباد کردی
298
00:14:30,286 --> 00:14:33,081
برای بقیه زندگیت میخوای کار های
احمقانه و کسشعر انجام بدی ؟
299
00:14:33,164 --> 00:14:34,749
در زمینه کاری یا کلا زندگی ؟
300
00:14:34,832 --> 00:14:37,460
من یه چیزی داخل تو دیدم
, یه چیزی که بیشتر مردم نمیدون تو داری
301
00:14:37,543 --> 00:14:40,171
و من رو میکُشه به جای
این با دنیا به اشتراکش بزاری
302
00:14:40,254 --> 00:14:43,508
تو میخوای قایمش کُنی زیر یه
چیز احمقانه عجیب غریب تک شاخ
303
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
. پگاسوز خبرش . اسب تک شاخ مال بچه هاست
304
00:14:46,094 --> 00:14:48,179
فیلمی که من میخوام بسازم
. سکسی یا فریبنده نیست
305
00:14:48,262 --> 00:14:50,556
آخرش قهرمان بُزرگی نمیشی که همه دوسش دارن
306
00:14:50,640 --> 00:14:52,850
تو یه یاروی میشی که تویه یه
جایگاه پُمپ بنزین کار می کُنه
307
00:14:52,934 --> 00:14:55,269
که با دُخترش سر پاستیل وارد دعوا میشه
308
00:14:55,353 --> 00:14:58,314
. این کُل فیلم
. کوچیک و واقعیه
309
00:14:58,398 --> 00:15:01,776
. و تو با کارگردانی کار میکُنی که تو رو میبینه
310
00:15:01,859 --> 00:15:04,779
. و من بهتر از این بهت نمیتونم بفروشمش
311
00:15:04,862 --> 00:15:07,532
حق با توِ اون یه صحنه ای که
گرفتیم که حتی ساخته هم نشد
312
00:15:07,615 --> 00:15:10,076
و داخل کل فیلم نامه هم نبود بهترین
چیزی بود که من تا حالا انجامش دادم
313
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
چرا من دارم وقتم رو با این
چیز های دیگه هدر میدم ؟
314
00:15:12,703 --> 00:15:14,205
پس هستی ؟
. بیا انجامش بدیم
315
00:15:14,288 --> 00:15:16,833
عالیه . اون دوست کوچولوت
با اون صورتش چطوره ؟
316
00:15:16,916 --> 00:15:19,210
هنوز هم پیگیر همون مسیره
وارد موزیک اسکریپ بشه ؟
317
00:15:19,293 --> 00:15:22,130
عجب وروجکی . بهش میگی سلام رسوندم ؟
318
00:15:26,843 --> 00:15:28,636
. فیلم کلسی به نظر عالی میاد
319
00:15:28,719 --> 00:15:32,640
چیه عنصر هیچکس هیچوقت قرار نیست
اون رو ببین داخل فیلم هست یا این اصل
که تو قرار برای یه بادوم زمینی کار کنی ؟
320
00:15:32,723 --> 00:15:34,537
این چیز پاستیلی میتونه به دنیا نشون بده
321
00:15:34,562 --> 00:15:36,418
. که بوجک بیشتر از یه ستاره سینماست
322
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
. اون یه بازیگره
, آره خب اون عالیه
323
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
اما من داشتم کل روز کار میکردم
که اون فیلم پگاسوز رو واسش بگیرم
324
00:15:41,399 --> 00:15:43,651
تو خودت گفتی فیلمی که اون
. رو ستاره سینما نمایش بده
325
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
. من دیگه اون رو نمیخوام
. من میخوام یه چیز واقعی انجام بدم
326
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
تو میفهمی از چقدر پول
داریم صرف نظر میکنیم ؟
327
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
. این درباره پول نیستش . پول
برای من اهمیتی نداره
328
00:15:50,825 --> 00:15:53,828
. آره برای تو اهمیتی نداره
دُرسته . پس مُشکل چیه ؟
329
00:15:53,911 --> 00:15:56,164
شاید تو بتونی راهی پیدا کُنی
که بوجک بتونه جفتش رو انجام بده ؟
330
00:15:56,247 --> 00:15:59,417
مثلا تو قرار این مدیر برنامه ی
فوق العاده باشی بعد از همه این ها
331
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
. ببینم چیکار میتونم بکنم
332
00:16:04,839 --> 00:16:07,216
آبجوی جدید برای سال نوی جدید ؟
333
00:16:07,300 --> 00:16:10,344
. ما یه مایا آنجلوی پایه ثابت داریم اینجا
مترجم : نمیگنجه بخوام توضیح بدم
سرچ کنید میاد نویسنده و فعال حقوق مدنی
334
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
. اوقات خوش
335
00:16:12,263 --> 00:16:14,383
. اوه این تاد باید جوابش رو بدم
336
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
شاید بتونی بعدا بهش زنگ بزنی ؟
! تاد
337
00:16:17,018 --> 00:16:20,146
دیر نکنی و گرنه تمام آبجو هات
رو خودم میخورم
338
00:16:20,229 --> 00:16:24,484
دایان تا حالا شُده به ستاره ها نگاه کنی
339
00:16:24,567 --> 00:16:27,445
و حس کُنی اونا مثل سوراخ
های کوچیک در آسمون هستن
340
00:16:27,528 --> 00:16:30,531
که کل اکسیژن رو میکشن بیرون
و ناگهان دیگه نمیتونی نفس بکشی
341
00:16:30,615 --> 00:16:32,464
چون که تو فکر میکنی درباره این که چقدر
342
00:16:32,489 --> 00:16:34,935
تو کوچکی و چقدر همه این ها بی معنیه ؟
343
00:16:34,994 --> 00:16:37,288
. آم... فکر کنم
344
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
این ته بی رحمیه که اجازه بدی
. مردم دوست داشته باشن
345
00:16:39,790 --> 00:16:44,587
. تمام کاری که میکُنی این که بهشون قول میدی
که یه روزی قلبشون رو خواهی شکست
346
00:16:44,670 --> 00:16:46,339
. آتیش باحالیه
347
00:16:47,965 --> 00:16:53,721
خب معلوم شده که مرد ها فضای
. امن برای زنان رو بیشتر از خود زنان دوست دارن
348
00:16:53,804 --> 00:16:57,183
تو باید یه سری از این کامنت ها رو بخونی
, کویف بلگلر69 گفته که
مترجم : معنی اسم طرف سکسیه
349
00:16:57,266 --> 00:17:01,521
این خانوم های شوفر سکسی
. همیشه منو به جای میبرن که من نیاز دارم برم
مترجم : جمله معنی سکسی هم میده
350
00:17:01,604 --> 00:17:03,147
. کاملا واضح بود
351
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
تنها مُشکل این که بعضی
از راننده ها اعتراض کردن
352
00:17:06,567 --> 00:17:08,110
. درباره سبک جدید مُشتریان
353
00:17:08,194 --> 00:17:12,240
کارمند ها اجازه اعتراض دارن ؟
.ما باید اوضاع رو سَر و سامون بدیم
354
00:17:12,323 --> 00:17:14,825
بیشتر مسافرین جدیدمون آقایون عالی هستن
355
00:17:14,909 --> 00:17:17,828
اما ما متوجه افزایش ریتینگ
جدید راننده هامون شدیدم
356
00:17:17,912 --> 00:17:21,165
که نه بر اساس کیفیت کارشون بلکه
بر اساس کردنی بودنشونه
357
00:17:21,249 --> 00:17:25,086
که برای راننده های قابل کردنمون
برتری غیر منصفانه ایجاد میکنه
358
00:17:25,169 --> 00:17:29,048
و چیزی ایجاد میکنه که بعضی
از کارکنان قدیمی (صمیمی )ما
359
00:17:29,131 --> 00:17:34,011
! بهش لقب نهنگ های سکسی قاتل دادن . واو
مترجم : اشاره به قسمت 3
360
00:17:34,095 --> 00:17:38,099
خب اولین اولویت ما بر این که
فضای امن برای زنان ایجاد کنیم
361
00:17:38,182 --> 00:17:40,476
خب اگر زنان ما در آن فضا
احساس امنیت نمی کنند
362
00:17:40,560 --> 00:17:42,770
ما باید اون ها رو با زنانی
جایگزین کنیم که میکنند
363
00:17:42,853 --> 00:17:45,069
ما از کجا میتونیم زنای رو پیدا کنیم که
364
00:17:45,094 --> 00:17:47,966
کنار مرد ها راحت باشن ؟
365
00:17:48,025 --> 00:17:50,278
. من میدونم . کلوپ شبانه
366
00:17:50,361 --> 00:17:51,404
. عالیه
367
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
. به سمت ویل ورلد
368
00:17:55,408 --> 00:17:57,159
, خب تو از من اینو نشنیدی
369
00:17:57,243 --> 00:17:59,453
اما من یه سری پارتی بازی
. کردم و تو وارد شدی
370
00:17:59,537 --> 00:18:01,247
. من همیشه میدونستم که تو یه سوپر استاری
371
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
بیا به سلامتیش در سال نو بنوشیم
372
00:18:02,873 --> 00:18:05,273
و درباره جز کار کنیم ... این خلاصه جزئیات
373
00:18:05,293 --> 00:18:08,462
برای کسای که وقت ندارن
. برای تمام جزئیات کلمات
374
00:18:08,546 --> 00:18:09,880
. ونسا گکو روی خط 2
375
00:18:09,964 --> 00:18:11,882
.عالیه وصلش کن اون
کونیه جنده بد لباس رو
376
00:18:11,966 --> 00:18:14,343
میخوام بزنم دهنش رو
سرویس کنم مثل یه توپ فویل
377
00:18:14,427 --> 00:18:18,097
من میدونم که شما هیجان زده هستید اما ما
هنوز در موقعیت مخاطره آمیزی قرار داریم
378
00:18:18,180 --> 00:18:21,601
و برای من سوال که سرویس کردن دهن
یه توپ فویل آیا در اینجا بهترین راهه ؟
379
00:18:21,684 --> 00:18:24,604
جودا اینجا جای که من زندگی
. میکنم . نگاه کن و یاد بگیر
380
00:18:24,687 --> 00:18:28,357
هی ما شنیدیم که بوجک و کلسی ملاقات
. خیلی خوبی راجب "جلی بین" داشتن
381
00:18:28,441 --> 00:18:30,735
اگر قرار اتفاق بیفته باید
. تا انشب جوشش بدیم
382
00:18:30,818 --> 00:18:32,445
, عالیه بوجک دوست داره که فیلم رو انجام بده
383
00:18:32,528 --> 00:18:35,281
. اما تو باید با برنامه پگاسوزش کنار بیای
384
00:18:35,364 --> 00:18:37,825
. اوه آم اون ممکنه یه کم سخت باشه
385
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
پس باید یک چهارم پیشنهاد
پگاسوز رو پرداخت کنید
386
00:18:40,036 --> 00:18:43,122
. اون با یه قرون کمتر انجامش نمیده
... پرنسس کرولاین
387
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
حتی با ستاره ای مثل بوجک کلسی
. نمیتونه همچین پولی بگیره
388
00:18:46,459 --> 00:18:48,002
. خب پس با برنامش کنار بیا
389
00:18:48,085 --> 00:18:51,589
, تو داری بیشتر از دستت بازی میکنی
. پی سی و من میگم که داری بلوف میزنی
مترجم : دو اصطلاح از بازی پوکر به کار برد
390
00:18:51,672 --> 00:18:53,048
, دارم تخت گاز سریع میام سمتت
391
00:18:53,073 --> 00:18:55,158
. و گکو این کامیون مایک قرار نیست جا بزنه
مترجم : به کامیون های برند مایک اشاره داره
که نمادشون سگ پیت بول
392
00:18:55,217 --> 00:18:58,137
این منصفانه نیست .من به وضوح داشتم
از یه استعاره پوکر استفاده میکردم
393
00:18:58,220 --> 00:19:00,264
. که تو تغییرش دادی به بازی چیکن
مترجم : بازی چیکن یا مرغ بازی به وقتی گفته میشه که دو خودرو با سرعت از رو به رو به سمت هم میان و هر کدودوم که بکش کنار مرغ یا بازندست
394
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
. دادگاه منِه . قوانین منِه
395
00:19:01,724 --> 00:19:03,684
دادگاه ؟ تو چه بازی داری میکنی ؟
مترجم : شاه دزد وزیر
396
00:19:03,768 --> 00:19:04,977
.خداحافظ
397
00:19:05,061 --> 00:19:06,854
! لعنتی
, یه سوال
398
00:19:06,937 --> 00:19:09,940
آیا من رفتم دوچرخه کلاس
هفتُمم رو باد زدم که باد نداشته ؟
399
00:19:10,024 --> 00:19:12,693
. چون که من همین الان کل این داستان رو باز کردم رفتم
مترجم : چرخ دوچرخه که باد نداشته باشه جمع میشه
400
00:19:12,777 --> 00:19:15,237
. باهام حرف بزن سرباز
. من داشتم ایمیل های قدیمی رو پاک میکردم
401
00:19:15,321 --> 00:19:18,240
من نمیدونسم که دنبال چی دارم میگردم
. اما میدونستم که یه چیزی هست
402
00:19:18,324 --> 00:19:20,576
! و پیداش کردم . بوم
403
00:19:20,660 --> 00:19:25,206
این گند میزنه به کل داستان
! این فوق العادست
404
00:19:26,290 --> 00:19:29,585
, گندش بزنن
! کیتی داره وضع حمل میکنه
405
00:19:29,669 --> 00:19:32,838
بُرو من به این رسیدگی میکنم
. اولویت با خانواده است
406
00:19:32,922 --> 00:19:35,091
. ممنون . تو باعث میشی من قوی تر بشم
407
00:19:39,762 --> 00:19:42,223
چرا خونه من با نهنگ های قاتل سکسی پُر شُده ؟
408
00:19:42,306 --> 00:19:46,769
جشن سال نوی کبراکادابراست
. و این ها راننده های ما هستن
409
00:19:46,852 --> 00:19:48,688
اوه . آم امیلی کجاست ؟
410
00:19:48,771 --> 00:19:51,774
. اون رفت . اون گفت که این جا احساس راحتی نمیکنه
411
00:19:51,857 --> 00:19:55,152
اوه آره اونم مشخصا راحت نبود
. که پول چیز های رو که خورده بده
412
00:19:55,236 --> 00:19:58,114
. آره باشه بوجک
413
00:20:00,533 --> 00:20:03,869
من برای دوستای واقعیم شامپاین گرفتم
. چون این چیزیه که تو هستی
414
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
. یه دوست واقعی
. اون نمیخواد تویه سریال تو بازی کنه
415
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
. بوجک نزدیک اسکارش رو ببره
416
00:20:08,124 --> 00:20:10,584
چرا فکر کردی که اون میخواد
سیتکامی که در شروع قرار شکست بُخوره
417
00:20:10,668 --> 00:20:13,462
که بیشتر درباره ماجرا های
یه کُپه چربیه ناشناسه رو انجام بده ؟
418
00:20:13,546 --> 00:20:15,923
... اوه شاید
. تو ستاره تلویزیونی نیستی
419
00:20:16,006 --> 00:20:17,473
تو هیچ استعدادی نداری و من
420
00:20:17,498 --> 00:20:20,160
چهرت رو فراموش میکنم حتی وقتی
. که دارم بهت نگاه میکنم
421
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
ساکات رو جمع کن . برو برگرد به
.ناکجا آبادت
422
00:20:22,138 --> 00:20:26,517
. ممنون واسه شامپاین ها
. با احترام آنا اسپاناکوپنا
423
00:20:29,103 --> 00:20:32,189
اوه ای خدا خونه !من باید
... پول پیش رو پس بگیرم ! بردار
424
00:20:32,273 --> 00:20:34,650
. اوه نه . من تلفنم رو انداختم داخل چاله آب
425
00:20:37,069 --> 00:20:40,281
. برادرت یه چیزیش هست
. تو باید باش حرف بزنی
426
00:20:40,364 --> 00:20:42,412
ما از اون رابطه ها نداریم
427
00:20:42,437 --> 00:20:43,683
که راجب چیز ها حرف بزنیم
428
00:20:43,743 --> 00:20:45,411
. سگ های لابرادور دوست
دارن همه چیز رو فان نگه دارن
429
00:20:45,494 --> 00:20:48,998
میدونی راجب سگ ها که چی میگن ؟
. حرف زدنشون با هم دیگه سخته
مترجم : بازی با کلمه سخت و پارس
430
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
. من جدی میگم مستر پینتباتر
431
00:20:50,833 --> 00:20:53,836
. و منم جدی میگم که تو باید بیخیالش بشی
432
00:20:53,919 --> 00:20:56,422
. اگر چیزی واقعا مشکلی داشت اون دربارش بهم می گفت
433
00:20:56,505 --> 00:20:57,339
واقعا می گفت ؟
434
00:20:57,423 --> 00:20:59,823
من میدونم که اون برادرته اما
. اون یه چیزی رو داره ازت مخفی میکنه
435
00:20:59,884 --> 00:21:02,178
چرا فکر میکنی برادرم رو بهتر از من میشناسی ؟
436
00:21:02,261 --> 00:21:04,621
چون فقط به خاطر این که خودت
رابطه مزخرفی با خانواده خودت داری
437
00:21:04,680 --> 00:21:07,558
به این معنی نیست که همه خانواده ها
. باید این داستان رو داشته باشن
438
00:21:07,641 --> 00:21:09,477
من میخواستم بیام اینجا تا
. یه اوقات خوشی رو داشته باشم
439
00:21:09,560 --> 00:21:11,103
. این جا یه راه در رو برام بود
440
00:21:11,187 --> 00:21:14,064
... باشه . من متاسفم . من فقط
. شرمنده . شرمنده
441
00:21:14,148 --> 00:21:16,734
... من نباید سرت داد میزدم من فقط
442
00:21:16,817 --> 00:21:18,861
. من نیاز دارم برم یه قدمی بزنم
443
00:21:23,908 --> 00:21:27,453
. اوه هی
هی چیزی شُده ؟
444
00:21:27,536 --> 00:21:30,956
چون من میدونم چیزی نشده اما
اگر شُده بود تو بهم میگفتی دُرسته ؟
445
00:21:31,040 --> 00:21:32,541
, اما چیزی برای گفتن نیست
446
00:21:32,625 --> 00:21:35,419
. چون هیچ وقت چیز بدی داخل لابرادور پننسیلا اتفاق نمیفته
447
00:21:35,503 --> 00:21:38,297
. باشه من فکر کنم باید (برای این) بشینی
چرا ؟
448
00:21:38,380 --> 00:21:41,091
. باید باهات حرف بزنم . بشین
. من نمیشینم
449
00:21:41,175 --> 00:21:43,344
. مستر پینتباتر بشین
.باشه
450
00:21:44,345 --> 00:21:47,139
. من بیماری طحال پیشرفته دارم
. نه
مترجم : یه نوع بیماری مخصوص سگ هاست
451
00:21:47,223 --> 00:21:50,017
. لزوما اونقدر شدید نیست که منجرب به مرگ بشه
. همه چیز درست میشه
452
00:21:50,100 --> 00:21:51,936
. اونا هنوز باید یه سری آزمایش اینا بُکنن
453
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
اما قرار حل بشه ؟
. آره
454
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
بهم قول بده که قرار حل بشه
. تو برادر بزگترمی
455
00:21:56,816 --> 00:21:58,859
این به این معنی که
. تو این یه قلم نمیتونی بهم دروغ بگی
456
00:21:58,943 --> 00:22:01,212
مستر پینتباتر تو بهترین
457
00:22:01,237 --> 00:22:03,221
داداش کوچولوی هست که
. هرکسی میتونه بخواد
458
00:22:03,280 --> 00:22:04,448
. نه این طوری نکن
459
00:22:04,532 --> 00:22:06,909
... اما ممکنه زمانی فرا برسه که
. لطفا
460
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
. که تو مجبور میشی که کاپیتان باشی
461
00:22:11,956 --> 00:22:14,458
این دیگه چیه یه قسمت خیلی مخصوص ؟
مترجم : قسمت های مخصوص سریال ها
برای سال نو یا عید شکرگزاری
462
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
چی ؟ منظورت چیه ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
463
00:22:31,767 --> 00:22:33,936
.برای پگاسوز به بوجک نه رو دادن
464
00:22:34,019 --> 00:22:35,479
... من نمی فهمم لورا . من
465
00:22:35,563 --> 00:22:38,941
من فقط میخواستم تو بدونی من هر
.کاری که از دستم بر می اومد انجام دادم
466
00:22:40,000 --> 00:22:42,965
موضوع نامه ترفیع لورا
لطفا ارتقا ندهید .لورا به عنوان یه دستیار کارش خیلی خوبه
من به کمک اون در کنارم فعلا نیاز دارم . پرنسس کرولاین
467
00:22:44,280 --> 00:22:45,698
. هی
... ببین
468
00:22:45,781 --> 00:22:48,951
اگر نمیخواستی داخل فیلم من بازی کنی
. فقط کافی بود بهم میگفتی
469
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
راجی چی حرف میزنی؟
. من میخوام داخل فیلمت بازی کنم
470
00:22:50,828 --> 00:22:53,289
اوه واقعا ؟ پس چرا مدیر برنامه هات
همش سر پول بیشتر چونه میزنه داره ؟
471
00:22:53,372 --> 00:22:55,916
چی ؟
. حالا فرصت منقضی شده . منم بگا رفتم
472
00:22:56,000 --> 00:23:00,462
آهخ ! چرا من الگی امیدم رو بالا بردم ؟ چرا
من همش اجازه میدم تو امیدم رو بالا ببری ؟
473
00:23:00,546 --> 00:23:01,714
. کلسی این یه اشتباه
474
00:23:01,797 --> 00:23:04,466
آره این یه اشتباه که من همش مرتکب میشم . دفه بعد بوجک
475
00:23:04,550 --> 00:23:07,052
در حق این دختر یه لطف بکن
. قلبش رو اینچ به اینچ نشکن
476
00:23:07,136 --> 00:23:09,888
همش رو یک جا بشکن
در وقت همه هم صرفه جوی میشه
477
00:23:09,972 --> 00:23:11,307
ها ؟
478
00:23:11,390 --> 00:23:14,435
... ده / نه / هشت
479
00:23:16,312 --> 00:23:17,813
.اوخ خوبه شما هنوز اینجا هستید
480
00:23:17,896 --> 00:23:20,482
من میخواستم یکم جلو تر(باشیم) و
بوجه 2016 رو شروع کنیم
481
00:23:20,566 --> 00:23:22,847
برامون یک چالش خواهد بود ولی
... با فرض این که بوجک پگاسوز رو گرفته
482
00:23:22,860 --> 00:23:24,612
. بوجک پگاسوز رو نگرفت
483
00:23:24,695 --> 00:23:27,698
خب اون فیلم جِلیبین رو پس انجام میده ؟
.نه اونم از هم پاشید
484
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
خب پس ما مجبوریم یک سری
. از هزینه ها رو کسر کنیم
485
00:23:29,575 --> 00:23:32,411
بخش رسانه های اجتماعی ما
.یه بخش لوکس که ما دیگه از عهدش بر نمیایم
486
00:23:32,494 --> 00:23:35,831
اگر کاهش همه چیز به یک چهارم جواب نده
شاید ما مجور بشیم به اخراج گسترده کارکنان
487
00:23:35,914 --> 00:23:39,418
یا حضرت عیسی مسیح جودا
تو هیچوقت شده متوجه جو فضا بشی ؟
من رو ببخشید الان وقت بدیه ؟
488
00:23:39,501 --> 00:23:42,880
نیمه شب سال تحویل وقت بدیه ؟
من نمیدونم
489
00:23:42,963 --> 00:23:45,424
چرا این رو داخل پورتوکال روباتیت
تجزیه تحلیل و اجرا نمیکنی ؟
490
00:23:45,507 --> 00:23:47,509
برگرد پیش من وقتی
خبرت داده ها رو ارزیابی کردی
491
00:23:47,593 --> 00:23:49,970
. من یه ربات نیستم .من یه انسان هستم
492
00:23:50,054 --> 00:23:53,015
تو میخوای یه مقدرا کسر کنی؟
چرا اون ریش مسخرت رو از صورتت کسر نمیکنی ؟
493
00:23:53,098 --> 00:23:54,769
هرکسی که وارد اینجا میشه فکر میکنه
494
00:23:54,794 --> 00:23:56,292
. اینجا توسط یه فرد بی خانمان اداره میشه
495
00:23:56,352 --> 00:23:57,792
من عذرخواهم اگر ظاهرم
496
00:23:57,817 --> 00:23:59,462
. یا رفتارم غیر حرفه ایست
497
00:23:59,521 --> 00:24:04,818
. نه تو عالی . همه عالین به جز من
498
00:24:04,902 --> 00:24:05,986
.برو خونه جودا
499
00:24:06,070 --> 00:24:09,156
دوست دارید من ریشم رو بزنم ؟
. فقط برو خونه جودا
500
00:24:10,991 --> 00:24:12,868
. سال نو مبارک پرنسس کرولاین
501
00:24:31,595 --> 00:24:35,015
. سلام کوچولو ها . مامان تو رو دوست داره
502
00:24:35,099 --> 00:24:37,434
. همین طور تو رو . همین طور تو رو
. همین طور تو رو
503
00:24:37,518 --> 00:24:40,521
. اونا خیلی خوشگلن
. همین طور تو رو . همین طور تو رو . همین طور تو رو
504
00:24:40,604 --> 00:24:42,523
. رودوبگا ما گرفتیمش
آره ؟
505
00:24:42,606 --> 00:24:46,694
چاف هالیستر پگاسوز جدیده
. ما آژانس رو نجات دادیم
506
00:24:46,777 --> 00:24:50,197
. این فوق العادست عزیزم
. واو همه چیز جُفتُ جور شُد
507
00:24:50,280 --> 00:24:52,825
. تو باید عاشق یه پایان خوش باشی
508
00:24:54,243 --> 00:25:00,666
♪ اون زمان توی دهه 90
من توی یه سریال خیلی معروف بودم ♪
509
00:25:02,960 --> 00:25:05,337
- ♪ من بوجک هورسمن هستم ♪
- ♪ بوجک ♪
510
00:25:38,424 --> 00:25:50,579
بُکسر در مقابل دانیاسور نه نه نه
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)
امیدوارم لذت برده باشید Shima2016
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)