«...آنچه گذشت»
من حامله‌ام
به من درباره‌ی حسادت آدم‌ها نمیخواد بگی
من چیزهای بزرگی راجبه تو میدونم
...کاتیا بهم گفته که تو رو یاد کسی میندازه
یاد همسرم
اونا وایکیـنگ نیستن
عقب نشینـــــی
روس‌ها، همون افرادی که آیوار باهاشون هست
برادرم بهم گفته که شما قصد حمله به زادگاه ما رو دارین
بنظرم تو از پیوستن به کینگ آیوار و من خوشحال میشی
من رو خدمتگزار خودتون بدونین
ما توان مقابله با هجومی این چنین قوی رو نداریم
ولی با این حال باید باز هم مقابله کنیم
هارلد پادشاه نــروژ هستش تو باید ازش درخواست کمک کنی
بیورن تو رو فرستاده؟
اون میخواد که باهم متحد بشین
ما میتونیم باهم متحد باشیم
ولی فقط در صورتی که نیروهای بیورن جنگجویان مرد و زن اون، پیش من بیان
تا از پایتخت محافظت کنن
دوستان خوب من این پایان پاگانیسم هستش
.:| زیرنویس از امیر فرحناک |:. .:| The Decreator |:.
«قسمت دهم : بهترین نقشه‌های طراحی شده»
بیـورن آیـرونسایـد
پـادشـاه هــارلد
ملکه گـانهیـلد
پـادشـاه هــارلد
به من گفتن که ما در خطر حمله‌ی قریب الوقوع روس‌ها قرار داریم
...هرکی یا هرچی که هستن
در هرصورت ما باید خودمون رو آماده کنیم
...و اگر که آماده باشیم
شکی نیست که میتونیم حمله‌ی این نیروهای خارجی رو دفع کنیم
...من از شهرت شما
و تعداد جنگ‌هایی که پیروز شدین باخبرم
...ولی با این حال
روحتون هم خبر نداره که با چی طرف هستین
که با چی طرف هستیم
با چی طرفیم؟
غــروب خدایان (پایان خدایان)
پایان همه چیز
مردم همیشه میگن "پایان همه چیز" ـه
آره ولی معمولا منظوری از گفتنش ندارن
حدس میزنم که روس‌ها از دریا وارد حمله میشن
...و اگه درست گفته باشیم
و اونا برای حمله به پایتخت ما هجوم بیارن
پس اول به این قسمت میان
اونا میتونن هرجایی از این ساحل، به خشکی بشینن
و از زمین به ما حمله کنن
ولی نه اگه کشتی‌های فراوانی داشته باشن
جاهایی که بشه با اطمینان ِخاطر از کشتی پیاده شد زیاد نیستن
اونم برای این همه جنگجو و این نقطه یکی از اونهاست
ما ورودی اونها رو مسدود میکنیم تا به سمت اینجا، دره‌های آبی برن
و روی دهانه‌ی رودی که اینجاست یه سد قرار می‌دیم
تا آیوار نتونه با یه حرکتِ گاز انبری ما رو در هم بکوبه
...من متوجه‌ام که ما میتونیم ساحل رو اینجا مستحکم
یا روی دهانه‌ی رودخونه‌ها سد و موانع بزاریم
ولی باز باید اینو قبول کنیم که قسمت عظیمی از ارتش اونها
با موفقیت وارد ساحل میشن
چجوری باید لشکری به این بزرگی رو دفع کنیم
هارلد تمامی حاکمین و شاهان و جنگجویان ...خودش رو برای کمک به ما احضار کرده
تا به کمکون بیان
فکر میکنی که به کمکون میان؟
پادشاهان دیگه؟
فکر نکنم
ما بهار حرکت میکنیم
...برای برگشت به
نــروژ آماده‌ای؟
آماده‌ای تا با من و روس‌ها مقابل بیورن بجنگی؟
...الان این رو میفهمم که
بیشتر عمرم رو خلافه سرنوشتم می‌جنگیدم
اما حالا دیگه دست کشیدم
دست کشیدی؟ از چی؟
من با عنصری مخرب متعهد شدم
نـه
...نمیتونم
می‌دونی که نمی‌تونم
معلومه که می‌تونی
یه منظره‌ی خارق‌العاده، بیورن آیرونساید
ما از اینکه تو و جنگجویانت به ما
ملحق شدین قدر دان هستیم، یورل تورکتیل
کشور ما در خطر بزرگی هستش
بذار من ازت بپرسم، برادرات کجا هستن؟
هرینگ، اِرل سیگوالد؟
چرا اونا اینجا نیومدن؟
نیاز نیست که از هارولف یا کینگ هاکون بپرسم
یا هرکس دیگه‌ای که به کینگ هارلد رای داده
اونا مردم آزاد هستن
خودت میدونی راه و رسم ما رو
...و اگه تصمیم بگیرن نیان
پس بزار نیان
من قبول ندارم
اونا باید اینجا باشن
تا به ما در هجوم روس‌ها کمک کنن
هیچ چیزی دیگه‌ای اهمیت نداره
مجبور نیستی این کارها رو بکنی
تو حامله‌ای
من میخوام بچه‌ی نــُروژی داشته باشم
نه یه بچه‌ی روسی
متوجه هستی؟
پس میگی که کماندارهای ما کافی نیستن؟
بیورن آیرونساید ما یکم نگرانیم
کیه که نگران نباشه؟
این یکی جدیه
ما نگران این هستیم که نیروهای دفاعیمون زیادی پخش شدن
و اینکه تو برای پیشبینی نقطه‌ی دوم حمله، داری زیادی تلاش میکنی
ما میدونیم که برادرم، آیوار، با اونها هستش
من فقط سعی دارم کارهایی که اون میخواد بکنه رو پیشبینی کنم
من اونو خوب میشناسم
...ولی اگه درست پیشبینی نکنی
اونوقت شکست میخوریم معلومه چی میگی؟
متوجه نیستی که اونا قراره
با تعداد نفرات بالایی به ما حمله کنن؟
درسته
اگه نقشه‌ی بهتری داری بفرما
همین فکر هم میکردم
پس تو همسر بیورنی؟
آره
تو خیلی هم شانسی نداری
منظورت چیه؟
تو همسر دومی
همسران دوم زیاد اهمیتی ندارن
اونا "نظر دوم" هستن
و گانهیلد هم حامله هستش
چی میخوای به من بگی؟
چیزی که خودت هم میدونی
تو عاشق بیورنی
حالا شاید
ولی من یچیزی رو توی تو تشخیص میدم
تو جاه‌طلبی
ولی بیورن پادشاه نیست
من با بیورن ازدواج کردم
بیورن سرنوشت من هستش
چجوری میتونی بگی که سرنوشت تو چی هستش؟
...اگه میخوای و اگه واقعا جاه‌طلب هستی
من تو رو ملکه‌ی نـُـروژ میکنم
تو منو نمیشناسی
مطمئنم ازآشنا شدن باهات لذت خواهم برد
پس ما تازه همدیگرو دیدیم
و تو ازم میخوای که به شوهرم خیانت کنم؟
همیشه بهترین میوه ممنوعه‌اس
من فقط ازت میخوام که درباره‌ی پیشنهادم فکر کنی
گانهیلد؟
بچه‌ام، بچه‌ام
بچه‌ام
البته که پسر بود
متاسفم
میدونم این چیزی بود که تو میخواستیش
برای همین منم متاسفم
ولی این کار و قضاوت خدایانه
شاید قرار نیست که من برای تو بچه بیارم
این حرفو نزن
ما بچه‌دار میشیم
شاید اینگرید بتونه بهت یه پسر بده
من پسر خودمون رو میخواستم
من برای تو فقط بهترین رو میخوام گانهیلد
من بیشتر از اون چیزی که بتونم بگم تو رو ستایش میکنم
همچنین برای پسر مُـرده‌ات اشک میریزم
ممنونم
امروز روز غم‌انگیزیه
ما یه فرزندمون رو از دست دادیم
ولی از دست دادن یه کشور خیلی بدتر خواهد بود
همه‌ی توجهمون الان باید به اون باشه
و باید توجه تو هم به اون باشه
تو پادشاه ِبرحق هستی
خودت هم میدونی
تو پادشاه ِ برحق نــروژ هستی
امیدوارم فراموش نکرده باشی
من معمولا اینجور کارها نمیکنم
من سر زندگیم ریسک کردم اینو میدونی، مگه نه؟
و نمیدونم چـرا
تو بهم گفتی که ما قبلا همو می‌شناختیم
توی زندگی قبلی
ولی تو حرفمو باور نکردی
من ترسیده بودم
ولی اینجور چیزها ممکنه اتفاق بیوفته
ما توی دینمون بهش معتقدیم
زندگی درنهایت ناشناخته‌اس
اخیراً کسی که خیلی دوستش دارم باهام تماس گرفته
یکی از دوستانِ عزیز مادرم
یه سری اخبارِ خوب بهم داد
...بهم گفت که شاهزاده دیـــر زنده و سالمه
به لطفِ تو
تو کمکش کردی که فرار کنه، نه؟
اگه من طرفش نبودم چطور این چیز ها رو می‌دونستم؟
من اولگ رو دوست ندارم قطعاً اینو می‌دونی
باید یکم دیگه باهم حرف بزنیم، کاتیا
ممنون که رو راست بودی
فکر کنم دارم عاشقت میشم
و حتی نمی‌دونم که تو کی هستی
چی گفت؟
مطمئن نیستم
ببین، بهار شده
خدا نگهدار پسر عزیزم
من فرصت این رو نداشتم که باهات آشنا بشم
که وقتی اولین قدم‌هات رو برمیداری نگاهت کنم
که وقتی بزرگ و مرد میشی تماشات کنم
قلبم تیکه تیکه شد
بیچارگی خودم رو تنها به تو میتونم نشون بدم، فرزند عزیزم
من تو رو از دست دادم ولی برای خودم اشک میریزم
حالا استراحت کن
ولی من اینجا کمی می‌مونم
تا تنها نشی
تنها ارل تورکتل و چند نفر دیگه به درخواست کینگ هارلد جواب دادن
این کافی نیست
به بقیه اطلاع بده
ولی نه به اسم کینگ هارلد به اسم من
سریعا اطلاع بده
فکر میکنی کِی روس‌ها حمله کنن؟
اگه همین الانش هم توی دریا باشن من تعجب نمیکنم
...حقیقتش اینه که
...بیورن با قویترین
زیباترین و شگفت‌‍ انگیزترین بانوی جنگجو در دنیا ازدواج کرده
...و من اصلا نمیدونم چرا باید
یه زن دیگه بگیره
چرا باید همه چیز رو برای خودش داشته باشه
خب شاید برای این که میتونه
ولش کنین
اذیتش نکنین بذارین بره
تو می‌مونی
چی میخوای؟
تو رو
از چی میترسی؟
از تو
من میخوام برم
باید بذاری که من برم - من مجبور به انجام هیچ کاری نیستم -
من پادشاهم
اگه بیورن بفهمه
نمیفهمه
تو بهش چیزی نمیگی
این میشه راز بین ما
و اگه روس‌ها حمله کردن
اون وقت یا من یا بیورن، احتمالا جفتمون میمیریم
اگه من بمیرم رازمون به گور میره
و اگه بیورن بمیره
من قول میدم که باهات ازدواج کنم
و تو رو ملکه‌ی تمام نــروژ کنم
پس بزار صبر کنیم
ببینیم چی میشه
ببینیم خدایان برامون چی درنظر گرفتن
نه، من خسته شدم از بس منتظر خدایان نشستم
اونا هیچوقت گوش نمیدن من همین حالا تو رو میخوام
من الان میخوامت
گور بابای بیورن (با راگنار چیکار داری آخه)
پس ادامه بده تمومش کن
آماده‌ایم؟
من میرم به بقیه‌ی موانع دفاعی سر بزنم
یه چیزیایی میبینم
شاید کینگ هاکُن یا یکی دیگه از پادشاهان باشن
نه
خودشونن
دوباره همدیگرو میبینیم، همسرم
اینجا قسمتیه که ما قراره حمله کنیم
اینجا دهانه‌ی رودی هست که ما رو به پایتخت کینگ هارلد هدایت میکنه
بدون شک بیورن اینجا رو بلاک میکنه
و قطعا سوپرایزهای بیشتر هم همراهش داره
بیورن آیـرونسایـد مشهور
تو مطمئن هستی که بیورن اونجا میادش؟
آره
...میتونم بهت اطمینان بدم که بدون شک
برادرمون اونجا خواهد بود
پس ما باید به ساحل یورش ببریم
اونا انتظارشو ندارن؟
البته که دارن، آره
...ولی اونا انتظار ندارن که ما بدونیم
ساحل شیب تندی داره
و کشتی‌های ما
اگه خیلی نزدیک بشن واژگون میشن
به همین خاطر هست که
ما قراره کشتی‌های کوچکتری با خودمون ببریم
...جنگجویانمون رو به اونها انتقال بدیم و به سادگی
ساحلشون رو تسخیر کنیم
دارن چیکار میکنن؟
کاری که انتظارش رو داشتم
بنظر میرسه خدایان دوباره ما رو به هم رسوندن برادر
حتما از جنگ ما با هم لذت میبرن
من اونا رو مقصر نمیدونم
منم ازش لذت میبرم
تو نمیتونی از طرف خدایان صحبت کنی
فقط از طرف خودت
اگه تو اینجوری میگی بیورن، پس باشه
بالاخره تو برادر بزرگتر منی بهتر میدونی
من بهتر میدونم تا با یه ارتش مسیحی به مردم خودم حمله نکنم
من دوست دارم توی سمت برنده باشم
اگه به خدایان ما خیانت کنی
پس به پدرمون هم خیانت کردی
پدرمون من رو والاتر از همه‌ی شما انتخاب کرد
نه، این واقعیت نداره
اون اول از من خواست که باهاش به "وسکس" برم
و بعد از ویتسرک خواست، بعدشم سیگــرِد
همش بعد از این بود که همه‌ی ما جواب منفی بهش دادیم
که بعد از تو خواست
اون میدونست
اون میدونست که شماها همه دست رد به سینه‌ش میزنین
اون میدونست که شماها همه
رهاش میکنین
اون میدونست
من تنها کسی بودم که وفادار می‌مونه
ما همگی دوستش داشتیم
هیچ کدوممون نمیخواست اون رو برای سفر مرگش همراهی کنه
ما بیشتر به حفظ میراثش علاقه داشتیم
که کاریه که کردیم
...میراثِ واقعیش
پیش من در امانه
اگه واقعاً باور داری که میراثِ پدرمون ...شکست دادنِ خدایان ماست
پس در اشتباهی آیوار
و من ثابت میکنمش
حمـــــله
رها کنید
حملـــه
پاشید و بجنگید، بجنـگیــد
رها کنید رها کنید
اوه بچه‌ی بیچاره‌ی من
بچه‌ی بیچاره‌ی من
فرزندِ بیچاره‌
بچه‌ی بیچاره‌ی من
اشک بریز
بجای همه‌ی ما اشک بریز
بچه‌ی بیچاره‌ی من برای تمامی تباهی‌های ما اشک بریز
حیوون بیچاره
بچه‌ی عزیزم
چرا نمیتونیم از اینجا هجوم بیاریم
این رود به سمت کوه‌ها جاریه
راه غیرقابل عبوریه
وایکینگ‌ها آماده‌ی هجوم باشید
رها کنین
بجنگید، رو به جلـو
حمله کنید، واینستید مراقب اطراف باشید
عقب نگهشون دارین ادامه بدین
رها کنین
به سمت موانع. پارو بزنید. ادامه بدین
برو
رها کنین رها کنین
مراقب جناح چپ باشید
نفوذ کنید برید داخل
کشتی اصلی رو هدف بگیرید رهـــا کنید
حمله کنید
تمامی جناحین رو به جلو حمله کنید
سرت رو بدزد
رها کنید
کارشو تموم کن
حرکت کنید همین حالا
هــل بده
رو به جلو
ما رودخونه رو میریم به سمت بالا
به اینجا
همونطوری که میبینی، کوه مانع بسیار دشواریه
ولی باید ازش بالا بریم
و اونطرف ماجرا
پایتخت بی دفاع کینگ هارلد منتظرمونه
تو هم قراره از کوه بالا بری؟
البته
چطوری؟
اینجوری
بالا برید
فرار کنید
عقب نشینی
رهـــــا کـنیـد
آزاد کنیدش آزاد کنیدش
رهـــــا کـنیـد
حمله کنید
رو به جلو، با من، همراه من
من اشتباهات زیادی کردم
شکست خوردم
ولی این بار شکست نمیخورم
برنده میشم
خدایان همراه من هستن
من شکستت میدم
در اشتباهی
خدایان خیلی وقته که تو رو رها کردن برادر
هیچ راهی وجود نداره که برنده شی
باور کن
هیـــچ راهی برای برنده شدنت نیست
عقب نشینی
خودتو نجات بده اسکاگامور
برای خودت یه خونه‌ی دیگه پیدا کن
(صحبت به زبان نورس باستان)
من شکستت میدم
خدایان خیلی وقته که تو رو رها کردن برادر
هیچ راهی وجود نداره که برنده شی
باور کن
هیچ راهی وجود نداره که برنده شی
.:| زیرنویس از امیر فرحناک |:. .:| The Decreator |:.
«پــایــان نیم فـصـل اول»