«...آنچه گذشت»
باید برم پسرم رو ببینم
من تو رو پادشاه نــروژ اعلام میکنم
...من دستور ساخت لشکری عظیم
برای حمله به اسکاندیناوی رو دادم
اولـگ اینجا کاره‌ای نیست همه چیز اینجا برای تو هستش
هارولد میخواد تو رو بُکُشه
همراه من بیا یه کشتی دارم منتظرمون هستش
تو مریضی ویتسرک اگه بری بیرون یکاری دست خودت میدی
اشک نریز ویتسرک بیچاره
امشب من به همراه همسرِ عزیزم در دربار خدایان خواهم بود
باید برگردیم سمت کتگات
میدونستی که لاگراتا کُشته شده؟ از کجا میدونستی؟
بــدرود لاگراتا
من در زندگی نتونستم مراقبت باشم ولی الان میتونم قاتلت رو مجازات کنم
ترجمه و زیرنویس از امیر فرحناک و علیرضا سجادی The Decreator | A Cad
«قسمت هشتم : والهالا میتونه منتظر بمونه»
...فکر نکنم که حتی بدونی
که چرا اینجا آوردنت برادر
میدونم - بلندتر، نمیتونم بشنوم -
میدونم چرا آوردن
من لاگراتا رو کُشتم
چی؟
من مادرت رو کشتم بیورن
چرا؟
فکر کردم که آیوار هستش ...فکر کردم که اون
فکر کردم که آیوار داره میاد که منو بُکشه
من به فکر تو اهمیتی نمیدم
مست بودن دلیل به انجام هـیـچ کاری نمیشه
تــو مـادر مـن رو کُــشـتی
تو معروف‌ترین بانوی جنگجو در دنیا رو بقتل رسوندی
تــــو
یه مرد کوچیک ِ غمگین و رقت‌انگیز و افسرده
تو حتی لایق به بوسیدن پاهای اون هم نبودی
و تو لایق به فرزند راگنار بودن هم نیستی
...مـن
و وقتی که مادر من رو کُشتی جزئی از من هم همراهش کُشتی
...و باید اینو بفهمی
من هیچوقت نمیتونم ببخشمت
میدونم
و حق هم داری، بیورن
من لاشه‌ای از یه مرد غمگین و خراب شده‌ام
من تو زندگیم کار بدی کردم
و هرکاری که بخوای با من بکنی
حتی اگه بخوای من رو زنده بسوزونی
من قبول میکنم
چون لایقش هستم
برعکس تو و اوبـه
من هیچکاری نکردم که پدرمون بهم افتخار کنه
ویتسرک گناهکاره
همگی اعترافاتش رو شنیدید
فردا درباره‌ی مجازاتی که باید باهاش روبرو بشه تصمیم میگیریم
ببریدش
من خیلی متاسفم که کار به اینجا کشید
متاسف نباش، ما همونیم که هستیم
شاید هنوز بتونی از بیورن بخوای که رحم کنه
بخوای که تو رو ببخشه
ببخشه؟
متوجه نیستی اوبـه؟
من کاری که همه‌ی ما برای انجامش موافقت کردیم رو انجام دادم
من لاگرتا رو کُشتم
من قاتل مادرمون رو کشتم
تو گفتی که خدایان راه انتقام رو برای ما باز میکنن
اینو یادمه
تو خودت به لاگراتا حمله کردی
سعی کردی که بُکُشیش
ولی دیدی که این چیزی نبود که خدایان توی ذهنشون داشتن
...آیوار، آیوار که قرار بود از همه باهوش‌تر باشه
قول داد که لاگرتا رو بُکشه
ولی اون هم موفق نبود
پس همه چیز به من بستگی داشت
متوجه نیستی، اوبه؟
من ابزاری در دستان خدایان بودم
این سرنوشت من بود
من بودم
میخوام سر به تنش نباشه
حق هم داری نمیتونم بزنم زیرش
ولی اونم نمی‌تونست کاری بکنه
وقتی که مادرت رو کُشت، عقلش درست کار نمیکرد (حالش خوب نبود)
درواقع، کسی که اون رو کشت ویتسرک نبود
درباره‌ی اون معتاد صحبت نکنین
درباره‌ی روستای مادرم بگین، اونجا چیشدش؟
درباره‌ی پسرم بگین
درباه‌ی پسرمون بگو
پسرت میخواست که در دفاع از روستا نقشی داشته باشه
من باید اونجا میبودم
میخواست به عنوان یه جنگجو، خودش رو ثابت کنه
اون میدونست که کاری که انجام داد به گوش پدر و مادرش میرسه
خودشو تو خطر انداخت
آره، اون خیلی شجاع بودش
و حالا خدایان من رو مجازات میکنن
من سه چیز رو از دست دادم
مادرم، فرزندم و پادشاهی نــُروژ
تحمل این سه تا سخته
فردا ویتسرک رو می‌سوزونیم
مزاحم که نشدم؟
نه
بیا داخل بشین اریـک
من زندگیم رو بهت مدیونم
نــه
خدایان جونت رو بخشیدن
...از هر کشوری، هر وایکینگی که که میاد
هممون درباره‌ی حماسه‌ی راگنار لاتبروک و فرزندانش شنیدیم
...در تمامی دربارهای اسکاندیناوی درباره‌ی راگنار
و تو شعر گفته میشه
بـیـورن آیــرونـسـایـد
...واسه همون یکم عجیبه
...اینجا کنار تو بودن
انگار که تو هم مثل بقیه‌ی ما هستی
...و مثل بقیه‌ی ما
داری سوگواری میکنی
...من میخوام فردا
برادرم رو آتیش بزنم
میخوام که دردی خارج از تصوراتش احساس کنه
چون این حسیه که الان خودم دارم
راگنار: و یک مـرد چیکار میکنه؟
میجنگه
و...؟ - مراقب خانوادش ِ -
فلوکی: تو چشم‌های پدرت رو داری
وقتی زمان تو فرا برسه
باید با مغزت پیش بری، نه با قلبت
میتونی اینکار رو بکنی؟
من نمیخوام که بری
سرنوشتـه
من نظرم رو عوض کردم
من همراهت میام
مراقب مادرت باش
بیا
بریم
آتیش رو روشن کنین
(صحبت به زبان نورس باستان)
داره چیکار میکنه؟
چیکار کردن؟
من نجاتت دادم
و میخوای بدونی که چرا نجاتت دادم؟
چون میدونم که از مرگت خوشحال میشی
ولی من نمیخوام که تو خوشحال باشی
نه، من نمیخوام که وارد دربار اودین بشی
من میخوام که توی زندگیت زجر بکشی
از کتگات اخراج و از مردم دور بشی
سرنوشتت بشه مُردن تو یه گودال توی جنگل یا هر قبرستون دیگه
کاملا فراموش شده، بیچاره ناچیز و هیچ خاطره‌ای ازت بجا نمونه
مثل یه کَک روی گوسفند
ببریدش
زمستون زنده نمی‌مونه
مردم کتگات
من شکست بزرگ و بدی خوردم
...در انتخابات پادشاهی برای نـُروژ
کینگ هارولد فایــن هیـِـر من رو شکست داد
...شاید من
رقیبانم رو دست کم گرفتم
به هر حال، کینگ هارولد الان پادشاه نـُروژ هستش
و ما همگی پخش، آسیب‌پذیر و تنها هستیم
من میترسم که اون بزودی به ما حمله کنه
چرا که ما به دید اون جایزه‌ی هستیم که ارزش گرفتنش رو داره
خودتون بهتر میدونید
میخواین که به عنوان پادشاه ِشما تسلیم بشم؟
اگه میخواین، میتونین با کینگ هارولد بیعت کنید
و کتگات رو از تخریب و نابودی نجات بدید
من شرمنده‌ام
اینجا فرزند راگنار لاتبروک از شما درخواست حمایت میکنه
شما بیورن رو میشناسید
میدونید که به چه چیزهایی تو زندگی دستیافته
و الان داره بهتون میگه که شاید خدایان دیگه در حق اون لطفی نکنن
ولی من جور دیگه‌ای فکر میکنم
من فکر میکنم که خدایان بیورن آیرونساید رو دوست دارن
درست مثل من
درست مثل شما
شماها عاشق بیورن هستین
و برای این عشق هر نوع دلیلی هم دارید
باید اون رو تحسین کنین
چه قهرمانی مگه میخواین؟
بیورن آیرونساید اینجاست اون برای شما میجنگه
همگی، زنده باد کینگ بـیــورن
کیـِف
داریم کجا میریم؟
داریم میریم عمو اولگ رو ببینم
برای چی؟
نمیدونم، اولگ پر از معما هستش (انیگما فردی که پر از راز و معما هست)
معا دیگه چیه؟
مُعمــا
خب مُعمــا چیه؟
روحمم خبر نداره چیه
شاید عمو اولگ میخواد که به من یه جایزه بده
شاید بخواد بده
شاید بخواد نیمی از آسمان رو بهم بده
اون چیزی که همین الانش هم برای تو هست رو نمیتونه بهت بده
یادت هست که، هوم؟
شاهزاده ایگـور
و آیوار ِ بی‌استخوان
چقدر هم دوست داشتنی
چایی میل داری؟
چایی؟ - چایی -
چایی دیگه چیه؟
یه گیاهه از آسیا
شایدم یه دارو باشه
...گفتم شاید برای نقشه‌های آتی
برای حمله به کشورهای خودت مشتاق باشی
درواقع منظورم... کشورهای خودمون هستش
البته
...همونطور که میدونی، تا بهار سال بعد نمیتونیم
برنامه‌های خودمون رو به عمل دربیاریم
...هرچند به دید من کار اشتباهیه
که این چنین ارتش بزرگی رو روبروی افرادی ناشناخته
در صحنه‌ی جنگ قرار بدیم
میدونم که تو میتونی بهمون بگی که ما قراره با چه چیزی روبرو بشیم
ولی حس میکنم که باز هم ...به اطلاعات وسیع‌تری
از اون مکان‌ها و کشورها نیاز دارم
ما برنامه داریم که حمله کنیم
استراتژی و برنامه‌ریزی همه چیزه
ذهن جنگجوی به مراتب بهتری هست تا شمشیر
من قصد دارم که اول یک حمله‌ی کوچک داشته باشم
تا چند عدد زندانی اسیر کنم
تا از اونها اطلاعات حیاتی و مهم رو جمع کنم
من موافقم، خیلی معقولانه هستش
و من هم امیدوارم که تو
من رو به عنوان رهبر یکی از اون گروه‌ها برای حمله‌ی کوچکت درنظر بگیری
قطعا درخواستت رو درنظر خواهم داشت
گرچه من و کاتیا از همراهی صمیمانه‌ی تو قدردانی میکنیم
تو مرد جالب و مرموزی هستی آیوار
بعضی از حرف‌هایی که میزنی من رو سوپرایز میکنه
و من هیچوقت نمیتونم بفهمم که حرف بعدی که میزنی چیه
تو ادعا میکنی که بین ما یه رابطه‌ای هستش
که من درست متوجه‌ش نمیشم
نظر تو چیه شاهزاده ایگور؟
دوست داری که همراه من برای حمله‌ی اولیه بیای؟
من باید با پادشاه مشورت کنم اون از همچی آگاه هستش
نظر چیه؟
بنظرم باید خودت تصمیمت رو بگیری
چه غلطی میکنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
عقلم رو از دست ندادم
من پادشاه ِ اینجا هستم همه چیز برای منه
این میز، این اتاق، این قصر
تمام این کشور برای منه
من مالک زمین و آسمون اینجا هستم
دیگه اینکارو نکن
احمق نباش تو پادشاه نیستی
تو تحت سرپرستی منی
من مسئول تو هستم
و بدون من تو هیچی نیستی
حتی کمتر از هیچی
فهمیدی یا نه؟
دیگه هیچوقت سعی نکن که من رو مسخره کنی
وگرنه زبونت رو میبُرم و جیگرت رو میدم به سگ‌هام بخورن
اون پسر خوبیه
فقط باید کنترلش کرد
تو هم یه زمان بچه داشتی، درسته آیوار؟
منو ببخشین، به اندازه کافی خوردم
اشک نریز ایگور ِ عزیز
پسر خوب، گریه نکن
من اینجام دیگه
بیداری؟
البته
کیه که وقتی نگران زندگیش هست، خوابش ببره
زمستونه
نباید سوار کشتی بشیم ولی اینکار رو میکنیم
من میخوام که به ایسلند برم
سرنوشتم همینه
برای همین توی مسیر نباید اتفاقی برامون بیوفته
برامــون؟
تو هم با من میای
میخوام که ترتیب یه ملاقات با اون خانه بدوش "اودِر" رو بدی
و من هم میخوام که دنبال فلوکی بگیردم
هرچقدر بیخوای میتونی بگردی
ولی پیداش نمیکنی
این یعنی به درخواست من جواب رد میدی؟
برعکس چیزی جز این نمیخوام
مهاجرها میخوان بدونن چه اتفاقی برای من افتاده
چون مدت خیلی زیادی نبودم
اونا نیاز به قوت قلب دارن
و اوتر؟
اون رو میبینی
کی میتونی سفر کنی؟
تو ذهنم، اوبه
الانشم اونجام
باید به بچه ها یاد بدیم
به اندازه کافی بزرگ شدن - اره -
ازش استقبال میشه
دیگه این کارو نمیتونم کنم
من عاشق زنمم این انصاف نیست در حقش
اینا حرفای تو نیست بیورن
اینا فقط یسری کلمه س که تمرین کردی
به درونت نگاه کن
من اشتباهات خیلی زیادی مرتکب شدم
من نمیخوام به گانهیلد دروغ بگم
این حقش نیست
تو فکر میکنی گانهیلد نمیدونه؟
معلومه میدونه
مگه همش چقدر رو این زمین هستیم
که خودمون رو از چیزی که بیشتر از همه میخوایم و آرزوش رو داریم محروم کنیم؟
خودتم میدونی که میخوای با من باشی
تو میدونی که نمیتونی از علاقـت به‌ من فرار کنی
خودتم اینو نمیخوای
فقط میخواستم بدونم
من حسود نیستم. اینجوری به دنیا نیومدم
ولی می‌بینم بیورن، که عاشقِ اینگرید هستی
و هیچی هم این رو عوض نمی‌کنه
نمی‌تونیم سرنوشت خودمون رو کنترل کنیم
باید قبولش کنیم
،پس فکر کنم باید از بردگی آزاد شی، اینگرید
و باید با بیورن ازدواج کنی
شاه‌های زیادی می‌شناسیم که بیش از یه زن داشتن
فکر کنم حتی پدرت هم این پیشنهاد رو به مادرت داد
مادرم قبول نکرد
،اگه شما دوتا موافقید
پس همگی باهم زندگی می‌کنیم
و پسرمون از مزیتِ دو مادر بهره‌مند میشه
نمی‌دونم چی بگم
شاید اگه هیچی نگی بهتر باشه
،ولی باید بدونی، بیورن
همون یاغی‌هایی به مادرت حمله کردن که از کتگات تبعیدشون کردی
،تو مردِ بزرگی هستی
حتی مردهای بزرگ هم اشتباه می‌کنن
اولاف، دوست عزیز من
جنگجوهات کجا دارن میرن؟
برای گشت زنی تو مرزهامون
لطفاً بشین
یه صندلی براش بیار
این نمی‌تونه برات عجیب باشه که
رو هم رفته به شاه‌های دیگه اعتماد ندارم که حکومت من رو قبول کنن
آخه کی می‌تونه به تورکیتل قدبلند اعتماد کنه؟ هان؟
،اون در گذشته به همه خیانت کرده حتی به پسرهای خودش
پس انتخابت یه پیروزی پوچ بود
برعکس
خیلی از شاه‌های دیگه قبلاً به حکومتِ من تن در دادن
البته، چیزی که الان لازم دارم
اینه که شخصی رو پیدا کنم ،که حکومتم رو نپذیرفته
و مجبور به اطاعتش کنم
تورکیتل، برای مثال
ترجیح میدم امیدوار باشم سعی کنه به مرزهامون تجاوز کنه
که در این صورت، می‌تونم درسِ عبرتی بهش بدم
البته برای خیر و صلاح همه
و بیورن؟
بیورن فرق می‌کنه
اون آدمِ خیلی خاصیه
وقتی بالأخره بکشمش
وقتیه که واقعاً شاه تمام نروژ میشم
و من چی؟
من دیگه هیچ فایده‌ای ندارم
هیچ سرزمینی ندارم که تسخیر کنی
چرا من رو نمی‌کشی
تقریباً یادم رفت
جیگرِ اسبت
دوست دارم پیش خودم نگهت دارم، اولاف
تو فیلسوفِ عزیزمی
بیشتر حرفات احمقانه‌ست
ولی یه روزی، شاید یه حرفِ عاقلانه بزنی
و دوست ندارم از دستش بدم
بیا اون قل و زنجیر رو باز کنیم
تو که جایی نمیری
زیادم مطمئن نباش
شاید یهو تصمیم بگیرم همه‌تون رو بکشم
میریم که دستورتون رو اجرا کنیم، شاه هارلد
به امید اینکه خدایان از شما و کشورمون محافظت کنن
!افراد
!سفر بخیر
چرا الان دارید میرید؟
خطرناکه
می‌تونیم قبل از یخ بستن دریا بریم
هرطور دوست داری (سخن بزرگان:)
به امید این‌که خدایان ازتون محافظت کنن
به عنوان یه جنگجو و برادر دوستت دارم و برات احترام قائلم
دوباره همدیگه رو می‌بینیم، برادر
در مورد زندگی‌هامون و تمام اتفاقاتی که افتاده حرف می‌زنیم
توروی، تو حامله‌ای
نباید راهی چنین سفری بشی، مخصوصاً تو زمستون
بذار دخترم رو ببوسم
خداحافظ، آسا
مراقبِ مادرت باش، خب؟
آفرین دخترم
خدانگهدار، بیورن
خدانگهدار، گانهیلد
تو زنِ محشری هستی
شنیدنِ این حرف از تو بهترین تعریف ممکنه
.اگه فلوکی رو پیدا کردی
می‌دونی که خبر میدم
.شتیل، اوبه حقیقت رو میفهمه
من از حقیقت نمی‌ترسم
تمام پیشینیانِ ما مُردن
و ما بازماندگان هستیم
و حالا هرکدوم داریم راه جدای خودمون رو میریم
و من ناراحتم
تنها چیزی که می‌دونم اینه ک دوباره هم رو می‌بینیم
تو والهالا، تو تالارِ اودین
و دوباره جوان می‌شیم
دوباره درنده و سربلند می‌شیم
می‌خندیم و آواز می‌خونیم
خدایان ما رو در آغوش می‌گیرن
و چیزی می‌شیم که همیشه قرار بود بشیم
،و رسمِ زندگی همینه
و این جدایی مثلِ مرگه
خدانگهدار
ایسترهاگـِن - نزدیکی ِ وست‌فولد
!سوارها دارن نزدیک میشن
!هی. بجنبید! برید
!برید! برید! عجله کنید
!نه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
!شتیل
!اوه، شتیل
!پدر
فرودی - !تو صدمه دیدی -
زخمی شده بودم، ولی خوبم، پسرم
خیلی از دیدنت خوشحالم
اینگویلد
شوهر جون ...انقد دیر کردی
!که فکر کردیم شاید غرق شده باشی
به زودی قصه ماجراجویی‌هام رو برات تعریف می‌کنم
همزمان، ببین کی رو آوردم
اوبه، پسرِ رگنار
همسرش توروی، زنِ جنگجو
و دخترشون، آسا
!اوبه. توروی. خوش اومدید، خوش اومدید
و تو حامله‌ای
خواهش می‌کنم بیاین تو معبد
بعد از سفرتون استراحت کنید و بعدش جشن می‌گیریم
شکرِ خدایان
یکی از پسرهای رگنار لاثبروگ به کوچگاه حقیرِ ما اومده
!چقدر شگفت انگیز
مهمون‌هامون خسته و خیلی گرسنه هستن، اینگویلد
البته. از این طرف لطفاً
خوش اومدید، خوش اومدید
بذار کمکت کنم
ای اودین. چرا باید میومدن اینجا؟
خدای خدایان، چیکار کردی؟
و این چی رو نشون میده؟
به شاه هارالد بگو چی دیدی
این تجاوزگرها چه شکلی بودن؟
مردهای عجیب با صداهای عجیب
لباس چیپ و خز پوشیده بودن و سوار بر اسب بودن
اونا مثل اشباح اومدن و رفتن
هرچی که هستن، شبح نیستن
اونا شبح نیستن
نظرِ تو چیه
شاه اولاف پیر؟
اینا مردمِ خارجی هستن
که ادعای مالکیت بر سرزمین ما کردن
و یه روزی برمیگردن
نه به عنوانِ یه گروه حمله
بلکه به عنوانِ یه ارتش
ترجمه و زیرنویس از امیر فرحناک و علیرضا سجادی The Decreator | A Cad