تو اینجا چکار میکنی؟
،خودت گفتی هر وقت اومدم اینجا .یه زنگ بهت بزنم
میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟ - ساعت هشت صبحه -
.الان توی لوس آنجلس ساعت 5 عصر‌ـه
.امکان نداره - .نمیدونم ساعت چنده -
آخرین باری که خوابیدی کی بود؟ .خیلی بد بنظر میرسی
...واقعا؟ چونکه تو شبیه یه میلیون
.بیا ببرمت خونه‌ی خودم - فروشگاه چی میشه؟ -
اگه یه نفر توی شرایط اورژانسی باشه ...و به
چیزای فیروزه‌ای نیاز داشته باشه چی؟
اینجا نیو مکزیکو‌ـه (از ایالتهای جنوبی آمریکا)
.خودشون پیداش میکنن (نیو مکزیکو معادن فیروزه‌ی زیادی داره)
.خیلی خوشحال شدم دیدمت - .منم همینطور -
نمیتونم صبر کنم که با .کایل" و بچه‌ها آشنا نشی"
کایل" و بچه ها؟" .لطفا بگو که این اسم گروه موسیقیت‌ـه
ارائـه‌اي مشـترک از Tvworld | TvShow
ترجمه و تنظيم از عليرضا AlirezAlirezA
پس... میشه دوباره بگی کی بودی؟
،با مامان وقتی تو لس‌آنجلس بود دوست بودی؟
مادرتون هیچوقت نگفت که با "بوجک هورسمن" بیرون میرفته؟
ستاره‌ی تلویزیون و... کتاب؟
صبر کن، مگه مامان تو لس‌آنجلس زندگی میکرده؟ - اصلا بحثش پیش نیومده؟ -
اینهمه سال؟ - .خیلی وقت پیش بود -
،اوه، حال بهم زن. مامان .تریپ" دوباره راست کرده"
."تریپ" - .تریپ"، بخوابونش" -
.حال بهم زن - .چیه؟ نمیتونم کاریش کنم -
.تریپ"، اَی" - سر میز صبحونه با -
پدر و مادر، خواهر بزرگترت .و یه پیرمرد نشستی
آخه چی تو رو تحریک کرده؟ - من پیرم؟ -
،نمیدونم چرا اینطوری میشه
فقط بخاطر تموم کردن این تو-در-تو که .روی جعبه‌ی سریال صبحانه‌ـست، هیجان زده شدم
بوجک"، چی تو رو به "تسوکو" کشوند؟"
پس میخواین بحث رو عوض کنید و
و تظاهر کنید که "تریپ" کاری نکرده؟
.آره "پنی"، دقیقا همین کار رو کردیم
.حرف زدن در موردش، اون رو بدتر میکنه .فکر کنم توجه رو دوست داره
،"چارلوت" بهم گفت که اگه اومدم "نیومکزیکو"
.باهاش تماس بگیرم - ولی تو توی "نیومکزیکو" چکار داری؟ -
آره، اینجا چکار میکنی؟ - ...من -
تو که اینهمه راه رو فقط برای دیدن مادر من نیومدی، مگه نه؟
.نه، معلومه که نه
.اونطوری خیلی دیوونه‌وار میشد
که اینهمه راه رو بیام که یه خانمی رو ببینم
که توی 30 سال گذشته باهاش صحبت نکردم
.منظورم اینه که، معلومه که اینطوری دیوونه وار میشه
.چونکه اون یه خانواده داره، که عالیه - .آره -
.شما همه عالی هستین - .آره -
.پس، من اومدم اینجا تا یه سلامی بکنم
...توی راهم برای
توی راهت به دریا؟ - .آره - [اولی به معنی دیدن، دومی دریا .Sea و See تشابه بین]
.بسمت دریا. دریای درخشان
...چونکه من اینجا که .یه قایق بخرم
"توی... نمایشگاه قایق "سانتافه - .من هیچوقت در موردش نشنیدم - (سانتافه: از شهرهای ایالت نیومکزیکو در جنوب آمریکا)
...چونکه اون .یه نمایشگاه محرمانه‌ـست
.باید دعوت‌ـت کنن
بیشتر برای ورزشکاران و اشخاص بلند مرتبه .و اشخاص معروف و... پادشاهان
.واو - .صبر کن -
،اگه تو توی لس‌آنجلس زندگی میکنی ،که دقیقا کنار اقیانوس قرار داره
چرا باید اینهمه راه رو برای دیدن یه نمایشگاه قایق
که وسط خشکی برگزار میشه، بیای؟ - .خدایا، چقدر سوال میپرسی -
مگه اینجا ،سلبرتیها و ستاره‌های هالیوو"
،چی میدونن، چیزها رو میدونن بیاین بفهمیم"ـه؟
.اوه، باید جواب بدم .این... مسئول... قایقمه
الو؟ - ...خیلی خب، من "ترتل -
."سلام "کنوت
نصیحتی در مورد قایق نداری؟ - چی؟ -
."عالیه، "کنوت
حالا بهم بگو، عرشه کوچیک هم نیاز داریم؟ - ها؟ -
.خب، اگه "لئو" یکی داره، منم میخوام - ..."بوجک" -
.در حقیقت، من دو تا میخوام. دو تا عرشه‌ی کوچیک ببخشید. چه خبر؟
تو کدوم گوری هستی؟ - "تسوکو" -
ت-سو-چی؟ - .تسوکو"، توی نیومکزیکو" -
."بیرون "سانتافه - آخه ت-حمق شدی؟ -
،اگه بر ت-نگردی .تحت تعقیب ت-قرار میگیری
.فقط یکی-دو روز برام جور کن - برای چی؟ اونجا چکار میکنی؟ -
...نمیدونم، فقط
.چیزی نیست که انتظار داشتم
.خب، اگه "چشم صورتی" بگیری، میتونم تا دوشنبه اونا رو دست-به-سر کنم (نوعی عفونت چشمی)
میتونی؟ - .باید برم -
صبر کن "بوجک"، کی برمیگردی؟
.بزودی، آره، "استاربرد" هم میخوام (سمت راست کشتی)
.استاربرد" کامل" - چی؟ -
.و "پورت" هم... "استاربورد" باشه - ها؟ - (پورت: سمت چپ کشتی)
.خیلی ممنون. خدافظ - ..."صبر کن، "بوجک -
.سلام - .خیلی خوشحالم که اینجایی -
.اوه، آ... آره. منم همینطور
.امیدوارم برات عجیب نباشه
...میدونی، من و خانواده داشتن و
چرا باید عجیب باشه؟
،توی سن ما .خانواده نداشتن عجیبه
...منظورم اینه که - .خب، نه برای تو -
.نه - .چون تو سرت شلوغ بود -
.درسته - .بخاطر شغلت -
.معلومه، آره .شغلم من رو خیلی مشغول کرده بود
به هر حال، میدونم فقط ،بخاطر نمایشگاه اومدی اینجا
،ولی جدی میگم .اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
.من واقعا نمیخوام خودم رو تحمیل کنم
...اگه کمکی از دستم بر میاد
مامان، بابا قرار بود بعد از مدرسه .من رو برای رانندگی ببره
ولی الان باید "تریپ" رو به .مسابقه‌ی احمقانه‌ی بسکتبال ببره
.این یک‌چهارم نهایی‌ـه - .تو قراره وسط مسابقه هم شق کنی -
حالا قراره بخاطر اینکه تو .بهش فکر کردی، سفت بشه. خیلی ممنون
.من آخر هفته برای رانندگی میبرمت - .من باید هر روز تمرین کنم -
من تنها سال آخری هستم .که گواهینامه نداره
.خجالت آوره
خب، من صبح ها توی مغازه هستم .و سرم شلوغه
...پس، مگر اینکه یکی دیگه
بوجک" میتونه من رو ببره؟"
ها؟ - چی؟ -
.منظورم اینه که، اون بزرگتر از منه - ....آآآآآ -
...خب، اگه بوجک هم مشکلی نداشته باشه
.واقعا کمک بزرگی در حقم میکنی
...خب، فکر کنم قبل از نمایشگاه .یکم وقت آزاد داشته باشم
،چشمها به جاده .دستها روی فرمون
.باشه - .و هیچوقت موقع رانندگی، پیام نده -
.مگر اینکه اورژانسی باشه
مثلا اگه یه چیز خیلی باحال رو باید .خیلی سریع برای یه نفر بفرستی
.فهمیدم - ...پس، بذار یه سوال ازت بپرسم -
،پدر و مادرت واقعا همدیگه رو دوست دارن
"یا توی "وضعیت بخاطر-بچه‌ها-پیش-هم-بمونیم گیر کردن؟
چی؟ چرا باید چنین چیزی رو ازم بپرسی؟
.نمیدونم، فقط میخوام مکالمه کنیم
چرا همه‌ش داریم از کنار یه خونه رد میشیم؟ - .نه، نمیدونم. ساکت شو -
خودت ساکت شو. جریان چیه؟ پسر باحالی اینجا زندگی میکنه؟ دختری که ازش متنفری؟
دانشجویی که بهت "آدرال" میده؟
.خیلی خب، باشه
.اینجا خونه‌ی "دیه‌گو مندوزا"ـست
.یه پسر احمقه
.توی کلاس دیفرانسیل با هم میریم :و بعضی مواقع اینطوری میکنیم
"اون بهم میگه "سلام .و منم بهش میگم "سلام
"بعدش اون بهم میگه "تکلیف چی داریم؟ .و منم بهش میگم
،این چیز مهمی نیست .ولی یه چیزیه که ما انجامش میدیم
.چیز باحالیه - .پس، به هر حال -
،"بهترین دوستم، "الیسون اف .داشت با "ریچل کپلن" صحبت میکرد
واقعا لازمه من این اسمها رو بدونم؟
ریچل" از "ری-ری" و "بین" شنیده بود که"
،دیه‌گو" گفته اگه همین الان پرام باشه"
،اون با "الی سندلر" میره :و منم گفتم
"آره، پفففف، باشه داداش" میدونی منظورم چیه؟
.من هیچکدومشون رو نمیشناسم میدونی که من هیچکدومشون رو نمیشناسم، درسته؟
ولی بعدش گفت ،از اونجایی که پرام دو ماه دیگه‌ـست
.میتونه "پیشبینی کنه" که شاید بخواد با من بره
چونکه اون میدونه من .یه دختر واقعی‌ام و باحالتر از بقیه‌م
،اگه باحالتر از بقیه‌ای پس چرا هی از جلو خونه‌ش رد میشی؟
ممکنه برای چک کردن نامه‌ها ،یا چیزی بیاد بیرون
:من از ماشین برم بیرون بگم ،چه جالب"
".من فقط داشتم رانندگی میکردم
".و اونم بگه: "اوه، سلام "و منم بگم: "سلام
چونکه این چیز خودمونه، میدونی؟ - کل نقشه همینه؟ -
.خب، از نقشه‌ی تو که بهتره آخه کی میاد تو نیومکزیکو قایق بخره؟
رفیق، واقعا اینجا چکار میکنی؟
.من... اون شخصی که توی لس‌آنجلس بودم رو دوست نداشتم
.و نمیدونستم دیگه کجا برم
.لطفا به پدر و مادرت نگو - .خب، نمیگم -
ولی فکر میکنم اگه به نمایشگاه قایق بری و
.قایق نخری، اونا میفهمن جریان چیه
.اوه خدایا، خودشه !سرت‌ـو بدزد
!اوه خدایا، اوه - چکار میکنی؟ -
نقشه‌ت چی شد؟ - .اوه، ترسیدم -
.فکر نمیکردم ممکنه رکابی پوشیده باشه
.به پدر و مادرم نگو با ماشینت تصادف کردم - .باشه، قبوله -
.اونا من رو بازی ندادن - .متاسفم عزیزم -
از روی نیمکت خیلی خوب ،تشویق میکردی
،و بعنوان کسی که اصلا بازی نکرده .خیلی عرق کردی
.شاید اونا توی بازی بعدی بازیم بدن - .حتما همینطوره -
.امکان نداره بازیش بدن
چی شـ...؟ - ها؟ -
!وای - !وای -
.چه عجب قایقی
میشه برم روی قایقت؟ - .کسی جلوت رو نمیگیره -
!آره! وو هو! دارم میرم روی قایق !راه رو پیدا کردم
ماشینت کجاست؟
.اوراقش کردم آخه کسی که قایق داره، به ماشین نیازی داره؟
...آآآه... خب- !وای! ایول! تخت آبی -
!روی قایق !چقدر شناوره
.لطفا توی اتاق خواب نرو
(اون اسم داره؟ (اسم اشاره مونث بکار میبره - کی؟ -
(قایق؟ نه، اون نداره. (اسم اشاره برای اشیا بکار میبره - .ای بابا، باید براش یه اسم انتخاب کنی -
.باید اسمش رو "رهایی از لس آنجلس" بذاری
،راستش برای "این" اسم خوبیه .برای شی بی جان
.اوه، اون دختر خوبیه
،میگم که دختر خوبیه، مگه نه؟
یا دختر بدی هستی؟ - داری با قایقم لاس میزنی؟ -
.نه، دارم شوخی میکنم .من یجورایی کمدین خانواده هستم
اشکال نداره برم بالا؟ - .تعارف نکن -
.بابا، بی‌تربیت نشو
.واو! واقعا یه قایق گرفتی - .آره -
پس، یعنی داری از اینجا میری؟
...،اوه، من
...آره، فکر کنم... فکر کنم .کاری رو که براش به اینجا اومدم، انجام دادم
حالا که حتما نمیخواد همین الان بری، درسته؟ .حداقل تا آخر هفته بمون
.آره؟ نمیخوام مزاحمتون باشم - .اوه، مراحمی -
،الانم که دیگه تخت خودت رو داری .علاوه بر این، همه تو رو دوست دارن
همه؟
.از دستشویی استفاده نکن .آخر لوله‌ش جلوی پارکینگه
.دیر گفتی - .جدی میگم، تا هر وقت که دلت میخواد بمون -
چیه؟ - .بوجک"، خبرهای عالی‌ای دارم" -
هنوز هم میخوای بری نیویورک؟ ..."چونکه "جیل پیل
.جیل پیل"؟ برام مهم نیست"
...باشه، ولش کن. یادته وقتی توی مراسم ترحیم "هرب" بودیم و
تو بهم گفتی...؟ - .هر چی که هست، برام مهم نیست -
!اوه، آشپزخونه هم داره میتونیم پیتزا درست کنیم؟
.آره، شام خانوادگی روی قایق
.هی، آآآ، من دوشنبه برنمیگردم
چی؟ تا کی باید آتیش رو ازت دور نگه دارم؟ (اونا رو منتظر بذارم)
،"نمیدونم "پرنسس کرولاین .بذار بسوزن
چی؟ - .فکر کنم تا چند وقت اینجا می‌مونم -
...گوش کن، من
کی دریازده شده؟
.شوخی میکنم
.چه نمای زشتی داره
،خب، مطمئنم اگه ازشون محترمانه درخواست کنیم .قایق رو جابجا میکنن
بوجک"؟"
بله؟ - .شام آماده‌ست -
امروز یه ملاقات دیگه برای پست استاد تئاتر .توی دانشگاه سانتافه داشتم
.میخوان بهم یه شغل پیشنهاد بدن
.چی؟ عالیه - .اوه، چه باحال. مبارک باشه -
یه رییس خشک و یه دنده دارن که .از سبک تهاجمی من خوشش نمیاد
اگه من خودم رو میشناسم، این ممکنه به سمت .به حوادث ناگوار مسخره‌ بره
.مامان "کلم بروکسل"ـها خوشمزه‌ـن (نوع کوچکی از کلم که کلم دکمه‌ای هم گفته میشه)
،میدونی "تریپ"، فکر میکنم جالبه که این موضوع رو پیش کشیدی .چون من فکر میکنم اینا خیلی بدن
،فقط دارم شوخی میکنم عزیزم .اینا عالی‌ـن
پنی"، بیت من در مورد کلمها رو نشنیدی؟"
.بیت"، چیزیه که توی صنعت نمایش به جوک میگن"
درسته "بوجک"؟ - .آره -
،چندتاشون رو پشت سر هم بگی .خیلی باحال میشه
،تو بامزه نیستی بابا .جوکهات هیچوقت خنده‌دار نبودن
...باشه .انگار یکی حوصله نداره
،اوه خدایا .خیلی هم حوصله دارم
،حالا هرچی .بسه دیگه
.از زندگیم متنفرم .نمیتونم برای مُردن صبر کنم
.من باهاش صحبت میکنم
توی این چند ماه
.همه میگفتن که "دیه‌گو" برای پرام، با من میره - خب؟ -
.ولی اینکار رو نکرد - .دیه‌گو" بچه بازی در میاره" -
پس، فکر کردم که، اگه اون نمیخواد .از من درخواست کنه، من ازش میکنم
.آفرین که پیشقدم شدی - .اوه، اشتباه تازه کارا -
خب، من ازش درخواست کردم .و اونم جواب منفی داد
،"و بعد یه دختر دیگه، "لایلا کی "اومد و گفت "سلام
.و "دیه‌گو" گفت "سلام .ولی این چیز ما بود
،خب، نمیخوام از مدرسه سخن چین‌ـی کنم
ولی به این "لایلا کی" میخوره کسی باشه .که میخواد با خیلیا بخوابه
.ممنونم. اون دقیقا همینطوره .برام عجیبه که هیچکس در موردش حرف نمیزنه
خب، میدونی، بعضی وقتا .خوبه که بدون پسر به پرام بری
...چونکه تو - .مامان -
.من نمیتونم بدون پسر به پرام برم مثلا زمان شما نیست که
که با جوراب ساق بلند میرقصیدین - فکر میکنی که -
من تو دهه 50 مدرسه میرفتم؟ - /.پنی"، هی، یه فکری دارم" -
.باید من رو به پرام ببری - ها؟ -
.همه دوست دارن "بوجک" اطرافشون باشه
چی؟ چرا؟
،بهش فکر کن، اگه با "دیه‌گو" بری .مضطرب میشی
اون من رو دوست داره؟" "من باحالم؟
.ولی با من خیالت راحته و لذت میبری
دیه‌گو" میبینه که بدون اون" داری خوش میگذرونی
.و خیلی بهت حسودی میکنه
بعد اون میاد پیشت و "میگه "سلام
"و تو هم بهش میگی "سلام
.اوه، خیلی باحاله - آره؟ -
...صبرکن - .ریچل کپلن" هم خیلی عصبانی میشه" -
چطور میتونه باحال باشه؟ - "بعد اون میگه "میخوای برقصی؟ -
،و تو میگی "فعلا سرم شلوغه، شاید بعدا"
...و بعدش .اصلا باهاش نمیرقصی
.اینطوری بهش نشون میدم - .صبرکن، معذرت میخوام -
تو نمیخوای با "دیه‌گو" برقصی؟ - ."کار رو خراب نکن، "شارلوت -
.این نقشه‌ی عالی‌ای‌ـه - .آره مامان، خرابش نکن -
،هی بابا !بوجک" من رو به پرام میبره"
،اوه، آره، خب .این واقعا ایده‌ی بهتریه
،خیلی خب .همه بخندید
.چـــیز - .فکر کنم به اندازه کافی عکس گرفتیم -
.اوه، نه بابا. این اولین پرام‌ـته .اذیتمون نکن
.عکس گرفتن قبل از پرام خیلی بی‎‌کلاسی‌ـه
میشه دوباره بگی کی هستی؟
.من "مدی"ـم - .مدی" بهترین دوستمه" -
.فکر کردم "الیسون اف" بهترین دوستت بود - .بعد از اون با سه نفر دیگه هم دوست بودم -
بهترین دوستت "الیسون اف" بوده؟
.نه - .سلام "بوجک". من "پیت"ـم -
"ولی بهم میگن "پیت ریپیت .چونکه همه چیز رو دوبار میگم (ریپیت به معنی تکرار)
همه چیز رو؟ - .آره، یجورایی ویژگی خودمه -
.باشه - .آه، لعنتی -
یادم رفت اون رو دوبار بگم، مگه نه؟ .معلوم میگم
.باحاله
"واو، "ری-ری" و "بین .عکساشون رو روی اینستاگرام پست کردن
چی؟ - .کلی هش‌تگ زده -
.بده ببینم
.وای، صبر کن .بزرگسال مسئولیت پذیر
اون عقب چی داری میخوری؟ - .هیچی -
.بدش ببینم - .باشه -
اَه، ردبول و ودکا؟ مگه 12 سالته؟ .مریض میشی اینهمه قند رو بخوری
توی مدرسه چی بهتون یاد میدن؟ .جلوتر بپیچ دست چپ
کجا میری؟ - .یکم بوربن میگیرم -
.و با یکم آب مخلوطش میکنی .اینطوری بعدا بیهوش نمیشی
وایسا، واقعا؟
،اگه میخوای مست کنی .حداقل باید باهوش جلو بری
،ایول! وایسا چند بار گفتم "ایول"؟
دو بار بود یا یه بار؟ .آه، احتمالا دو بار بوده
.آره، دوبار بود !"پیت ریپیت"
.آه، میسوزه - .آره، چونکه آبمیوه نیست -
یکم میخوای؟
.نه مرسی - .ترسو -
.من رانندگی میکنم
.خب، بیشتر برای من می‌مونه
.این پرام خیلی بی‌کلاس‌ـه
.لایلا کی" خیلی خوشگله" - .ساکت شو، از تو که بهتر نیست -
چرا کسی نمیرقصه؟ .باید جشن رو شروع کنیم
.بترکون، خرخون
خرخون؟ - ...به نردها میگن -
.فقط بترکون - !آه -
ها؟
!هی - چکار میخواد بکنه؟ -
چرا یه بزرگسال توی پرام‌ـمون‌ـه؟
،خیلی خب بچه ها ،برمیگردیم به 1991
،وقتی که یه رقص جدید باحال .کل کشور رو مثل طوفان در بر گرفت
.خیلی خب - .میشنوم -
،بعنوان یه نوجوون .تجربه‌های جدید رو قبول میکنم
،آماده برای گروه کُر، همراه با آهنگ .و اینجا... شروع... میکنیم. واکا واکا
دخترا و پسرا، حالا که ،میخواید که مثل "بوجک" باشید
...دستهاتون رو بردارید و بذارید روی - !بوو -
.آشغاله - .یارو بده -
خدا، نه! این .ستایش ناگهانی‌ای که میخواستم، نبود
.این پرام مضخرفه
.میتونی دوباره بگی
.میدونم - .بطری من خالی شد -
میتونیم برگردیم توی ماشین که من دوباره این رو پر کنم؟
یا میتونیم بریم توی ماشین .و کلا بریم
.نمیتونی همینطوری پرام رو ترک کنی - .معلومه که میتونی، تو جوونی -
.میتونی هرکاری که دلت میخواد انجام بدی
بخاطر اینه که چیزی بهت نمیگن
.تا وقتی که کار از کار بگذره .مجبور نیستی اینجا باشی
.آره، درسته .جامعه همه جاست
.جامعه - خب، چه کار دیگه‌ای میتونیم انجام بدیم؟ -
میگم که وقتشه که بیای بریم .که شهر رو بترکونیم
این یه تیکه از آهنگ مثل بوجک باشید" بود؟"
.سریع برید توی ماشین
.خیلی خب، یک... دو... سه
.واو! خیلی قشنگه
هی، میخوای بریم بالای تانکر آب؟
.میتونیم کل شهر رو ببینیم
.آره، میخوام برم
.اوه
."اوه، مواظب باش "مدی
راستش، میخوام .همینجا بمونم
.این خوبه
واو! چطوری به فکرت رسید این کار رو بکنی؟
.نمیدونم، همینطوری شد
خیلی خوشحالم که اون .پرام احمقانه رو ول کردیم
،ولی بخاطر اینکه نرقصیدیم .ناراحتم
خب، میخوای برقصی؟
.آره، صبر کن
.خیلی خب
،داره بافر میشه (ذخیره شدن موقت اطلاعات روی حافظه)
،بافر میشه .هنوز هم همینطور
...امشب خیلی .عالی بود
.میدونی، دقیقا شبیه مادرتی
بچه ها؟
.فکر کنم باید بیاید اینجا
،هنوز نفس میکشه .ولی بیدار نمیشه
.اون خیلی زیاد خورده .ببرش خونه‌ی خودتون
.میتونه شب رو سر کنه - .مدی"، بیدار شو" -
نه، ببین، پسرعموم یه دوستی داشت ،که همینطوری بیهوش شد
.و بعدش بخاطر مسمومیت الکل مُرد
،فکر میکنم باید ببریمش بیمارستان .ببریمش بیمارستان
دیدی چکار کردم؟ ."بخاطر همینه که بهم میگن "پیت ریپیت
بوجک"، چکار میتونیم بکنیم؟"
.جامعه - .مواظب باش -
.مواظبم - ،خیلی خب -
.بذارش روی صندلی - .مراقب سرش باش -
،مدی" حالش خوب میشه" .خودشون میدونن که چکار کنن
.پیت"، مسئولیتش با توـه"
.من و "پنی" باید بریم - چی؟ -
تو نمیخوای که کلی آدم .جلوی پذیرش بیمارستان باشن
،اگه کسی پرسید .بگو که ما رقص رو زود ترک کردیم
"و تو نمیدونی "مدی .از کجا ویسکی گرفته
چرا؟
اگه چندتا بچه توی پرام مست کنن ،مسئله‌ای نیست
،ولی اگه بزرگسال‌ـی اونجا باشه .قرار بوده که مسئولیت اونا رو قبول کنه
.و کل قضیه یجورایی ترسناک میشه
مطمئنی حالش خوب میشه؟
."نمیدونم "بوجک - ،"پیت" -
،من بزرگتر از توـم .باید بهم گوش کنی
،پنی" و من اونجا رو زود ترک کردیم" .تو نمیدونی کی به "مدی" ویسکی داد
روشن شد؟
.ازت میخوام 100درصد حواست با من باشه
...آآآآه
.بهش گوش کن .میدونه داره چکار میکنه
.مشکلی نیست مدی" الکل رو از کجا گرفت؟"
.من... من نمیدونم
"و برای دوستات، "بوجک" و "پنی چه اتفاقی افتاد؟
.زودتر رفتن
،میبینی .زیاد سخت نیست
،داری کار درست رو انجام میدی .فراموش نکن
.باشه - باشه؟ -
یا کامل فهمیدی؟
.آآه... فهمیدم - .خیلی خب، منم همینطور فکر میکردم -
!تو آینده‌ی آمریکایی !برو "پنی"، برو برو برو
اون حالش خوب میشه، درسته؟ - .آره، خوب میشه -
.بخشی از بزرگ شدنه
و ما اونجا کار درست رو انجام دادیم؟
...من ،ببین، وقتی که بزرگسال هستی
،بعضی وقتا کار درست .بهترین کار نیست
...خب
.امشب خیلی خوش گذشت
.حتی با وجود اون همه دیوونگی
.واقعا خاص بود
.خوشحالم
میدونی، همه همیشه ،با من مثل یه بچه رفتار میکنن
تو اولین کسی هستی ...که با من مثل
.میدونی، مثل یه شخص رفتار میکنه
.پس، ممنون
."خب، قابل نداشت "پنی
.وای "پنی"، چکار میکنی - .اگه میخوای انجامش بدی، من آماده‌م -
،توی اتاقم کاندوم دارم .میتونم با دهن بذارمش
با دهن؟ - .یه بار توی "کلاس سلامتی"، روی موز گذاشتم - (کلاس آموزش رابطه‌ی جنسی سالم)
با دهنت؟ ...کدوم کلاس سلامتی
،ببین، تو آدم عالی‌ای هستی .ولی 17 سالته
که سن قانونی رضایت توی .نیومکزیکو حساب میشه (رابطه‌ی جنسی با افراد کمتر از این سن، تجاوز محسوب میشه. توی ایالتهای مختلف هم متفاوته)
...خب، این
،و امشب مست نکردم .پس همه چیز کاملا قانونیه
.پنی"، نه" - .اشکالی نداره، خودم میخوام -
...نه، فکر میکنی که میخوای، ولی
.نمیدونی که چی میخوای
.اوه، خدا
.این خیلی احمقانه‌ست
..."نه، "پنی - .فردا میبینمت -
.سلام
با دخترم چکار کردی؟ - .شب خوبی داشت -
.توی راه برگشت به اینجا خوابش برد بقیه کجان؟
تریپ" خونه‌ی دوستشه" .و "کایل" هم خوابیده
میدونی که میتونی یکی برای خودت برداری، درسته؟ - هی، اون موقع رو یادت میاد که -
تو، من و "هرب" اون بادکنکها رو بالای "استودیو سیتی" رها کردیم؟ (از محله‌های لس‌آنجلس)
.اوه، آره نوار رنگی بهشون وصل کردیم؟
.آره - اوه، اون واقعا برای -
.محیط زیست بد بود
...درسته، ولی - یه مرغ دریایی ممکن بود با -
.یکی از اون بادکنکها خفه بشه - ولی خاطره‌ی خوبیه، مگه نه؟ -
.شب باحالی بود
.شبهای باحال زیادی داشتیم
،قبل از اینکه بری .میگفتی لس‌آنجلس مشکل پیچیده‌ای‌ـه
یادته؟ - .اوه، خدا -
،وقتی جوون بودم خیلی چیزا میگفتم .فکر میکردم خیلی میفهمم
خب، هنوز هم فکر میکنی درسته؟ - فکر میکنم لس‌آنجلس مشکل پیچیده‌ست؟ -
.نه
نه، من فکر میکنم .تو مشکل هستی
من؟ - .نه، نه تو -
...منظورم اینه که
،مهم نیست کجا باشی .مهمه که کی باشی
و این وقتی که توی کالیفرنیا یا
.مِین" یا نیومکزیکو باشی تغییر نمیکنه" (ایالتی در شمال شرقی آمریکا)
...میدونی، نمیتونی از خودت .فرار کنی
.مثه مادرم صحبت میکنی - .نه. چی؟ نخیرم -
."نمیدونم چکار کنم "شارلوت - در مورد چی؟ -
...همه‌ش .تصمیمهای بد میگیرم
.به بقیه آسیب میزنم - ...خب -
میتونم یه جوک تعریف کنم؟ - یه جوک طولانی مسخره‌ست؟ -
.نه - .پس بگو -
یه مردی میره توی مطب دکتر و میگه ".دکتر، وقتی که اینطوری میکنم درد میگیره"
میدونی دکتر چی گفت؟
".این کار رو نکن" - .آره -
.راستش... نصیحت خوبیه - میدونی دیگه چی؟ -
،توی اون داستان .دکتر یه زن بود
!چـــی؟
..."اوه، "بوجک
.فکر میکنم اشتباه متوجه شدی - .بزن بریم -
.بیا سریع از اینجا بزنیم بیرون - ."نه، "بوجک -
،من و تو .این واقعیت‌ـه
.میدونی که واقعی‌ـه - .شوهرم طبقه بالاست -
،من به شوهرت اهمیت نمیدم .فقط خودمون اهمیت داریم
."این کار رو نکن، "بوجک - .میدونم که تو هم همین حس رو داری -
خیلی وقتا توی زندگیم .کار اشتباه رو انجام دادم
.ولی این کار، درسته
و هیچوقت در مورد هیچ کاری .اینقدر مطمئن نبودم
کلی زمان برای دوری از تو
و تصور اینکه چه اتفاقی میفته .هدر دادم
.بهم بگو تو هم این حس رو نداری .بگو که بهش فکر نکردی
.فکر میکنم باید بری - .باشه -
.فردا - ..."شارلوت" -
خیلی سخت تلاش کردم تا .این زندگی رو برای خودم بسازم
.من اینجا خوشحالم
و تو همینطوری مثل طوفان .وارد زندگی من میشی
،چرا؟ چونکه 30 سال پیش .پنج دقیقه همدیگه رو میشناختیم
.من تو رو نمیشناسم - .میشناسی -
،نه .تو هم من رو نمیشناسی
.نه، "شارلوت"، لطفا .این چند ماه اخیر عالی بوده
.تو و خانواده و شهرِت رو دوست دارم - .بس کن -
...اصلا نمیخواستم آسیب - ..."بوجک" -
.متاسفم که بوسیدمت. نباید این کار رو میکردم .میتونیم تظاهر کنیم اتفاق نیفتاده
...همه چیز میتونه به حالت عادی برگرده، ولی - .نه، نه، بسه، نه -
.لطفا مجبورم نکن به لس‌آنجلس برگردم
،"نمیدونم کجا میری "بوجک .ولی نمیخوام این اطراف ببینمت
.خیلی ناراحتم میکنی
.باشه
تو اینجا چکار میکنی؟
."میدونم که چی میخوام "بوجک
."برو تو تخت، "پنی
صبر کن، چی؟
،ششششششش .ساکت، ساکت، ساکت
.نه - .مامان -
."شارلوت" - .پنی"، برو تو اتاقت" -
.ما هیچکاری نکردیم - ."برو، "پنی -
...شارلوت"، خیلی متاسفم" - .حرف نزن، ساکت شو -
اگه تا نیم ساعت دیگه از .جلوی خونه‌ی من نری، به پلیس زنگ میزنم
و اگه دوباره سعی کنی با من یا خانواده‌م ،ارتباط برقرار کنی
.میام میکشمت لعنتی
.سلام
هنوز اینجایی؟
.آره، هنوز اینجام
© TvWorld.info
- Untranslated Line -