ترجمه و زیرنویس از علیرضا سجادی و امیر فرحناک The Decreator | A Cad
«قسمت نـُه‌ام : قیــام»
اودر
تو برگشتی خوش اومدی
اودر
لطفا بشین نوشیدنی بخور
اودر
با اوبه آشنا شو
پسرِ راگنار لاثبروک
اون راه طولانی برای دیدنِ تو اومده
تو اودر هستی
این همسرم توروی هست
اوبه به سفرهایِ تو به غربِ اینجا علاقمنده
اونا مالِ خیلی وقت پیش بوده
لطفاً لطفاً دوست دارم درموردشون بشنوم
دوست دارم درموردِ این سرزمینِ جدیدی که پیدا کردی بشنوم
...خیلی خب پس
من داشتم از اینجا میرفتم سمتِ غرب به طرف اون سرزمین
که یک طوفان کشتی من رو از مسیر خارج کرد
وقتی که طوفان تموم شد دیگه سرزمینی درکار نبود
و نمی‌دونستم کجا بودم
روزها یکی پس از دیگری گذشتن
دیگه آب و غذام داشت تموم میشد
دیگه داشتم خودمو تسلیمِ مرگ میکردم
...ولی بعدش
یک روز صبح خورشید پشت من بالا اومد
و دیدمش، یک سرزمینِ جدید رو دیدم
بادها من رو به در طول ساحل هدایت کردن
اون زمین ها بلند بودن
با بسیاری کوهستان هایِ مرتفع همشون خیلی زیبا بودن
و هزاران شکل داشتن
و اونجا پر از درختانی بود که به قدری
بلند بودند که انگار به خودِ آسمان میرسیدن
و جنگل‌هایِ کاجِ حیرت آوری دیدم و دشت‌هایی وسیع و حاصل‌خیز
اینو بهت میگم اوبه، پسرِ راگنار
این به وضوح سرزمینِ طلایی بود
چرا اونجا توقف نکردی؟
موجهایِ زمستانی خیلی قدرتمند بودن و به کنار هل داده شدم
و صبحگاه دوباره برگشته بودم به اقیانوسِ بی کران
انقدر خوش شانس بودم که یک جزیره‌یِ کوچک که آب و حیوون برای شکار داشت پیدا کردم
و بالاخره جریان ها من رو به اینجا برگردوندن
ولی هیچوقت چیزی که دیدم رو فراموش نکردم
تو، تو با ما میمونی
تو میای سعی میکنی و دوباره این سرزمین رو پیدا میکنی
اگه فکر میکنی من میتونم کمکی بکنم شاید بیام
!به سلامتیِ سرزمین هایِ طلایی
!سرزمین های طلایی
و فلوکی چی شد هوم؟
فلوکی؟ من هیچوقت فلوکی رو ندیدم
فلوکی قبل از اینکه اودر برسه و به غرب سفر کنه ناپدید شده بود
روزِ طولانی ای بوده من خستم
از همتون بابت این مهمونی تشکر میکنم
ما خیلی خوشحالیم که اینجا تویِ ایسلند در گوشه دنیا هستیم
خوب بخوابی- شبت خوش-
لازم نیست اون همه چیز رو بدونه
ملکه گانهیلد
اریک
فقط اریک
من خیلی توسط شما تحت تاثیر واقع شدم
تحت تأثیر؟ چرا؟
چون که حسود نیستید برای اینکه میذارید این اتفاق بیوفته
اریک
تو جانِ همسرِ من رو نجات دادی ولی جونِ من رو نجات ندادی
تو به اندازه کافی من رو نمیشناسی که بتونی وانمود کنی از احساساتم خبر داری
احساساتِ من متعلق به خودم هستن
متأسفم ملکه گانهیلد
من رو ببخشید
تو جوان هستی
نمیدونم واقعاً داستان های خدایان رو میدونی یا نه
البته که میدونم
پس داستان فریا رو هم میدونی
آری اون الهه باروریه
اون در قصری به نامِ سسرومنیر زندگی میکنه
و با ارابه ای سفر میکنه که گربه ها میکِشنش
بله بله بله هر بچه ای این رو میدونه
حقیقت اینه که بهای گردنبندش،بریسینگامن، با
سکس با کوتوله هایی که اون رو براش ساخته بودن پرداخته شد
لوکی اون رو متهم به سکس داشتن با تک تک الف هایِ تویِ اسیر کرد (آخه سکس با اِلف؟)
و اون شریک نیمی از سلاخی های نبرد با اودین هست
ولی وقتی همسرش دور میشه اون گریه میکنه
ولی نه با اشک هایِ آبگون اینگرید با اشک هایِ طلایی
یک گنجینه یِ واقعی
اگه میخوای بری پیشِ اون باید بری
امشب شبِ عروسی ـت هست اون منتظرِ توئه
من بچه دارم
و با یک نیمه خدا ازدواج کردم
همونطور که تو الآن ازدواج کردی
با من درموردِ چیزای احمقانه درموردِ
حسودیِ آدم‌ها و درموردِ
نگرانی هایِ بیهوده و تکراری صحبت نکن
فکر کردم تو والاتر از اونا هستی
فکر کردم تو یک روحِ آزاد هستی
حالا تو آزادی
برو و با دعایِ خیرِ من با همسرم ازدواج کن
من نمیخواستم به تو اسیب بزنم
مطمئن نبودم
نه، گمونم در این مورد شکست خوردی
ولی حالا مطمئن باش
تو یک تصمیم گرفتی باهاش زندگی کن
بهش اعتقاد داشته باش وگرنه من چطور میتونم بهت احترام بذارم؟
میدونم که پادشاه هرالد میاد سراغم
اگه اون میخواد پادشاه نروژِ ما باشه باید من رو شکست بده
که به این دلیل ما باید پاسبانی ـمون در فلات رو چندبرابر کنیم
و تو باید اونا رو هدایت کنی
من؟
من به تو اعتماد دارم چون تو باید من رو زنده نگه داری
تا بتونی خودت زنده بمونی
مطمئناً این داره خیلی طول میکشه
چی شده؟
مشکل چیه؟
بچه تویِ موقعیتِ اشتباهی خوابیده
توروی نمیتونه بطور طبیعی اون رو به دنیا بیاره (وایکینگ‌ها اولین افرادی بودن که سزارین کردن)
من اومدم تا برای زن و بچه دعا کنم
این واسه چیه؟
ممکنه مجبور بشم شکمش رو پاره کنم تا بچه رو بیرون بیارم
این یعنی اون میمیره؟
هنوز نه
هالی عزیزم
آره، الآن داره میاد بیرون
خیلی خب
حالا شروع کن
!میتونم سرش رو ببینم
!یه بار دیگه ،آره
ادامه بده ادامه بده ادامه بده، آره
!آره، اومد
اینا کی هستن؟
نمیدونم
ولی وایکینگ نیستن
و اون یکی از کشتی های پادشاه هرالد هم نیست
اونا دیده بان هستن
ولی از کجا؟
!محاصرشون کنید
!راه عقب نشینیشون رو ببندید
!عقب نشینی
!برگردید به قایق ها
بلانسبت شبیه گوه شدی
همچین حسی هم دارم
این چیه پوشیدی؟
چرا همش برمیگردی؟
ها؟
چرا اینقدر دنبالِ منی؟
نمیفهمم
ولی از دیدنت خوشحالم
واقعاً از دیدنت خوشحالم
اینا کی هستن؟
روس هستن همونایی که تویِ کیِـف دیدیم
همونایی که آیوار همراهشون هست
این به چه معناست؟
چرا اومدن و به اینجا حمله کردن؟
حمله نکردن دیده بانی میکردن
با تفحص در دفاعیاتِ ما
اونا میخوان به کشورِ ما حمله کنن
داستان هایی از روس ها شنیدم
اونا یک پادشاهیِ وسیع دارن منابعِ سرشاری دارن
لشکرهایِ بزرگی دارن
شاید بخوان به کل اسکاندیناوی حمله کنن
با کمک و دانشِ آیوار حتماً چقدر خوشحال شده که
فکر میکنه داره با پیروزی برمیگرده
ما امکان نداره بتونیم در برابرِ حمله‌یِ چنین دشمنِ قدرتمندی مقاومت کنیم
ولی بازم باید مقاومت کنیم
اونا تویِ زمستان لشکرشون رو حرکت نمیدن
تا بهار وقت داریم که تصمیم بگیریم چیکار کنیم
تو در قلبت میدونی که باید چیکار کنی
هرالد پادشاهِ کلِّ نروژ ـه
باید باهاش صحبت کنی پیشنهادِ صلح و مقابله یِ متحد بدی
تو اینو بخاطرِ گذشته ـت میگی
منظورت چیه؟
بهم گفته شده که پادشاه هرالد کمکِ تو رو خواسته
با احترام چه نبردِ دیگه ای ممکنه در پیش باشه؟
کتگات نمیتونه دربرابرِ روسیه مقاومت کنه
تو درست میگی
و گانهیلد هم درست میگه، ما باید با پادشاه هرالد به یک آرمانِ مشترک برسیم
من تو رو مسئولِ سفرِ سریع به سمتِ حکومتِ پادشاه هرالد میکنم
شاید سر عقل بیاد و غرور خودش رو کنار بذاره
مردم روسیه به چی اعتقاد دارن؟
اونا مسیحی هستن
اونا به خدایِ مسیح اعتقاد دارن
پس ما فقط برای خودمون نمیجنگیم
!بلکه برای خدایانمون هم میجنگیم
و با کمکِ اودین ما باید پیروز بشیم
هرچقدرم که اینکار غیرممکن باشه
میخوام هممون به سلامتی تولد پسرِ ما بنوشیم
تصمیم گرفتیم اسمش رو هم نامِ پدربزرگش "راگنار" بذاریم
!درود بر راگنار باشد که راگنار عمری بلند داشته باشد
به سلامتی- به سلامتی-
میخوام از همتون بابت کمکتون تشکر کنم
و میخوام از تو تشکر کنم اودر
بابتِ دعاهات برایِ همسرم و پسرم
ولی از اونجایی که من توی انگلیس زندگی کردم میتونستم فقط به یاد بیارمشون
اونا دعاهایِ مسیحی به درگاهِ خدایی مسیحی بودن
من فقط از خدایانمون درخواست کمک کردم بالاخره چیکار دیگه باید میکردم؟
نمیدونم خودت بهم بگو
...من
خیلی وقت پیش در انگلستان یک کشیش بودم
اسمِ من اون موقع اتلستن بود
اتلستن؟
اره
من به یک دانشکده علوم دینی در رُم فرستاده شدم
اونا من رو بعنوانِ یک مُبَلِغ فرستادن به دنیای بیرون
که سخنِ خدا رو به کسانی برسونم که تا حالا اون رو نشنیدن
هنوز سفرِ دریاییم به اسکاندیناوی رو به یاد میارم
ساکنانِ محلی ای که هدفم رو میفهمیدن تقریباً میخواستن من رو بکشن
و من رو بیرون کردن
و همچنین در بقیه یِ جاها هم
بعنوانِ یک مُبلِغ شکست خوردم
یکم زبان نروژی یادگرفتم
...و با یک سرگَردانِ دانمارکی
بنامِ اودر آشنا شدم
باهام درمورد سفرهاش صحبت کرد
درموردِ مناظرِ شگفت انگیزی که دیده بود و درموردِ معجزاتی که در طول مسیر
شاهدشون بوده باهام صحبت کرد
ولی مریض شده بود و داشت میمُرد
من دفنش کردم
و اسمش رو گرفتم
بعد به اینجا، به این دهکده یِ جوان اومدم
دوباره متولد شدم
اون موقع بود که تصمیم گرفتم دوباره سفر کنم
و تویِ اون سفرِ بعدی بود که
سرزمینِ طلایی رو دیدم
ولی همونطور که میدونید من برگشتم، شکست خوردم
پذیرفتم که این با این هویتِ دروغین برای باقیِ عمرم زندگی کنم
تو به همه افرادِ اینجا دروغ گفتی
و از اونموقع در یک زندگیِ دروغین زندگی کردی
تو یک مسیحی هستی
تو یک دشمن برایِ خدایانِ ما هستی
پس مستحق مرگی
این حقیقت نداره
من همیشه میدونستم اودر اون چیزی که ادعا میکنه نیست
ولی باز تو این وضعیت بُغرنج، هرکسی که به ما آسیبی نمیرسوند رو پذیرفتم
ولی باز هم در اشتباه بودی
...شاید اودر تهدید فیزیکی نباشه ولی افکار و اعتقاداتش
دروغ‌هاش... اونا تهدیدهای واقعی هستن
برای همگیِ ما
برای بچه‌های ما
متوجه نیستی؟
تو باید برای خدایان ما قربانی بشی
و اونوقت، عشقم، ما دیگه هیچوقت نمیتونیم سرزمینِ طلایی رو پیدا کنیم
بدونِ اودر ما هیچ شانسی نداریم
ممکنه همین الآن بیخیالش بشیم
این صلیبی هست که اون گردن مینداخت
چطور میتونی فراموش کرده باشی؟
تو بعنوانِ یک مسیحی غسل تعمید داده شدی
تو با صدای بلند به درگاهِ خدایِ مسیحی دعا خواندی
تو کی هستی؟
اسمِ من اریک هست
من بعنوانِ یک سفیر از طرفِ پادشاه بیورن اومدم اینم حلقه ـش برای اثبات
خیلی خب
و پادشاه بیورن چرا تو رو فرستاده؟
اون میخواد یک اتحاد برقرار کنه
یک اتحاد؟
من به اتحادی با بیورن نیاز ندارم
اون همین الآن هم رعیتِ من هست و من پادشاه و مافوقِ اون هستم
شاید فراموش کرده
فکر نمیکنم درک کنی
...تو دشمنی که ما باهاش- !برعکس-
من همه چیز رو میدونم
من تو رو میشناسم طرد شده‌ی جنگلی
یـه یــاغــی
تو قبلاً هم به حکومتِ من اومده بودی
یه تجارتِ برده یِ مخفیانه داشتی
و همچنین سابقه یِ خشونت داری
و همچنین قتل
تو اینجا درگیر شدی و افرادِ بسیاری از من رو کشتی
حالا، همه میدونن که اسکوگاموری که از جنگل بیاد بیرون
میتونه با بی رحمی کشته بشه
بنابراین فردا صبح اعدام میشی
و این برام لذت بخش ـه
ببریدش
غُل و زنجیرش کنید
کلِّ شب آب سرد بریزید روش
که حتی لحظه ای تقدیرش رو فراموش نکنه
نه! نه تو باید گوش بدی
!به من گوش کن ما همه در خطر هستیم
برادرِ ما ذهنِ تو رو مسموم کرده
و تو رو متقاعد کرده که من دشمنتون هستم من دشمنتون نیستم
خوب شو، قوی شو
ما نیروهامون رو در برابرِ برادرانمون آزاد میکنیم
اونا شاهدِ پیروزیِ ما خواهند بود
من اون رو کشتم آیوار
این کارِ من بود، نه تو
من
من اونو کشتم و الآن اون مُرده
کی رو؟
خودت میدونی کی رو
لاگراتا رو
اون هرزه رو
تو فکر میکردی اون تقدیر توئه
تقدیر من بوده آیوار
سرنوشت من
من کشتمش
چی میخوای؟
یه چیزی برات آوردم
این یه حلقه ازدواجه، که چی؟
این فقط یک حلقه یِ ازدواج نیست حلقه یِ ازدواجِ فلوکی ـه
چرا حلقه یِ ازدواجِ فلوکی دست توئه؟
من فلوکی رو دیدم، من فلوکی رو میشناختم
فلوکی میدونست که تو یک مسیحی هستی؟
بله، مطمئنم
پس اینجا چه اتفاقی افتاده؟ چرا فلوکی یهو ناپدید شده؟
هوم؟
...میدونم که حتماً اتفاق وحشتناکی افتاده کارِ شتیل بوده؟ اون چیکار کرده؟
فلوکی رفت چون دیگه هیچ امیدی به انسانیت نداشت
اون حلقه ـش رو داد به تو؟
این باارزش ترین دارایی ـش بود
ولی دیگه نمیخواستش
اون اینجا رو برهنه ترک کرد
من فلوکی رو دوست داشتم
من حقیقت رو بهت گفتم
من التماست میکنم که من رو با خودت ببری به سفر برای پیدا کردنِ سرزمینِ طلایی
این خیلی برام ارزش داره
واقعاً اسمِ تو اتلستن؟
تو اصلاً نمیدونی این اسم چه معنایی برایِ من داره
چی میخوای پیرِ خرفت؟
تقریباً فراموش کرده بودم که وجود داری
یکبار بهم گفتی که تنها دلیلِ اینکه من رو زنده نگه میداری
اینه که ممکنه یک روز بعنوانِ یک پیرِ خرفت
چیزی خردمندانه بگم
بنابراین، الآن اینو بهت میگم
به اون مرد گوش کن
واسه کی مهمه که اون یک اسکوگامور ـه؟
ما هممون اسکوگامور هستیم هممون ازجنگل اومدیم
اگه میخوای اون رو اعدام کن
ولی اول، گوش کن به چیزی که اون میگه گوش کن
اون با اینجا اومدنش زندگیِ خودش رو به خطر انداخته
اینقدر مغروری که نمیخوای بپرسی چرا؟
همون نمادها همون مردم
اینا مالِ روس‌ها هستن
و تو باید بفهمی که اونا چقدر قوی هستن و چه تهدیدی به حساب میان
حتی با این وجود
اینکه باید به یک مجرمی مثل تو گوش بدم من رو عذاب میده و عصبی میکنه
یا اینکه به یک پادشاهِ شکست خورده مثلِ بیورن گوش بدم
بزرگترین خواسته یِ من و هدفِ زندگیم
این بوده که پادشاهِ کلِّ نروژ بشم
و حالا که بهش دستیابی پیدا کردم نمیدونم چرا
باید پایین کشیده بشم و مجبور بشم رویِ متحدینی غیرقابلِ پیش بینی حساب کنم
که قبلاً هم اینو نشون دادن که ضعیف و غیرقابلِ اعتماد هستن
چرا باید اینطور باشه؟
تویِ رویاهایِ من هیچوقت اینطوری نبوده
حرف نمیتونه این رو دور کنه
روس ها دارن میان
خیلی خب، موافقم
ولی فقط اگه نیروهای بیورن و جنگجوهاش
و زنانِ مبارزش پیشِ من بیان
که از پایتخت محافظت کنن نه از کتگات اونموقع موافقت میکنم
ما میتونیم متحد باشیم، ها؟ چرا که نه؟ چرا که نه؟
من مطمئنم که بیورن موافقت میکنه
...بالاخره اونا بیشتر دوست دارن که- ما توافق کردیم-
به بیورن خبر بده که نیروهاش رو به اینجا بیاره
و من هم باید به همه یِ پادشاهانِ زیردستم خبر بدم
بالاخره انگار به کمکِ همه یِ اونا نیاز داریم
پرنس اولگ
پرنسس کاتیا
عالیجناب
اجازه بدید برادرم، ویتسرک رو بهتون معرفی کنم
که همین تازگیا از مرگ برخاسته
عالیجناب
یک پسرِ دیگه از راگنار لاثبروک
خوش اومدی
در زمانِ جالبی رسیدی
متوجهم
برادرم بهم گفت که شما قصد دارید به سرزمینِ مادریِ ما حمله کنید
زمانی سرزمینِ مادریِ من بود
من فقط گذشته رو دوباره به دست میارم
باور میکنم که تو خوشحال میشی که به من و پادشاه آیوار در این
سرنگونیِ بزرگ ملحق بشی
من جایِ دیگه ای برایِ رفتن ندارم
در خدمتِ شما هستم پرنس اولگ
من هم باید گذشته ام رو دوباره بدست بیارم
من و پرنس بسیار خوشحالیم که تو رو در دربارمون داریم ویتسرک
آیورا خیلی درمورد تو صحبت کرده
از وقتی که بچه بودید از وقتی که کشتی سواری میکردید
اون بهم گفت که تو همیشه معتقد بودی که تقدیر شما این بوده که با هم باشید
اگرچه دفعاتِ بسیاری خودِ تقدیر انگار شما رو از هم جدا کرده
خودم فهمیدم که تقدیر به روش های مرموزی کار میکنه
لشکرِ ما داره گردهمایی میکنه
امشب بخشی از اون رو خواهید دید که
در برابرِ قصر رژه میرن
باید تجربه جالبی باشه
خب؟
نظر تو چیه؟
درموردِ اولگ؟- اوه نه درموردِ اولگ-
درموردِ همسرش
به نظرم جذاب بود نسبتاً تحریک کننده بود
هیچی دیگه؟
نه، چی دیگه؟
اون تو رو یادِ کسی نمینداخت؟
تو اون دیدی خودت میدونی اون کیه
میدونم؟- البته که میدونی برادر-
اون فریدیسِ
همسرت؟
فریدیس مُرده آیوار من جسدش رو دیدم
آره آره آره میدونم خودم کشتمش
ولی الآن اون برگشته و من نمیدونم چطور
ولی اون خودشه. اون کاملاً خودشه
تو هنوز دیوانه‌ای آیوار
آیوار
پرنس دیر بهت سلام رسوند
اون میدونه که برادرت بهت ملحق شده
اون امیدواره که همتون در لشکرکشیتون موفق بشید
ولی بعدش، اون میخواد که تو در سرنگونیِ پرنس اولگ به اون ملحق بشی
و همچنین در نجاتِ پرنس ایگور از بردگی
اگه هنوز با این برنامه موافقی خیلی ساده فقط سرتکون بده
خوبه
خودت میدونی پرنس دیـــر چقدر تو رو دوست داره
کی میتونه در برابرِ چنین ارتشی مقاومت کنه؟
هیچکس
نه پادشاه هرالد نه بیورن رویین تن
اونا مثل بچه ها هستن
اونا و خدایانشون نابود میشن
دوستِ خوب من، این پایانِ پاگانیسم ـه (دوره‌ای که در آن مردم، روستایی یا غیر مسیحی بودن)
این پایانِ خدایانِ پاگان ـه
ترجمه و زیرنویس از علیرضا سجادی و امیر فرحناک The Decreator | A Cad