1
00:00:31,573 --> 00:00:34,243
بچه ها فکر کنم ما بتونیم از یه پریز
تلفن دیگه این ور استفاده کنیم
2
00:00:35,577 --> 00:00:38,121
. کابراگادابرا
. ما میام بیرون و شما رو میگیریم
مترجم : جمله معنی سکسی هم میده
3
00:00:38,205 --> 00:00:40,749
. نه ما شرکت تاکسیرانی هستیم
میتونی اون چیزَ رو واسم بندازیش ؟
4
00:00:41,875 --> 00:00:44,795
. شرمنده اون یکی چیز رو
. باشه . مُبل رو بپا
5
00:00:46,088 --> 00:00:47,923
! ای خدا لعنتت کُنه
6
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
. من عذر خواهم برای ...... من میفهمم
7
00:00:49,925 --> 00:00:51,802
اگر میشه برای یه ثانیه شما رو پُشت خط نگه دارم ؟
8
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
. منو پُشت خط نذار
هیچ میدونی من کی هستم ؟
9
00:00:53,929 --> 00:00:56,473
, من همین تازگی ها جایزه منتخب
کودکان رو بردم که برندش
10
00:00:56,557 --> 00:00:59,685
هفت بار در کل این 15 سال جایزه
اسکار رو با خودش به خونه بُرده
11
00:00:59,768 --> 00:01:02,187
. پس آره این منم بوجک هورسمن
12
00:01:02,271 --> 00:01:04,856
در غیر این صورت منو به عنوان یاروی میشناسید
که همش روزنامه احمقانتون رو براش میفرستید
13
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
. حتی با اینکه من مشترکش هم نیستم
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,068
. من شما رو میزارم پُشت خط
15
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
. من فکر کنم ما یه وضعیتی داریم قربان
. با من حرف بزن
16
00:01:18,161 --> 00:01:20,789
. شخصی به نام بوجک هورسمن
. اون خیلی شاکی
17
00:01:20,872 --> 00:01:24,126
من همه چیز رو امتحان کردم اما شاید ما
مجبور بشیم کلوزر رو بیاریم داخل این یکی
18
00:01:24,209 --> 00:01:27,504
آروم باش .ما میتونیم این رو
حل فصل کنیم بدون دخالت دادن کلوزر
19
00:01:27,587 --> 00:01:30,299
تو پیشنهاد 50 درصد تخفیف برای 26 هفته رو دادی؟
20
00:01:30,382 --> 00:01:33,635
من طبق لیست پیش رفتم قربان
حتی پیشنهاد ساک دستی رایگان هم بهش دادم
21
00:01:33,719 --> 00:01:37,055
. خدایا کدوم هیولای به ساک دستی
رایگان نه میگه ؟ کارت خوب بود
22
00:01:37,139 --> 00:01:40,559
هر کاری ازت انتظار میرفت رو انجام دادی
از اینجا به بعدش با من
23
00:01:42,644 --> 00:01:45,689
. آره فهمیدم . درسته
. متوجه شدم . از اینجا به بعدش با من
24
00:01:46,273 --> 00:01:47,649
... خدا کمکمون بکن
25
00:01:47,733 --> 00:01:51,194
. این چیزی بود که من می گفتم اگر کمک خدا رو میخواستیم
. خوشبختانه ما یه دونه بهترش رو داریم
26
00:01:51,278 --> 00:01:54,031
.صبح بخیر، صبح شما هم بخیر
اخر هفته ات چطور بود؟ خودت چطوری؟
27
00:01:54,114 --> 00:01:56,658
. دیروز کارت عالی بود
از سر راهم برید کنار لطفا
28
00:01:59,244 --> 00:02:02,914
. ما یه موقعیتی روی خط دو داریم
. اسمش هورسمن . بوجک هورسمن
29
00:02:02,998 --> 00:02:04,625
. ممنون .از اینجا به بعد با من
30
00:02:06,376 --> 00:02:10,005
سلام . صبح بخیر و من این
رو با صد در صد خلوص نیت میگم
31
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
چطور میتونم کمکتون کنم؟
32
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
H03E!N (◡‿◡✿)Shima2016 زیرنویس از
تلگرام : @Blackfire
ایمیل : S.anabel@usa.com
33
00:02:14,343 --> 00:03:05,016
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)
باکمال افتخار تقدیم میکنند H03E!N AnD Shima2016
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)
34
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
. من هیچوقت اشتراک ال ای گزت نگرفتم
. من هیچ وقت ال ای گزت رو نمیخونم
35
00:03:10,732 --> 00:03:14,111
من به این شماره انقدر زنگ زدم تا از شما بخوام
تا فرستادنش رو به من بس کنید
36
00:03:14,194 --> 00:03:17,531
بازم هر روز صبح من در رو باز میکنم با
یه نسخه جدید از ال ای گزت
37
00:03:17,614 --> 00:03:20,075
مثل این میمونه تویه یه قسمت مسخر از تو های لایت زون گیر افتادم
مترجم : The Twilight Zone
داستان سریال در مورد مردم عادی می باشد که ناگهان در خود به قدرت فوق العاده و غیر طبیعی پی میبرند.داستان به طور معمول با یک پیچ و تاب و کنایه همراه است که با مجازات مجرمان پایان می رسد
38
00:03:20,158 --> 00:03:22,369
. قربان ما قرار این معما رو حل کنیم
39
00:03:22,452 --> 00:03:26,373
, اما قبل از اون که پیش بریم
چیزی هست که من بتونم برای شما فراهم کنم ؟
40
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
یه لیوان آب یخ شاید ؟
41
00:03:28,417 --> 00:03:30,836
آره حتما، من آب یخ دوست دارم
42
00:03:30,919 --> 00:03:35,257
... عالیه جانی اون رو میده به شما در سه دو یک
43
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
آها
44
00:03:38,844 --> 00:03:42,139
من میبینم شما 6 ماه روزنامه
ما رو دریافت می کنید
45
00:03:42,222 --> 00:03:46,184
اما هیچ سابقه ای از شکایت شما که
. شکایتی کرده باشید موجود نیست
46
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
راهنمای کنید این خصومت از کجا آغاز شد ؟
47
00:03:48,770 --> 00:03:51,773
, مشکلی نبود تا همین تازگی ها
چون تا همین هفته پیش
48
00:03:51,857 --> 00:03:55,193
پسری که با من زندگی میکنه از روزنامه ها برای
درست کردن یه کله گنده کاغذی تاد استفاده میکرد
49
00:03:55,277 --> 00:03:57,738
منو ببخشید منظورتون چی بود ؟
. من با بهترین دوستم تاد زندگی میکنم
50
00:03:57,821 --> 00:04:00,157
بچه خوبیه اما بعضی وقت ها
اون ایده های برای چیز های داره
51
00:04:03,785 --> 00:04:07,247
خیلی ترسناکه نه ؟
آره اون دیگه چه کوفتیه ؟
52
00:04:07,330 --> 00:04:08,749
. یه کله گُنده از تاد البته
53
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
. من 6 ماه گذشته رو روی اون کار کردم
54
00:04:11,209 --> 00:04:12,169
چی ؟ چرا ؟
55
00:04:12,252 --> 00:04:15,213
همه چیز از اونجا شروع شد که
وقتی داشتم چُرت میزدم
56
00:04:15,297 --> 00:04:17,799
یه صدایی از آشپزخونه منو بیدار کرد
57
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
...ها
58
00:04:25,432 --> 00:04:26,391
اون دیگه چی بود ؟
59
00:04:32,063 --> 00:04:34,399
اگه اونجا یه روح هستش
خواهش میکنم فریاد نزن
60
00:04:34,483 --> 00:04:39,070
یا صورت اسکلتی داشته باش یا
ملافه کشیده باش رو خودت مثل روح
61
00:04:42,157 --> 00:04:46,912
. یه کسی یا یه چیزی غذا های ما رو داره می دزده
62
00:04:46,995 --> 00:04:50,999
پس من یه کله ی غول آسا ساختم که اونو بترسونم
به نظرت جواب میده؟
63
00:04:51,082 --> 00:04:54,002
, اگر من یه سر غول آسای کاغذی میساختم
تو خوردن غذا های منو دیگه تموم میکردی ؟
64
00:04:54,085 --> 00:04:56,671
. تو باید اینو جدی بگیری
. ممکنه بهمون حمله کنن
65
00:04:56,755 --> 00:05:00,634
. به ما حمله شُده خبر نداری از طرف تاد ها
. نگاه کن تازه اونا دارن گُنده تر هم میشن
66
00:05:00,717 --> 00:05:04,805
و ؟ اون سر بهتون کمکی کرد که مشکل حل بشه ؟
67
00:05:04,888 --> 00:05:08,475
نه . تاد بیخیال پُروژه شُد از همون موقعی
. که اون شروع کرد که روی کبراکادابرا کار کُنه
68
00:05:08,558 --> 00:05:10,644
کبراکادابرا دیگه چیه ؟
. این چیزی بود که منم گفتم
69
00:05:10,727 --> 00:05:13,063
کبراکادابرا دیگه چیه ؟
. این چیزی بود که منم گفتم
70
00:05:13,146 --> 00:05:16,274
کبراکادابرا دیگه چیه ؟
. این چیزیه که ما میخوایم تو بگی
71
00:05:16,358 --> 00:05:19,736
, اگر من بهتر از این نمیدونستم
. شما میخواین زمینه ساز یه ایده بشید
72
00:05:19,820 --> 00:05:24,407
. ما قرار زمینه ساز یه ایده بشیم
. من بهتر از این نمیدونستم
73
00:05:24,491 --> 00:05:27,994
تا حالا این اتفاق واست افتاده ؟
هی کجا میری ؟
74
00:05:28,078 --> 00:05:30,956
. اوه آره . این اتفاق همیشه واسم میفته
75
00:05:31,039 --> 00:05:33,917
. ما هنوز به اصل داستان نرسیدیم
. منو خیلی ببخشید . لطفا ادامه بدید
76
00:05:34,000 --> 00:05:36,253
. به سمت اوپرا آقای خوب
.باشه
77
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
من دارم نگاه میکنم که اگر کل چیز ها واسم اتفاق افتاده باشه ؟
78
00:05:39,130 --> 00:05:41,633
یا دنبال یه چیز خاص باشم ؟
. یه جور های جفتش
79
00:05:41,716 --> 00:05:46,471
پس من فقط تا زمانی نگاه کنم که یه چیزی برای من اتفاق افتاده باشه ؟
80
00:05:46,555 --> 00:05:48,014
. اره
, چی میشه اگر به تهش برسیم
81
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
هیچ کدومش واسه من اتفاق نیفتاده باشه ؟
82
00:05:49,891 --> 00:05:52,477
. شاید فقط باید سعی کنی الان خودت رو جای امیلی بزاری
83
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
. افتاد . شرمنده بابت وقفه
.لطفا ادامه بدید
84
00:05:54,646 --> 00:05:57,274
خب این جا اونجای که زندگی میکنی ؟
. بله هستش
85
00:05:57,357 --> 00:06:01,903
تنها یا درگیر یه رابطه هستی ؟
.این به سختی برخورد مناسبی به نظر میرسه
86
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
. راننده شما دارید باعث میشید من احساس ناراحتی کنم
87
00:06:05,073 --> 00:06:06,575
اره تاد . داری چیکار میکنی ؟
88
00:06:08,368 --> 00:06:11,496
تا حالا یه راننده چندش به شما شمارش رو داده
89
00:06:11,580 --> 00:06:15,083
یا به شما بگه شما اونو به یاد دوست دختر مُرده اش میندازید ؟
90
00:06:15,166 --> 00:06:18,837
یا ادرس شما رو آهسته تکرار کنه جوری که انگار میخواد حفظش کنه ؟
91
00:06:18,920 --> 00:06:21,923
. نه هیچوقت
متاسفانه اگر شما یک زن باشید
92
00:06:22,007 --> 00:06:25,760
. تمام اون چیز ها هر روز برای شما اتفاق می افتند
93
00:06:25,844 --> 00:06:28,346
. درسته تاد
, بر طبق تحقیقات خودم
94
00:06:28,430 --> 00:06:32,142
. نه تا از هر ده مرد عوضی مزخرف هستند . فقط بد ترین هستن
95
00:06:32,225 --> 00:06:35,395
اما چی می شد اگر یه سامانه اشتراک
مسیر بود که می توانست ضمانت کند
96
00:06:35,478 --> 00:06:40,025
هیچ راننده مرد چِندشی درکار نیست
چون اصلا راننده مردی در کار نیست ؟
97
00:06:40,108 --> 00:06:41,693
چی داری میگی راننده های ربات ؟
98
00:06:41,776 --> 00:06:45,155
اگر اونا با شعور بشن و سعی کنن ما رو
بُکشن یا ما رو دوباره برنامه ریزی کنن چی ؟
99
00:06:45,238 --> 00:06:46,615
. اون میتونه یه سر درد واقعی بشه
100
00:06:46,698 --> 00:06:49,951
. نه . ربات های قاتل نه . زنان
101
00:06:50,035 --> 00:06:52,287
. تاد تو دوباره انجامش دادی
102
00:06:52,370 --> 00:06:54,956
. در اصل من و امیلی با هم به این ایده رسیدیم
103
00:06:55,040 --> 00:06:58,835
, تاد و امیلی
. دوباه انجامش دادید برای اولین بار
104
00:06:58,918 --> 00:07:02,339
. و به همین دلیله که داریم دفتر رو داخل خونه تو راه میندازیم
105
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
چرا باید خونه خراب شُده من باشه ؟
106
00:07:04,090 --> 00:07:06,176
. خب دیگه جای داخل خونه مستر پینت باتر نمونده
107
00:07:06,259 --> 00:07:08,178
. پُر از آبکشه
108
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
چرا خبرت ؟
کی یادشه بابا ؟
109
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
من فهمیدم هر چی اونا بیشتر اونجا باشن
. سودشون هم بیشتر خواهد بود
110
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
. و اونا تقریبا چند ماهی هست اونجان
111
00:07:15,143 --> 00:07:19,064
پس میتونی سرش شرط ببندی سودشون
باید تقریبا خیلی بزرگ باشه
112
00:07:19,147 --> 00:07:22,859
خب چرا اجازه دادی از خونت استفاده کنن ؟
113
00:07:22,943 --> 00:07:24,611
هی تاد اینا رو کجا میخواستی ... ؟
114
00:07:24,694 --> 00:07:26,029
آم
115
00:07:26,112 --> 00:07:27,739
. احساس گناه میکردم
درباره چی ؟
116
00:07:27,822 --> 00:07:31,201
خب تاد یه دوست دختر قدیمی داشته
. که من یه چند هفته قبل دیدمش
117
00:07:31,284 --> 00:07:33,745
.هی
. هی
118
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
تو که هنوز بیداری اینجا چیکار میکنی ؟
. تشنم شد
119
00:07:41,169 --> 00:07:43,254
. پس جای درستی اومدی
120
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
, لازم تاد هم صداش کنیم بیاد
ببینیم دوست داره به ما بپیونده ؟
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,469
. من خسته شدم از بس تلاش کردم بفهمم تاد چی میخواد
122
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
و خودت چی میخوای ؟
123
00:07:51,638 --> 00:07:54,349
. با یه ویسکی شروع میکنم
. هم تیپ خودمی دختر
124
00:07:54,432 --> 00:07:56,685
. خب بعدش باهم سکس کردیم
چی ؟ چرا ؟
125
00:07:56,768 --> 00:08:00,021
من تنها بودم ؟ اونم اونجا بود ؟
چرا هر کسی با کس دیگه ای سکس میکنه ؟
126
00:08:00,105 --> 00:08:04,818
صمیمیت . محبت . نیاز عمیق به
. اتصال به دنیای بزرگ تر از خودمون
127
00:08:04,901 --> 00:08:08,488
به همون دلیلی که سه میلیون نفر
اشتراک ال ای گزت رو دارن
128
00:08:08,571 --> 00:08:10,490
چی ؟
. من دارم زیاده روی میکنم
129
00:08:10,573 --> 00:08:12,409
. لطفا داستانتون رو ادامه بدید
130
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
. تو باید بری
. آره
131
00:08:14,869 --> 00:08:16,037
. اون یه اشتباه بود
132
00:08:16,121 --> 00:08:19,416
موافقم یه اشتباه فوق العاده سکسی
. برای تو و یه اشتباه معمولی برای من
133
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
. نه برای منم یه اشتباه معمولی بود
134
00:08:21,918 --> 00:08:24,921
ما قرار چی به تاد بگیم ؟
. مشخصا هیچی
135
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
. من نمیخوام بهش اسیب برسونم
. منم نمیخوام
136
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
. به همین خاطر که بهش قرار نیست بگیم
.من احساس میکنم که باید بهش بگیم
137
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
اون احساس مزخرف خودخواهانته
که سعی داره از بار گناهت کم کنه
138
00:08:32,929 --> 00:08:35,724
, اگر به تاد اهمیت میدی
. تو این رو به عنوان یه راز تا ابد نگه میداری
139
00:08:35,807 --> 00:08:36,975
. من تو دروغ گفتن خوب نیستم
140
00:08:37,058 --> 00:08:41,146
مثل این ازم بپرس زمانی که من دختر
بچه بودم روی حیونات تاکسیدرمی
141
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
با لباس زیرم مینشستم و ادای سکس رو در می آوردم
142
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
زمانی که دختر بچه بودی تا به حال اون کاری که گفتی رو کردی ؟
143
00:08:45,984 --> 00:08:48,486
! چی ؟ گمشو -- نه
144
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
. من فکر کنم حله بابا
چرا اصلا این داستان باید پیش بیاد ؟
145
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
انگار دلیلی هست که هر سه ما
146
00:08:54,451 --> 00:08:56,327
. باهم دوباره زیر یه سقف باشیم
147
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
هی بوجک تو که امیلی رو یادته نه ؟
148
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
. من تاحالا تو رو تویه زندگیم ندیدم
. نه
149
00:09:01,332 --> 00:09:04,085
تو بوجک رو یادت نیست ؟
. اوه آره بوجک
150
00:09:04,169 --> 00:09:07,338
چی ... چرا ... چرا اینجای ؟
تو توی خونه تاد چیکار میکنی ؟
151
00:09:07,422 --> 00:09:08,923
. خونه تاد ؟ این خونه منه
152
00:09:09,007 --> 00:09:12,594
مشکلی نیست خونه تو رو شرکت کنیم درسته ؟
عجیب که نیستش ؟
153
00:09:12,677 --> 00:09:14,220
چی ؟ چرا باید عجیب باشه ؟
154
00:09:14,304 --> 00:09:16,222
به چی داری اشاره میکنی ؟
. هیچی
155
00:09:16,306 --> 00:09:19,309
, برای منم عجیب نیست
. اگر ما دنبال پیگیری عجیب بودن هستیم
156
00:09:19,392 --> 00:09:23,688
خیلی خب چه خبره اینجا ؟
-- تو چرا دنبال .... من حتی
157
00:09:23,772 --> 00:09:25,982
. به معنی واقعی کلمه هیچ خبری نیست خبرت
. نه یه چیزی هست
158
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
. من دماغ تشخیص خبر دارم
مترجم : اصطلاح به معنی این که اگر خبری باشه من میفهمم
159
00:09:27,734 --> 00:09:30,528
و درباره این داستان اِن یو یه کلمه
یونانی که نشون دهنده بی ثباتی
160
00:09:30,612 --> 00:09:31,946
برای این که این جا چه خبره ؟
مترجم : اگر متوجه حرفش نشدین با کلمه دماغ به انگلیسی و
یه حرف یونانی بازی کرد بازی باکلماته معنی فارسیش همینه
161
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
خب بیاین این معمای ان یو ( همون حرف یونانی ) رو
حلش کنیم شروع کنیم ؟
162
00:09:34,324 --> 00:09:39,079
من فکر کنم یه کسی یه چیزی
. رو نمیگه به یه کسی درباره یه چیزی
163
00:09:39,162 --> 00:09:42,457
. این احمقانست
. من میدونم چیه
164
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
. کبراکادابرا قرار خیلی موفق بشه
165
00:09:44,417 --> 00:09:47,462
. هیچکسی نمی خواد بلند بگه چون میترسه چشم بخوره
166
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
. آره دقیقا همینه
167
00:09:50,090 --> 00:09:52,675
. آره . تجارت احمقانت قرار خیلی موفق بشه
168
00:09:52,759 --> 00:09:54,260
. آره
. خوشحالم که این موضوع مطرح شد
169
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
, ما همه میدونیم همه به چی دیگه فکر میکردن
دیگه نیاز نیست ما بپرسیم
170
00:09:56,971 --> 00:09:59,099
هیچ سوال دیگه ای رو
.یا یافتن هرگونه رمز راز دیگری
171
00:09:59,182 --> 00:10:00,016
. نه
172
00:10:00,100 --> 00:10:03,228
. اگه حالا منو ببخشید من باید برم شبکه ورزشی نگاه کنم
173
00:10:03,311 --> 00:10:04,479
. ایده عالیه
174
00:10:04,562 --> 00:10:07,649
و میدونی بدترین قسمتش اینجاست که
. اوضاع با تاد تازه داشت خوب پیش میرفت
175
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
. دوستی ما در موقعیت خیلی خوبی قرار داره
176
00:10:09,818 --> 00:10:10,777
, مثل هفته پیش که اون گفت
177
00:10:10,860 --> 00:10:13,613
هیچ میدونستی آلت سگ نه آلته نه سگهِ ؟
مترجم : اشاره به یه فیلم که نه سگ نه آلت
178
00:10:13,696 --> 00:10:16,574
, و به جای این که بگم خفه شو تاد گفتم باشه
179
00:10:16,658 --> 00:10:18,827
خب پس چرا با امیلی خوابیدی ؟
180
00:10:18,910 --> 00:10:22,747
فکر میکنی بخشی از وجودت داشت احساس ناراحتی میکرد از این نزدیکی ؟
181
00:10:22,831 --> 00:10:25,500
تو این احساس رو کردی که لیاقت دوستی با تاد رو نداری
182
00:10:25,583 --> 00:10:29,546
و خواستی یه جور به اون احساس جامعه عمل بپوشونی ؟
183
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
. نه بابا من فکر میکنم من فقط یه کسکش احمقم
نمیتونه فقط همین باشه ؟
184
00:10:33,258 --> 00:10:34,717
, زمانی که تو کار های بدی انجام میدی
185
00:10:34,801 --> 00:10:38,471
تو یه چیزی رو داری که سمتش نشونه بری زمانی
که مردم در نهایت میخوان ترکت کنن
186
00:10:38,555 --> 00:10:42,308
, مقصر تو نیستی همش اینو به خودت میگی
. این اون کار بدیه که انجام دادی
187
00:10:42,392 --> 00:10:44,727
آیا تو اغلب مردم رو در فاصله معینی از خودت نگه میداری ؟
188
00:10:44,811 --> 00:10:48,523
آیا میترسی از این که کسی تو رو
بشناسه یا تو کسی رو بشناسی ؟
189
00:10:48,606 --> 00:10:51,484
آره میدونی من فکر میکنم تو قطعا داری به یه جا های میرسی
190
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
, که البته من دوست دارم به این کند و کاو ادامه بدیم
191
00:10:53,653 --> 00:10:56,030
اما من باید برم الان
.به این جلسه بازاریابی
192
00:10:56,114 --> 00:10:59,200
که در اصل هم خیلی هم رو اعصابه
چون کاملا میخوام ادامه صحبتم رو با تو داشته باشم
193
00:10:59,284 --> 00:11:00,952
. درباره اون چیزی که داشتی صحبت میکردی
194
00:11:01,035 --> 00:11:02,537
اما جلسه بازاریابیه دیگه درسته ؟
195
00:11:02,620 --> 00:11:05,290
. منظورم این که اونا خیلی مهم هستن
میشه فردا بهت زنگ بزنم ؟
196
00:11:05,373 --> 00:11:07,208
. البته
. عالیه . خداحافظ
197
00:11:10,044 --> 00:11:12,255
خب جلسه بازاریابیت چطور بود ؟
.عجیب غریب
198
00:11:13,047 --> 00:11:15,466
. شرمنده دیر کردم
. مشکلی نیست . ما تازه داشتیم شروع میکردیم
199
00:11:15,550 --> 00:11:17,093
. من بدترین صبح رو داشتم
200
00:11:17,176 --> 00:11:18,845
. من معطل تک تک کلماتشم . به ما نگو
201
00:11:18,928 --> 00:11:20,263
من تا این جا رو رانندگی کردم خب ؟
202
00:11:20,346 --> 00:11:24,350
من نشستم ( توی ماشین ) جلوی ورودی گاراژ
. که رسیدم یادم اومد کلید کارتیم رو نیاوردم
203
00:11:24,434 --> 00:11:26,519
. پس مجبور شدم همه راه رو برگردم خونه که برش دارم
204
00:11:26,603 --> 00:11:29,272
زمانی که رسیدم خونه
. هیچ جا نتونستم پیداش کنم
205
00:11:29,355 --> 00:11:32,525
. ناگهان یادم اومد : من داخل داشبورد گذاشته بودمش
206
00:11:32,609 --> 00:11:34,652
. داخل ماشینم بود تمام این مدت
207
00:11:34,736 --> 00:11:35,904
.باشه
208
00:11:35,987 --> 00:11:39,198
بعدش چون خیلی عقب جلو
. رفته بودم بنزینم تموم شد
209
00:11:39,282 --> 00:11:40,742
. پس رفتم به خیابون 76
210
00:11:40,825 --> 00:11:43,870
, میخواستم بنزین بزنم که
, فهمیدم کارت اعتباریم همرام نیست
211
00:11:43,953 --> 00:11:46,122
همون موقع یادم اومد
روی میزم داخل خونست
212
00:11:46,205 --> 00:11:48,708
چون من ازش برای کمک به کمپین احمقانه دوستم
. داخل کیک استارتر استفاده کرده بودم
مترجم : کیک استارتر سایک جمع اوری کمک برای تجارت های نو پا
213
00:11:48,791 --> 00:11:49,626
... دایان
214
00:11:49,709 --> 00:11:52,337
تو تا حالا کمک کردی به کمپین احمقانه
ویرجینیا داخل کیک استارتر ؟
215
00:11:52,420 --> 00:11:55,340
. اوه گوه توش
.پنجاه دلار واسش بریز . تو که از پسش بر میای
216
00:11:55,423 --> 00:11:58,051
آره اما من این احساس رو دوست ندارم که
. انگار مجبورم این کار رو بُکنم رُکسی
217
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
واقعا دنیا به کارتون استاپ موشن
مترجم : یه تکنیک ساخت انیمیشن فارسی هم
سرچ کنید میاد
218
00:12:00,470 --> 00:12:02,263
راجب یه خوک که به مدرسه سیرکی میره نیاز داره ؟
219
00:12:02,347 --> 00:12:05,141
این طوری بهش نگاه کن که داری یه کار
. خوب در حق دوستت انجام میدی
220
00:12:05,391 --> 00:12:06,643
. ممم ... باشه
221
00:12:06,726 --> 00:12:09,562
پس من مجبور شدم زنگ بزنم تاکسی که منو
برگردونه خونه تا کارت اعتباریم رو بردارم
222
00:12:09,646 --> 00:12:13,066
. بعدش برگردم پمپ بنزین باکم رو پُر کنم و بیام این جا
223
00:12:13,149 --> 00:12:15,193
. خب به همین دلیله که من دیر کردم
224
00:12:15,276 --> 00:12:18,154
الان چرا خبرت برای ما کل داستان رو گفتی ؟
. نمیدونم
225
00:12:18,237 --> 00:12:22,325
چرا تو کل اون داستان رو برای من گفتی ؟
. نمیدونم
226
00:12:22,408 --> 00:12:27,038
بگذریم من دادم کمپانی ساخت تبلیغ چند
. تا ایده دست چین کنن برای تبلیغ جدید سکرتریات
مترجم : دقیقا همین رو نگفت ولی معنیش به فارسی همین
227
00:12:27,121 --> 00:12:30,041
. خبر خوب این که فیلم داره اون بیرون میترکونه
. همه عاشقش شدن
228
00:12:30,124 --> 00:12:32,669
, اگه همه عاشقش شدن
چرا ما به کمپین تبلیغات جدید نیاز داریم ؟
229
00:12:32,752 --> 00:12:35,046
. این ها تبلیغ ها "در نظر گرفتن تو" هستن
230
00:12:35,129 --> 00:12:38,841
, این ها به آکادمی یاد آوری میکنن که
تا حالا این رو در نظر گرفتی ؟
231
00:12:38,925 --> 00:12:41,427
. آکادمی همیشه همه چیز رو در نظر نمیگیره
232
00:12:41,511 --> 00:12:43,972
برای همین اونا به یاداوری مداوم
. برای درنظر گرفتن نیاز دارن
233
00:12:44,055 --> 00:12:46,182
. خیلی با ملاحظه است
. این یکی مثل این که از بقیه بهتر جواب میده
234
00:12:46,265 --> 00:12:48,434
. آره این خوبشونه
. بقیشون ریدن
235
00:12:48,518 --> 00:12:50,812
. احمقانست . احمقانست .چرته . توهین کنندست
236
00:12:50,895 --> 00:12:52,939
. زشت . خسته کنندست . معمولی . احمقانست
237
00:12:53,022 --> 00:12:55,608
. بده . زنندست . چِندشه . کیلیشست
238
00:12:55,692 --> 00:12:57,694
. من داخل این ( تبلیغ انتخاب کردن ) خیلی خوبم
. آها
239
00:12:58,987 --> 00:13:01,823
. من یه جور های از این خوشم میاد
این یه تیکه آشغال چطوری اومده اینجا ؟
240
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
. ما اونو انداختیم بیرون
241
00:13:03,157 --> 00:13:04,575
. در اصل خیلی قدرتمنده
242
00:13:04,659 --> 00:13:07,537
اون تبلیغ خاص به تو چه چیزی می گفت ؟
243
00:13:07,620 --> 00:13:08,913
. نمی دونم
244
00:13:08,997 --> 00:13:11,582
. تمام عکس های من یه جور های بازگشت به عقب بودن
مترجم : منظورش این قدیمی و کلاسیک هستن
همه این مدلی تبلیغ میکنن از روی روش خاصی.... دیگه نمی دونم چطور توضیح بدم
245
00:13:11,666 --> 00:13:15,211
, وقتی من به اون تبلیغ آینه ای نگاه میکردم
من خودم رو به عنوان خودم میدیدم
246
00:13:15,294 --> 00:13:17,797
و فکر میکنم
. یه چیز زیبای درباره اون بود
247
00:13:17,880 --> 00:13:19,382
. یه جور های خالص و بی ریا بود تقریبا
248
00:13:19,465 --> 00:13:21,634
. البته که تو از این تبلیغ خوشت میاد
چون زمانی که تو بهش نگاه میکنی
249
00:13:21,718 --> 00:13:23,678
. سکرتریات رو میبینی . من یه لاک پشت پیر میبینم
250
00:13:23,761 --> 00:13:27,098
سلام لاک پشت پیر . تو سکرتریات هستی ؟
نه ؟ تو فقط یه لاک پشت پیر هستی ؟
251
00:13:27,181 --> 00:13:30,935
. این دیگه چه کوفتیه ؟ در ضمن سنت هم خیلی بالاست
. اما تو قلب یه قهرمان رو داری
252
00:13:31,019 --> 00:13:33,396
من یه تیم متخصص قلب دارم برو
. ببینشون که چیز متفاوتی میگن
253
00:13:33,479 --> 00:13:36,190
, اما این مگه نکته فیلم نبود
که هرکسی میتونه سکرتریات باشه ؟
254
00:13:36,274 --> 00:13:39,527
نکته فیلم این که خیلی پول در بیاری
. و جایزه ببری
255
00:13:39,610 --> 00:13:41,779
اگر هرکسی که به این تبلیغ نگاه میکنه سکرتریاست
256
00:13:41,863 --> 00:13:43,406
چرا تو باید خبرت اسکار بگیری ؟
257
00:13:43,489 --> 00:13:47,869
حق با اونه بوجک . چرا این رو به
حرفه ای ها واگذار نمی کنی باشه ؟
258
00:13:49,162 --> 00:13:53,082
. آره . تو ستاره ای
259
00:13:53,166 --> 00:13:56,252
پس تو همینطور با مسئول تبلیغاتت هم سکس کردی ؟
260
00:13:56,335 --> 00:13:58,921
.آره یه چند باری
. ما یه رابطه خیلی پیچیده داریم
261
00:13:59,005 --> 00:14:00,214
. پیچیدست
262
00:14:00,298 --> 00:14:04,093
اگر رابطه ما مثل یکی از فیلم های مَرو استریت بود
. فیلم دَوت (شَک) اون میشد
مترجم : نمیشه توضیح داد برید فیلمش رو ببینید
263
00:14:04,177 --> 00:14:06,888
. فراموش نکنی تو فردا برنامه الن رو داری
264
00:14:06,971 --> 00:14:08,514
.اون پلیوری رو نپوشی که من ازش متنفرم
265
00:14:08,598 --> 00:14:11,350
. آره . تو رئیسی
266
00:14:11,434 --> 00:14:14,979
باشه میدونی که من باید اینو بگم
.من این احساس رو ندارم که من رئیسم
267
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
, خیلی خب اگر میخوای اوقات تلخی کنی
. کل داستان رو فراموش کن
268
00:14:17,732 --> 00:14:20,610
من اوقا تلخی نمی کنم ....فقط داستان این که
چرا ما همیشه داخل ماشین من سکس می کنیم ؟
269
00:14:20,693 --> 00:14:23,196
نمیشه حدقل برگردیم خونه تو ؟
. نه بوجک
270
00:14:23,279 --> 00:14:24,864
.میدونم چون من نمیدونم کجا زندگی میکنی
271
00:14:24,947 --> 00:14:27,992
, تو تک تک جزئیات زندگی من رو کنترل میکنی
.و من هیچ چیزی راجب تو نمیدونم
272
00:14:28,993 --> 00:14:31,621
. تو نمیخوای من رو بشناسی بوجک
. نه میخوام
273
00:14:31,704 --> 00:14:34,457
. من میخوام منو بشناسن و منم دیگران رو بشناسم
. تو نمیخوای
274
00:14:34,540 --> 00:14:40,004
. من تو رو میشناسم و میدونم تو چی میخوای
. این دقیقا چیزیه که تو میخوای
275
00:14:40,380 --> 00:14:42,465
فکر میکنی منظورش از اون حرف چی بود ؟
276
00:14:42,548 --> 00:14:45,259
هی یه سوال بهتر :
چرا من هنوز دارم ال ای گزت رو میگیرم ؟
277
00:14:45,343 --> 00:14:50,431
فکر میکنی گرفتن روزنامه هر روز
تو رو به یاد سر بزرگ کاغذی تاد میندازه ؟
278
00:14:50,515 --> 00:14:54,352
پروژه ای که اون ولش کرد تا
زمانی برای صرف با دوست دختر قدیمیش پیدا کُنه
279
00:14:54,435 --> 00:14:56,562
که تو یه شب خاص رو باهاش داشتی ؟
280
00:14:56,646 --> 00:15:00,066
این میتونه دلیل این باشه که میخوای
اشتراکت رو کنسل کنی ؟
281
00:15:00,149 --> 00:15:03,528
نه من میخوام اشتراکم رو کنسل کنم چون
. روزنامه ها احمقانه اند
282
00:15:03,611 --> 00:15:05,446
. من احساس میکنم این نکته رو خیلی واضح گفتم
283
00:15:05,530 --> 00:15:07,740
, مثل این میمونه هر روز صبح
, یکی در خونم رو میزنه و میگه
284
00:15:07,824 --> 00:15:09,367
. بگیر این آشغال رو واسم بنداز دور
285
00:15:09,450 --> 00:15:12,453
خب پس هیچ احساس گناهی
درباره اون ملاقاتت با امیلی نمیکنی ؟
286
00:15:12,537 --> 00:15:15,289
. خب من یکم مشکل خواب پیدا کردم
287
00:15:16,833 --> 00:15:18,459
. تو خنگی
. نه خودت خنگی
288
00:15:18,543 --> 00:15:19,460
. اوه خدای من
289
00:15:19,544 --> 00:15:22,380
.باشه نوبت توِ ِ شجاعت یا حقیقت
. حقیقت
290
00:15:22,463 --> 00:15:27,093
بد ترین کاری که جدیدن درحق کسی
که بهت اهمیت میده انجام دادی چیه ؟
291
00:15:27,176 --> 00:15:30,176
بد ترین یا جدید ترین ؟
.جفتش
292
00:15:30,888 --> 00:15:33,641
میشه خبرتون صداتون رو بیارید پاین لطفا ؟
. یه سری ادم سعی دارن بخوابن
293
00:15:33,724 --> 00:15:35,852
. ما که سر و صدا نمیکنیم
. ما خیلی ساکت بودیم که
294
00:15:35,935 --> 00:15:37,395
. شما عملا دارید داد میزنید
. شرمنده
295
00:15:37,478 --> 00:15:41,858
میخوای من پچ پچ کنیم ؟ مثل این ؟
.آره ما میتونیم خیلی پچ پچی حرف بزنیم
296
00:15:41,941 --> 00:15:44,068
نه چون بعدش من همش میشنوم
.پیس پیس پیس
297
00:15:44,152 --> 00:15:46,779
بعد من کل شب رو بیدار می مونم
تو کف این که شما چی دارید میگید
298
00:15:46,863 --> 00:15:49,615
آم مگه ما قرار راجب چی حرف بزنیم ؟
. آره بوجک
299
00:15:49,699 --> 00:15:51,659
مگه ما قرار راجب چی حرف بزنیم ؟
300
00:15:51,742 --> 00:15:53,327
. من چه میدنم . چیز های احمقانه
301
00:15:53,411 --> 00:15:56,205
. ولش کن من نمیتونم این جا بخوابم
. من میرم داخل قایقم بخوابم
302
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
. بی حرکت کون شُکلاتی
303
00:16:13,264 --> 00:16:15,766
بازیگر مارگو مارت -- ؟
. گفتم جُم نخور
304
00:16:15,850 --> 00:16:19,145
صبر کن بینم . تو داری بهم میگی
بازیگر و شخصیت گرامی
305
00:16:19,228 --> 00:16:23,983
و فراری از قانون مارگو مارتیندیل
تمام این مدت در قایق تو زندگی میکرده ؟
306
00:16:24,066 --> 00:16:27,236
این یکی از اون موقعیت هاست که ما هر
چیزی که دربارش بحث میکنیم محرمانست
307
00:16:27,320 --> 00:16:29,155
به عنوان امتیازات مشتری محفوظه ؟
مترجم : بخوام توضیح بدم تمامی مکالمات شما در کشور های خارجی با شرکت های دریافت کننده سرویس محفوظ و محرمانست جوری که شما داخل مکالمه شما اعتراف به قتل هم بکنید فقط در شرایطی خاص قابلیت اجرای داره
308
00:16:29,238 --> 00:16:30,531
.البته
309
00:16:30,615 --> 00:16:32,700
, پس اره
. مارگو مارتیندیل داخل قایق من زندگی میکرده
310
00:16:33,201 --> 00:16:37,705
چند وقته تو این جای ؟
. خب بعد از اون حادثه داخل نمایشت
311
00:16:43,419 --> 00:16:45,338
... اِه
312
00:16:45,421 --> 00:16:46,881
, خب مارگو دوست دختر قدیمی
313
00:16:46,964 --> 00:16:49,258
مثل این که تو یک روز دیگه
. از آزادی رو برای خودت خریدی
مترجم : منظورش آزادی عمل
314
00:16:49,342 --> 00:16:51,177
اما به چه قیمتی ؟
315
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
من میدونستم باید آفتابی نشم
. برم بیرون رادار . ناپدید بشم
316
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
. میدونم خبرم افتابی نشدن به چه معنیه
317
00:16:56,265 --> 00:16:59,310
. خب برای یه مدت ناپدید شدم
318
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
.ممم-مممم
319
00:17:02,188 --> 00:17:05,691
یه جای که میدونستم هیچ شانسی
برای شناخته شدن ندارم
320
00:17:05,775 --> 00:17:07,985
. صحنه تئاتر
321
00:17:08,069 --> 00:17:12,573
من یه نقش مبهم داخل سالن لا جولا
. از نمایش نمامه های تنس ویلیام بازی کردم
322
00:17:12,657 --> 00:17:14,742
. من هدف و آرزو دارم آقا
323
00:17:14,825 --> 00:17:18,871
رویا های که با ترکیب بدبینانه و نگرانی
. مثل شما مخلوط نمیشن
324
00:17:18,955 --> 00:17:22,291
.خیره چشم
. همیشه به مشکلات بخند بخند
325
00:17:22,375 --> 00:17:24,585
... رامونا
.خب بیا بخند
326
00:17:24,669 --> 00:17:27,296
. به هر حال به زندگیت بخند . منم میتونم بخندم
327
00:17:29,966 --> 00:17:31,133
... رامونا من دارم بهت میگم
328
00:17:43,479 --> 00:17:45,856
. اون مرده
329
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
. من خوب بودم . زیادی خوب بودم
330
00:17:51,112 --> 00:17:54,448
. روزنامه سنتیگو یونیون تریبون من رو استعدادی که باید دیده شود خوند
331
00:17:54,532 --> 00:17:56,367
. من میدونستم باید از اونجا بزنم بیرون
332
00:17:56,450 --> 00:17:58,536
و از اون موقع تا حالا تو این جا زندگی میکردی ؟
333
00:17:58,619 --> 00:18:01,080
درسته من همینطور یه نقش مهمان
.داخل زن خوب بازی کردم
مترجم : The Good Wife سریال قوی از شبکه سی بی اس
334
00:18:01,163 --> 00:18:03,791
زن خوب ؟
335
00:18:03,874 --> 00:18:07,044
چطوری خبرت رفتی رو پخش تلویزیون
داخل یه سریال هیچکسی هم نگرفتت ؟
336
00:18:07,128 --> 00:18:11,424
. من داخل نقش ناپدید شدم بوجک
. بهش میگن بازیگری . امتحانش کن هر از گاهی
337
00:18:11,507 --> 00:18:13,634
. و تو همونی هستی که غذا های ما رو میدزده
338
00:18:13,718 --> 00:18:15,344
. تو همین الانش هم خیلی میدونی
339
00:18:15,428 --> 00:18:16,762
. بمب دود زا
! هی - یا
340
00:18:18,681 --> 00:18:21,809
چرا یه آلو رو پرت کردی رو زمین ؟
. فکر میکردم بمب دود زاست
341
00:18:21,892 --> 00:18:23,227
بمب های دودزام کجاست ؟
342
00:18:23,311 --> 00:18:25,187
. خیلی خب من خبرم میرم کنار استخر بخوابم
343
00:18:26,314 --> 00:18:28,733
. هی . بوجک برگشته
. آره
344
00:18:28,816 --> 00:18:31,944
دوتا آدم مورد علاقم
. داخل یه اتاق باهم با من
345
00:18:32,028 --> 00:18:34,071
. میتونی روش شرط ببندی
این عالی نیستش بوجک ؟
346
00:18:34,155 --> 00:18:35,990
هر سه تای ما زیر یه سقف ؟
. آره
347
00:18:36,073 --> 00:18:38,034
.مثل سه مرد به یه بچه میمونه
مترجم : اشاره به فیلم کمدی ساخته 1987
348
00:18:38,117 --> 00:18:41,454
, اما فقط اینجا دو مرد هست
. و بچه یه خانوم
349
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
. آهان
350
00:19:00,139 --> 00:19:02,600
با همه این آشفتگی و تحولات
351
00:19:02,683 --> 00:19:05,394
. مطمئنا خوبه که یه چیزی باشه که بشه روش حساب کرد
352
00:19:05,478 --> 00:19:08,230
چیزی که هر روز بیاد در خونتون
353
00:19:08,314 --> 00:19:09,732
. با بخش هنریی قوی
354
00:19:09,815 --> 00:19:11,984
. نه بزار یه چیزی درباره الی گزت بهت بگم
355
00:19:12,068 --> 00:19:14,695
من فکر نکنم تو داستانت رو درباره
مسئول تبلیغاتت تموم کرده باشی
356
00:19:14,779 --> 00:19:18,115
چی شُد زمانی که بهش
گفتی میخوای اونو بشناسیش ؟
357
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
... اوه دُرسته . خب
358
00:19:19,450 --> 00:19:22,536
اگر ما قرار با هم کار کنیم و همینطور سکس
عجیب غریبِ پیچیده داخل ماشین داشته باشیم
359
00:19:22,620 --> 00:19:24,080
. من میخوام یه چیزی راجبت بدونم
360
00:19:24,163 --> 00:19:25,247
چی چی میخوای بدونی ؟
361
00:19:25,331 --> 00:19:28,209
. من یه بار ازدواج کردم
. من یه پسر دارم که اجازه دیدنش رو ندارم
362
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
. میوه مورده علاقه من خربزه است
چه حال بهم زن راست گفتی ؟
363
00:19:31,170 --> 00:19:32,046
مگه مهمه ؟
364
00:19:32,129 --> 00:19:34,131
گوش کن من قبلا با کسایی مثل تو بودم
365
00:19:34,215 --> 00:19:37,468
و من میدونم این جوری بهتر جواب
میده اگر ما یکم فاصله رو حفظ کنیم
366
00:19:37,551 --> 00:19:38,411
...و
367
00:19:38,594 --> 00:19:41,806
. خب اون جواب داد
. باشه کار ما تمومه . من فردا میبینمت
368
00:19:43,099 --> 00:19:44,850
خب تو این جوری این جور مسائل رو ول میکنی ؟
369
00:19:44,934 --> 00:19:47,687
. خب نه این اون جوری که اون مسائل رو ول میکنه میره
. اما بعدش من تعقیبش کردم تا خونش
370
00:19:47,770 --> 00:19:49,063
تو چیکار کردی ؟
371
00:19:49,146 --> 00:19:51,607
معلوم شد اون تویه یه اپارتمان کوچولو داخله محله (ولی) زندگی میکنه
.مترجم : ولی محدوه پایین شهر رو میگن
372
00:19:51,691 --> 00:19:56,070
من میتونستم اون رو از داخل پنجره اش
. ببینم و دیدم که اون فقط یه آدم معمولیه
373
00:19:56,153 --> 00:19:58,364
! اوه
374
00:19:58,447 --> 00:19:59,740
در دیدن یه شخص که خودشه
375
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
. یه چیز شخصی و آشنا وجود داره
376
00:20:02,284 --> 00:20:05,079
اما آشنایت خوبی نبود مثل زمانی
که میبینی مادرت داره گریه میکنه
377
00:20:05,162 --> 00:20:06,247
آشنایت بدی بود
378
00:20:06,330 --> 00:20:08,457
مثل زمانی که پدرت یه شعر درباره نوک سینه های لینا هورنز مینویسه
مترجم : خواننده متولد 1917 و 2010 هم فوت کرد
379
00:20:08,541 --> 00:20:11,085
و بعدش مجبورت میکنه بلند
. براش بخونی تا ببینه وزن داره یا نه
380
00:20:11,168 --> 00:20:13,546
. اون بهت هشدار داده بود که تو نمیخوای اون رو بشناسی
381
00:20:13,629 --> 00:20:14,714
. آره حق با اون بود
382
00:20:14,797 --> 00:20:19,885
این خیلی غم انگیره وقتی کسی رو به عنوان
. کسی که هست میبینی واقعا اونا رو نابود میکنه
383
00:20:20,553 --> 00:20:23,097
تو کسی رو داری که باهاش حرف بزنی ؟
درباره چی ؟
384
00:20:23,180 --> 00:20:27,226
. این احساساتی که داری یا رفتار مخربت
385
00:20:27,309 --> 00:20:30,104
اون جک قدیمی رو شندیدی که میگن چند تا روانپزشک نیازه
386
00:20:30,187 --> 00:20:33,399
که یه لامپ رو عوض کنیم ؟
, جوابش فقط یکیه
387
00:20:33,482 --> 00:20:35,860
اما لامپ باید بخواد که عوض بشه
388
00:20:35,943 --> 00:20:38,988
. نه من اون جک رو نشنیدم
. خب همین . کل جک همین
389
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
. لامپ باید خودش بخواد که عوض بشه
390
00:20:41,157 --> 00:20:44,744
. آره . روانپزشک ها احمقن
391
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
. در اصل این نکته جک نبودش
392
00:20:46,912 --> 00:20:49,415
. هی . باید باهات حرف بزنم
. چه مرگته ... من پای تلفنم
393
00:20:49,498 --> 00:20:54,003
من برای جایزه کرک نول نامزد شدم که از
. طرف منتقدین تئاتر سنتیگو برگزار میشه
مترجم : طولانه بخوام توضیح بدم جایزه با ارزشی دست کمی از امی نداره
394
00:20:54,086 --> 00:20:55,546
. اوه این خیلی جذابه
395
00:20:55,629 --> 00:20:57,673
. من دارم قایقت رو میبرم بیرون به آب های بین المللی
396
00:20:57,757 --> 00:20:59,341
. تو هیچوقت من رو ندیدی
397
00:20:59,425 --> 00:21:00,801
. پا تلفنم خبرت
398
00:21:00,885 --> 00:21:02,553
. من نمی خوام با هیچ کسی صحبت کنم
399
00:21:02,636 --> 00:21:04,889
چیزی که من میخوام این که کنترل
. زندگی خودم رو داشته باشم
400
00:21:04,972 --> 00:21:08,073
[مترجم : عالیه این صحنه بعد جمله ای که گفت]
401
00:21:10,060 --> 00:21:11,479
به همین خاطر که دارم التماستون میکنم
402
00:21:11,562 --> 00:21:13,981
که لطفا دریافتی من رو از الی گزت رو کنسل کنید
403
00:21:14,064 --> 00:21:16,692
. من فکر نمی کنم که شما این رو بخواین
. بهت قول میدم میخوام
404
00:21:16,776 --> 00:21:18,319
.نه چون این همش یه نمایشه
405
00:21:18,402 --> 00:21:23,532
, بهت این اجازه رو میده که فکر کنی که صاحب اختیاری
. اما کل این ایده اختیار یه افسانست
مترجم : توی کل قسمت داشت این یه جمله رو نشون میداد
406
00:21:23,616 --> 00:21:25,951
.این دنیا یه جانور وحشیه
407
00:21:26,035 --> 00:21:30,706
. نمی تونی اهلی اش کنی
کل کاری که میتونی بُکنی این که
. سعی کنی داخلش زندگی کنی
408
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
داخل جانور زندگی کنم ؟
. استعاره قرو قاطیه
409
00:21:33,125 --> 00:21:35,795
. اما درست میگی
. عالیه
410
00:21:35,878 --> 00:21:38,380
. من شما رو هم برای 6 ماه دیگر ثبت نام میکنم
411
00:21:38,464 --> 00:21:42,343
و از اونجای هم که شما مشتری بسیار خوبی هستید
.برای شما ساک دستی رایگان هم ارسال میشه
412
00:21:42,426 --> 00:21:45,054
. ممنون
. شما خیلی چیز ها به من دادید که من راجبشون فکر کنم
413
00:21:47,056 --> 00:21:49,183
.باشه خب من مسافر هستم
414
00:21:49,266 --> 00:21:52,978
: سه دال رو یادت باشه
با دقت بران / موثر بران
415
00:21:53,062 --> 00:21:55,105
. و به مسافر توهین نکن
416
00:21:55,189 --> 00:21:59,527
ببخشید تاد میشه باهات برای یه لحظه صحبت کنم ؟
. البته . راننده بزن کنار لطفا
417
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
میشه تنها باهات صحبت کنم ؟
. البته
418
00:22:05,574 --> 00:22:07,910
. راننده شیشه رو بده بالا لطفا
مترجم : در تاکسی های خارج از کشور دو بخش
جلو و عقب خودرو از هم جداست و برای صحبت با راننده باید شیشه بین دو قسمت رو باز و بسته کرد
419
00:22:10,871 --> 00:22:14,583
,من داشتم فکر میکردم
. تو باید این رو بدون من انجام بدی
420
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
. چی ؟ اما کل نکته داستان این که باهم انجامش بدیم
421
00:22:17,211 --> 00:22:18,879
. اما تو به من دیگه نیاز نداری
422
00:22:18,963 --> 00:22:20,631
, کل تیم برنامه نویسی رو داری
423
00:22:20,714 --> 00:22:23,717
. و من فکر نمیکنم که بتونم داخل این خونه کار کنم
424
00:22:23,801 --> 00:22:25,636
مگه این خونه چه مشکلی داره ؟
-- تاد من فقط
425
00:22:25,719 --> 00:22:27,888
. من باید برم
426
00:22:27,972 --> 00:22:29,598
. من نمی فهمم
427
00:22:29,682 --> 00:22:31,892
آیا من کاری کردم که باعث بشه تو احساس ناراحتی کنی ؟
428
00:22:31,976 --> 00:22:36,230
. نه . تو عالی هستی . داستان بین من و بوجک هستش
429
00:22:36,313 --> 00:22:39,233
بوجک ؟
اون این بار باز چیکار کرده ؟
430
00:22:42,361 --> 00:22:44,905
من فکر نمی کنم
. من دوست خیلی خوبی برای تو بوده باشم
431
00:22:44,989 --> 00:22:47,366
...یه چیز های اتفاق افتادن و
432
00:22:47,825 --> 00:22:51,287
همین طور بوجک هم فکر نکنم دوست
. خیلی خوبی برای تو بوده باشه
433
00:22:52,663 --> 00:22:56,208
. اوه باشه
. تو باید سهم من رو از کمپانی ازم بخری
434
00:22:56,292 --> 00:22:58,210
. نه نه نه سهمت رو نگه دار
435
00:22:58,294 --> 00:23:00,462
کی میدونه ؟
.شاید یه چیزی بی ارزه یه روزی
436
00:23:00,546 --> 00:23:01,755
. تو خیلی مهربونی تاد
437
00:23:01,839 --> 00:23:04,341
. تو نباید اونو حروم آدم های بکنی که لیاقتش رو ندارن
438
00:23:04,425 --> 00:23:07,970
هی تو این آلو رو میخوای ؟
. من تو اشپزخانه پیداش کردم
439
00:23:08,053 --> 00:23:09,013
.البته
440
00:23:09,096 --> 00:23:10,598
! واو
441
00:23:13,142 --> 00:23:14,435
. چه آلوی عجیبی
442
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
تو از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم ؟
443
00:23:19,732 --> 00:23:20,983
... آنا
. تو باید بری
444
00:23:21,066 --> 00:23:23,777
نه من میدونم که این هیجان انگیزه که مرموز و در کنترل باشیم
445
00:23:23,861 --> 00:23:25,112
. اما کنترل یه افسانست
446
00:23:25,195 --> 00:23:27,656
. این یه نتیجست که اخیرا توسط خودم بش رسیدم
447
00:23:27,740 --> 00:23:28,824
. من نمیتونم با این سر و کله بزنم الان
448
00:23:28,907 --> 00:23:31,702
. من نمیخوام انشب برم خونه
من میخوام تو تخت تو بخوام
449
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
. من میخوام ببینم چه شکلی میشی وقتی بیدارمیشی
450
00:23:33,871 --> 00:23:37,249
. تو یه زن خوشگل سکسی فوق العاده و ترسناکی هستی
451
00:23:37,333 --> 00:23:40,085
. و من میخوام که بشناسمت
. من ازش نمی ترسم
452
00:23:40,169 --> 00:23:41,920
. تو هم نباید ازش بترسی
453
00:23:44,381 --> 00:23:45,299
.باشه
454
00:23:45,382 --> 00:23:49,011
و من میخوام با همون تبلیغ آینه ای
. برای سکرتریات پیش بریم
455
00:23:49,094 --> 00:23:50,387
.بوجک نه گوش بده
. آنا
456
00:23:50,471 --> 00:23:52,389
. این کمپین منه من میدونم دارم چیکار میکنم
457
00:23:52,473 --> 00:23:55,434
زنگ بزن به تورتول تاد و بهش بگو
. این یه قلم رو دیگه من کوتاه نمیام
458
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
. من ستاره ام خیر سرم و هر چی بگم همونه
459
00:23:58,395 --> 00:24:00,189
.باشه
460
00:24:03,233 --> 00:24:04,193
...هوم
461
00:24:04,276 --> 00:24:06,945
. یه جور های مثل یه بیلبورد از آسمون میمونه
462
00:24:07,029 --> 00:24:09,114
. من به این قسمت داستان فکر نکرده بودم
. نه شوخیت گرفته
463
00:24:09,198 --> 00:24:12,910
خب آسمون الان خبرش سکرتریات شُده ؟
آسمون خبرش از تو خواسته که برای اسکار کاندید بشی ؟
464
00:24:12,993 --> 00:24:14,828
. به طور ترسناکی هم قشنگه
465
00:24:14,912 --> 00:24:17,456
. مثل یه کار هنری که در برابر تفسیر ها مقاوم
466
00:24:17,539 --> 00:24:21,126
اوه خوبه . آره . من که نمیخوام تبلیغ
. فیلم من قابل نقد باشه
467
00:24:21,210 --> 00:24:22,628
, اگر شما جای وایسید که من ایستادم
468
00:24:22,711 --> 00:24:25,089
. شما میتونید بازتاب بیلبورد کیس اف ام رو ببینید
مترجم : یه رادیو برای لس آنجلس بیشتر برنامه هاش موزیک و سکسیه
469
00:24:25,172 --> 00:24:28,634
چه خوشگل . پس ما یه نیم میلیون دلار برای
. کمپین کیس اف ام خرج کردیم
470
00:24:28,717 --> 00:24:30,427
.من متنفرم داخل اینجا رانندگی کنم وقتی ساعت شلوغیه
471
00:24:30,511 --> 00:24:33,097
وقتی خورشید غروب میکنه و میخوره به اون بیلبورد
472
00:24:33,180 --> 00:24:36,809
-- اون قرار
. اون قراره یه مشکل جدی بشه
473
00:24:36,892 --> 00:24:39,978
خب خبر خوش این که بوجک به
. چیزی که خبرش میخواست رسید
474
00:24:44,108 --> 00:24:45,067
. اوخ
475
00:24:45,651 --> 00:24:51,990
♪ اون زمان توی دهه 90
من توی یه سریال خیلی معروف بودم ♪
476
00:24:54,535 --> 00:24:56,829
- ♪ من بوجک هورسمن هستم ♪
- ♪ بوجک ♪
477
00:24:56,912 --> 00:25:01,083
♪ بوجک هورسمن
اَدا در نیار که مثلا منو نمیشناسی ♪
478
00:25:03,752 --> 00:25:07,923
♪ و من در تلاشم که گذشتم رو نگهدارم ♪
479
00:25:08,006 --> 00:25:12,845
♪ خیلی وقته دیگه گذشته
فکر نکنم دیگه دوام بیارم ♪
480
00:25:12,928 --> 00:25:16,265
♪ پس حدس میزنم و فقط تلاش میکنم
تا تو سعی کنی درک کنی♪
481
00:25:16,348 --> 00:25:20,936
♪ که من بیشتر اسب هستم تا یک مرد♪
482
00:25:21,019 --> 00:25:25,190
♪ یا من بیشتر یک مرد هستم تا یک اسب ♪
483
00:25:25,274 --> 00:25:26,567
♪ بوجک ♪
484
00:25:29,778 --> 00:25:33,073
بُکسر در مقابل دانیاسور نه نه نه
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)
امیدوارم لذت برده باشید Shima2016
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)