،"بیلی کریستال" .ممنون بابت تقلید صدای سیاهپوستا
.من "اسکات گرگ" هستم - .من هم "متیو روباه" هستم -
ما ممکنه یه گروه 5 نفره ،توی تلویزیون باشیم
ولی هر کدوم از نامزدهای بعدی
،هر وقت که بخوان .میتونن به جمع ما اضافه بشن
:نامزدهای حیوان مرد در کمدی، درام یا "نمایش متنوع" اینها هستن (برنامه‌ای که بخشهای گوناگون و با موضوعات مختلف دارد)
"بوجک هورسمن" "هورسینگ اروند" (شوخی خرکی کردن)
"این چیزی‌ـه که من بهش میگم "شوخی خرکی
.آره
"آقای بادوم زمینی" "خانه‌ی آقای بادوم زمینی"
."این چیزی‌ـه که من بهش میگم "شوخی سگی (!سریالش رو کاملاً از سریال "هورسینگ اروند" تقلید کرده)
،و در نهایت، فرد محبوب خودم
"هنک هیپوپاپولوس" "هنک بعد از تاریکی"
!اوه پسر، بگیرش، بگیرش
!هـــی
...و برنده‌ی حیوانات
"هنک هیپوپاپولوس" !هنک بعد از تاریکی"ـه"
.اوه، آره
.نه، نه، نه، نه این بخاطر اینه که
ما توی یه برنامه به اسم گروه 5 نفره" هستیم. فهمیدی؟"
سلام رفیق. میشه اون بطری ودکا رو بهم بدی؟
.اینجا اینطوری کار نمیکنیم - .اینجا بارِ آزاد‌ـه. عوضی نباش -
بوجک هورسمن"؟" - من شما رو میشناسم؟ -
،این هم نیمه‌ی بهتر من "کترینا بادوم زمینی"
."کترینا"، "بوجک" - من تلویزیون نگاه نمیکنم -
میتونم یه نوشیدنی دیگه بگیرم یا باید دست‌پاچه شدن‌ـت رو ببینم؟
...اوه، اوه نه. من هیچوقت - .اریکا"! یه چیزی بهم بده، دارم می‌میرم" -
دوستام بهم گفتن که ،قرارداد قبل از ازدواج بگیرم
،ولی من میگفتم، "هی "ازدواج تا همیشه دووم میاره
گوش کن، من اینجا دارم کار خودم رو انجام میدم
میتونی باور کنی دو نفر مثل ما
"با "هنک هیپوپاپولوس توی یه دسته‌بندی هستیم؟
.اون "عمو هنکی‌"ـه
،گوش کن، بادوم هوایی دو نفر مثل ما"ـی وجود نداره"
من "بوجک هورسمن"ـم
تو هم یه نفر غریبه هستی که احتمالا هیچوقت دوباره باهات صحبت نمیکنم
سلام پسرا. این چیه؟ قسمت متقاطع؟ (قسمتی که شخصیتهای یک سریال، به سریال دیگری می‌روند)
این بامزه‌ترین چیزی بود .که تو عمرم شنیدم
،"جناب "عمو هنکی .من بزرگترین طرفدارتون‌ـم
بچه که بودم، عادت داشتم ،وقتی از مدرسته برمیگردم
"رقص پاپ جهانشهر با هنک هیپوپاپولوس" .رو ببینم
هی، میتونم یه عکس باهاتون بگیرم؟ - !حتما، پسر -
،بذار این رو بالا بگیرم .احتمالا عکس خوبی گرفتم
.بین 4 تا 6 هفته دیگه میتونیم بفهمیم
.آره، نمیتونم صبر کنم
.خب، من باید برم دستِ زنم همین الان
.رفت توی شلوار خدمتکار
جواهر؟ عزیزم؟ .جلو مردم زشته
.هی بچه، گوش کن
.اینقدر خودت رو ناراحت نگیر
،سریال‌ـت رو دیدم تو واقعا بامزه‌ای
هستم؟ - آره، ولی من "عمو هنکی"ـم -
،نمیتونی "عمو هنکی" رو شکست بدی
همینه که هست
.اوه
این کت و ‌شلوار بطری بیشتری لازم داره
تـي وـي وُرلـد » و « تـي وـي شو » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـننـد » TvWorld | TvShow
تــرجــمــه از ســارا و عــلــیــرضــا Miss Harley و AlirezAlirezA
!"دایان"
برام یدونه از اون شکلاتهای "توبلرون" بزرگ میاری؟ (از معروفترین برندهای شکلات در جهان)
،باشه، حتما. ولی، میدونی من تا یه ماه دیگه اونجا نمیام
آره میدونم، ولی همیشه یادم میره .اینجور چیزا رو بنویسم
بهم بگو، فیلم کوچیک‌ـت چطور پیش میره؟
راستش یکی از ستاره‌ها .چند روز پیش مُرد. خیلی ناراحت کننده‌ـست
اوه، واقعا؟ یه نفر مُرد؟ فقط یه نفر؟
!آره، اون یه فاجعه‌ی واقعی‌ـه ،دایان"، در همین حال"
اینجا توی "کوردوویا"، من دارم .دستای یه بچه رو بخیه میزنم
اوه، برعکس شد، مگه نه؟
انگشت شصت‌ـت رو بالا گرفتی .یا پایین؟ نمیتونم بگم
،خب، الان توی تولید تاخیر وقفه افتاده
پس من و "بوجک" تصمیم گرفتیم که تور کتاب رو
برای تبلیغ نسخه‌ی کاغذی زندگینامه‌ی "بوجک" برگذار کنیم
.دایان"، لطفا سریعتر بیا"
،مردم "کوردوویا" به تو نیاز دارن ."من هم به اون "توبلرون
.خیلی خب، گوش کن احمق
باید بهترین رفتار‌ـت رو توی این تور نشون بدی
وقتی که دیوونه بازی درمیاری و مردم از دستت عصبانی میشن؛
و تو اون کار "بوجک"ـی رو انجام میدی
.چی؟ من اون کار رو نمیکنم
تو الان ستاره‌ی فیلم هستی
،هر خبر بدی که از تو منتشر بشه به دبیرخانه آسیب میزنه
"پرواز 422 به مقصد "جونو در حال سوارشدن مسافران
."لطفا. داریم میریم "آلاسکا
چطوری میتونم چندتا اسکیموی ذاتا چاق رو ناراحت کنم؟
درست میگی. من چه فکری میکردم؟
،"شاهزاده گوستاو" "ولیعهد "کوردوویا
این هفته در حالی که بقیه‌ی کشورش
دارن در حاشیه‌ی .جنگ داخلی زندگی میکنن
شاهزاده گوستاو" حاکم ظالمی‌ـه"
،ولی من ترجیح میدم بجای زن قبلیم با اون توی یه تخت بخوابم
.شنون"، منظوری نداشتم"
گوش کن، با " میتونیم رقص تو رو برای شروع برنامه داشته باشیم
ما چیزهای بزرگی رو برای ستاره‌ها و شخصیت‌های "هالیوو" انتظار داریم
اونا چی میدونن؟ چیزهای ".مهمی میدونن؟ بیاید بفهمیم
:به اختصار میشه "مرتربشبدبمچبربسوشهاداچمچممبب"
چرا هنک رو به برنامه نیاریم؟
شما میتونید چندتا عکس با همدیگه بگیرید
هنک" میاد اینجا؟"
اون پیرمرد‌ـه از هی، فکر کنم میتونی برقصی"؟"
چیش مهم‌ـه؟ - .تو نمیفهمی -
،وقتی بچه بودم، این مرد !اصل جنس بود
:من حتی آلبوم رپ‌ـش رو هم خریدم "فرضیه‌ی هیپ‌هاپ هنک هیپوپاپولوس"
نباید قهرمان‌ـت رو ،با شکم خالی ببینی
میخوای برات "چیلی" بگیرم؟ - .بموقع بود - (چیلی: غذایی شامل گوشت، لوبیا، فلفل و گوجه فرنگی)
چیلی، آرام کننده‌ی طبیعی‌ـه
!هـــی بچه‌ها !سلام
."هنک هیپوپاپولوس" - اوه، قبلا همدیگه رو دیدیم -
.اوه، آره .اون رو یادم میاد
،خیلی خب، برای تبلیغ
فکر میکنم شما میتونید پشت به پشت همدیگه باستید
:و بعد روی بیلبورد مینویسیم
.هنک و آقای بادوم زمینی، پشت به پشت هم" "MBN پنجشنبه‌ها در
پس، من با بازوهام چکار کنم؟ دست به کمر خوبه؟
.تو خوبی - دست به کمر وارونه؟ -
...نه اون - حالت پادشاه؟ پوره‌ی سیب‌زمینی؟ آسیاب بادی؟ -
.اوه اوه، من آسیاب بادی‌ـم .باید به مقدار حرکت بکنم
.الان دیگه نمیتونم متوقف‌ـش کنم - .هی، هی -
چرا ما فقط کارهای معمولی رو انجام نمیدیم؟
کسایی مثل ما؟ .ما حرفه‌ای هستیم
"کسایی مثل ما؟"
تو فکر میکنی من یکی شبیه خودتم؟
!اوه، این شادترین لحظه‌ی زندگیمه
،معذرت میخوام میشه یه عکس از ما بگیری؟
.آره، یجورایی هدفمون همین بود
حالا حضار میتونن سوالهای خودشون رو بپرسن
بوجک"، کتاب تو زیاد در مورد اینکه تو" .تیکه‌های سیب رو دوست داری صحبت کرده
."بله، ممنون بابت اون، "دایان
:پس، سوال من اینه
فکر میکنی اسراییل حق دفاع از خودش رو داره؟
،و آمریکا، به عنوان یک متحد -
باید چکار کنه؟
...خب، در مورد اون
.باعث شرمساری‌ـه که "عرفات"، سال 2000 از میز عقب کشید (یاسر عرفات، رییس سابق سازمان آزادی بخش فلسطین)
منظورم اینه که، معلومه که هیچ راه حل عام‌ـی نداره، ولی
یه "راه حل 2 دولت" که بر حقوق انسانی .تاکید داشته باشه، جای خوبی برای شروع بنظر میاد (راه حل 2 دولت، راه حل دولتهای فلسطین و اسراییل برای حل کردن مشکلات خود)
.چه بینش خوبی - .خیلی خوب -
...سوال من از "دیان نیو... نیو - اوه -
...نیو - .نمیفهمی‌ـش، سوال‌ـت رو بپرس -
.کتاب تو چیزهایی رو فاش کرد
تو اصلا نگران این نبودی که ممکنه به حرفه‌ی "بوجک" لطمه بزنه؟
.این سوال خیلی خوبی‌ـه
"منم میخوام جوابش رو بدونم، "دایان
خب، من فکر میکنم که حقیقت، ارزش .دنبال کردن داره. اندازه‌ش مهم نیست
.بوجک" بی عیب نیست" اشخاص معروف دیگه‌ای هم هستن
که کارهای خیلی بدتری انجام دادن ولی به کارشون ضربه وارد نشده
مثل کی؟ - ."نمیدونم. مثلا "مایک تایسون - (بوکسور آمریکایی)
،"یا... "شان پن"، یا "جاش برولین ،"یا "کریستین استیلر"، "وودی الن (به ترتیب: سه نفر اول بازیگر و آخری کارگردان)
..."هنک هیپوپاپولوس"، "بیل ماری"
،وایسا وایسا هنک هیپوپاپولوس" چکار کرد؟"
خب، تموم دستیاران قبلی‌ش .مدعی یه چیز شدن
.فکر میکنم داریم از بحث خارج میشیم - در موردش نمیدونستی؟ -
سوالی در مورد من ندارید؟ اسب خوشتیب و مشهور که کتاب داره؟
تو ضد "عمو هنکی" چی داری؟
.این چیزایی که میگم همش توی رسانه های عمومی ثبت شده
"میتونید "اتهامات موجود علیه هنک هیپوپاپولوس ... رو گوگل کنید و
.اوه، لازم نیست الان انجامش بدین
.خدای بزرگ
هنک پرنده؟ .اتهامات زشت و زننده
"ولی اول، شاهزاده "گوستاو
.امروز عصر گم شده بود
.ولی خیلی سریع، در حال خریدن "چیلی" در "بورلی هیلز" پیدا شد (بورلی هیلز: از مناطق لس آنجلس)
:اظهارنظر رسمی‌ـش این بود .آه، آره. من شاهزاده‌ی کوردوویا هستم"
"!شاهزاده بودن، هورا
داستان اصلی‌مون، اتهامات بد و غیر عادی
.علیه "هنک هیپوپاپولوس"ـه
این "دایان نویین" کی هست
،و علیه "هنک هیپوپاپولوس" محبوب چی داره؟
"هم اکنون، "کاردین برک "مدافع "هیپوپاپولوس
،جامعه‌شناس صندلی‌نشین ."به من ملحق میشه. "کاردین
این ادعاها چی‌ میگن؟
،ادعاهای بسیار دیوانه‌وار هستن .من حتی نمیتونم اونها رو توی تلویزیون بگم
.وگرنه یه آدم دیوونه بنظر میرسم
،چیزی که من میخوام بدونم اینه که چرا ما اجازه میدیم
سرمایه‌ی ملی‌ـمون، با فنونی که توسط .ارتش ویتنام استفاده میشد، روبرو بشه
داری توجه‌ها رو به این حقیقت جلب میکنی که
خانم "نویین" ویتنامی هستن؟
.دوست دارم که فکر کنم تصادف‌ـه
دایان"، باید ببینی اینا" چطور دارن اینجا رو آماده میکنن
،یه مدل گنده از سَرَم اینجاست
که هر قسمت، چشمهاش .با علامت دلار روشن میشه
،از گوشها شیرینی پرتاب میشه .بعدشم من پشتک زن‌ـان، از دهنش خارج میشم
.ما داریم کلاس رو به زمان پخش برمیگردونیم (زمان پخش: زمانی که بیشترین مخاطبین تلویزیون را دارد، معمولا بین 8-11 شب) [!اینجا منظور اینه که زمان پخش بی‌کلاس شده، اینا هم برنامه‌ـشون خیلی خوبه]
!عالیه - و منم هم دارم واقعا -
.با "جی‌دی‌. سلینجر" آشنا میشم ("نویسنده‌ی عنوان معروف "ناتورِ دشت)
میدونستی هر دوتامون از حقه‌بازها بدمون میاد؟ - .نمیدونستم -
.پس... گوش کن "وبسایتی به نام "ممه-زن
میگه که تو یه چیزایی در مورد "هنک هیپوپاپولوس" گفتی
،"اوه خدا، آقای "بادوم زمینی .من نمیخواستم این اتفاق بیفته
.هی، یه لطفی برام بکن لطفا قضیه رو بزرگ نکن
،واقعا زمان خوبی نیست، میدونی زمانی‌ـه که سریالم داره به پخش نزدیک میشه
(هی، ما با هم توی یه صفحه هستیم. (یک طرف - اوه، تو هم توی "ممه-زن" هستی؟ -
بخاطر اینکه اصلا نباید .بخش نظرات رو بخونی
باور کن، هیچی بیشتر از دور شدن از موضوع
.من رو خوشحال نمیکنه
.عالیه. منم عاشقتم - .سلام -
!اوه خدا - این هم چیلی‌ای که خواسته بودید -
.من یه رعیت، "تاد"، از دهکده هستم
دوست مرد بادومی، و .عاشق ایالتهای متحد آمریکایی
،دلیلی نداره که مشکوک بشی !ول کن
،یه لحظه صبر کن .یه چیزی فرق کرده
!با عطر جدیدت حال می کنم
.بوی کَلَم میدی
خیلی خوبه که توی شهر آشغال و .ناچیزی مثل "لس آنجلس" باشم
.بدون فشار زندگی اشرافی
چی؟ زندگی اشرافی؟ .چی گفتم؟ من که اشرافی نیستم
.من‌ـو ببین .خیلی عادی‌ـم
."اینم همون حرفهای همیشگی "تاد
.من همه‌جا میشناسمش
.الان پرسش و پاسخ رو شروع میکنیم - !هر موقع آماده بودید، شلیک کنید -
،تو‌‌ی لاغر مردنی‌ِ سفیدپوست چی علیه "عمو هنکی" داری؟
دایان"، فکر میکنم" .از تو سوال پرسیدن
ببین، اگر کسی سوالی در مورد کتاب داره
.خوشحال میشم جواب بدم
"منم همینطور، "بوجک هورسمن
"ستاره‌ی برنده‌ی "گلدن گلوب .که توی این کتاب هستم
،اگه "هنک" کار اشتباهی انجام داده بود نمیذاشتن توی تلویزیون اجرا کنه. درسته؟
من برای صحبت کردن در این مورد، اینجا نیستم
.شما زنها همتون شبیه هم‌ـید
معذرت میخوام؟ - ،بله. با اتهام زدن -
،توجه‌ها رو به سمت خودتون جلب میکنید
،و وقتی دلیل کافی برای اثبات نداشته باشید .بحث رو می‌پیچونید
.من نمی‌پیچونم
من فقط یه چیزی ،در مورد خودم بگم
.من در حال رانندگی، پیام میدم مگه میشه؟ مگه داریم؟
این اتفاقی نبود که برای همه‌ی اون دستیارا افتاد؟ ،پولش رو بردن
و به اینکه زندگی این مرد رو .خراب میکنن، هیچ اهمیتی نمیدن
چی؟ زندگیش رو خراب کردن؟
.احتمالا نباید جوابش رو بدی - .اوه، باشه، جوابش رو نمیدم -
اونا حتی نمیدونن من .چقدر میخوام جوابش رو ندم
.بنظر میرسه که میخوای جوابش رو بدی
چطور جرئت میکنی ...این قصه رو پخش کنی
.بهم نگو چی رو پخش کنم
.هرچیزی رو که بخوام پخش میکنم ."بهش میگن "یکی از اصلاحات (اصلاحات قانون اساسی آمریکا)
!خانمها، لطفا بحث رو تاریخی نکنید
...این کاملا - .آره. سلام -
.من دوست "دایان"، "بوجک" هستم
من با اون اومدم. میخواستم ،بگم که با کار کودکان به عنوان یه قانون
مخالفم. ولی بعضی کارها هستن که
.بچه‌ها اون رو بهتر انجام میدن
تا حالا شده توی چاه معدن جا بشی؟
.آدم اون داخل له میشه مگه میشه؟ مگه داریم؟
اوه مرد، احتمالا در این مورد چندتا نامه دریافت میکنم، مگه نه؟
.من اصلا اصلاح پذیر نیستم
!الان همه به من توجه میکنن
خیلی خب، من میرم .که اسنک بخورم
کسی اسنک نمیخواد؟
.نه؟ به اسنک؟ جواب منفی؟ باشه
تو چی علیه "هنک هیپوپاپولوس" داری؟
.همه میگن که آدم خوبی‌ـه
.نکته‌ی خوبی بود
.مشکل دقیقا همینجاست .بخاطر اینکه اون خیلی خوبه
مردم نمیخوان فکر کنن که اون قادر به انجام کارهای بدی‌ـه
.برای همین کاری بهش ندارن
.ما نمیدونم چه اتفاقی افتاده .همون اتفاق "مرد گفت، زن گفت" افتاده
"مرد گفت، زنها گفتند" .اونا هشت تا زن مختلف‌ـن
دارن دروغ میگن؟ - .ممکنه. ما که میگیم -
در حال حاضر، ما اطلاعات کافی .برای قضاوت نداریم
اون زنها کی هستن؟ تا حالا از مغازه چیزی بلند کردن؟
اونا شورتهای کوتاه میپوشن؟
الکل مینوشن؟ .همه‌ی اینها ممکنه
.ما حقایق رو نمیدونیم
.خب می بینی، مشکل همینه
.شما خیر سرت روزنامه نگاری
.حتی حاضر نیستی به بیننده ها بگی به چی متهم شده
.شما که خودت خوب متخصصی چرا تو بهمون نمیگی؟
.من نمی ترسم که بگم
،هشت تا زنِ متفاوت ،همه شون دستیارهای سابق ـش بودن
...ادعا می کنن عمو "هنکی" بُرده ـتشون یه جایِ
دایان" داره چیکار می کنه؟"
می بینی تو رو خدا؟ مثلاً تورِ کتابِ من ـه .اونوخت همه ی توجه رو به سمت خودش جلب کرده
.همونجوری که مثلاً قرار بود کتابه هم کتابِ من باشه
.اتفاقاً فک کنم، "دایان" کلاً همینجوریه
میدونه که "هیپوپاپولوس" تنها چیزیه که
شبکه ام رو ساپورت مالی می کنه، مگه نه؟
.همون شبکه ای که کارفرمای شوهرش ـه
آخه چرا همچین کاری می کنه؟
،بعضی وقتا جوّ گیر میشه و می زنه به سرش
.و چشم ـش رو چیزای دیگه می بنده !ای تو روحش، طالبی؟
ای خدا، چرا خربزه فک می کنه هروقت ،دعوتش می کنن مهمونی
می تونه دوست احمقش طالبی رو هم همراه خودش بیاره؟
!نمی تونی با خودت مهمون بیاری، خربزه
.باید باهاش صحبت کنی
.هاه
.واندا"، همین الآن از سَر صحنه ی "خانواده ی معاصر" برگشتم"
!افتضاح ـه
چی؟- .بچه ها به دوران بلوغ رسیدن-
.خودشون رو می مالن به اینوَر و اونوَر
!همین رو کم داشتیم... خب یه شلنگ آب بگیر روشون [.یعنی آب خنک، آروم شون می کنه]
آها! من رفتم خونه که نامه ها رو واست بیارم .مثه یه "جانیِ" آمریکاییِ واقعی
.هِی، پسر- !اوه-
می دونستی اگه تو نامه های دیگران سَرَک بکشی از نظر قانونی جرم محسوب میشه؟
،من آداب و رسوم شما رو بلد نیستم .از اون جایی که یه بچه گدای خدمتکارم
.اوه، نگران نباش .حالا بگو چی هست نامه ها
تهدید به مرگ واسه خانوم تون، تهدید به مرگ ،واسه خانوم تون، یه تهدید به مرگ دیگه
.اینم یه برگ تخفیف واسه خرید لوازم خانگی
!انگار می تونین قلعه ی رویایی آمریکایی رو بسازین
.خدایا، واقعاً رفته تو جزئیات
اصن چجوری می تونه [دایان] همچین چیزی رو اون تو جا بده؟
،حتماً با قیفی چیزی. اوه، آها .نقاشی کرده طرف
می بخشی، داگ داگ مردِ پیناتی؟ زنت، به خرس سقلمه زده؟ [اصطلاحاً یعنی با دم شیر بازی کرده]
.آره فک کنم، یه جورایی زده دیگه
.اونجایی که من ازش میام یه چیزی هست که میگن ،که البته همینجاست
.خرس خوشش نمیاد کسی بهش سقلمه بزنه [.خرس، نماد روسیه و شوروی]
...خرسا عصبانی میشن- .درست می فرمایید-
و ارتشِ شورشیِ کشاورزان رو
،با یه مشت آتشین نابود می کنن و باعث ایجاد کابوس هایی زیادی
!بین مردم و کودکان میشن
تاد"، من همیشه رو تو حساب می کنم" .که با من رُک و رو راست باشی
.خواهش می کنم همیشه همینجوری بمون
.اوکی، همه رو بریزین به هم .به جاش... اوه، نمی دونم
گوئینف واسه جشن پوریم برنامه نداره؟
.دایان"؟ ایشون "آماندا هانیتی" هستن"
.سردبیرِ ماناتی فِیر
.از دیدنم خوشبختین. بفرمایین بفرمایین
این زن می تونه یه بطری مشروب رو توی مراسمِ ،احیای یه "کِندی" واسه "کِندی"های دیگه تا تَه سر بکشه
.ولی لعنتی کارش حسابی درسته
.نه، آره، ترتلنک [یقه اسکی]، اخراجی
آم، اوکی، می خواستم بهتون ایده بدم که .کارای پشت پرده ی "هنک هیپوپاپولوس" رو افشا کنین
از خدامه "هیپوپاپولوس" رو بکشم پایین
و بالاخره ی دژِ هیولای دورویی که همه مون رو فرا گرفته
.رو سرنگون کنم
هِی، شما خواننده ها یه مطلب مناسب تر نمی خواین؟
مثلاً، آه، با دکمه هایِ یدکی که روی پیرهن هامون .هست چه کارهایی میشه کرد
.آماندا، من خیلی خوشحالم که با تمام وزن و هیکلت پشتمون وایسادی [اصطلاحاً یعنی ساپورت مون می کنی]
...اوه، منظورِ- .چه لباس زشتی-
.برو خونه بسوزونش برگرد
و ما از چیزی که درمورد اون هیولا می دونیم، خبر داریم
،اونوخت همچنان هر هفته تو تلویزیون نشون ـش میدیم
داریم به یه نسل دختر و پسر جوون یاد می دیم که
شهرت یه مَرد
.از زندگی زن هایی که نابود کرده، مهم تره
آره، دقیقاً! این چند روزه حس می کردم
.تنها واسه خودم تو یه دنیای دیگه ام
خُب، میدونی منم پشتت ـم، آره؟
...ما زن ها باید پشتِ .اِ، بشقاب میوه
.نه، مردم درمورد همچین چیزایی مقاله نمی خوان .مردم راهکارهای زندگی می خوان
.دایان" باید قوی باشی"
همه می خوان سَرت رو بزنن چون تو زنی هستی .که پات رو از گلیم ـت درازتر کردی
.ما زنا نباید نظر بدیم .باید لبخند بزنیم و خوشگل باشیم
نه، این یکی مُدله به خوشگلیِ اون یکی نیست، میشه بیخیالش بشیم؟
...شالگردن، دیگه فقط واسه گردن استفاده نمی
باید با یکی که حاضر باشه ماجرا رو واسه .مطبوعات تعریف کنه هماهنگ کنیم
.من خودم با هر هشت دستیار سابقِ "هنک" تماس گرفتم، هیچی
دستیار فعلی ـش چی؟- بنظرت حاضر صحبت کنه؟-
نمی دونم. نظر تو چیه، پیغام گیر؟
.سلام، اسم من "نیکل" ـه ...من واسه آقای "هیپوپاپولوس" کار می کنم و، آم
.من واقعاً باید با یکی صحبت کنم
!مسخره میکنی؟ طالبی؟ اوق
نیکل"؟"- .اوهوم-
."سلام، "دایان
."ممنون، "نیکل
امروز شاهزاده "گوستاو" جامعه ی بین الملل رو حیرت زده کرد
.وقتی تمام ثروت شاهانه اش رو به خیریه بخشید
!چی؟ اوه، نه
و مشاور ارشدش رو اخراج کرد، که همونجوری که در این تصویر مشاهده میشه
.به صورت مبهمی مشکوک نگاه می کنه
!اوه، ای احمق، نه
اصلاحات عظیمی که می تونه باعث تغییرات گسترده ای
در منطقه ی جنگ، یا یک .فروپاشی شدید اقتصادی بشه
،ولی خب برمیگردیم به اخبار اصلی مشکل "دایان" چیه؟
.من یه بار واسه مقاله تون میگم
من هیچ کدوم از اون کارایی که بهش متهم ـم .می کنین رو انجام ندادم
.می خوام صاف و پوست کنده بگم
.من اینجا نیدومدم ببینمت چون ازت می ترسم
.من دارم در حقت لطف می کنم
.بنظرم که از من می ترسین- ،"من آدم بدی نیستم، "دایان-
.و واقعاً اعتقاد دارم که نیستم
،بیست و چهار ساعت دیگه
.چرخه ی اخبار روی یه موضوع دیگه متمرکز میشه
،منم برمیگردم برنامه ی رقصم رو مجری گری می کنم
.که کلی آدم خوب و زحمتکش رو مشغول به کار کرده
،تو، در عوض .تقریباً دیگه کارت تموم ـه
مردم من رو دوست دارن و به این خاطر .تو رو نمی بخشن
.بحث سَرِ من نیست- ،اگه ادامه بدی-
.آدمایی که بهت نزدیکن رو هم میکشی پایین
.ببین، تو حالت رو کردی
پس چرا خودت رو مرخص نمی کنی و نمیری پیش شوهرت؟
.من می دونم چه آدمی هستی
.عزیزم، همه من رو می شناسن
.من "هنک هیپوپاپولوس" ـم
تو کدوم خری هستی؟
.پس، هیچی نداری- .من کوتاه نمیام-
.بالاخره یکی هست که حاضر بشه حرف بزنه
اوه، گوش کن، من با رئیس رؤسام توی
-اِی او اِل- تایم وارنر- پپسیکو -وایکام- هالیبرتون- اسکای نت
،تویوتا- تریدر جوز یه صحبتی داشتم و ما همه توافق نظر داشتیم
،که همچین موضوعاتی .واسه مجله فروش ندارن
جدی جدی دارین بیخیالش میشین؟- .آخه فقط وقت خوبی نیست-
پس، هیچ ربطی به این نداره که
-اِی او اِل- تایم وارنر- پپسیکو
وایکام- هالیبرتون- اسکای نت- تویوتا- تریدر جوز ،اینا هم همگی صاحب شبکه ی "اِم بی اِن" هستن
که در حال حاضر داره از شهرتِ "هنک هیپوپاپولوس" سود میبره؟
.می دونم ناراحتی
جوجو" میل داری؟"
،مثه بیسکویتِ اوریو ـه .ولی استایلِ "تریدر جوز" ـی
.نه، "جو جو" نمی خوام
چون از دستم عصبانی هستی دیگه؟
نه به این خاطر که "جوجو" مزه ی آشغال میده؟
...پس، کمک کن بفهمم
برنامه ی دوستِ سگ درمورد اینه که بفهمی افراد مشهور چی می دونن؟
.آره- پس شکنجه شون می کنین؟-
."ما تو آمریکا مردم رو شکنجه نمی کنیم، "تاد
.یکی از متمم های قانون همین ـه
.نه، البته
.تو آمریکا، شما نمی دونین رنج کشیدن چیه
،پیتزای پنیری می خورین .گِیتو" تون رو "رِید" می خورین" [گیتورِید، یه نوع نوشیدنی]
همچین زندگی ای واسه سَر زدن خوبه .نه واسه زندگی کردن
!من دیگه میرم. برمیگردم به قصر
.چه خوب، تاد. فردا می بینمت
خُب، از ایده ی اسکورت بدشون اومد، ها؟ [یه نوع دامن]
.نه، من ایده ی اسکورت ـت رو بهشون نگفتم
!"هِی، "دایان
!چرا اون دهن گشادت رو نمی بندی؟
!جرئت داری اینجوری باهاش صحبت کن
.آره، "دایان" به چرت و پرت های اون یارو گوش نکن
.بنظرم باید دهن گشاد خوشگلت رو ببندی
...تموم نشده، وقتی مردم بشنون- .بیخیالش، تموم شده، تو باختی-
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟- تو داری چیکار می کنی؟-
منظورم اینه که، آخرش می خوای چیکار کنی؟
تو که واقعاً فک نمی کنی "هنک" بیگناه ـه، می کنی؟
.معلومه که نه، ولی این مهم نیست
.تو نمی تونی این یارو رو شکست بدی
...من
چی؟- تاد"؟"
.بوجک"! خدا رو شکر که پیدام کردی"
.فک کردم دیگه هیچوقت نمی بینمت
.ما یه جورایی وسط بحث ـیم- من درگیر یه سری ماجراهای بَد شدم-
.و ممکنه یه قتل عام به نام من تموم شده باشه
شاید توی اخبار شنیده باشی؟
نه، بیشتر اخبار درمورد "دایان" و "هنک .هیپوپاپولوس" ـه
.چی؟ چرا؟ این قضیه خیلی جدی ـه
اوه، البته ماجرای تو خیلی جدی ـه
و ماجرای من فقط یه فمنیست احمق ـه که سعی داره با حمله کردن به
یه مرد معروف، جلب توجه کنه؟
.آه، چی؟ نه
!دایان"، گه نخور"- !تو گه بخور-
دایان"، معلومه "تاد" نمی دونه" .داری در چه موردی حرف می زنی
.چند روز اخیر رو تو "برنینگ من" یا حالا هرچی دیگه درحال نشئگی گذرونده [یه جشنواره ی آمریکایی]
.نه! اصلاً هم همچین اتفاقی نیوفتاده
.یه آدم غریبه همین الآن بهم گفت گه نخور
نمی فهمم چرا نمی تونی .تو این قضیه ازم طرفداری کنی
.من طرف تو هستم
.و دارم بهت میگم نمی تونی بِبری
و خب، پ.ن، تو کِی طرفِ من بودی؟
.من همیشه طرفِ تو بودم- جدن؟-
مثلاً وقتی اون کتاب رو نوشتی؟ اون موقع داشتی از من طرفداری می کردی؟
.هنوز که بخاطر کتابه عصبانی نیستی
تو من رو بازی دادی و ...و کاملاً سوء استفاده کردی از
بچه ها؟ بین کُردها و اویان ها
.یه اتحاد شکننده وجود داره
...اگه یه کاری نکنیم
.تاد" کسی اهمیت نمیده"- ."کسی اهمیت نمیده، "تاد-
تمام کاری که من کردم این بود که کمکت کنم داستانی رو
.که می دونستم دلت می خواد، تعریف کنی
تو به هرچی که می خواستی .بخاطر اون کتاب، رسیدی
تو یه شوخی بودی، حالا .مردم جدی می گیرنت
بیکار بودی، حالا .نقش رویایی ـت رو داری
.باشه، آره، همه ی اینایی که میگی درست
ولی بازم، تو دوستِ من بودی .و احساساتم رو جریحه دار کردی
و عجیبه که هیچوقت ...عذرخواهی نکردی
.و این که هنوزم نمی کنی
.خُب... معذرت می خوام که احساساتت رو جریحه دار کردم
واقعاً می خوای؟- .آره، واقعاً، می خوام
نمی خواستم همچین کاری کنم
.و احتمالاً می تونستم کارا رو بهتر جلو ببرم
.قطعاً باید همچین کاری می کردم، ببخشید
.باشه
.ولی این قضیه از من و تو خیلی بزرگ تر ـه
و لازم دارم تو طرفم باشی .چون کسِ دیگه ای رو ندارم
.خُب، باشه
آره؟- .آره-
.من طرفِ توام
بچه ها، یکم قبل تر، یه ژنرالی "ازم پرسید که "پایه ام
"درمورد "چیزی که قبلاً صحبتش رو کردیم...
،و من گفتم "آره" و اون گفت .خدا به هممون کمک کنه" و اتاق رو ترک کرد"
حالا مطمئن نیستم جواب .درستی رو داده باشم
خب پس با "وِین" تماس گرفتم
،که ببینم میتونم یه مقاله واسه "بازفید" بنویسم :و خب خبر خوش اینه
.اونا هر چیزی رو منتشر می کنن
...هِی، آم
می تونم باهات صحبت کنم؟
آره، معلومه، چیه؟
،من ازت خواستم، با خوش رویی .که ماجرا رو بزرگ نکنی
...آره، میدونم، ولی یکی- باید یه چیزی می گفت، درسته؟-
و اون آدم حتماً باید تو باشه؟
چون... چرا؟
.واقعاً نمی فهمم
این که "تو" جلوی "هنک" دربیای چی به دست میاد؟
...آه
..."آقای "پینات باتر
.این برنامه ی مسابقه، واقعاً واسه من چیز مهمی ـه
.و میدونم به نظر تو احمقانه ست، و کوچیک
...ولی من این رو لازم دارم که ...خُب، نمی تونم
.اینا تهدیدای مردم به کُشتن تو هستن
مردم می خوان زنِ من رو به قتل برسونن
بخاطر چیزایی که توی اخبار میگه
.درمورد چیزی که هیچ ربطی بهش نداره
"تو نمی تونی. خنده ی احمقِ بی ریخت"
."آره، ننوشته "خنده- .اوه-
.خدایا، میدونی، اصن تو "کوردوویا" جات امن تر بود
."آره، شاید باید برم "کوردوویا
.واضحه اینجا که تغییری ایجاد نمی کنم
.درواقع، شاید بهتر باشه بری
برو احساس خوبی نسبت به خودت داشته باش .و کارای مهم انجام بده
.و شاید اگه یه مدتی از هم دور باشیم، واسمون خوب باشه
تو که واقعاً نمی خوای برم، می خوای؟
چرا حالا یهویی چیزی که من می خوام مهم شده؟
،پرواز شماره ی 57 .شرکت هواپیمایی کوردوویا، در حال سوار کردن مسافران
هنک"، باید این رو بپرسم، تو همچین کاری کردی؟"
.نه، نکردم
.خُب، همین واسه من که کافیه
"خبر بعدی، "کانیه وست" گفته از بیسکویت "تین مینتس .بدش میاد. پنل مون حسابی عصبانی و متعجب ـه
از تین مینتس بدش میاد؟ میشه گفت قانوناً روانی محسوب میشه؟
مطمئن باشین تا ساعتی دیگه .ماجرا رو واستون باز تر می کنیم
.حالا فقط همین واسم مهم ـه
.هِی
.لبخند بزن
تــرجــمــه از ســارا و عــلــیــرضــا Miss Harley و AlireAlirezA
© TvWorld.info