1
00:00:06,313 --> 00:00:08,732
بگو کِي دست نگه دارم
2
00:00:10,734 --> 00:00:12,194
الان
3
00:00:12,277 --> 00:00:14,446
آره، اصلاً نميتوني حدس بزني کي اينجاست
4
00:00:14,530 --> 00:00:16,198
برو تو دهه نود
5
00:00:16,281 --> 00:00:19,952
"نه، "بوجک هورسمن" از سريال "اسبسواري
6
00:00:20,036 --> 00:00:21,787
نه يکم چاقتر شده
7
00:00:21,871 --> 00:00:23,372
ولي شک ندارم خودِ خودشه
8
00:00:23,455 --> 00:00:25,958
ناراحت به نظر ميرسه. خندهداره
9
00:00:27,125 --> 00:00:28,669
همينالان بيا اينجا
10
00:00:32,381 --> 00:00:34,174
بهت گفتم که نميدونم کجاست
11
00:00:34,257 --> 00:00:36,760
چيز ميزها رو نذار توي کون من وقتي
دوباره ميخوايشون
12
00:00:38,261 --> 00:00:41,098
و خواهش ميکنم تلفن رو واسه
پرنسس کارولين" نگه دارين"
13
00:00:41,181 --> 00:00:42,307
"مرسي "لورا
14
00:00:42,391 --> 00:00:43,934
♪ When you're walking alone ♪
15
00:00:44,018 --> 00:00:47,521
♪ Because Jellicles ♪
♪ are And Jellicles do ♪
16
00:00:47,604 --> 00:00:49,272
♪ Jellicles do and Jelli... ♪
17
00:00:49,356 --> 00:00:51,274
!بوجک"، مدير برنامههاي دوستداشتيتم"
18
00:00:51,358 --> 00:00:52,985
آره، چه مدير برنامهاي؟نتونستي حتي واسه من
19
00:00:53,069 --> 00:00:54,486
!گير بياري War Horse يه نقش توي
(فيلمي از اسپليبرگ)
20
00:00:54,570 --> 00:00:56,321
يه چيزي تو مايههاي ده تا اسب توي اون فيلم بودن
21
00:00:56,405 --> 00:00:57,990
حتماً نميخواست که اسب جنگي اصلي من باشم
22
00:00:58,074 --> 00:00:59,783
گوش کن پخمه جون، زنگ زدم مطمئن شم
که فردا همهچي واست توي اولين روز
23
00:00:59,867 --> 00:01:01,451
همکاريت با "دايان" هماهنگ شده باشه
24
00:01:01,535 --> 00:01:03,662
قراره ازم از اين سوالهاي شخصي مخصي بکنه؟
25
00:01:03,746 --> 00:01:06,040
منظورت خانميه که بهش پول ميديم
تا زندگينامهي تو رو يواشکي بنويسه؟
26
00:01:06,123 --> 00:01:07,499
!آره، احتمالاً از اونجور سوالها ازت بکنه
27
00:01:07,583 --> 00:01:09,376
...خيلهخب باشه، نميخواد حالا خيلي
28
00:01:09,459 --> 00:01:11,545
چي؟ گربه صفت؟ ميخواستي بگي گربه صفت؟
29
00:01:11,628 --> 00:01:14,798
نميخواستم بگم گربه صفت -
پس چي ميخواستي بگي؟ -
30
00:01:14,882 --> 00:01:17,551
ميخواستم بگم گربه صفتي چون گربهاي
31
00:01:17,634 --> 00:01:19,386
"خداحافظ "بوجک
32
00:01:19,469 --> 00:01:21,263
لورا" ميدونم که داري گوش ميکني"
تو منظورم رو ميفهمي ، مگه نه؟
33
00:01:21,346 --> 00:01:23,306
"لورا" جوابش رو نده. خداحافظ "بوجک"
34
00:01:23,390 --> 00:01:26,351
منظورم رو گرفته
35
00:01:30,022 --> 00:01:31,648
اوه خدا ، يکي ديگه بگير
36
00:01:31,732 --> 00:01:33,984
يکي ديگه
37
00:01:36,570 --> 00:01:39,448
...ببخشيد، فقط ميخواستم بدوني که
38
00:01:39,531 --> 00:01:41,700
امشب زندگي يه نفر رو خراب کردي
39
00:01:41,784 --> 00:01:43,577
و اميدوارم يکم نجابت تو وجودت باشه که
40
00:01:43,660 --> 00:01:45,829
حداقل يه ذره دربارهي خودت
احساس ندامت بکني
41
00:01:45,913 --> 00:01:47,123
جانم؟
42
00:01:47,205 --> 00:01:48,999
راستش توي اوضاع بدي هم بودم
43
00:01:49,083 --> 00:01:50,584
ولي با خودم فکر کردم شايد يه شب هم که شده
44
00:01:50,667 --> 00:01:53,629
ميتونم برم بار و مشکلات خودم رو فراموش کنم
45
00:01:53,712 --> 00:01:55,213
ولي بخاطر تو و دوستات
46
00:01:55,297 --> 00:01:57,549
بيشتر از هميشه از خودم خجالتزدهام
47
00:01:57,633 --> 00:01:58,884
اگه ما اونقدر اذيتت ميکرديم
48
00:01:58,968 --> 00:02:00,594
چرا پس از اينجا نرفتي بيرون؟
49
00:02:00,677 --> 00:02:02,930
چون اصلاً دربارهش فکر نميکردم
و حالا حس احمق بودن ميکنم
50
00:02:03,013 --> 00:02:04,140
ببين، حقه منه که اينجا باشم
51
00:02:04,222 --> 00:02:05,641
!نه
52
00:02:05,766 --> 00:02:08,644
شايد چون اندامياي
شايد چون خوشگلي
53
00:02:08,727 --> 00:02:10,395
عادت کردي که از اينجور مسائل قصر در بري
54
00:02:10,479 --> 00:02:12,773
ولي ميخوام که يادت بمونه کارهات
55
00:02:12,856 --> 00:02:15,317
چه تأثيري روي بقيه ميذاره و ازت متنفرم
56
00:02:15,400 --> 00:02:17,194
و يه آدم آشغالي
57
00:02:17,277 --> 00:02:20,238
و اينکه اصلاً نميفهمي هم که چه آدم آشغالي هستي
58
00:02:20,322 --> 00:02:24,326
دليل نميشه از آشغال بودنت ذرهاي کم بشه
59
00:02:24,409 --> 00:02:26,369
فکر ميکني خوشگلم؟
60
00:02:34,294 --> 00:02:35,838
خُب اينم يکي ديگه از اون انتخابهاي تأسفبار
61
00:02:35,921 --> 00:02:37,589
زندگي در يه بازهي طولاني مدت بود
62
00:02:37,673 --> 00:02:39,216
چي گفتي؟
63
00:02:39,299 --> 00:02:42,302
داشتم دربارهي همه کارهاي عجيب غريبي
که توي تخت ميکني، توئيت ميکردم
64
00:02:43,470 --> 00:02:53,389
تيويشو
با افتخار تقديم ميکند
65
00:02:53,390 --> 00:03:35,390
مترجمين
جـواد و خشايار
66
00:03:35,391 --> 00:03:40,391
زندگي واقعي در دنياي مجازي
Forum.TVSHO.info
67
00:03:41,945 --> 00:03:43,239
صبح بخير -
! آه -
68
00:03:43,321 --> 00:03:44,281
چرا تو اينجايي؟
69
00:03:44,406 --> 00:03:45,615
اينجا خوابيده بودم
70
00:03:45,699 --> 00:03:46,992
آره ميدونم ولي چرا هنوز اينجايي؟
71
00:03:47,076 --> 00:03:48,493
واسه صبحونه
72
00:03:48,577 --> 00:03:50,328
بهتره که آخرين اشترودل توستر من نباشه
73
00:03:50,412 --> 00:03:51,747
نه هنوز سه تا مونده
74
00:03:51,830 --> 00:03:53,040
خُب برو از اينجا بيرون
75
00:03:53,123 --> 00:03:55,125
نويسندهي زندگينامهي من همين الانهاست که بياد
76
00:03:55,209 --> 00:03:56,710
...و نميخوام که تو
77
00:03:56,793 --> 00:03:58,503
اسمت چيه؟ -
"پم" -
78
00:03:58,587 --> 00:04:02,549
نميخوام که تو "پم، پم" کني وقتي اون ميرسه
79
00:04:02,632 --> 00:04:05,219
"سلام "بوجک -
آه ! چرا تو اينجايي؟ -
80
00:04:05,302 --> 00:04:07,512
بهم گفتي که ساعت نُه بيا -
به من نميخوره همچين حرفي زده باشم -
81
00:04:07,596 --> 00:04:09,514
ايميلي که بهم دادي رو همينجا با خودم دارم
82
00:04:09,598 --> 00:04:12,475
دايان، چرا ساعتهاي نُه صبح سهشنبه نمياي؟
83
00:04:12,559 --> 00:04:14,352
همچنين، بهتره که اين ايميل رو با خودت بياري
84
00:04:14,436 --> 00:04:16,021
چون احتمالاً يادم نميمونه
85
00:04:16,105 --> 00:04:18,274
!چون که چندتا آرامبخش اسبي خورده باشم، هاها
86
00:04:18,356 --> 00:04:19,691
همچنين، خواهش ميکنم توي کتاب ننويس که
87
00:04:19,775 --> 00:04:21,568
!من از آرامبخشهاي اسبي استفاده ميکنم، هاها
88
00:04:21,651 --> 00:04:23,862
فقط از يه ذره دوز استفاده ميکنم
تا شبها راحتتر بخوابم
89
00:04:23,946 --> 00:04:25,488
و بعدش دوز خيلي خيلي بيشتري رو
90
00:04:25,572 --> 00:04:27,032
!واسه سرپا نگهداشتنم تو طول روز استفاده ميکنم
91
00:04:27,116 --> 00:04:28,575
همچنين، من مستم
92
00:04:28,658 --> 00:04:31,745
همچنين، من تنهام. خيلي تنهام
خيلي خيلي تنهام
93
00:04:31,828 --> 00:04:33,538
خواهش مي کنم اينا رو توي کتابم ننويس
94
00:04:33,622 --> 00:04:36,083
کتاب کتاب کتاب، چيز مصنوعي
95
00:04:36,166 --> 00:04:37,918
يکم بوي جوهر قرمز نميده اينجا؟
96
00:04:38,001 --> 00:04:39,669
بعدش ديگه فکر کنم احتمالاً روي
صفحه کليد خوابت بُرده باشه
97
00:04:39,753 --> 00:04:42,005
نوشتي B چون فقط بيست و هفت بار
98
00:04:42,089 --> 00:04:43,715
آره اينجور کارها به من ميخوره
99
00:04:43,799 --> 00:04:45,675
...خُب در هر حال، اينم از دوست اهل تجارت من
100
00:04:45,759 --> 00:04:47,219
جانم؟
101
00:04:47,303 --> 00:04:49,096
که اينجاست تا بهم واسه مسائل تجاري کمک کنه
102
00:04:49,179 --> 00:04:51,098
کمک شاياني هم قراره بکنه -
اه... چي گفتي؟ -
103
00:04:51,181 --> 00:04:52,599
نميخواد که اسمي از اين هم توي کتاب ببري
104
00:04:52,682 --> 00:04:53,892
مگر اينکه از اون مدل کتابهاي تجارتي باشه
105
00:04:53,976 --> 00:04:57,104
هاها، "بوجک" هميشگيمون
106
00:04:57,187 --> 00:04:58,897
چرا تو ديگه اينجايي؟
107
00:04:58,981 --> 00:05:02,318
اوه داستانش جالبه
بعد از اين قراره يه برنامه زنده ضبط کنم
108
00:05:02,400 --> 00:05:06,363
پس با خودم فکر کردم که توپ تنيس
قديمي خودم و با زنجيرش بيارم
109
00:05:06,446 --> 00:05:09,325
اينکه نه خندهدار بود نه معني درستي ميداد
110
00:05:09,407 --> 00:05:11,243
نه دليلي واسه اينجا بودنت
111
00:05:11,327 --> 00:05:13,203
آه، فقط ميخواست بياد اينجا که دربارهي
112
00:05:13,287 --> 00:05:14,746
برنامهي زندهش پُز بده
113
00:05:14,830 --> 00:05:18,208
اينو داشته باش، قراره توي نمايش آزمايشي
114
00:05:18,292 --> 00:05:20,377
!واسه يه برنامه زندهي مربوط به هنرمندها بازي کنم
115
00:05:20,460 --> 00:05:21,670
پس خيلي حياتيه، آره؟
116
00:05:21,753 --> 00:05:23,172
آره اگه مدل سال 2003 باشه
117
00:05:23,255 --> 00:05:25,757
اينو نگيها VH1 ها ها. به
118
00:05:25,841 --> 00:05:28,177
اينو نگو VH1 جدي ميگم، خواهشاً به
119
00:05:28,260 --> 00:05:30,637
اسمشو گذاشتيم
"کره بادوم زميني و ژله"
120
00:05:30,720 --> 00:05:32,014
گرفتي؟
121
00:05:32,097 --> 00:05:34,516
چون من فاميلم "کره بادوم زميني" ـه -
باشه آره، ژله پس کيه؟ -
122
00:05:34,599 --> 00:05:36,226
نه نه نه. مثل يه ساندويچ کره بادوم زميني و ژله است
123
00:05:36,310 --> 00:05:37,644
بازي با کلماته
124
00:05:37,727 --> 00:05:39,229
شايد احتمالاً اصلاً معني درست عبارت
125
00:05:39,313 --> 00:05:40,356
!بازي با کلمات" رو يادت رفته باشه"
126
00:05:40,438 --> 00:05:42,232
خُب اسم آزمايشيه
127
00:05:42,316 --> 00:05:45,068
خُب ، شايد بشه روش بيشتر کار کرد
"اينجاست که ميشه "بازي با کلمات
128
00:05:45,152 --> 00:05:46,403
چچوري خودت رو اينجا راه دادي؟
129
00:05:46,486 --> 00:05:47,696
هم اتاقيت راهمون داد
130
00:05:47,779 --> 00:05:49,739
!خونهي شما، خونهي منم هست
131
00:05:49,823 --> 00:05:51,825
!و اينم از آخرين اشترودل توستريم
132
00:05:51,908 --> 00:05:53,327
و صبح من کاملاً نابود شد
133
00:05:53,410 --> 00:05:54,786
ميشه شما صداتون رو کم کنين؟
134
00:05:54,870 --> 00:05:56,621
يه جورايي الان سر قرارم مثلاً
135
00:05:56,705 --> 00:05:59,082
صحبت به ژاپني : توي امريکا
136
00:05:59,166 --> 00:06:02,419
واقعاً يه آدم خيلي خوشتيپ و جذاب محسوب ميشم
137
00:06:03,920 --> 00:06:05,422
باشه پس، من ميرم صبحونه بخورم
138
00:06:05,505 --> 00:06:07,383
و وقتي برگشتم، ميخوام که همه
از خونهم رفته باشن بيرون
139
00:06:07,465 --> 00:06:12,804
... به جز تو و تو و
140
00:06:12,888 --> 00:06:15,057
کي بودي تو؟ -
دختري که باهاش سکس داشتي -
141
00:06:15,140 --> 00:06:17,267
آها. تو که حتماً وقتي برميگردم
بايد از اينجا رفته باشي
142
00:06:20,520 --> 00:06:22,022
جداً خوب نيست شکلات بخورم
143
00:06:22,105 --> 00:06:23,773
چون به معني واقعهي کلمه ميتونه منو بکُشه
144
00:06:23,857 --> 00:06:25,401
اوه ميدونم
145
00:06:25,483 --> 00:06:28,362
ولي عاشق شکلاتم -
داستان زندگي من -
146
00:06:36,912 --> 00:06:38,872
هي، ببخشيد
147
00:06:38,955 --> 00:06:41,875
بله من "بوجک هورسمن" هستم
"ستارهي "اسبسواري
148
00:06:41,958 --> 00:06:43,377
آها باشه، به من چه
149
00:06:43,460 --> 00:06:44,961
اونا کلوچههاي منن
150
00:06:45,045 --> 00:06:46,796
ببخشيد...من...من نميفهمم
151
00:06:46,880 --> 00:06:49,007
اونا رو با خودت توي مغازه آوردي؟
152
00:06:49,091 --> 00:06:51,551
نه ولي ميخواستم که بخرمشون
153
00:06:51,634 --> 00:06:53,511
اون آخرين جعبهايه که روش علامت گذاشته بودم بردارم
154
00:06:53,595 --> 00:06:56,056
اِ ؟ جداً؟ علامت گذاشته بودي؟
155
00:06:56,139 --> 00:06:57,891
آره علامت
156
00:06:57,974 --> 00:06:59,268
يه لحظه گذاشتم اونجا که
157
00:06:59,351 --> 00:07:00,852
برم دستشويي و برگردم
158
00:07:00,936 --> 00:07:02,396
ببين من اصلاً کلوچهها رو نميخوام
159
00:07:02,479 --> 00:07:04,314
فقط داشتم بهشون نگاه ميکردم ولي
حالا بايد بگم که
160
00:07:04,398 --> 00:07:06,566
اگه کلوچهها رو گذاشتي اينجا
ديگه اونا مال تو نيستن
161
00:07:06,649 --> 00:07:08,026
که چي، يعني قرار بود اونا رو با خودم
162
00:07:08,110 --> 00:07:09,652
تو دستشويي ببرم؟
163
00:07:09,736 --> 00:07:11,529
آخه حتي توي سبد هم نذاشتيشون
164
00:07:11,613 --> 00:07:12,697
همينجوري ولشون کردي رفتي
165
00:07:12,781 --> 00:07:14,824
! آره، تو بخش خوار و بار
166
00:07:14,908 --> 00:07:17,286
مشخصه که کلوچهها اصلاً جاشون
توي بخش خوار و بار نيست
167
00:07:17,369 --> 00:07:19,996
اين خودش يه نشونه نبوده که بفهمي
اينا از قبل واسه يه نفر علامت گذاري شده بودن؟
168
00:07:20,080 --> 00:07:21,748
ببين، نميخوام زياد قضيه رو حاد کنم
169
00:07:21,831 --> 00:07:23,959
پس کلوچهها رو بده بياد
170
00:07:24,042 --> 00:07:27,045
نه چون شايد حالا دلم اصلاً کلوچه بخواد
171
00:07:27,129 --> 00:07:29,005
فکر کردي چون يه هنرمند مثلاً مشهوري
172
00:07:29,089 --> 00:07:30,548
حق داري که از چنگ قانون فرار کني؟
173
00:07:30,632 --> 00:07:33,343
مثلاً مشهور؟! همچين حرفي رو به
اريک کورمک" هم ميزني؟"
(Pound Puppies صداپيشه اصلي سريال)
174
00:07:33,427 --> 00:07:35,471
ببين، امروز صبح از اون روزهاي تخمي
بوده واسم، ديگه احتياجي ندارم که
175
00:07:35,553 --> 00:07:37,139
صبح تخمي داشتي؟
176
00:07:37,222 --> 00:07:40,517
...من ده ماه قبلي رو توي
177
00:07:40,600 --> 00:07:42,352
!هِي
178
00:07:42,436 --> 00:07:44,980
!ببخشيد گوش نميکردم. ميبينمت
179
00:07:45,063 --> 00:07:48,066
از اين کارت پشيمون ميشي
"بوجک هورسمن"
180
00:07:48,150 --> 00:07:49,359
!اوه شوخي نکن؟
181
00:07:49,443 --> 00:07:51,736
!از خريدن کلوچهها پشيمون بشم؟
182
00:07:51,820 --> 00:07:54,906
!چون چربي اشباع شده دارن؟
183
00:07:54,990 --> 00:07:56,992
اوه پسر، جداً چربي اشباع شده دارن
184
00:07:57,075 --> 00:07:59,035
!چرا گرفتمشون؟
185
00:08:03,581 --> 00:08:05,792
پسر جداً از خريد کلوچهها پشيمون شدم
186
00:08:05,875 --> 00:08:08,128
!ولي بعدش تو راه همهشون رو خوردم
187
00:08:08,211 --> 00:08:09,879
خُب قرار من با "آياکو" که خيلي خوب پيش رفت
188
00:08:09,963 --> 00:08:10,964
!مرسي که پرسيدي دربارهش
189
00:08:11,047 --> 00:08:12,424
مخصوصاً نپرسيدم
190
00:08:12,508 --> 00:08:14,009
و ممنونت ميشم که به کمبود علاقهمندي من
191
00:08:14,092 --> 00:08:15,677
به مسائل شخصيت، احترام بذاري
192
00:08:15,760 --> 00:08:17,053
خيلي بامزه و جذاب بود
193
00:08:17,137 --> 00:08:19,055
تا حالا همچين دختري نديده بودم که اينقدر به
194
00:08:19,139 --> 00:08:20,849
تعداد مسيريابهاي بانک امريکا علاقه داشته باشه
195
00:08:20,932 --> 00:08:22,100
هنوزم علاقهاي ندارم بدونم
196
00:08:22,184 --> 00:08:23,477
کارمون با کتاب رو شروع کنيم؟
197
00:08:23,560 --> 00:08:24,936
عجلهت واسه چيه؟
198
00:08:25,020 --> 00:08:26,355
به نظرتون واسه آياکو به مناسبت
199
00:08:26,438 --> 00:08:28,357
دوازده ساعته شدن رابطهمون بگيرم؟
200
00:08:28,440 --> 00:08:31,318
يه عکس قاب شده از اسم مامانم
قبل از ازدواجش ميخواد
201
00:08:31,401 --> 00:08:32,694
خيلهخب، بيا به کارمون برسيم
202
00:08:36,656 --> 00:08:38,116
بيا از اولِ اول شروع کنيم
203
00:08:38,200 --> 00:08:40,118
بچگيت چطوري بود؟
204
00:08:40,202 --> 00:08:42,329
عادي -
عادي؟ -
205
00:08:42,412 --> 00:08:45,541
آره. عادي بود. چيزهاي عادي بچگي
206
00:08:45,623 --> 00:08:47,709
اينم از اُملتت
207
00:08:47,792 --> 00:08:49,085
ببخشيد که به خوبيه
208
00:08:49,169 --> 00:08:51,004
اُملتهايي که منشيت درست ميکنه، خوب نيست
209
00:08:51,087 --> 00:08:53,173
ولي تو که با منشيت ازدواج نکردي که
نگران بد بودن اُملت من باشي، نه؟
210
00:08:53,256 --> 00:08:56,301
خُب شايد اگه منشي من هم درخواست
سقط جنينش رو قبول نميکرد
211
00:08:56,385 --> 00:08:57,427
!شايد بعد نگران ميشدم
212
00:08:57,511 --> 00:08:59,388
مامان ميشه به منم اُملت بدي؟
213
00:08:59,471 --> 00:09:01,306
تو که امروز تولدته
214
00:09:02,891 --> 00:09:04,393
بچگي عادي
215
00:09:04,476 --> 00:09:07,062
و بعدش هم يک راست رفتم سمت
نقش بزرگ و مشهوري که گير آوردم
216
00:09:07,145 --> 00:09:08,855
ببين اگه آماده نيستي که حرف بزني
ميتونيم صبر کنيم
217
00:09:08,938 --> 00:09:10,482
!من که آمادهام
218
00:09:10,566 --> 00:09:12,067
چرا آخه بخوام دربارهي مامان و بابام حرف بزنم؟
219
00:09:12,150 --> 00:09:13,402
اونا کاملاً عادي عادين. مسخره است
220
00:09:13,485 --> 00:09:15,237
تويي که اينجا ديوونه ميزني، نه من
221
00:09:15,320 --> 00:09:16,654
اينقدر ديوونه بازيهاتو بذار کنار
222
00:09:16,738 --> 00:09:18,448
چرا بهم ميگي ديوونه؟
223
00:09:18,532 --> 00:09:21,368
...بــاشـــه. بابات
224
00:09:21,451 --> 00:09:22,994
واستا، بايد جواب اينو بدم. الو؟
225
00:09:23,078 --> 00:09:24,954
سلام "بوجک". "پرنسس کارولين" پشت خطه
226
00:09:25,038 --> 00:09:26,582
اضطراريه -
باشه، وصل کن -
227
00:09:26,664 --> 00:09:27,832
فقط يه ثانيه طول ميکشه. ببينم در دسترس هست
228
00:09:27,916 --> 00:09:29,626
♪ When you're walking alone ♪
229
00:09:29,709 --> 00:09:31,753
♪Because Jellicles are And... ♪
230
00:09:31,836 --> 00:09:34,548
ميبيني؟ MSNBSea بوجک" الان داري شبکهي"
231
00:09:34,631 --> 00:09:35,965
سوال خيلي خوبي بود
232
00:09:36,049 --> 00:09:37,384
خُب من که روي کنترل تلويزيون نيوفتادم که
233
00:09:37,467 --> 00:09:39,677
به طور تصادفي کانال عوض بشه
و بره روي اين شبکه
234
00:09:39,761 --> 00:09:41,971
در همون حال هم لنگ لنگ بزنم
(که همچين اتفاقي بيوفته)
235
00:09:42,055 --> 00:09:45,601
علاوه بر اينکه بايد از نظر فيزيکي من رو
مجبور کنن تا بشينم ببينمش. پس نه
236
00:09:45,683 --> 00:09:48,270
رو در حال حاضر نميبينم MSNBSea نه من اين شبکه
237
00:09:48,353 --> 00:09:50,105
آها باشه "هملت" شايد بد نباشه واست
که روشن کني و نگاهش کني
238
00:09:50,188 --> 00:09:51,231
دارن دربارهي تو حرف ميزنن
239
00:09:51,314 --> 00:09:52,899
!اوووه، خدا کنه چيزهاي خوب بگن
240
00:09:52,982 --> 00:09:55,360
هاه
241
00:09:57,237 --> 00:09:59,781
مهمون ما که از طريق ماهواره وصل شدن
آقاي "نيل مکبيل" هستن
242
00:09:59,906 --> 00:10:02,325
افسر نيروي دريايي که به تازگي از
کشور افغانستان برگشته است
243
00:10:02,409 --> 00:10:03,577
"خوش اومدي به برنامه "نيل
244
00:10:03,660 --> 00:10:04,744
"مرسي "تام
245
00:10:04,827 --> 00:10:06,580
!هِي، من اين يارو رو ديدم
246
00:10:06,663 --> 00:10:08,873
تموم چيزي که "نيل" وقتي برگشت
خونهش ميخواست
247
00:10:08,957 --> 00:10:12,294
و تأکيد هم ميکنم بازگشتش از کشور افغانستان
248
00:10:12,377 --> 00:10:16,089
فقط کلوچههاي صبحونه از مارک مورد علاقهش بود
249
00:10:16,172 --> 00:10:18,258
وقتي به سوپرمارکت رفته و گفته که
250
00:10:18,341 --> 00:10:19,551
آخرين جعبه رو واسه خودش علامت گذاشته بوده
251
00:10:19,635 --> 00:10:21,428
"خب بقيهش رو خودت بگو "نيل
252
00:10:21,511 --> 00:10:25,599
بوجک هورسمن" از سيتکام"
اسبسواري" مال دههي نود"
253
00:10:25,682 --> 00:10:27,643
علامت گذاري من رو قبول نکرد و بهش احترام نذاشت
254
00:10:27,725 --> 00:10:30,186
اصلاً خجالت هم ميکشي "بوجک هورسمن" ؟
255
00:10:30,270 --> 00:10:32,188
کسي که در يک جشن کريسمس
عطسه کرده بود
256
00:10:32,272 --> 00:10:33,773
...اوه نه عکس عطسهم نه
257
00:10:33,856 --> 00:10:35,525
چرا هميشه از اين عکس عطسه کردنم استفاده ميکنن؟
258
00:10:35,609 --> 00:10:37,694
تو دههي نود به جُکها و شوخيهات خنديديم
259
00:10:37,777 --> 00:10:40,071
"باور کن که آره ماها خنديدم "ها ها ها
260
00:10:40,155 --> 00:10:41,906
با صداي بلند و خورخورکنان خنديديم
261
00:10:41,990 --> 00:10:45,535
ولي وقتي علامت گذاري مردان و زنان
ما رو رد ميکني
262
00:10:45,619 --> 00:10:47,829
در خط مقدم جبهه، همچين حرکتي
!يه جُک زشته آقا
263
00:10:47,912 --> 00:10:50,499
به واقع که يه جُک خيلي خيلي زشت
264
00:10:50,582 --> 00:10:52,834
و منم رو ببخش که اگه ديگه
با حالت خورخورکنندهاي نميخندم
265
00:10:52,917 --> 00:10:55,671
چون واسه من چيزي بي ارزشتر از اين نيست که
266
00:10:55,753 --> 00:10:59,341
يه وعدهي غذايي رو از افسر نيروي
!نيل مکبيل" بدزدي" SEAL
(نيروي مخصوص امريکا در دريا، خشکي و هوا)
267
00:11:00,967 --> 00:11:04,137
واستا ببينم، تو کلوچهها رو از يه افسر
دزديدي؟ SEAL نيروي
268
00:11:04,220 --> 00:11:05,722
ـه SEAL نميدونستم که افسر نيروي
269
00:11:05,805 --> 00:11:07,182
فکر ميکردم از اين فُکهاي آبي عاديه
(معني فُک آبي هم ميده SEAL)
270
00:11:07,265 --> 00:11:09,267
اين کار از اون کارهاي مثلاً نخبهگرايانهي
!کلاسيک هاليوودي بود
271
00:11:09,351 --> 00:11:11,311
بوجک هورسمن" فکر کرده که"
چون توي تلويزيون بوده
272
00:11:11,394 --> 00:11:13,021
بهتر و بالاتر از بقيه شده
273
00:11:13,104 --> 00:11:15,649
"خُب حدس بزن چي شده "بوجک
منم الان توي تلويزيونم
274
00:11:15,732 --> 00:11:17,400
!حالا منم از بقيه بهترم
275
00:11:17,484 --> 00:11:19,361
"درسته "نيل
276
00:11:19,444 --> 00:11:21,946
آخه تو که اصلاً درست علامت نذاشته بودي
!گاو دريايي احمق نفهم
277
00:11:22,030 --> 00:11:24,199
به نظرتون بهتره که زنگ بزنم الان و جوابشون رو بدم؟
278
00:11:24,282 --> 00:11:26,784
بوجک" اين آدم ها عشق جار و جنجالن"
279
00:11:26,868 --> 00:11:28,953
اگه به داستانشون اهميت بدي
...و جواب بدي، ديگه بعدش
280
00:11:29,037 --> 00:11:30,580
تو گوشم دارن ميگن که
281
00:11:30,664 --> 00:11:33,542
بوجک هورسمن" رو روي خط تلفن داريم"
282
00:11:33,625 --> 00:11:34,917
ببخشيد گوش نميدادم
283
00:11:35,001 --> 00:11:36,503
داشتي ميگفتي پس آره زنگ بزن، درسته؟
284
00:11:36,586 --> 00:11:38,171
بوجک" کاري که تو امروز کردي"
285
00:11:38,254 --> 00:11:40,340
يه سيلي به صورت قهرمانان امريکا زدن، بود
286
00:11:40,423 --> 00:11:43,801
عذرخواهي ميکني؟
287
00:11:43,885 --> 00:11:46,137
خيلهخب، بسه ديگه اينقدر از قهرمانان امريکا نگين
288
00:11:46,221 --> 00:11:47,847
ميشه دربارهي اون علامت گذاري حرف بزنيم؟
289
00:11:47,930 --> 00:11:49,932
چون اصلاً کلوچهها رو علامت نذاشته بود
290
00:11:50,016 --> 00:11:51,393
...اگه اون حق قانوني علامت گذاري داشت
291
00:11:51,476 --> 00:11:52,852
!اوه! من که روشون علامت گذاشته بودم
292
00:11:52,935 --> 00:11:55,230
!اونا رو توي بخش خوار و بار قايم کرده بودم
293
00:11:55,313 --> 00:11:56,773
اونا رو راحت بيرون ول کرده بودي رفته بودي
294
00:11:56,856 --> 00:11:58,274
!به اين کارت ميگن قايم کردن؟
295
00:11:58,358 --> 00:11:59,693
چجوري توي افغانستان زنده موندي؟
296
00:11:59,776 --> 00:12:00,943
!اونا کلوچههاي منن
297
00:12:01,027 --> 00:12:02,904
!کلوچههاي من رو بهم برميگردوني
298
00:12:02,987 --> 00:12:04,531
هِي حدس بزن چي شده
نميتونم برشون گردونم
299
00:12:04,614 --> 00:12:05,741
چون همهشون رو خوردم، فهميدي؟
300
00:12:05,782 --> 00:12:07,367
!رفيق
301
00:12:07,450 --> 00:12:09,411
صبر کن، واسه واضح شدن قضيه
از صبح تا حالا
302
00:12:09,494 --> 00:12:11,413
تو همهي کلوچهها رو خوردي؟
303
00:12:11,496 --> 00:12:13,164
آره همهشون رو در جا خوردم
304
00:12:13,248 --> 00:12:15,542
چون کنترلي رو خودم ندارم و از خودم متنفرم
305
00:12:15,625 --> 00:12:17,419
همين رو ميخواستين بشنوين؟
306
00:12:17,502 --> 00:12:18,795
نيل" يه بستهي کوچيک کلوچه بود"
307
00:12:18,878 --> 00:12:20,463
مثلاً دو دونه يا چهار دونه کلوچه داشت؟
308
00:12:20,547 --> 00:12:23,341
نه "تام" خيلي بيشتر از اينا بود
309
00:12:23,425 --> 00:12:25,385
يادت مياد که دقيقاً چندتا کلوچه توي جعبه بود؟
310
00:12:25,468 --> 00:12:27,345
!بله، دقيقاً دوازده تا بود
311
00:12:27,429 --> 00:12:31,140
دوازده تا کلوچه خوردم در حالي که
!اصلاً يه دونه هم نميخواستم
312
00:12:31,224 --> 00:12:33,393
اينم از داستان خبري کوفتيت
313
00:12:33,476 --> 00:12:37,021
!راز پنهون بي اختيار بودن من
314
00:12:37,105 --> 00:12:41,067
...هاه...هاه
315
00:12:41,150 --> 00:12:42,860
چجوري بودم؟
316
00:12:42,944 --> 00:12:46,615
خُب يه ذره بهتر از بدترين حالتي بود که
317
00:12:46,740 --> 00:12:51,411
ممکن بود پيش بره... پس هورا، خوب بود؟
318
00:12:55,039 --> 00:12:56,416
آخه اصلاً قضيه دربارهي کلوچهها نيست
319
00:12:56,499 --> 00:12:58,460
همه آمادهن که به من گير بدن
320
00:12:58,543 --> 00:13:00,336
چون خيلي مشهور و موفقم
321
00:13:00,420 --> 00:13:02,088
حداقل تو يکم حريم خصوصي داري واسه خودت
322
00:13:02,171 --> 00:13:04,674
دوستپسر من که يه برنامهي زنده
توي خونهي ما ضبط ميکنه
323
00:13:04,758 --> 00:13:06,676
اگه بخوام تنها باشم، بايد برم پشت بوم
324
00:13:06,760 --> 00:13:08,637
چون تنها جايي از خونه است که
واسه فيلمبرداري بيمه نشده
325
00:13:08,720 --> 00:13:09,887
ميري پشتبوم؟
326
00:13:09,971 --> 00:13:11,889
آره، که کارامو انجام بدم
327
00:13:11,973 --> 00:13:13,224
يعني اينقدر عجيبه؟
328
00:13:13,308 --> 00:13:14,976
نه خيلي هم کار خوبيه
329
00:13:15,059 --> 00:13:17,145
وقتي بچه بودم
عادت داشتم که برم پشت بوم
330
00:13:17,228 --> 00:13:19,188
و با بابام به ستارهها نگاه کنم
331
00:13:19,272 --> 00:13:20,273
تو چي؟
332
00:13:20,356 --> 00:13:22,150
با بابات رفيق بودي؟
333
00:13:22,233 --> 00:13:24,444
!روز پدر مبارک، بابا
334
00:13:24,527 --> 00:13:26,195
مثلاً قراره اين چي باشه؟ لوبيا موبيا؟
335
00:13:26,279 --> 00:13:27,697
يه قلب ـه
336
00:13:27,781 --> 00:13:30,408
اينکه خيلي بنجل و جلفه
337
00:13:30,492 --> 00:13:32,494
سعيمو کردم عالي بشه -
نخير نکردي -
338
00:13:32,577 --> 00:13:34,120
شُل گرفتي و کار راحت و ساده رو انجام دادي
339
00:13:34,203 --> 00:13:35,538
تو اين دنيا ميتوني کارها رو به
340
00:13:35,622 --> 00:13:37,123
دو روش ساده يا درست انجام بدي
341
00:13:37,206 --> 00:13:38,541
يه قايق برميداري و از نيويورک راه ميوفتي ميري
342
00:13:38,625 --> 00:13:40,293
دور شاخ دنيا مثه يه آقاي محترم ميگردي
343
00:13:40,376 --> 00:13:43,045
يا اينکه يک راست از وسط کانال پاناما
ميري، مثل يه دموکرات؟
344
00:13:43,129 --> 00:13:44,589
اممم، از راه کانال؟
345
00:13:44,673 --> 00:13:48,301
!ميري ميچرخي دور دنيا، راهي که خدا مقدر کرده
346
00:13:48,384 --> 00:13:49,385
بدون حادثه
347
00:13:49,469 --> 00:13:51,596
چي؟ -
چي؟ -
348
00:13:51,680 --> 00:13:53,431
ازت پرسيدم که به بابات نزديک بودي
و باهاش رفيق بودي
349
00:13:53,515 --> 00:13:55,475
و تو هم پنج دقيقه اينجا ساکت نشستي
350
00:13:55,558 --> 00:13:57,769
!و بعد ميگي "بدون حادثه"؟
351
00:13:57,853 --> 00:14:00,522
ميدوني اصن چيه، اين گفتگو از اون
!گفتگو خوبهاست
352
00:14:00,605 --> 00:14:02,106
و شک نکن که دوست دارم ادامهش بدم
353
00:14:02,190 --> 00:14:04,150
ولي نميتونم حواسم رو از اون کلوچهها پرت کنم
354
00:14:04,233 --> 00:14:06,194
پس شايد بد نباشه که تا همينجا نگهش داريم
355
00:14:06,277 --> 00:14:07,654
و از کندوکاو توي گذشتهي بگذريم
356
00:14:07,737 --> 00:14:08,905
تا منم برم اون يکي مسئله رو درست کنم
357
00:14:08,988 --> 00:14:10,657
... تا قبل از اينکه بخوابم همهچي درست شده
358
00:14:10,740 --> 00:14:12,325
!من علامت گذاشته بودم
359
00:14:12,408 --> 00:14:14,911
!علامت من روي اون کلوچهها بود -
!علامتهات بياعتبارن -
360
00:14:14,994 --> 00:14:18,748
يک سال توي افغانستان کار کردم
تا امريکا رو جايي ايمنتر بکنم
361
00:14:18,832 --> 00:14:20,876
و اينم جواب تلاشها و کارهاي من ـه؟
362
00:14:20,958 --> 00:14:23,961
جداً؟ تو ، فقط تو مخصوصاً امريکا رو ايمنتر کردي؟
363
00:14:24,045 --> 00:14:26,631
خُب "بوجک" بدون شک قبول داري که
364
00:14:26,715 --> 00:14:27,716
سربازان ، قهرمان هستن
365
00:14:27,799 --> 00:14:29,551
مخالفش نيستم
366
00:14:29,634 --> 00:14:32,261
شايد بعضي از سربازها قهرمان باشن
ولي همهشون به طور خودکار که قهرمان نيستن
367
00:14:32,345 --> 00:14:33,889
!شک ندارم يه عالمه از سربازها ، عوضي و بدردنخورن
368
00:14:33,971 --> 00:14:35,682
بيشتر مردم عوضين راستش
369
00:14:35,765 --> 00:14:37,684
و اينجوري هم نيست که به يه عوضي
تفنگ بديم و بهش بگيم که
370
00:14:37,767 --> 00:14:39,018
حالا آزادي که مردم رو بکُشي
371
00:14:39,101 --> 00:14:41,730
!و بعدش اتفاقي همون عوضي بياد بشه قهرمان
372
00:14:43,523 --> 00:14:44,691
چي؟
373
00:14:45,942 --> 00:14:49,696
تو الان گفتي که سربازها ، عوضين؟
374
00:14:49,779 --> 00:14:52,031
اوه تو هم که همش حالت بد حرفام رو برداشت ميکني
مگه نه؟
375
00:14:54,910 --> 00:14:56,285
!شک ندارم يه عالمه از سربازها ، عوضي و بدردنخورن
376
00:14:56,369 --> 00:14:57,495
نه، نه، نه
377
00:14:57,579 --> 00:14:59,664
سربازها، عوضين؟ -
اوه خدا -
378
00:14:59,748 --> 00:15:01,165
بيشتر مردم عوضين راستش
379
00:15:01,249 --> 00:15:02,625
و اينجوري هم نيست که به يه عوضي تفنگ بديم
380
00:15:02,709 --> 00:15:05,253
الو؟
381
00:15:05,336 --> 00:15:06,796
پرنسس کارولين" بايد سريعاً باهات صحبت کنه"
382
00:15:06,922 --> 00:15:08,005
باشه ، وصلش کن
383
00:15:08,089 --> 00:15:09,841
راستش همين الان از يه جلسه اومد بيرون
384
00:15:09,925 --> 00:15:12,260
ميشه يه لحظه صبر کني؟ -
!تو بهم زنگ زدي -
385
00:15:12,343 --> 00:15:13,887
♪ When you're walking alone ♪
386
00:15:13,970 --> 00:15:16,347
♪ Because Jellicles ♪
♪ are And Jellicles do ♪
387
00:15:16,431 --> 00:15:18,683
آآآآه
388
00:15:18,767 --> 00:15:21,394
♪ Jellicles would And Jellicles can ♪
389
00:15:21,477 --> 00:15:22,729
"بوجک" -
!آه -
390
00:15:22,812 --> 00:15:24,439
ميخوام باهات صاف و صادق باشم
391
00:15:24,522 --> 00:15:28,192
اين قضيهي تو و تنفرت از سربازها
اصلاً چيز خوبي نيست
392
00:15:28,276 --> 00:15:29,569
از سربازها متنفر نيستم
393
00:15:29,652 --> 00:15:32,655
فقط از يه سرباز بخصوص متنفرم. حتي راستش
همچين درست و حسابي هم ازش متنفر نيستم
394
00:15:32,739 --> 00:15:35,116
فقط به نظرم دربارهي کلوچهها داره اشتباه ميکنه
395
00:15:35,199 --> 00:15:37,034
ميدونم "بوجک"... درست مثل هميشه
396
00:15:37,118 --> 00:15:38,578
تو درست ميگي و بقيه هم اشتباه ميکنن
397
00:15:38,661 --> 00:15:39,662
ولي اگه تو اينقدر مغرور نباشي و فخر نفروشي
398
00:15:39,746 --> 00:15:41,372
همچين مسائلي هيچوقت پيش نمياد
399
00:15:41,456 --> 00:15:43,124
...ميدونم که کله شقي -
من کله شق نيستم -
400
00:15:43,207 --> 00:15:44,793
مغرورم -
مثل همن -
401
00:15:44,876 --> 00:15:46,419
نخير ، خيلي فرق دارن
402
00:15:46,502 --> 00:15:48,170
خيلهخب باشه. کله شق نيستي
403
00:15:48,254 --> 00:15:50,465
ولي ميخواستم يه چيز خيلي مهم رو بهت بگم
404
00:15:50,548 --> 00:15:52,884
پس ميخوام که خيلي با دقت گوش کني
405
00:15:52,968 --> 00:15:55,094
ميخوام به يه تلفن ديگه جواب بدم
406
00:15:55,177 --> 00:15:56,596
ميخوام که تو رو پشت خط نگه دارم
407
00:15:56,679 --> 00:15:58,347
♪ When you're walking alone ♪
408
00:15:58,431 --> 00:16:01,893
♪ Because Jellicles ♪
♪ are And Jellicles do ♪
409
00:16:03,185 --> 00:16:06,188
...حالا سه روز از واقعهي بزرگ "بوجک" عوضي
410
00:16:06,272 --> 00:16:07,816
اينو الان جداً نوشتي؟
411
00:16:07,899 --> 00:16:09,943
همچين اسمي واسه اين اتفاقها پيدا کردين؟
412
00:16:10,026 --> 00:16:12,737
کي همچين اسمي داده؟ "رندي" بوده؟
413
00:16:12,821 --> 00:16:15,031
رندي" همچين اسمي داده بوده؟"
414
00:16:15,114 --> 00:16:16,741
بگذريم، بازيگر پيشين تلويزيون
415
00:16:16,825 --> 00:16:18,785
کسي که از سربازان ما متنفره
هنوز خونهي خودش رو بعد از
416
00:16:18,868 --> 00:16:20,745
سخنان بحثبرانگيزش در روز دوشنبه دربارهي
417
00:16:20,829 --> 00:16:22,371
ميزان تنفرش از سربازان، ترک نکرده
418
00:16:22,455 --> 00:16:24,248
بوجک هورسمن" حالم رو بهم ميزنه"
419
00:16:24,332 --> 00:16:26,793
اون نظرش رو گفت و با اين حال که موردپسند نبود
420
00:16:26,876 --> 00:16:29,420
و يکي از بزدلانهترين کارهايي بود که يک نفر
ميتونست انجام بده
421
00:16:29,504 --> 00:16:33,716
بعد از اينکه با هم عشقبازي کرديم
خودش رو توي ملافه مثه يه عرب پنهون کرد
422
00:16:33,800 --> 00:16:35,217
در اين لحظه
423
00:16:35,301 --> 00:16:37,553
کنگره بر روي يک لايحهي مهم آموزش و پرورش
424
00:16:37,637 --> 00:16:39,180
که ميتونه کاملاً نظام آموزشي رو بازسازي کنه
رأيگيري ميکنن
425
00:16:39,263 --> 00:16:41,140
جوآن" ببخشيد که وسط حرفات ميام"
426
00:16:41,223 --> 00:16:43,935
ولي خبر بسيار مهمي دربارهي قضيهي
بوجک هورسمن" داريم"
427
00:16:44,019 --> 00:16:47,396
"به نظر ميرسه که ماشين لکسوس "بوجک
از گاراژ خونه داره مياد بيرون
428
00:16:47,480 --> 00:16:49,273
واقعاً خبر خيلي مهميه
429
00:16:49,357 --> 00:16:51,985
نظري دربارهي سخنان بحثبرانگيز
بوجک" که اين هفته زده شد، دارين؟"
430
00:16:52,068 --> 00:16:55,196
آآه، نه
431
00:16:56,656 --> 00:16:57,907
خُب کجا داريم ميريم؟
432
00:16:57,991 --> 00:17:00,117
نگران نباش، من يه نقشه دارم
433
00:17:00,201 --> 00:17:01,410
!وواه
434
00:17:01,494 --> 00:17:03,162
خداجون
435
00:17:03,245 --> 00:17:07,583
آياکو" سلام. ميخوام که سه تا بليط"
واسه شهر کيوتو (ژاپن) بگيري
436
00:17:07,667 --> 00:17:09,168
!توي بيشرف
437
00:17:09,251 --> 00:17:10,586
بهم گفتي که
438
00:17:10,670 --> 00:17:12,881
!موسس پولدار يه شرکت امريکايي هستي
439
00:17:12,964 --> 00:17:16,258
!ولي فقط هشتاد دلار توي حساب بانکيت داشتي
440
00:17:16,342 --> 00:17:17,343
!فقط هشتادتا
441
00:17:17,426 --> 00:17:18,803
هي، ببين وقتي گفتم که پولدارم، راست گفتم
442
00:17:18,887 --> 00:17:21,597
چون دوستهايي مثه "جورج بيلي" دارم
(بازيگر فيلم "زندگي فوقالعاده است" محصول 1946)
443
00:17:21,681 --> 00:17:23,391
جورج بيلي" کدوم گُهيه؟"
444
00:17:23,474 --> 00:17:26,519
ميدوني چقدر انرژي صرف کردم که
آمارت رو در بيارم؟
445
00:17:26,602 --> 00:17:27,937
!!!"جورج بيلي"
446
00:17:28,021 --> 00:17:29,022
الو؟
447
00:17:29,105 --> 00:17:31,024
خُب من که ديگه نقشهاي ندارم
448
00:17:31,107 --> 00:17:34,110
ميتونيم بريم خونهي من تا موقعي که يه نقشه بکشيم
449
00:17:37,488 --> 00:17:40,116
آره خوبه فقط منو از دوربينها دور کن
450
00:17:41,659 --> 00:17:43,619
جداً لازمه که همچين چيزي رو فيلمبرداري کنيم؟
451
00:17:43,703 --> 00:17:45,204
واسه برنامهي زندهي من ـه
452
00:17:45,287 --> 00:17:47,040
اصلاً خبر نداري که کدوم صحنه قراره بترکونه
453
00:17:47,123 --> 00:17:48,958
آره حادثه که خبر نميکنه
454
00:17:49,042 --> 00:17:50,668
!بخاطر همينه که هيچوقت خبر نداري
455
00:17:50,752 --> 00:17:52,670
بوجک" مودب باش"
456
00:17:52,754 --> 00:17:54,338
فقط وانمود کن که اونا اينجا نيستن
457
00:17:54,422 --> 00:17:55,840
...باشه...خُب من
458
00:17:55,924 --> 00:17:57,550
ميشه بلندتر صحبت کني لطفاً؟
459
00:17:57,633 --> 00:17:59,510
...ميخوام که -
!واو واو واو -
460
00:17:59,594 --> 00:18:00,595
!ديگه خيلي بلند شد
461
00:18:01,721 --> 00:18:03,472
ميخوام که اين قضيه رو هرچه زودتر درستش کنم
462
00:18:03,556 --> 00:18:05,266
اهميت نميدم کي دربارهي کلوچهها درست ميگفت
463
00:18:05,349 --> 00:18:06,851
با اين وجود که شک ندارم خودم درست ميگفتم
464
00:18:06,935 --> 00:18:09,353
ولي فقط ميخوام که حريم شخصيم دوباره برگرده
تا بتونم نوشتن کتاب
465
00:18:09,437 --> 00:18:12,273
زندگينامهي خودم رو تموم کنم
بعد همه دوباره بهم توجه کنن
466
00:18:12,356 --> 00:18:14,275
من قبل از اين با کمپ "مکبيل" تماس گرفته بودم
467
00:18:14,358 --> 00:18:17,570
حاضره که در حضور مردم تو رو ببخشه اگه
تو هم در حضور مردم ازش عذرخواهي کني
468
00:18:17,653 --> 00:18:20,197
و بهش يه جعبه از کلوچهها به عنوان نشونهي
469
00:18:20,281 --> 00:18:22,700
احترام گذاشتن به ارتش امريکا هديه کني
470
00:18:22,784 --> 00:18:23,785
و همهچي درست بشه
471
00:18:23,868 --> 00:18:25,244
ولي من که همه کلوچهها رو خوردم
472
00:18:25,327 --> 00:18:26,370
ميدونم. يه جعبه ديگه گرفتيم
473
00:18:26,454 --> 00:18:27,830
توي قفسه است
474
00:18:27,914 --> 00:18:29,540
اوه اونا رو ميگفتي؟ اونا رو هم خوردم
475
00:18:29,624 --> 00:18:31,584
!ده دقيقه است که اينجا رسيديم
476
00:18:31,667 --> 00:18:33,461
اشکال نداره، بازم ميريم ميگيريم
477
00:18:33,544 --> 00:18:35,797
من کلوچهها رو ميرم ميگيرم ، اونا با من
478
00:18:35,880 --> 00:18:38,633
!همينالان فهميدم که هشتاد دلار توي بانکم دارم
479
00:18:38,716 --> 00:18:41,260
!دارم کمک ميکنم! هوراااا
480
00:18:41,343 --> 00:18:42,511
پس ميخوايم اين کار رو بکنيم؟
481
00:18:42,595 --> 00:18:44,263
حاضر بشم؟ MSNBSea بايد توي شبکهي
482
00:18:44,346 --> 00:18:46,933
نه بهتره جايي انجام بديمش که
مردم بتونن قشنگ ببيننش
483
00:18:47,016 --> 00:18:49,644
اوه! چرا اين کار رو تو برنامهي
کره بادوم زميني و ژله" انجام نديم؟"
484
00:18:49,727 --> 00:18:52,271
نميتوني يه برنامه رو "کره بادوم زميني و ژله" بگي
485
00:18:52,354 --> 00:18:53,648
!وقتي که هيچ ژلهاي در کار نيست
486
00:18:53,731 --> 00:18:55,357
استعاره است
487
00:18:55,441 --> 00:18:57,152
!استعاره نيست وقتي فقط يه معني ميده
488
00:18:57,234 --> 00:18:58,694
اين بحث و گفتگوي شما الان از اون
489
00:18:58,778 --> 00:19:00,488
بحثهاي حياتيه که بايد داشته باشين؟
490
00:19:00,571 --> 00:19:02,239
ببين، ميدونم که همه خيلي عصبانين
491
00:19:02,323 --> 00:19:04,159
ولي بيا برداشت ديگهاي از اسم بينظير
492
00:19:04,241 --> 00:19:05,534
برنامهي زندهي من نداشته باشيم
493
00:19:05,618 --> 00:19:08,287
اسمي که همهمون موافقيم يه انتخاب
هوشمندانه بوده
494
00:19:08,370 --> 00:19:11,166
ميتونيم اينجا رو يکم تدوينش کنيم که
من باهوشتر به نظر برسم، مگه نه؟
495
00:19:11,248 --> 00:19:12,667
♪ Yeah ♪
496
00:19:12,750 --> 00:19:13,960
♪ Peanutbutter ♪
♪ Come on ♪
497
00:19:14,043 --> 00:19:15,461
چجوريم؟ خوبه؟
498
00:19:15,544 --> 00:19:18,173
باشه -
!دوربين، صدا، حرکت -
499
00:19:18,255 --> 00:19:20,175
خـُــب، اينم از من که کنار
500
00:19:20,257 --> 00:19:22,343
دوست خوبم "بوجک هورسمن" نشستم
501
00:19:22,426 --> 00:19:24,095
از همصحبتي همديگه داريم لذت ميبريم
502
00:19:24,179 --> 00:19:26,472
همونطور که هميشه لذت ميبريم
503
00:19:26,555 --> 00:19:28,432
آره، همه اين کارها خيلي طبيعي و قابل اعتماده
504
00:19:29,684 --> 00:19:31,644
!اوه! يکي پشت در ـه
505
00:19:31,727 --> 00:19:33,813
ميرم ببينم کيه
506
00:19:36,191 --> 00:19:38,400
واو، عجب سورپرايزي
507
00:19:38,484 --> 00:19:39,735
"نيل مکبيل"
508
00:19:39,819 --> 00:19:41,487
سلام آقايون
509
00:19:41,570 --> 00:19:44,824
مرسي که من رو به خونهتون دعوت کردين
خيلي دوستداشتنيه
510
00:19:44,907 --> 00:19:49,578
بوجک" چيزي هست که بخواي به"
نيل مکبيل" بدي؟"
511
00:19:49,662 --> 00:19:50,788
اهم
512
00:19:50,872 --> 00:19:52,999
"اوه آره "تاد
513
00:19:53,082 --> 00:19:54,250
اين ديگه چيه؟
514
00:19:54,333 --> 00:19:55,710
رفتم که کلوچه بگيرم
515
00:19:55,793 --> 00:19:58,129
ولي کارت بانکيم به دليل نامشخصي مسدود شده بود
516
00:19:58,213 --> 00:20:00,131
ولي نگران نباش، بازم کارم رو کردم
517
00:20:00,215 --> 00:20:03,384
چون اين کيسه از نون بياتهاي همبرگري رو پيدا کردم
518
00:20:03,467 --> 00:20:05,511
ببخشيد؟
519
00:20:05,594 --> 00:20:07,847
ميدادن In-N-Out آره داشتن اينا رو پشت مغازه
(همبرگر فروشي معروف به همين نام)
520
00:20:07,930 --> 00:20:10,141
چرا همه واسه همهچيز پول ميدن؟
521
00:20:10,225 --> 00:20:11,642
اَو
522
00:20:11,726 --> 00:20:14,103
نيل" به عنوان نشونهي احترام من"
523
00:20:14,187 --> 00:20:19,108
لطفاً اين کيسهي نون بياتهاي همبرگري رو قبول کن
524
00:20:19,192 --> 00:20:21,569
چي؟ -
آره، نون همبرگري -
525
00:20:21,652 --> 00:20:25,198
يه نشونه واسه اينکه متأسفانه چجوري
اغلب اوقات سربازهاي کارآزمودهي
526
00:20:25,281 --> 00:20:27,867
خودمون رو ميندازيم توي سطل زباله
527
00:20:27,950 --> 00:20:29,827
گوش ميدم
528
00:20:29,911 --> 00:20:31,662
ما کلوچههاي خودمون رو به
خارج از کشور ارسال ميکنيم
529
00:20:31,746 --> 00:20:34,123
و وقتي برميگردن تبديل به نون بيات همبرگري شدن
530
00:20:34,207 --> 00:20:37,085
ولي به اين معني نيست که ديگه نبايد
از عشقمون بهشون کم کنيم
531
00:20:37,168 --> 00:20:38,669
چون به راه و روش ما
532
00:20:38,753 --> 00:20:42,673
نون بياتهاي همبرگري به همون خوبي کلوچهها نيستن؟
533
00:20:42,757 --> 00:20:44,967
مممم
534
00:20:45,051 --> 00:20:46,343
!ساخت امريکا
535
00:20:46,427 --> 00:20:50,347
پس اون چيزي که تو داري ميگي اينه که
536
00:20:50,431 --> 00:20:52,767
فکر ميکني من قهرمانم
537
00:20:52,850 --> 00:20:54,060
...خُب نميدونم اگه من
538
00:20:54,143 --> 00:20:59,023
بگو "بوجک"، بگو من قهرمانم
539
00:20:59,107 --> 00:21:00,524
تو قهرماني
540
00:21:00,608 --> 00:21:04,112
سربازها همه قهرمانان، تک تکشون
541
00:21:04,195 --> 00:21:05,947
عالي شد
542
00:21:06,030 --> 00:21:08,616
و باور ندارم که از بيارزشترين کلمه استفاده کنم
543
00:21:08,699 --> 00:21:10,993
و بيحرمتي کنم به کسايي که ما جداً بايد افتخار کنيم
544
00:21:11,077 --> 00:21:14,205
!و آدمهاي واقعي رو تبديل به آلات سياسي ميکنن
545
00:21:14,289 --> 00:21:17,083
باشه ميتوني حالا کيسه رو ول کني
546
00:21:17,166 --> 00:21:19,627
همچنين من اصلاً واسه
547
00:21:19,710 --> 00:21:22,046
تجليل و تمجيدهاي اجباري از
ارتشمون، ناراحت نيستم
548
00:21:22,130 --> 00:21:24,090
اونم به دست ملتي که ادعا ميکنن
به آرامش و صلح بها ميدن
549
00:21:24,173 --> 00:21:26,968
ملتي که به بچههامون ميگيم
خشونت هيچوقت جواب درستي نيست
550
00:21:27,051 --> 00:21:30,138
در حالي که نميتونيم دولت خودمون رو
توي حالت متعارف و معيار نگه داريم
551
00:21:30,221 --> 00:21:32,848
آره منم همينطور فکر ميکنم
فکر کنم که توي اين مورد باهم توافق داريم
552
00:21:32,932 --> 00:21:35,977
گذشته از اين، مسئله رو به طرز باورنکردني مناسب
553
00:21:36,060 --> 00:21:39,021
همچنين بحث و گفتگويي که با هم اينجا
توي تلويزيون داريم، نميدونم
554
00:21:39,105 --> 00:21:40,606
سبکي که داره توي
555
00:21:40,689 --> 00:21:42,608
پيچيدگيهاي سفت و سخت عصر ما رشد ميکنه
556
00:21:42,691 --> 00:21:46,195
تا تبديل به تکه مطلبهايي خالي
و قابل هضمي بشن
557
00:21:46,279 --> 00:21:48,239
باشه
558
00:21:48,323 --> 00:21:50,074
...و آخر سر از همه، من
559
00:21:50,158 --> 00:21:53,911
!هي اونجا رو نگاه کنين
!آقاي "کره بادوم زميني" يه سطل توي سرش گير کرده
560
00:21:53,995 --> 00:21:57,039
رفقا، رفقا، من کجام؟
ميشه يه نفر بهم بگم که کجام؟
561
00:21:57,123 --> 00:21:59,292
هي، تو اون سطل رو از کجا گير آوردي؟
562
00:21:59,375 --> 00:22:01,085
کي بهش اون سطل رو داده؟
563
00:22:01,169 --> 00:22:03,462
!هاهاهاها
564
00:22:03,545 --> 00:22:06,257
اِ راستش يه حرف ديگه هم
مونده بود که ميخواستم بزنم
565
00:22:06,341 --> 00:22:09,426
آره ولي آخه کي از يه سگ که
روي سرش سطل گير کرده، خوشش نمياد؟
566
00:22:09,510 --> 00:22:10,636
بيخيال
567
00:22:10,719 --> 00:22:12,429
!سطل! سطل
568
00:22:12,513 --> 00:22:13,764
!سطل
569
00:22:13,848 --> 00:22:17,852
!سطل! سطل! سطل! سطل
570
00:22:17,935 --> 00:22:20,229
کسي ميتونه دستهي سطل رو پيدا کنه؟
571
00:22:22,273 --> 00:22:24,859
اوه مرسي دوست من
572
00:22:24,942 --> 00:22:26,694
تو يه قهرمان واقعياي
573
00:22:26,777 --> 00:22:28,070
باورنکردنيه
574
00:22:28,154 --> 00:22:29,446
اسمت چيه بانوي جوان؟
575
00:22:29,530 --> 00:22:31,324
خُب اسم اصلي من "آنجلا" ـست
576
00:22:31,407 --> 00:22:32,908
"ولي دوستام بهم ميگن "جلي
(ژلهاي)
577
00:22:32,992 --> 00:22:35,870
چي؟ اوه خداي من، فهميدين چي شد؟
578
00:22:35,953 --> 00:22:38,455
خواهشاً بهم بگين که فهميدين چي شد
579
00:22:45,963 --> 00:22:47,382
يه نون بيات همبرگري کهنه ميخواي؟
580
00:22:47,464 --> 00:22:49,591
نه مرسي. پايين چطوري پيش رفت؟
581
00:22:49,675 --> 00:22:52,011
ميدوني مشکل همه چيه؟
582
00:22:52,094 --> 00:22:54,680
اونا ميخوان همون چيزي که الان
بهش باور دارن رو بشنون
583
00:22:54,763 --> 00:22:56,640
هيچکس هيچوقت نميخواد حقيقت رو بشنوه
584
00:22:56,724 --> 00:22:58,142
من ميخوام حقيقت رو بشنوم
585
00:22:58,226 --> 00:22:59,727
البته نميدونم که دلت ميخواد بهم بگي يا نه
586
00:22:59,810 --> 00:23:01,270
منظورت چيه؟
587
00:23:01,354 --> 00:23:05,107
آقايي که بچگي عادي داشته؟
آقايي که رابطهي با باباش بدون حادثه بوده؟
588
00:23:05,191 --> 00:23:06,692
ببين، ميتونم زندگينامهت رو خيلي معمولي
589
00:23:06,775 --> 00:23:08,777
و بدون هيجان و روال معمول هنرمندها بنويسم
590
00:23:08,861 --> 00:23:10,279
اگه اين همون نوع زندگينامهايه که ميخواي
591
00:23:10,363 --> 00:23:11,406
ولي فکر ميکردم که شايد تو بيشتر از اين چيزا بخواي
592
00:23:11,488 --> 00:23:13,032
آره بيشتر ميخوام
593
00:23:13,115 --> 00:23:14,658
خُب پس تو بايد همهچي رو بريزي بيرون
594
00:23:14,742 --> 00:23:16,244
و بهم چيزهاي خوب و درست و حسابي بدي
595
00:23:16,327 --> 00:23:17,786
چي، فکر کردي نميتونم چيزهاي خوب بهت بدم؟
596
00:23:17,870 --> 00:23:18,954
خُب نميدونم که ميتوني يا نميتوني
597
00:23:19,038 --> 00:23:20,581
بدون شک که چيز درست و حسابي نداري
(که بدي)
598
00:23:20,664 --> 00:23:22,250
آه
599
00:23:22,333 --> 00:23:26,754
باشه از الان به بعد، تموم داستانها و حقايق رو ميگم
600
00:23:26,837 --> 00:23:29,424
تو که نميخواي من رو مثه يه آشغال
به تموم معنا جلوه بدي، نه؟
601
00:23:29,506 --> 00:23:31,592
نميدونم، آدم آشغالياي؟
602
00:23:33,135 --> 00:23:36,347
باشه تموم حقايق، برو که رفتيم
603
00:23:36,431 --> 00:23:38,015
ميخواي دربارهي مامان باباي من بدوني؟
604
00:23:38,099 --> 00:23:40,101
مشروب زياد ميخوردن
605
00:23:40,184 --> 00:23:41,936
بابام يه رواننويس شکست خورده بود
606
00:23:42,019 --> 00:23:44,980
بود Sugerman مامانم وارثهي کارخونه قند
607
00:23:45,064 --> 00:23:46,441
که بابام هم به همين خاطر ازش متنفر بود
608
00:23:46,523 --> 00:23:48,109
مجبورم ميکردم که وقتي داشت به آهنگهاي
609
00:23:48,192 --> 00:23:49,902
کول پورتر" گوش ميداد، همراه باهاش گريه کنم"
610
00:23:49,985 --> 00:23:51,862
مجبورم کرد که خودم خونهي درختي درست کنم
611
00:23:51,946 --> 00:23:53,697
و بعد وقتي توي اردوي تابستوني بودم نابودش کرد
612
00:23:53,781 --> 00:23:55,616
چون به جاي ميخهاي قوي و محکم مسيحي
613
00:23:55,699 --> 00:23:59,912
از پيچهايي استفاده کرده بودم که
!بهشون ميگفت ميخهاي يهودي تجملي
614
00:23:59,995 --> 00:24:02,998
همونطور که گفتم، کاملاً عادي بود
615
00:24:03,024 --> 00:24:06,862
دانلود فيلم و سريال
TVSDL.org
616
00:24:07,169 --> 00:24:09,464
♪ Back in the '90s ♪
617
00:24:09,546 --> 00:24:14,718
♪ I was in a very famous TV show ♪
618
00:24:16,762 --> 00:24:18,764
♪ I'm BoJack the horse ♪
♪ BoJack ♪
619
00:24:18,847 --> 00:24:20,182
♪ BoJack the horse ♪
620
00:24:20,266 --> 00:24:24,145
♪ Don't act like you don't know ♪
621
00:24:26,230 --> 00:24:30,401
♪ And I'm trying to ♪
♪ hold on to my past ♪
622
00:24:30,485 --> 00:24:31,777
♪ It's been so long ♪
623
00:24:31,860 --> 00:24:35,114
♪ I don't think I'm gonna last ♪
624
00:24:35,197 --> 00:24:36,573
♪ I guess I'll just try ♪
625
00:24:36,657 --> 00:24:38,909
♪ And make you understand ♪
626
00:24:38,993 --> 00:24:43,289
♪ That I'm more horse than a man ♪
627
00:24:43,372 --> 00:24:47,793
♪ Or I'm more man than a horse ♪
628
00:24:47,876 --> 00:24:49,878
♪ BoJack ♪