1
00:00:00,016 --> 00:00:01,343
«...آنچه گذشت»
2
00:00:01,430 --> 00:00:04,975
همگی درود بفرستید بر کینگ هارولد، پادشاه نــُروژ
3
00:00:05,055 --> 00:00:06,350
پسرت همه چیز رو از من گرفت
4
00:00:06,430 --> 00:00:08,388
اگه قرار باشه بمیر پس ارزشش رو داره
5
00:00:13,058 --> 00:00:15,936
چطوری میخوای به تمام
قولهایی که بهشون دادی وفا کنی؟
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,040
گوش کن چی میگم پیر خرفت
7
00:00:18,121 --> 00:00:21,341
این تقدیر من بود که
پادشاه نروژ بشم و میبینی که شدم
8
00:00:21,422 --> 00:00:22,740
هارولد میخواد تو رو بُکشه
9
00:00:24,420 --> 00:00:25,660
با من بیا، یه قایق دارم، منتظرمون هستش
10
00:00:27,060 --> 00:00:28,220
من دارم میرم به کتگات
11
00:00:28,300 --> 00:00:29,260
باید پسرم رو ببینم
12
00:00:29,340 --> 00:00:30,308
تو حالت خوب نیست ویتسرک
13
00:00:30,389 --> 00:00:31,869
اگه بری بیرون یکاری دستت میدی
14
00:00:42,905 --> 00:00:49,750
زیرنویس از امیر فرحناک
The Decreator
15
00:01:26,336 --> 00:01:31,098
«قسمت هفتم : دوشیزهی ایسلندی»
16
00:01:57,780 --> 00:01:58,740
لاگراتا
17
00:02:01,240 --> 00:02:02,060
چه کسی کُشتش؟
18
00:02:02,140 --> 00:02:03,860
کسی نمیدونه لُــرد اوبـه
19
00:02:03,916 --> 00:02:04,876
اینجا چیکار میکرد؟
20
00:02:05,420 --> 00:02:07,353
اونم تنهای تنها
21
00:02:09,220 --> 00:02:10,709
لاگراتای بیچاره
22
00:02:10,940 --> 00:02:11,860
گانهیلد کجا هستش؟
23
00:02:14,348 --> 00:02:16,240
بچهای من رویای اون بودن
24
00:02:16,780 --> 00:02:17,547
تو که مطمئن نیستی
25
00:02:17,572 --> 00:02:21,204
نه نه، من باید برم
باید بفهمم قضیه چیه
26
00:02:22,379 --> 00:02:23,700
برو کمکش کن
27
00:02:27,540 --> 00:02:29,487
برادرم کجاست؟
28
00:02:30,460 --> 00:02:32,169
ویتسرک کجاست؟
29
00:02:33,486 --> 00:02:34,845
برید و پیداش کنید
30
00:02:34,926 --> 00:02:36,140
بله لُــرد اوبـه
31
00:02:36,220 --> 00:02:37,140
کارش دارم
32
00:02:50,599 --> 00:02:51,860
تو مادر من رو کُشتی
33
00:02:55,940 --> 00:02:58,380
ولی من هنوزم میتونم برای
لاگراتا "بانوی جنگجو" اشک بریزم
34
00:03:06,420 --> 00:03:07,180
چیه؟
35
00:03:13,020 --> 00:03:14,424
باید برگردیم سمت کتگات
36
00:03:28,420 --> 00:03:31,510
من باید برگردم سمت کتگات
37
00:04:08,220 --> 00:04:09,720
نمیتونیم ویتسرک رو پیدا کنیم
38
00:04:10,020 --> 00:04:12,189
بنظر نمیاد که توی کتگات باشه
39
00:04:14,340 --> 00:04:15,847
به گشتن ادامه بدین
40
00:04:19,500 --> 00:04:20,620
من پیداش میکنم
41
00:04:34,940 --> 00:04:37,164
توروی بهم گفت که عاشق بیورن هستی
42
00:04:39,304 --> 00:04:40,520
ممکنه باشم
43
00:04:42,039 --> 00:04:44,739
امیدوارم این به این معنی نباشه
که بخوای سر ملکه گانهیلد بلایی بیاد
44
00:04:44,820 --> 00:04:46,514
البته که نمیخوام
45
00:04:46,594 --> 00:04:47,993
من بهش احترام میزارم
46
00:04:48,300 --> 00:04:49,791
من میخوام که اون جاش
امن و حالش خوب باشه
47
00:04:50,259 --> 00:04:51,909
اون بچهی بیورن رو حاملهاس
48
00:04:53,270 --> 00:04:55,820
اون فرزند مردی رو حامله هست
که من عاشقشم
49
00:05:23,303 --> 00:05:24,501
ویتسرک کجاست؟
50
00:05:26,312 --> 00:05:28,087
نمیدونم
51
00:05:34,146 --> 00:05:35,784
نمیدونم
52
00:05:36,771 --> 00:05:39,380
من اصلا ندیدمش
53
00:05:44,081 --> 00:05:45,938
شهر وستفولد - نــُروژ
54
00:05:48,985 --> 00:05:50,660
کینگ اولاف ِ عزیزم
55
00:05:52,200 --> 00:05:54,900
گمونم اومدی تا با من بیعت کنی
56
00:05:54,982 --> 00:05:56,980
این کار به درستی انجام نشد
57
00:05:57,140 --> 00:05:58,960
اون طوری که تو میخواستی نشد
58
00:05:59,636 --> 00:06:02,286
حالا باز هم من پادشاه هستم
59
00:06:03,140 --> 00:06:04,716
پادشاه نــُروژ
60
00:06:04,940 --> 00:06:07,820
و تو باید با من عهد ببندی
61
00:06:07,940 --> 00:06:09,380
نمیتونم
62
00:06:12,306 --> 00:06:16,700
چی برات انقدر سخت هستش پیرمرد؟
63
00:06:19,958 --> 00:06:21,340
یه رایگیری سالم بود
64
00:06:22,900 --> 00:06:23,540
منم بـُردم
65
00:06:24,380 --> 00:06:28,204
من میخواستم که بیورن اولین پادشاه نـروژ بشه
66
00:06:30,540 --> 00:06:32,300
خیلیها جور دیگه فکر میکردن
67
00:06:33,260 --> 00:06:34,780
خیلیها بیورن رو نمیخواستن
68
00:06:35,780 --> 00:06:38,300
رای دادن به بیورن براشون کاری نداشت
69
00:06:39,380 --> 00:06:44,068
اونا کسی رو میخواستن که نمایندهی مردم باشه
70
00:06:45,140 --> 00:06:48,460
و به همین دلیل بود که به من رای دادن
71
00:06:49,860 --> 00:06:51,860
ولی تو هنوز قبولش نداری
72
00:06:53,060 --> 00:06:53,700
نه
73
00:06:54,580 --> 00:06:56,140
من اینو نمیپذیرم
74
00:06:57,300 --> 00:06:59,260
این یه واقعهی تلخه
75
00:07:06,062 --> 00:07:09,060
من باید بلایی که سرم آوردی رو سر خودت بیارم
76
00:07:15,980 --> 00:07:21,220
باید تو رو توی زندان بندازم تا
به اشتباهات راه و روش خودت پی ببری
77
00:07:23,177 --> 00:07:26,744
یا تا بمیری اونجا
برام فرقی نداره
78
00:07:27,340 --> 00:07:29,052
بزار برم زندان پس
79
00:07:29,540 --> 00:07:34,260
من با پاهای خودم به ابدیت قدم میزارم
80
00:07:37,700 --> 00:07:41,363
(شعر به زبان نورس باستان)
81
00:08:06,820 --> 00:08:09,660
...پس این واقعیت داشت که مرگ راگنار
82
00:08:10,262 --> 00:08:12,980
مصیبتهایی فرای تصور به بار میاره
83
00:08:13,140 --> 00:08:14,780
من وقایع رو میبینم
84
00:08:15,820 --> 00:08:17,060
من اونها رو خلق نمیکنم
85
00:08:17,401 --> 00:08:24,165
من رنج کشیدنشون رو جلوتر میبینم
که زیر این دیوارها، روی این زمین نمناک لم دادن
86
00:08:25,460 --> 00:08:29,150
تو به لاگراتا گفتی که اون توسط
یکی از فرزندان راگنار کشته میشه
87
00:08:29,420 --> 00:08:31,900
من تنها چیزی که میبینم رو بازگو میکنم
88
00:08:32,020 --> 00:08:37,020
و اینو میدونم که بشریت
تحمل واقعیتهای فراوان رو نداره
89
00:08:40,346 --> 00:08:41,659
کار آیوار بود؟
90
00:08:41,740 --> 00:08:43,220
...کار آیوار بود
91
00:08:44,300 --> 00:08:47,220
و در عین حال کار آیوار نبود
92
00:08:47,372 --> 00:08:50,654
آیوار هم بیگناه و هم گناهکار هستش
93
00:08:51,060 --> 00:08:52,260
من باید بفهمم
94
00:08:53,220 --> 00:08:54,380
خواهی فهمید
95
00:08:54,820 --> 00:08:58,294
و بعد آرزو میکردی که ایکاش نمیفهمیدی
96
00:08:59,260 --> 00:09:00,260
...مثل هالی
97
00:09:01,300 --> 00:09:04,540
همه در مسیر والهالا هستیم
98
00:09:09,340 --> 00:09:10,220
هــالــی؟
99
00:09:13,860 --> 00:09:14,620
نـــه
100
00:09:15,460 --> 00:09:16,820
نــه توروی
101
00:09:17,383 --> 00:09:19,420
هـالی مُرد
102
00:09:36,420 --> 00:09:37,380
بدرود هـالی
103
00:09:38,860 --> 00:09:39,780
بدرود پسرم
104
00:09:42,020 --> 00:09:45,127
خدایان تصمیم گرفتن تا قبل از این که
من آماده باشم تو رو پیش خودشون ببرن
105
00:09:46,325 --> 00:09:48,420
ولی حداقل تو بزودی پیش لاگراتا خواهی بود
106
00:09:49,700 --> 00:09:51,220
در تالارهای آسیــر
107
00:09:58,124 --> 00:09:59,320
هالی عزیزم
108
00:10:03,060 --> 00:10:06,300
تو از پیشمون نرفتی چون
همیشه توی قلب ما هستی
109
00:10:11,220 --> 00:10:12,300
و ما دوستت خواهیم داشت
110
00:10:43,700 --> 00:10:44,420
تــوروی
111
00:10:45,925 --> 00:10:47,203
تو زخمی شدی
112
00:10:48,860 --> 00:10:50,540
این مصیبت تمومی نداره؟
113
00:10:51,540 --> 00:10:52,220
لاگراتا؟
114
00:10:53,300 --> 00:10:54,580
اون به کتگات اومد
115
00:10:56,979 --> 00:10:59,215
ولی بعد یکی اون رو بقتل رسوند
116
00:11:03,225 --> 00:11:05,820
میدونی که چرا انقدر مصر بود که به کتگات بره؟
117
00:11:08,599 --> 00:11:11,979
میخواست بهتون بگه که ما با راهزنان
و وایت هـر جنگیدیم و شکستشون دادیم
118
00:11:12,460 --> 00:11:15,100
اون میخواست از جرعت و جسارت پسرت بهتون بگه
119
00:11:15,220 --> 00:11:16,700
تو باید بهش افتخار کنی
120
00:11:25,310 --> 00:11:28,050
لاگراتا شایستهی یه مراسم باشکوه هستش
121
00:11:28,344 --> 00:11:29,900
خیلیا بهش اهمیت میدادن
122
00:11:32,493 --> 00:11:33,660
و من هم براش برمیگردم
123
00:11:33,788 --> 00:11:36,094
نه تو هنوز خیلی ضعیف هستی
124
00:11:36,657 --> 00:11:40,123
ایکاش با لاگراتا به کتگات برنگشته بودیم
125
00:11:40,900 --> 00:11:42,809
شاید میتونستم جونشو نجات بدم
126
00:11:43,549 --> 00:11:46,746
وقتی که باهاش وداع کردم دیگه ضعیف نخواهم بود
127
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
گریـه نکن
128
00:12:00,260 --> 00:12:02,167
ما فردا به مقصد کتگات حرکت میکنیم
129
00:12:53,140 --> 00:12:53,820
ویتسرک
130
00:13:09,980 --> 00:13:11,380
خواهش میکنم زنده بمون ویتسرک
131
00:13:15,721 --> 00:13:16,721
شهر کـیِـف
132
00:13:28,860 --> 00:13:29,820
آیـوار
133
00:13:31,140 --> 00:13:32,500
خودتو گرم کن
134
00:13:32,580 --> 00:13:34,100
یه نوشیدنی قوی داریم که باید بزنیم به بدن
135
00:13:37,763 --> 00:13:41,171
بجز نگاه خوشبینانه به بهار
کاری دیگهای نمیتونیم بکنیم
136
00:13:44,060 --> 00:13:45,220
ولی زندگی جاریه
137
00:13:46,820 --> 00:13:48,420
ما باید زمستون رو تحمل کنیم
138
00:13:50,580 --> 00:13:52,500
و البته خودمون رو سرگرم کنیم
139
00:13:53,300 --> 00:13:56,276
من میخوام روی دریاچهی یخ زده اسکی کنم
140
00:13:56,356 --> 00:13:59,233
من میخوام گلوی اولین خوک رو ببُرم
141
00:13:59,380 --> 00:14:02,469
و میخوام یه میسل تو برای کریسمس آویزون کنم
(میسل تو نام یک گیاه)
142
00:14:02,860 --> 00:14:07,018
و میخوام لخت توی چشمهی آب گرم حموم کنم
143
00:14:07,620 --> 00:14:13,618
و آب گرم جریان داشته باشه
ولی در کنارش یخ و برف نشسته باشه
144
00:14:15,060 --> 00:14:17,700
و هر نفس من مانند یک چشمه آب گرم خواهد بود
145
00:14:18,820 --> 00:14:24,328
و روحم استحمام میکنه و خودش رو سیرآب میکنه
146
00:14:26,580 --> 00:14:30,260
...و تو آیوار عزیز، پادشاه آیندهی تمامی اسکاندیناوی
147
00:14:31,580 --> 00:14:33,678
تو چی دوست داری؟
148
00:14:35,754 --> 00:14:36,820
دوست دارم که قدم بزنم
149
00:14:39,220 --> 00:14:40,700
اون میشه یه معجزه
150
00:14:42,773 --> 00:14:45,620
من شنیدم که خدای تو میتونه معجزه کنه
151
00:14:47,620 --> 00:14:48,942
عیسی مسیـح
152
00:14:49,340 --> 00:14:50,940
مردی رو از مرگ به زندگی برگردوند
153
00:14:52,259 --> 00:14:53,740
اون مرد چلاقی رو سالم کرد
154
00:14:53,821 --> 00:14:56,540
اون با چند تکه نون و ماهی، هزاران نفر رو غذا داد
155
00:14:56,630 --> 00:15:00,497
فکر میکنی درمان پای من براش کار زیاد و بزرگیه؟
156
00:15:02,380 --> 00:15:05,940
ما همگی برای این اتفاق دعا خواهیم کرد، آیـوار ِ بیاستخوان
157
00:15:09,326 --> 00:15:10,725
شما چطور، شاهزاده اولـگ؟
158
00:15:12,200 --> 00:15:14,460
چی شما رو خوشحال میکنه؟
159
00:15:15,580 --> 00:15:17,460
شما واقعا چی میخواین؟
160
00:15:17,540 --> 00:15:21,550
مثل همیشه، من چیزی که غیرممکن هست رو میخوام
161
00:15:23,334 --> 00:15:25,860
من میخوام برگردم به رحم مادرم
162
00:15:28,120 --> 00:15:30,078
میخوام که اونجا تکون بخورم
163
00:15:30,864 --> 00:15:33,422
توی اون دنیای کوچیک و بی حد و مرز
164
00:15:34,260 --> 00:15:35,936
...در کنار ستارگان
165
00:15:37,420 --> 00:15:39,060
...بدون هیچ شروع و پایانی
166
00:15:40,516 --> 00:15:43,000
...منتظر دنیایی جدید برای آغاز
167
00:15:45,468 --> 00:15:47,506
میدونم که هممون یروزی اونجا بودیم
168
00:15:48,920 --> 00:15:51,398
همگی بعدش دوباره متولد شدیم
169
00:15:53,300 --> 00:15:54,834
این چیزیه که بهش معتقدم
170
00:15:58,980 --> 00:15:59,860
مگه نه آیوار؟
171
00:16:04,380 --> 00:16:04,940
آره
172
00:16:06,220 --> 00:16:07,460
منم بهش معتقد هستم
173
00:16:42,020 --> 00:16:42,740
اوبــه
174
00:16:43,420 --> 00:16:44,140
آســا
175
00:16:44,900 --> 00:16:46,060
اوه عزیز دلم
176
00:16:47,100 --> 00:16:47,700
جات اَمنـه
177
00:16:48,380 --> 00:16:49,460
ولی هالی مُـرده
178
00:16:49,780 --> 00:16:50,500
میدونم
179
00:16:52,469 --> 00:16:54,644
اون یه جنگجوی شجاع بود
180
00:16:54,780 --> 00:16:56,940
من مطمئنم که اون الان در مسیر والهالا هستش
181
00:17:10,700 --> 00:17:13,996
من واقعا متاسفم
باید میزاشتم که بری
182
00:17:15,180 --> 00:17:17,192
من عاشقش بودم، باید بدونی
183
00:17:18,538 --> 00:17:19,220
میدونم
184
00:17:20,740 --> 00:17:21,460
هممون میدونیم
185
00:17:23,180 --> 00:17:25,663
حالا اون منتظره لاگراتاست
186
00:17:34,780 --> 00:17:38,211
باید براش یه مراسم باشکوه بگیریم
187
00:17:38,540 --> 00:17:40,980
بزرگتر از هرچیز دیگهای در ذهن مردممون
188
00:17:44,682 --> 00:17:47,780
بانوی شما، جنگجوی معروف لاگراتا، کشته شده
189
00:17:48,700 --> 00:17:50,900
ولی ما نمیتونیم بزاریم که اون تنهایی به والهالا بره
190
00:17:51,820 --> 00:17:55,075
یکی باید در اون دنیا بهش خدمت و اون رو همراهی کنه
191
00:17:55,420 --> 00:17:57,560
...من نمیخوام که بردهای رو که
192
00:17:57,641 --> 00:17:59,770
مشتاق به انجام این وظیفه نیست قربانی کنم
193
00:18:00,620 --> 00:18:03,945
من معتقدم که این کار باید مشتاقانه انجام بگیره
194
00:18:04,025 --> 00:18:05,860
و اینکه اون یه نفر از شما خواهد بود
195
00:18:07,700 --> 00:18:10,580
کی خودش رو با اشتیاق برای لاگراتا قربانی میکنه
196
00:18:10,700 --> 00:18:12,140
مـن
197
00:18:13,220 --> 00:18:14,180
مـن اینکارو میکنم
198
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
من براش اینکارو میکنم
199
00:18:31,660 --> 00:18:32,700
من نمیتونم این اجازه رو بدم توروی
200
00:18:33,580 --> 00:18:34,620
تو حاملهای
201
00:18:35,660 --> 00:18:38,060
بچه نمیخواد که با لاگراتا به اون دنیا بره
202
00:18:45,780 --> 00:18:47,140
باید یکی از شما باشه
203
00:18:47,740 --> 00:18:49,700
و خدایان تا الان تصمیمشون رو گرفتن
204
00:18:51,257 --> 00:18:52,486
بزارید که بهمون نشون بدن
205
00:19:11,260 --> 00:19:12,060
اسمت چیه؟
206
00:19:12,580 --> 00:19:13,100
گیـدا
207
00:19:14,324 --> 00:19:16,084
بخاطر دختر لاگراتا اسمم رو این گذاشتن
208
00:19:16,500 --> 00:19:18,060
دختری که بر اثر طاعون در نوجوانی کشته شد
209
00:19:18,940 --> 00:19:21,540
مادرم همیشه میگفت
سرنوشت من همیشه با لاگرتا گره خورده
210
00:19:23,164 --> 00:19:24,617
خوشحال هستی ازین اتفاق گیدا؟
211
00:19:25,220 --> 00:19:26,020
چطور این سوال رو میپرسی؟
212
00:19:26,853 --> 00:19:28,549
...وقتی توسط خدایان انتخاب بشی
213
00:19:29,180 --> 00:19:30,220
چطور میتونی خوشحال نباشی
214
00:19:37,476 --> 00:19:38,826
ماشالله
215
00:19:57,044 --> 00:20:00,100
من برای تو یه پیغامی دارم
آیوار ِ بیاستخوان
216
00:20:00,860 --> 00:20:02,500
شاهزاده "دیــر" بهت سلام رسونده
217
00:20:03,780 --> 00:20:05,820
جاش امن، حالش خوب و رو به درمانه
218
00:20:06,580 --> 00:20:08,300
ولی فعلا هنوز پنهان شده
219
00:20:10,100 --> 00:20:13,216
...هرچند امیدواره که روزی انقدری قوی بشه تا
220
00:20:14,020 --> 00:20:16,260
بهت کمک کنه که به جاهطلبی خودت برسی
221
00:20:17,380 --> 00:20:18,740
که البته جاهطلبی خودش هم هست
222
00:20:28,660 --> 00:20:29,620
اون این صلیب رو برات فرستاد
223
00:20:31,560 --> 00:20:34,475
که باهاش اون رو بیاد داشته باشی
و نشانهی دوستی صمیمی شما دوتاست
224
00:20:36,020 --> 00:20:36,900
حالا دیگه باید برم
225
00:20:37,860 --> 00:20:39,380
لطفا برنگرد و نگام نکن
226
00:20:46,573 --> 00:20:50,010
بیا کمک کن بهم
برای نگهداشتن این به کمک نیاز دارم
227
00:20:56,860 --> 00:20:57,740
اون کی بود؟
228
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
اسمش رو بهم نگفت
229
00:21:01,340 --> 00:21:04,364
ولی بهم گفت که شاهزاده دیـر جاش امن هستش
230
00:21:04,980 --> 00:21:08,360
و اینکه آمادهاس به موقعاش بهمون کمک کنه
231
00:21:09,580 --> 00:21:11,860
پس احتمالا فرشته از طرف خدا نازل شده
232
00:21:15,780 --> 00:21:16,700
درستـه
233
00:21:17,380 --> 00:21:19,260
...فرشتهای که خدا فرستاده
234
00:21:22,660 --> 00:21:23,580
حرفی نزده
235
00:21:24,620 --> 00:21:25,500
به ندرت چیزی بخوره
236
00:21:26,860 --> 00:21:28,220
بعضی وقتها توی خواب اشک میریزه
237
00:21:29,420 --> 00:21:30,220
تو خواب چی میگه؟
238
00:21:31,020 --> 00:21:32,620
چیز معنا داری نمیگه
239
00:21:33,580 --> 00:21:34,100
داداش
240
00:21:35,420 --> 00:21:36,100
ویتسرک
241
00:21:38,180 --> 00:21:39,809
با من حرف بزن
242
00:21:41,066 --> 00:21:42,385
چرا توی جنگل رفتی؟
243
00:21:43,872 --> 00:21:45,470
میخواستی خودتو بکُشی؟
244
00:21:45,934 --> 00:21:46,900
چرا میخواستی اینکارو بکنی؟
245
00:21:47,964 --> 00:21:49,042
لاگراتا مُرده
246
00:21:51,855 --> 00:21:53,133
میدونستی که لاگراتا مُرده؟
247
00:22:00,285 --> 00:22:02,208
من... من باید بخوابم
248
00:22:02,500 --> 00:22:03,820
با من حرف بزن
249
00:22:04,460 --> 00:22:06,060
من نمیخوام که صحبت کنم
میخوام بخوابم
250
00:23:05,698 --> 00:23:10,779
در این هنگام، میبینم که بانوی من در بهشت نشستهاس
251
00:23:10,860 --> 00:23:13,555
بهشت زیبا و سرسبز هستش
252
00:23:13,780 --> 00:23:16,300
و همراه با اون، بانوان جنگجو هم هستن
253
00:23:16,380 --> 00:23:17,540
من رو صدا میکنه
254
00:23:19,310 --> 00:23:20,628
منو پیش اون ببرید
255
00:23:21,468 --> 00:23:24,140
گیــدا، محبوب خدایان
256
00:23:24,860 --> 00:23:27,020
تو باید به افتخار بانوی خودت بنوشی
257
00:23:27,140 --> 00:23:29,180
به افتخار فــرِی و فـریــا
258
00:23:30,020 --> 00:23:33,176
با شادی مینوشم
برای بانوی خودم لاگراتا مینوشم
259
00:23:33,780 --> 00:23:35,700
برای فــری و فـریـا
260
00:23:35,780 --> 00:23:37,660
و برای تمامی خدایان که امروز اینجا جمع شدن
261
00:23:38,380 --> 00:23:43,300
ما باید تو رو آماده کنیم تا در والهالا
توسط خدایان پذیرفته بشی
262
00:24:11,700 --> 00:24:12,340
گیـدا
263
00:24:14,815 --> 00:24:15,620
تو گیدا هستی
264
00:24:17,740 --> 00:24:20,609
تو با میل خودت میخوای خودتو قربانی کنی
265
00:24:22,140 --> 00:24:25,124
میخوای که بانوی خودت رو در اون دنیا همراهی کنی؟
266
00:24:25,780 --> 00:24:26,540
بله
267
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
پس میدونی که من کی هستم؟
268
00:24:29,918 --> 00:24:31,940
من رو "فرشتهی مرگ" صدا میکنن
269
00:24:32,876 --> 00:24:35,313
بله میدونم
270
00:24:36,780 --> 00:24:39,055
میتونم با چاقو تو رو بکُشم
271
00:24:40,069 --> 00:24:41,820
یا یه طناب دور گردنت ببندم
272
00:24:44,483 --> 00:24:45,883
کدوم یکی رو ترجیح میدی؟
273
00:24:46,940 --> 00:24:47,620
چاقو
274
00:24:48,940 --> 00:24:49,540
ممنونم
275
00:24:58,100 --> 00:24:58,940
ترسیدی؟
276
00:25:00,500 --> 00:25:01,060
نه
277
00:25:03,452 --> 00:25:04,892
میدونم که مرگ پایان ماجرا نیست
278
00:25:06,220 --> 00:25:07,180
برای همین نمیترسم
279
00:25:09,340 --> 00:25:12,180
والکریها در کنارت میتازن
280
00:25:13,100 --> 00:25:15,140
و تو رو به والهالا راهنمایی میکنن
281
00:25:31,580 --> 00:25:33,100
به چشمای من نگاه کن
282
00:25:42,940 --> 00:25:43,820
نگاه کن
283
00:27:23,720 --> 00:27:24,540
اوه
284
00:27:38,711 --> 00:27:40,260
حالا راضی شدم عشقم؟
285
00:27:41,060 --> 00:27:45,608
البته، این رویای من بود
و تو اون رو به واقعیت تبدیل کردی
286
00:27:46,820 --> 00:27:49,161
این سادهترین رویای هرکسی بود
287
00:27:51,515 --> 00:27:53,393
ولی بقیه دنبالش میکنن
288
00:27:57,500 --> 00:27:58,997
متوجهاش هستی که؟
289
00:28:05,580 --> 00:28:06,700
این تازه شروع کاره
290
00:28:14,105 --> 00:28:15,660
این تازه شروع کاره
291
00:29:48,700 --> 00:29:53,344
بدرود لاگراتا، ملکهی کتگات
مـادر نــُروژ
292
00:29:54,180 --> 00:29:55,700
باشد که خدایان تو رو دوست داشته باشن
293
00:29:56,752 --> 00:30:00,642
...و تجدید دیدار تو با راگنار لذتبخش و پرسروصدا
294
00:30:01,340 --> 00:30:03,585
و پر از عشق باشه
295
00:30:04,980 --> 00:30:06,071
خدانگهدار، لاگراتا
296
00:30:07,152 --> 00:30:09,300
حامی و قهرمان من
297
00:30:10,460 --> 00:30:12,895
یک روز ما همدیگه رو در
تالارهای آسیـر ملاقات خواهیم کرد
298
00:30:13,180 --> 00:30:15,893
و بار دیگه تو بهم یاد دادی
که چطوری به عنوان یه زن بجنگم
299
00:30:16,411 --> 00:30:17,942
و به دشمنانم چیره بشم
300
00:30:18,500 --> 00:30:20,660
زنها همیشه برنده میشن
301
00:30:20,740 --> 00:30:22,740
اینو تو بهم یاد دادی
و حقیقت هم داره
302
00:30:36,020 --> 00:30:36,820
من دوستت دارم
303
00:30:39,060 --> 00:30:41,508
چیزی برای گفتن نمونده لاگراتا
304
00:30:43,064 --> 00:30:46,283
میدونم که تو مراقب بچهام میمونی، هالی و گاتروم
305
00:30:48,255 --> 00:30:50,698
خیلی کارها هست که باید انجام بدی
306
00:30:51,235 --> 00:30:53,056
ولی فراموششون نکن
307
00:30:53,763 --> 00:30:55,361
هالی همیشه گشنش میشه
308
00:31:00,220 --> 00:31:02,726
من باید تو این دنیا بدون تو زندگی کنم
309
00:31:04,500 --> 00:31:07,875
ولی هرجا که برم، تو هم با من خواهی بود
310
00:31:09,060 --> 00:31:12,140
و بهم دلگرمی و امید میدی
311
00:31:47,780 --> 00:31:48,820
خدانگهدار مادربزرگ
312
00:31:49,380 --> 00:31:53,660
نگران نباش، مالکریها تو رو تا والهالا همراهی میکنن
313
00:32:42,660 --> 00:32:43,300
چیشده؟
314
00:32:45,420 --> 00:32:46,421
دنیا تغییر کرده
315
00:32:54,100 --> 00:32:54,900
فکر کنم بدونم چی شده
316
00:32:57,386 --> 00:32:58,703
ولی نمیخوام که بدونم
317
00:33:45,180 --> 00:33:45,740
بیورن
318
00:33:47,521 --> 00:33:48,799
نمیخواد بهم بگی اوبــه
319
00:33:50,300 --> 00:33:51,597
...میدونم که چیشده
320
00:33:54,520 --> 00:33:55,839
مادرم مُــرده
321
00:34:13,620 --> 00:34:15,820
و دیگه هیچ چیز مثل قبل میشه
322
00:34:44,900 --> 00:34:47,301
امیدوار بودم این روز هیچوقت نیاد
323
00:34:48,941 --> 00:34:50,778
روزی که باید با تو خداحافظی کنم
324
00:34:52,869 --> 00:34:54,220
تو همیشه بهم قدرت میدادی
325
00:34:55,250 --> 00:34:56,601
هدایتم میکردی
326
00:34:58,809 --> 00:35:00,420
تو بهم یاد دادی که ادامه بدم
هرچی میخواد بشه بشه
327
00:35:04,820 --> 00:35:06,540
تو بهم یاد دادی که نترسم
328
00:35:10,300 --> 00:35:12,636
...و حالا میبینم که
329
00:35:12,716 --> 00:35:14,992
خود دنیا هم مثل من
دوست نداره که تو رو از دست بده
330
00:35:15,380 --> 00:35:17,711
ولی خدایان تو رو به خونه دعوت کردن
331
00:35:18,100 --> 00:35:20,508
اونها مشتاقانه در والهالا منتظرت هستن
332
00:35:21,740 --> 00:35:23,305
مثل پدر که منتظرته
333
00:35:28,100 --> 00:35:30,780
ایکاش که منم میتونستم اونجا باشم
334
00:35:31,940 --> 00:35:34,755
در تجدید دیدارتون، مخفیانه
335
00:35:35,180 --> 00:35:38,819
در تالار درخشان اودیـن که محافظت شده هستش
336
00:35:38,900 --> 00:35:41,407
محاصره شده با خدایان
337
00:35:43,180 --> 00:35:44,900
تو همین الانش هم یک افسانهای
338
00:35:45,780 --> 00:35:48,160
بزرگترین بانوی جنگجوی تمام دوران
339
00:35:49,540 --> 00:35:51,180
قهرمان هزاران زن
340
00:35:53,380 --> 00:35:55,287
...ولی برای من، تو همیشه مادری
341
00:35:57,657 --> 00:35:59,067
که منو مشتاق نگهداشتی
342
00:36:00,380 --> 00:36:01,427
...منو بزرگ کردی
343
00:36:04,219 --> 00:36:05,620
برام جنگیدی و ازم محافظت کردی
344
00:36:05,820 --> 00:36:07,740
و قسم میخورم که حالا من برای تو میجنگم
345
00:36:17,740 --> 00:36:21,968
من تو این دنیا ازت نتونستم محافظت کنم
ولی الان میتونم کسی که تو رو بقتل رسونده رو مجازات کنم
346
00:36:26,380 --> 00:36:27,020
بـــدرود
347
00:36:31,780 --> 00:36:34,114
من تو رو بیشتر از هرکس دیگهای دوست داشتم
348
00:36:37,500 --> 00:36:38,460
بدرود لاگراتا
349
00:36:40,500 --> 00:36:41,426
بـــدرود
350
00:36:48,980 --> 00:36:49,740
دوستت دارم
351
00:36:52,597 --> 00:36:53,580
دلم برات تنگ میشه
352
00:36:58,260 --> 00:36:59,380
ولی انتقامت رو میگیرم
353
00:38:43,780 --> 00:38:47,301
...آماده
354
00:38:48,844 --> 00:38:49,500
رها کنید
355
00:38:55,260 --> 00:38:56,380
رها کنید
356
00:39:01,473 --> 00:39:02,859
رها کنید
357
00:39:03,580 --> 00:39:04,404
رها کنید
358
00:39:13,460 --> 00:39:14,300
بِکشید
359
00:41:16,780 --> 00:41:23,235
توی رویای من، ما همیشه باهم هستیم
360
00:41:28,128 --> 00:41:42,627
زیرنویس از امیر فرحناک
The Decreator