پسرم، تکاليفِت رو انجام دادي ؟
! دوست ندارم انجامشون بدم
چي، چي، چي ؟
! دلم مرغ سوخاري به روز ميخواد - ...اوه -
! اوووو، مرغ سوخاري به روز
! مرغ سوخاري به روز
! همه مرغ سوخاري به روز دوست دارن
يه ران مرغ بر ميدارم - منم يه بال برميدارم -
!من يک سطل پر از چيزميزهاي پر رمز و راز گرفتم
مرغ سوخاري به روز، خيلي ديوونه‌وار
انقدر سوال نپرسين، فقط بخورين
توي شرکت مرغ به روز
به مرغ‌هاشون هورمون تزريق مي‌کنن
و اونا رو توي قفس‌هاي کوچيک محبوس و محصور نگه مي دارنن
حالا به عنوان يک مرغ اين موضوغ منو نگران ميکنه
اينجا در "مزارع آرام" ، ما دام هاي خودمون رو به طريق متفاوتي پرورش ميديم
زمين هاي سرسبز، طرز برخورد مناسب
و فوتبال دستي
قبل از اينکه اونا رو برداشت کنيم
مرغ‌ها توي اين مزرعه زندگي شگفت انگيزي دارن تا شما بتونيد بخوريدشون
اما صبر کن بابا، مگه ما خودمون هم مرغ نيستيم؟
!دلم نميخواد خورده بشم
پسر. اين حيوون‌ها شبيه ما نيستن
اونا جوري پرورش يافتن که فقط خورده بشن
و به طور ژنتيکي براي خوشمزه‌ و خوش‌طعم‌بودن دست خورده شدن
وقتي که مرغ‌هامون واسه اولين بار تخم ميذارن ما هورمون هاي طبيعي خوشمزه
با عشق بهشون تزريق مي کنيم
که در نتيجه از اونا گوشت‌هاي خوشمزه ميسازه بدون شکستن منشور اخلاقي
حالا ميتونيد حس خوبي نسبت به خوردن گوشت ما داشته باشيد
ساده است: هيچکس مثل خود مرغ‌ها با مرغ‌ها آشنا نيست
مزارع آرام
وامونده چرا دکمه "رد شدن از آگهي" رو اينقدر دير آوردي؟ حالا که ديگه کُلش رو ديدم، ردش نمي‌کنم
بوجک داري ماشين ميروني خير سرت
!اوه راست ميگي- !آآه! اوه-
!واوو
تيم ترجمه تي‌وي‌شو با همکاري تي‌وي‌ورلد تقديم مي‌کند
مترجمين K H A S H A Y A R -_- خشـايـار Serge -_- رامـيـن
دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم TVSDL1.com
! کلسي، پرتويي از نور آفتاب
و اين کوچولو که از سياره مشتري اومده، کيه؟
دختر من، ايروينگ ـه - اسم دخترت ايروينگ ـه؟ -
اسم‌هايي که واسه هر دو جنس به کار ميبرن ناراحت‌کننده‌ان
خُب، مگه تو يک شاهزاده خانم کوچک نيستي؟
اومدي بيرون قلعه چيکار؟
مامان، دوستت داره خُل بازي در مياره
بوجک دوست من نيست
!واوو - ديان، ميخوام که مواظب اروينگ باشي -
مواظبش باشم؟ - روز "دخترتون رو به سرکار ببرين" هستش -
دخترم رو ميارم سرکار، صاحب اختيار ميشه
و حالا ميخوام که دخترم رو موقع کردن ازم دور کني
تا بتونم کارم رو درست انجام بدم
مامان، اينجوري با دستيارت از دست من خلاص نشو
!ميشه توي اين مورد باهام بحث نکني. لطفا ؟
بيا سوويچ ماشين رو بگير و دخترم رو بردار برين هرجا ،‌ هرکاري دلتون ميخواد بکنين
!ماشالله کاپيتان! چه قاطع
نه؟ پايينت رو نگاه کن. چشم‌هاتو پايين بنداز
دست‌هام زير خط چشم‌ ـتن، نه؟
فکر کنم پيش من گير افتادي، بچه‌جون
قضيه جالب شد، پيرزن خانم
چي شده بوجک؟ الان توي عروسي خواهرزاده خنگم هستم
تو رو نميگم عزيزم! يک خواهرزاده خنگ ديگه رو ميگم
حس ميکنم کلسي اصلاً‌ منو دوست نداره
خُب تو از اون مدل‌هاش نيستي که دوست داشته باشه
مطمئني ؟ - آآو، آره -
ولي به محض اينکه من رو خوب بشناسن من رو ميپرستن؟
چطوري اين رو بگم ناراحت نشي... نه
مشکل اينجاست که نشده زياد رو در رو باهم حرف بزنيم
هميشه بقيه دور و برمون هستن
ازم فيلم بگير، غذا بهم بده
شب‌ها تا جاي گاراژ باهام بيا
چون يه بار شب که داشتم ميرفتم يه کيسه روي هوا ديدم و ترسيدم
بوجک واسه اين دلت ميخواد کلسي ازت خوشش بياد
چون آدمي سرد و غير صميميه
،هر دفعه که کسي خواست رو دوست داشته باشه هلشون ميدي کنار و از خودت دورشون ميکني
چي؟ نخير من از اين کارها نميکنم احمق خيلي خري
مثل آدم‌هاي احمق و نفهم نباش، تاد
خُب ديگه بايد برم. همه نميدونم چرا بهم زل زدن
چيه؟ آماده ام. بياين عکس بگيريم
! گوش فرا دهيد، گوش فرا دهيد
رو اعلام ميکنم P.B. Livin شروع اين جلسه‌ي شرکت
به نظرم اين گفته از بنجامين فرانکلين بود که فرمود
شما به پايان عضويت دوره‌ي آزمايشي رايگان"
"رسيده ايد Benjamin-Franklin-Quotes.com در سايت
! چه مرد دانايي - دستور کار، عنوان جلسه چيه دوستان من؟ -
خُب، يک ايده‌اي هست
چي ميشد اگر يک داکوتاي غربي وجود داشت؟
تاد، مگه اين جزو کارهاي وزارت خارجه نيست؟
خُب، يک صفحه کامل از ايده‌هاي ديگه هم دارم
هر کدام به همون اندازه که غير عملي ـن خيلي گرون هم هستن
...خُب ميدوني که چي ميگن
"بايد پول خرج کني تا پول بدست بياري"
خُب حالا چطوري ميتونم يه عالمه پول خرج کنم؟
فهميدم. ميرم ماساژ
...آه - چشم ها، آماده‌ي دريافت خيار -
!وسط جلسه‌ايم ها - ...ميدوني که چي ميگن -
بايد بيخيال جلسه‌ها بشي تا" جلسه‌هاي بعدي رو بري" بعداً مي‌بينمت
صبر کن، من چيکار کنم اونوقت؟ - نمي‌دونم -
آه، شايد بتواني بري به يکي از اون ماجراجويي‌هاي احمقانه‌ي تاد
ميدوني، از همون کارها بکن که بقيه مشغول کارن تو ميري انجام ميديشون
باشه
چي شده تاد؟
پرنسس کارولين، بايد يه کاري بکنم
...يه کاري، وظيفه‌اي، هدفي واسه زندگي
مدير برنامه‌هام هستي ميتوني به زندگي من معنا بدي ؟
واقعاً وقت اينجور کارها رو ندارم
!خُب، به خاطر من مراسم رو نگه ندارين
پرنسس کارولين، اصلاً من هدفي واسه زندگي دارم؟
اوه، هدف؟ مست شدي باز؟
نه اندازه هميشه خوردم
ببين ديگه بايد قطع کنم الان‌هاست که ميخوان بله رو بگن
فقط از دردسر دوري کن
آه. باشه
ميخوام يه جستجوي سفت و سخت
از تموم پمپ بنزين‌ها، حياط خلوت‌ها حيات جلويي‌ها، حوض خونه‌ها شکل بگيره
و ميشه واسم يه کلوچه‌ي سياه و سفيد بيارين
اگه خيلي سختتون نيست؟
خُب ميدونيم که مرغ از خيابان رد شده
!ولي معماي اصلي اينجاست که ،‌ چرا؟
خُب اروينگ، بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟
اول از همه ميخوام برم دانشگاه براون
بعدش هم ميرم دانشگاه حقوق ييل - واوو -
بعدش هم ميخوام جوون‌ترين قاضي دادگاه عالي بشم
عاليه - يا اينکه ميدوني، شايد توي بازاريابي کار کردم-
واوو
اشکال نداره جاي خونه‌مون واستيم؟
بايد لباس‌ها رو ببرم بشورم
يعني همينجوري ميري لباس‌هات رو ميشوري؟ انگار يعني عشق اينجور کارهايي؟
خيلي‌خب. اين طرز رفتار و برخوردي که داري
احتمالاً بايد "شانيا تواين" باشم (خواننده کانادايي)
چون زياد کارهات منو تحت تأثير قرار نميده
داري به دهه نود رجوع ميزني؟
ميدوني که اين چيزها مال بيست سال پيشه، نه؟
هي وقتي نووجون بودم عين خودت بودم
از اين آدم‌هاي فانتزي‌باز خفن بودم
که نقشه‌هاي بزرگي واسه تغيير دنيا داشتم
آره؟ چه اتفاقي افتاد پس؟
اوه، خبر نداري مگه؟ دنيا رو تغيير دادم
خوب دوش گرفتي؟
واست ساندويچ درست کردم اوه ولي توش بوقلمون گذاشتم
عجيب ـه؟
!پليس
اوه، مرد
چه مشکلي پيش اومده سرکار...؟
صورت‌کُرکي. ميوميو صورت‌کُرکي
يکي از مرغ‌هاي "مرغ به روز" از کاميون افتاده بيرون
حالا بايد پيداش کنم و ببرمش کشتارگاه
اين طرف‌ها رو مرغي رو نديدن که پرسه بزنه، نه؟
نه. فکر نکنم
ايشون کي باشن؟ - ... آه، اين من، آه ... همسرمه -
بکا! آره، همسرم بکا
بکا چاوز، ايشون هستن - باشه -
آره عاشق کتاب‌هاشه
کتاب‌خون اساسيه
از اون طرفدارهاي واقعي
دست بکشم؟ باشه متأسفم عزيزم
واستا ببينم، اگه طرفدار واقعي هستي
آهنگساز مورد علاقه‌ي سبک باروک ـت کيه؟ (سبک قديمي موسيقي قرن شانزدهم)
باخ؟ يعني ويوالدي نه؟ زده به سرتون
بله خودکار بيک ـم رو گرفتم دستم
ولي نميدونم چه ربطي بهم داشتن خانم چاوز
متأسفم بکا
خانم دلربايي ـه
ديگه بايد برم اين اطراف رو چک کنم فقط بگم که کارم رو انجام دادم
آه، واسه گشتن به مجوز نياز نداري؟ - !فقط اگه گناه کار باشي، چرا لازم دارم -
خُب پس در اين صورت، اينجا رو خونه خودت بدون
پس اگه کسي پرسيد، توي لاهويا بدنيا اومدي (منطقه‌اي ساحلي در سن ديگو)
تو دانشگاه جنوبي کاليفرنيا در رشته ارتباطات تخصص گرفتي
و حالا مدير رزرو برنامه‌هاي گروه
هستي Kings of Leon
هم هستي Beck خيلي‌خب، مسئول رزرو گروه - تاد -
!آآه ! اينو از تو کشو ـت پيدا نکردم
چرا پليس بيرون خونه است ؟
خيلي‌خب، اين مرغه رو ديدم که از کارخونه "مرغ به روز" فرار کرده بوده
و انگليسي هم صحبت نميکنه
ولي بهترين دوست منه و پليس‌ها دنبالشن
و آقاي کره بادوم زميني هم رفته ماساژ
و اين مرغه رو دوست دارم، اسمش بکاست بکا چيکنسن (شوخي با فاميلي به همين نام)
تاد، آروم بگير - ولي نبايد بذاريم بکا رو برگردونن -
ميخوان يه عالمه هورمون بهش تزريق کنن
يه عالمه هورمن بيشتر
يه نقشه‌اي دارم ولي بايد همين الان از اينجا ببريمش بيرون
تاد، نه. بکا مال تو نيست - ولي به کمکمون احتياج داره -
خبر داري چقدر ميتونه واسمون دردسر ساز بشه؟
يه پليس جلوي در خونمونه
اوه اوه، حالا وقت خودنمايي خانم خونه‌دار بيرون شهري ـه
فقط همون کارهايي رو ميکنه که آقاشون ميگه
راست ميگي، بزن بريم
حالا ميخواي هرکاري که يه دختر نوجوون ميگه رو انجام بدي؟
اي خدا، به خودت بيا اعتماد بنفس داشته باش
آره، يا اعتماد به سقف داشته باش
مرسي بکا
بيا اينجا مرغ مرغ مرغ
خب ما ديگه ميريم لب ساحل
من و همسرم و دختر نوجوونمون و خدمتکارمون
چي؟ چرا من خدمتکار شدم؟ - !ساکت باش خدمتکار-
عزيزم ميخواي جلو بشيني يا عقب؟
!بک - چرا که نه؟ خدمتکار تو هم رانندگي بکن -
اميدوارم زياد توي مسير 134 ترافيک نباشه
خب خداحافظ سرکار
به اميد ديدار. روز خوبي داشته باشين
يه لحظه واستا ببينم. مسير 134 که به ساحل نميره
مگر اينکه از طرف مسير 10 بري
ولي آخه چرا مسير 405 رو به جاي 10 نري؟
صبر کن ببينم، اين خودکار که بيک نيست
نه، نه اينا هيچکدوم معني نميده
...واستا ببينم! همسر اون مرد
! مــــــــــــرغ بود
پرنده از قفس پريد يک مرغ بدبو از مرغداني فرار کرده
و محض اطلاعتون بايد عرض کنم که !دنيا ديگه داره به آخر ميرسه ("تيکه کلامي از يک شخصيت مرغ در کتاب "مرغ کوچولو)
مايکل مورگن مدير عامل شرکت "مرغ به روز" با ماست
اين اتفاق زنگ خطري براي سلامتي جامعه است و شرکت شما مسئول رسيدگي به اونه
اعتراف کن، قبل از اينکه جوجه از تخم دراومده باشه شما شروع به شمارش مي کنين
و حالا اون مرغ‌ها اومدن واسه خودشون لونه بسازن
تام، همينجا ميخوام مسئوليت کامل اين اتفاق ناگوار رو بر عهده بگيرم
به همين خاطر، واسه مدت کوتاهي
بسته ويژه‌ي "مرغ سوخاري با ادويه‌ از عهده دار شدن مسئوليت فرار کردن مرغ" رو بهتون پيشنهاد بديم
که در رستوران‌ها به مبلغ 4.99 به فروش ميره
حالا بهم بگو اگه کسي
اين مرغ خوشمزه فراري رو توي خيابون ديد
برن بهش نزديک بشن يا ...؟
اوه نه. بايد خيلي صريح و واضح بگم که اين از اون مرغ‌هاي صلح طلب نيست
که شما توي مدرسه يا سرکار مي‌بينين
نوع خاصي از مرغ غذايي هستش
که تموم عمرش رو توي مرغدوني بوده
اين مرغ واسه دنياي بيرون ساخته نشده
مثل زن سابقه منه انگار
اوه. تامي
ببينين، امن‌ترين مکان واسه اين مرغ بودن در کنار ماست
تا بکُشيمش، پوستش رو بکنيم
و بعدم از اين گوشت مُرده، يه چيز خوشمزه در بياريم
ميخوام از اين فرصت استفاده کنم
و بابت تيکه‌اي که به زن سابقم انداخت از عذرخواهي کنم
شانون، با م چهارده سال بي‌نظير رو گذرونديم
شما به اتهاماتي که بهتون زده شده چه پاسخي ميدين
"اتهاماتي مثل اينکه کارخونه ‌ـتون "شکنجه گاه است "يا "خيلي توش به همه ظلم ميشه
يا اينکه "مثل يک فيلم وحشتناک در مورد جوامع ضد آرمان‌گرا ميمونه
ولي در اين داستان ترسناک، خودِ ما اون نقش‌هاي منفي ترسناک هستيم"؟
آروم باش تامي
تموم کارهاي ما قانوني و تحت ليسانس سازمان غذا و دارو هستش
واسه همين ميگم که هيچ مشکلي نيست
ديگه سوالي ندارم بپرسم
خُب تاد، نقشه‌ت چيه؟ - چي؟ -
گفتي که نقشه داري
: نقشه‌ام اين بود از دايان کمک بخواه
!و حالا نقشه‌ام کامل شده
خوب پيش رفتي تاد
يه مرغ فراري داريم
و پليس‌ها هم دنبالشن حالا چيکار کنيم؟
هي نابغه‌ها، چرا نبريمش "مزارع آرام" ؟
!آره، هيچکس مثل خودِ مرغ‌ها اونا رو نميشناسه
!اگه حرف درستي نبود که توي تبليغ نميگفتن ديگه
آره! رزرو بليط‌ هاي گروه بِک اون حرف‌ها يادت مونده پس
...و کات. کمپاني به جايي - خبر خوب، کارگرها -
به جاي ناهار هر روزتون، امروز ستاره‌تون ترتيب
خوردن ناهار ساندويچ بوريتو رو فراهم کرده (ساندويچ مکزيکي)
!منم، اون ستاره که اين کار رو کرده منم
بوجک هنوز واسه ناهار استراحت نداده بودم
يا اينکه مي‌تونيم الان بريم ناهار بخوريم
و من و تو بيشتر با هم آشنا بشيم
بچه‌ها هنوز کار داشتن که انجام بدن
همين که بوريتو بخورن، ديگه نميتونن مثل قبل کار کنن
بله؟ - پليس لس انجلس -
آيا شما مالک يک ولوو مدل 2002 هستين
يه برچسب خيلي بزرگ روي شيشه‌اش زدين تحت عنوان "انتخاب دوباره‌ي ال گور" ؟ (معاون رئيس جمهور پيشين امريکا، بيل کلينتون)
امروز که آره همينطور بود
آيا شما خبر دارين که اين ولوو به يک مرغ فراري
يک دختر نوجوون، يه مرد کوچولو جن‌مانند
و يکي شبيه خدمتکارها ، پناه داده؟
دختر من توشه! خدمتکاره نه، اون يکي ديگه
"شرط ميبندم دارن ميرن سمت "مزارع آرام
هر چند نگران نباشين
دخترتون رو بهتون برميگردونيم، حالا زنده يا مُرده
!زنده! زنده برش گردونين - ما پليس لس آنجلس هستيم خانم -
احتمالاً کاري که درست باشه رو انجام ميديم - واستا، واستا، واستا -
!خيلي‌خب سربازها، گوش کنين
آماده‌ام که برم سراغ اين اراذل و اوباش
اوه نه! تا موقعي که مجوز نداشته باشي، نميشه
اَه گندش بزنن، از اينجور پروسه‌هاي کاري متنفرم
آدم بي اختياري هستي ميوميو صورت کُرکي
نخيرم. شايد با اختيار باشم، ولي بي اختيار؟
در مورد من اينجوري فکر ميکنين؟
به نظرم طبق اصول خودت کار مي‌کني
نخيرم، به نظر ايشون قوانين واسه اين ساخته شدن که زيرپاشون بذاري و ناديده بگيري
اينا همه نشونه‌هاي يه فرد بي ‌اختياره
نه، من فقط يک مرتد بي‌پروا هستم
سرگرد استون يه آدم بي اختياره - !آه -
!دهنتو ببند صورت‌کُرکي
به نظر من استون پليسيه که در وضعيت بغرنجي بسر ميبره و هيچي واسه از دست دادن نداره
مسئله‌ش يه چيز ديگه است - حالا ديگه گيج شدم -
ميوميو صورت‌کُرکي بالاخره بي اختيار هست يا نيست؟
خيلي‌خب، زير کتري قهوه رو گرم کن
!ميخوايم ته و تو ـش رو در بياريم
!آووو پسر
يه عالمه بوريتو خوردم، اوووه
اوه اوه، وقت خواب ظهر رسيده
ديگه بايد برم، اروينگ با يک مرغ فراري توي ماشينم فرار کردن رفتن
با ماشين من ميريم دنبالشون، عالي شد
چرا عالي شد؟ دخترم شايد در خطر باشه
اون که بله، در مورد با همديگه رفتن خوب شد که ميتونيم يکم رو در رو با هم حرف بزنيم
منظورم اينکه ، بالاخره مي‌فهمي اين بوجک بوجک که ميگن کيه؟
مطمئنم که يک ماشين ديگه هم واسه رفتن ميتونم گير بيارم
هر ثانيه‌اي که واسه پيدا کردن يه ماشين ديگه هدر بدي
هر ثانيه‌اش دخترت به لحظه‌اي که چشم‌هاش توسط اين مرغ جهش‌يافته از حدقه در بياد، نزديک‌تر ميشي
يا حتي‌ بدتر، دخترت بميره يا يکم از طرف ديگه بهتر توي نوجوونيش حامله بشه
يا باز بدتر، مسمويت معده بگيره
باشه خيلي‌خب، بريم
ايول! اسم اين سفر رو ميذارم دو صفر هفت
چون قراره با هم باشيم (باند هم به اين معني و هم اشاره به جيمزباند)
بزن قدش؟ يا زيرش؟ کدوم يکيش؟ هردوتاش؟
اوه واو، اينجا شب‌ها با هم فيلم هم مي‌بينين؟
...اوه - بيست هکتار هم چراگاه داريم -
جايي که مرغ‌هامون آزادن ساعت‌ها بازي کنن
مي‌بيني تاد؟ اينجا بهش خوش ميگذره
قطعاً ميگذره
چون هيچکس مرغ‌ها رو مثل خود مرغ‌ها درک نميکنه
ممنون که اين مرغ خونگي رو از زندگي سختش توي اون کارخونه نجات دادين
شما قهرمانين
ولي اگه شرکت "مرغ‌ به روز" بخوان برش گردونن چي؟
نگران دوستت نباش
اون مرغ ديگه به ما تعلق داره - !وواه -
از کجا اون تفنگ رو گير آوردي؟ - منظورت کلاً از کجا آوردم يا اينکه همين الان رو ميگي؟ -
همين الان رو ميگم - توي بشکه بود -
و کلاً از کجا گير آورده بودي؟ - از توي همون بشکه بازم -
ببين بکا، ميدونم که درک کردنش سخته
ولي ديگه بايد برم و تو هم نمي‌توني با من بياي
نه، نه،‌نه نمي‌خواد ديگه بليط هاي گروه بِک رو رزرو کني
حالا ديگه ميتوني راحت فقط يک مرغ باشي
مي‌بيني، اينجا همون جايي که بهش تعلق داري باشه؟
صدامو ميشنوي؟ ديگه نمي‌خوامت
بهترين دوستي که تا حالا داشتم نبودي
!و هيچوقت هم دوست نداشتم ! حالا برو بکا
!گفتم برو
واقعاً‌ اون لباسه رو زد گشاد کرد ها
انقدر ترسيده بود که رفت مرکز بازپروري
واسه همين يه جورايي من دليل ترک اعتياد درو بريمور ـم (بازيگر)
از فيلم "هيچوقت بوسيده نشده" خوشت مياد؟ اگه آره که ايولا (فيلمي از همان بازيگر)
ميشه در مورد يه چيزي صحبت کنيم که همش در مورد تو نباشه؟
نمي‌فهمم چرا حتماً ميخواي که من ازت خوشم بياد
نميخوام که حتماً از من خوشت بياد ولي اگه ازم خوشت بياد بعد قضيه جالب ميشه
چون بعد به مامان و بابام ثابت ميکنم که اشتباه ميکردن هيچوقت از من حمايت نکردن
چون تونستم تحسين يک شخصيت بانفوذ رو مال خودم بکنم
ثابت ميکنم که ارزش وجوديم بالاست
ولي حالا زياد مسئله مهمي نيست بابا
داستان خوبي بود. بهتره توي يک پادکست بذاريش که بعد من اشتراکم رو قطع کنم
اين لگن وامونده تندتر نميره؟
از چند هفته قبل که زدم به يک گوزن ديگه خوب کار نميکنه
احتمالاً بدم بعداً چکش کنن
احتمالاً بهتر بود قبل از اين ميدادم چکش کنن
اون کشاورزها به نظر آدم‌هاي خوبي ميرسيدن - آره -
فک کنم بکا اينجا بهش خوش بگذره
زندگي خوبي خواهد داشت
آره تا موقعي که بعد بکُشنش
خُب آره ولي تموم جاها بالاخره اون رو ميکُشن
مزرعه‌ي ايناها به نظر بهترين ـه
حس خوبي ندارم
بکا دوست ماست
نه بايد بريم برش گردونيم - آه.. منطورت چيه؟ -
يادت مياد يارو تفنگ بيرون کشيد و گفت
حالا ديگه مرغتون متعلق به ماست"؟"
واسه اين نبوده که تلفنگ رو دوست داشته
بايد بريم کمکش کنيم بياريمش بيرون - تاد، ديگه هيچ کاري نميشه کرد -
بکا ديگه کجا ميخواد بره؟
حتي انگليسي هم صحبت نميکنه
خُب بالاخره بايد يه کاري بکنيم
ببين، ميدونم همش گند بالا بيارم و همه ايده‌هام هم افتضاحن
ولي با بودن بکا کنارم، انگار مسئول چيزي بودم
هدفي داشتم
آه، فک کنم نميفهمي چي ميگم
!اوه خدايا، دايان - خيلي‌خب، بريم بيرون بياريمش -
ايول، همينه! ميشه بعدش واسم آي‌پاد بگيري؟
چي؟ نه - ولي واقعاً‌ دلم آي‌پاد ميخواد -
شايد درست درک نميکني چي ميگم
اصرار نکن
خيلي‌خب، خيلي‌خب، توافق کرديم آدم بي اختياريه ولي به نتيجه هم ميرسه
مشکلي با اين قضيه ندارم - حالا، برين آدم‌هاي مقصر رو پيدا و دستگير کنين -
به يک آدم تک رو، به يک تازه‌کار اهل قوانين
و به يک فرد کارکشته‌ي خشن که تازه !يک هفته از بازنشستگيش ميگذره، نياز دارين
!برين، برين، برين
"خبر رسيده که پليس‌ها و مقامات در راه "مزارع آرام
براي بازداشت مرغ خانگي فرار کرده و بازگردوندن آن هستن
تصويري واسش داريم؟ نداريم؟ تصوير کجاست؟
نه، تا موقعي که تصوير نداشته باشيم ادامه نميدم
خُب يکي بسازين! من صبر ميکنم آره دست نگه دارين مردم امريکا
رندي تازه ميخواد بفهمه که چطور بايد کار خودشو انجام بده
چون اگه تصويري نداشته باشم رندي
...مردم خيلي راحت شبکه رو
چرا اصلاً دارم واست توضيح ميدم؟ ...اينا جزو قواعد خبرگزاري‌ها
!به خدا قسم ديگه...! دوباره برميگرديم
فقط بايد جاي زدن اين جک رو پيدا کنم
...ايناهاش، پيدا کردم
نه، اصلاً نميدونم دارم چيکار ميکنم
داشتم بازي ميکردم. خوب نقش بازي کردم،‌ نه؟
...بيشتر از اينا هم بلدم
قادر به تجربه کردن لحظه‌اي
که در مورد خودت نباشه،‌ هستي يا نه؟
نقشه‌ت واسه رفتن از اينجا چي بود؟
نمي‌دونم. چندتا دهاتي ميان کمک ميکنن
منم بهشون امضاء ميدم
بوم، زندگيشون کُلي تغيير کرد و بعد من و تو راه خودمون رو پيش ميگيريم ميريم
اوه خداجون، حضانت دخترم رو قراره از دست بدم
تنها دليلي که کارگرداني فيلم رو قبول کردم بخاطر اون بود
تنها شانسم براي بازي کارگرداني يک فيلم بزرگ
اگه خرابش کنم، برميگردم به فيلم‌هاي کوچولو و کم خرج با تحسين همگاني منتقدين
در مورد لزبين‌هايي که ياد ميگيرن چطور بازيافت انجام بدن
فکر کردي دلم ميخواد هميشه دختر مستقل‌ساز باشم؟
کي خرج تحصيل اروينگ رو ميده؟
مارلا؟ با اون ديوونگي‌هاي فصليش؟ - آره مارلا ريده، درسته؟ -
دخترهاي دخترک‌هاي فيلم مستقل‌ساز نميرن به دانشگاه‌هايي مثل براون فهميدي؟
"ميوفتن توي دانشگاه‌هايي مثل "وسار
بعدم برميگردن پيش مامان جون‌هاشون
و با نوار بهداشتي‌هاشون ، خيمه شب بازي ميکنن
و بعد يه عکس نيم‌رخ توي مجله نيويورک ميگيرن
و همينجور اين چرخه ادامه پيدا ميکنه
اوه خداجون، عجب مادر بدي هستم
هِي، با مادرهاي افتضاح قبل از اين ديدار داشتم
و تو از اوناش نيستي
هِي، تو همون اسب ـه از "اسب‌سواري" نيستي؟
و تو هم کارگردان اون فيلم
زناني که عاشق زنان عاشقِ بازيافت هستن" هستي؟"
اگه چندتا امضاء بهم بدين، سوارتون ميکنم
چه عجب، به موقع اومدي
هيش، هيش
...همه ساکت باشن. ما بايد
!اوو، وواه، ووواه
احتمالاً صداش رو نشنيدن
فکر ميکنن تصادفي بوده
!يک نفر دزدکي اومده توي مزرعه
شايد دارن نمايش يک برداشتي رو تمرين ميکنن
که اسمش رو گذاشته باشن "يکي دزدکي وارد مزرعه شد"
و يکي هم اسم نمايش رو داد بزنه؟
از اين طرف
اوه - اروينگ، اينجا خطري ـه -
برو سوار ماشين شو، درها رو قفل کن
واسه من گنده نيا و بحث نکن
!باشه، خداحافظ - باشه -
!برو، برو، برو
..آآه
بکا ؟
کي اين همه سر و صدا توي آغل مرغ‌هام راه انداخته؟
بکا کجايي؟ - ...بکا،‌ کجا -
بکا ؟
تويي؟
بکا ؟
ت...ت... تاد؟
!اوه پيداش کردم! دايان، بکا اين يکيه
نه تاد! نمي‌فهمي؟
همه‌شون بکا هستن - اوه -
باشه، برين مرغ‌ها! همه‌تون آزادين
برين، فرار کنين واسه آزادي
!واسه نوه‌هاتون از داستان زندگيتون بگين
کي اونجاست؟ - !اوه، اوه، لعنت -
!بايد قايم بشيم - !برو، برو، برو -
!قايم شو، قايم شو! بيا اينجا! اينجا خوبه
!بيا، بيا. اوه نه
!هيشش، هيشش بکا نه - هيش -
فقط ما بلديم چجوري از اين حيوون‌ها نگهداري کنيم صدام رو ميشنوين؟
همونطور که گفتم هيچکس با مرغ‌ها مثل خود مرغ‌ها آشنا نيست
اوه
دايان، ببخشيد که تو رو وارد اين قضيه کردم - تقصير تو نيست -
نميدونم چرا هميشه وارد همچين مخمصه‌هايي ميشم
ميدوني، بعضي وقت‌ها حس ميکنم انگار کُل زندگيم
فقط مجموعه‌اي از حوادث ناگوار سرگيجه آوره
فک کنم دهه سوم زندگي ، جووني يعني همين
جدي ميگي؟ - آره -
مثلاً من اينجا بزرگ‌ترم ولي از تو هم بدترم
شوخيت گرفته؟ باحال‌ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
جدي ميگي؟ - آره. هميشه ميدوني که بايد چيکار کرد -
و پشيزي به حرف‌هاي بقيه اهميتي نميدي
من رو اينجوري تصور ميکني؟
البته، مثل لارا کرفت ميموني (مهاجم مقبره، شخصيت ويدئويي معروف)
که توي بدن دايان جا شده
اين فرصت خوبيه، بريم - !بيا -
!برو، برو، برو
خواهش ميکنم منو هم با خودتون ببرين
از اينجا متنفرم، نمي‌خوام مرغ‌ها رو بکُشم
ميخوام بازي ويدئويي بسازم که به بچه‌ها کمک کنه رياضي رو ياد بگيرن
اوه
!ووواه
خيلي متأسفم
!عجب ديوونه بازي بود! فقط بو
بزن بريم از اينجا
آزاديم، آزاد شديم! اوه لعنت
خُب، خُب، انگار پرنده‌هاي مهاجر
قراره برن زندون
چرا توي شب
عينک دودي زده؟
اميدوارم شماها از خدمات اجتماعي خوشتون بياد
خوشم مياد - چي؟ اوه -
اوه خداجون، اروينگ تو سالمي
مامان، حالم خوبه
آبروي منو جلوي دوست‌هاي خفنم نبر
چي؟ خفن؟
يعني به نظرم باحاله که فکر ميکني آدم خفنيم
اهميتي نميدم و اينا، ولي باحاله
هي اين يارو، واسه چي دستگيرش کردين؟
چون خيلي بانمکه؟
ميخوام باهاش هم سلولي بشم
همه گوش کنين
من، بوجک هورسمن معروف، بيانيه‌اي رو بايد واستون قرائت کنم
ميخوام که تموم اتهامات رو
بخاطر سلبريتي بودنم، رفع کنين
اگه ميخواين با چوب روي دستمون بزنين و تنبيه‌مون کنين، خيلي راحت قبول مي‌کنيم
ولي محاکمه توي دادگاه جلوي همه مردم
به نظرم خيلي بيهوده است. روزتون خوش
خُب که اينطور، آدم معروفي هستي پس همه‌تون آزادين که برين
ولي بکا چي؟ - مواظب اون هم باشين -
زنگ زدم از درو بريمور خواستم کمکي کنه
اونم با شرکت "مرغ‌ به روز" حساب کتا کرد تا دوستت رو به سرپرستي بگيري
مرغزار نداره که بکا بتونه توش بره خوش بگذرونه؟
فک ميکني درو بريمور مرغزار قشنگي نداره؟ (!قطعاً داره)
احمقونه‌ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم
امروز يه چيزي ياد گرفتم
وقتي فکر ميکني که اتفاقي مربوط به تو نيست
راهي پيدا مي‌کني که همه رو نجات بدي و بفهمي که اصلاً اون موضوع
کلاً ، همش در مورد تو بوده
!به علاوه، يه کاميون پُر از بوريتو واستون آوردم
! هورا - !آره، کارم درسته -
پس آخر سر هم تنها چيزي که بکا رو نجات داد
دوستي بوجک با درو بريمور بود؟
آره - پس کارهايي که ما کرديم اهميتي داشت يا نه؟ -
نه - ولي به نظر من داشت -
به نظرم ما تفاوتي ايجاد کرديم
کوچيک بود، ولي بازم اثرگذار
آره منم فکر ميکنم همچين کاري کرديم
فکر کنم همه‌چي رو واسه بهتر بودن تغيير داديم
مترجمين خشايار -_- K H A S H A Y A R رامــيـــن -_- Serge
دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم TVSDL1.com