«...آنچه گذشت»
همگی درود بفرستید بر کینگ هارولد، پادشاه نــُروژ
پسرت همه چیز رو از من گرفت
اگه قرار باشه بمیر پس ارزشش رو داره
چطوری میخوای به تمام قول‌هایی که بهشون دادی وفا کنی؟
گوش کن چی میگم پیر خرفت
این تقدیر من بود که پادشاه نروژ بشم و میبینی که شدم
هارولد میخواد تو رو بُکشه
با من بیا، یه قایق دارم، منتظرمون هستش
من دارم میرم به کتگات
باید پسرم رو ببینم
تو حالت خوب نیست ویتسرک
اگه بری بیرون یکاری دستت میدی
زیرنویس از امیر فرحناک The Decreator
«قسمت هفتم : دوشیزه‌ی ایسلندی»
لاگراتا
چه کسی کُشتش؟
کسی نمیدونه لُــرد اوبـه
اینجا چیکار میکرد؟
اونم تنهای تنها
لاگراتای بیچاره
گانهیلد کجا هستش؟
بچهای من رویای اون بودن
تو که مطمئن نیستی
نه نه، من باید برم باید بفهمم قضیه چیه
برو کمکش کن
برادرم کجاست؟
ویتسرک کجاست؟
برید و پیداش کنید
بله لُــرد اوبـه
کارش دارم
تو مادر من رو کُشتی
ولی من هنوزم میتونم برای لاگراتا "بانوی جنگجو" اشک بریزم
چیه؟
باید برگردیم سمت کتگات
من باید برگردم سمت کتگات
نمیتونیم ویتسرک رو پیدا کنیم
بنظر نمیاد که توی کتگات باشه
به گشتن ادامه بدین
من پیداش میکنم
توروی بهم گفت که عاشق بیورن هستی
ممکنه باشم
امیدوارم این به این معنی نباشه که بخوای سر ملکه گانهیلد بلایی بیاد
البته که نمیخوام
من بهش احترام میزارم
من میخوام که اون جاش امن و حالش خوب باشه
اون بچه‌ی بیورن رو حامله‌اس
اون فرزند مردی رو حامله هست که من عاشقشم
ویتسرک کجاست؟
نمیدونم
من اصلا ندیدمش
شهر وست‌فولد - نــُروژ
کینگ اولاف ِ عزیزم
گمونم اومدی تا با من بیعت کنی
این کار به درستی انجام نشد
اون طوری که تو میخواستی نشد
حالا باز هم من پادشاه هستم
پادشاه نــُروژ
و تو باید با من عهد ببندی
نمیتونم
چی برات انقدر سخت هستش پیرمرد؟
یه رای‌گیری سالم بود
منم بـُردم
من میخواستم که بیورن اولین پادشاه نـروژ بشه
خیلی‌ها جور دیگه فکر میکردن
خیلی‌ها بیورن رو نمیخواستن
رای دادن به بیورن براشون کاری نداشت
اونا کسی رو میخواستن که نماینده‌ی مردم باشه
و به همین دلیل بود که به من رای دادن
ولی تو هنوز قبولش نداری
نه
من اینو نمیپذیرم
این یه واقعه‌ی تلخه
من باید بلایی که سرم آوردی رو سر خودت بیارم
باید تو رو توی زندان بندازم تا به اشتباهات راه و روش خودت پی ببری
یا تا بمیری اونجا برام فرقی نداره
بزار برم زندان پس
من با پاهای خودم به ابدیت قدم میزارم
(شعر به زبان نورس باستان)
...پس این واقعیت داشت که مرگ راگنار
مصیبت‌هایی فرای تصور به بار میاره
من وقایع رو میبینم
من اونها رو خلق نمیکنم
من رنج کشیدنشون رو جلوتر میبینم که زیر این دیوارها، روی این زمین نمناک لم دادن
تو به لاگراتا گفتی که اون توسط یکی از فرزندان راگنار کشته میشه
من تنها چیزی که میبینم رو بازگو میکنم
و اینو میدونم که بشریت تحمل واقعیت‌های فراوان رو نداره
کار آیوار بود؟
...کار آیوار بود
و در عین حال کار آیوار نبود
آیوار هم بیگناه و هم گناهکار هستش
من باید بفهمم
خواهی فهمید
و بعد آرزو میکردی که ایکاش نمیفهمیدی
...مثل هالی
همه در مسیر والهالا هستیم
هــالــی؟
نـــه
نــه توروی
هـالی مُرد
بدرود هـالی
بدرود پسرم
خدایان تصمیم گرفتن تا قبل از این که من آماده باشم تو رو پیش خودشون ببرن
ولی حداقل تو بزودی پیش لاگراتا خواهی بود
در تالارهای آسیــر
هالی عزیزم
تو از پیشمون نرفتی چون همیشه توی قلب ما هستی
و ما دوستت خواهیم داشت
تــوروی
تو زخمی شدی
این مصیبت تمومی نداره؟
لاگراتا؟
اون به کتگات اومد
ولی بعد یکی اون رو بقتل رسوند
میدونی که چرا انقدر مصر بود که به کتگات بره؟
میخواست بهتون بگه که ما با راهزنان و وایت هـر جنگیدیم و شکستشون دادیم
اون میخواست از جرعت و جسارت پسرت بهتون بگه
تو باید بهش افتخار کنی
لاگراتا شایسته‌ی یه مراسم باشکوه هستش
خیلیا بهش اهمیت میدادن
و من هم براش برمیگردم
نه تو هنوز خیلی ضعیف هستی
ایکاش با لاگراتا به کتگات برنگشته بودیم
شاید میتونستم جونشو نجات بدم
وقتی که باهاش وداع کردم دیگه ضعیف نخواهم بود
گریـه نکن
ما فردا به مقصد کتگات حرکت میکنیم
ویتسرک
خواهش میکنم زنده بمون ویتسرک
شهر کـیِـف
آیـوار
خودتو گرم کن
یه نوشیدنی قوی داریم که باید بزنیم به بدن
بجز نگاه خوشبینانه به بهار کاری دیگه‌ای نمیتونیم بکنیم
ولی زندگی جاریه
ما باید زمستون رو تحمل کنیم
و البته خودمون رو سرگرم کنیم
من میخوام روی دریاچه‌ی یخ زده اسکی کنم
من میخوام گلوی اولین خوک رو ببُرم
و میخوام یه میسل تو برای کریسمس آویزون کنم (میسل تو نام یک گیاه)
و میخوام لخت توی چشمه‌ی آب گرم حموم کنم
و آب گرم جریان داشته باشه ولی در کنارش یخ و برف نشسته باشه
و هر نفس من مانند یک چشمه آب گرم خواهد بود
و روحم استحمام میکنه و خودش رو سیرآب میکنه
...و تو آیوار عزیز، پادشاه آینده‌‌ی تمامی اسکاندیناوی
تو چی دوست داری؟
دوست دارم که قدم بزنم
اون میشه یه معجزه
من شنیدم که خدای تو میتونه معجزه کنه
عیسی مسیـح
مردی رو از مرگ به زندگی برگردوند
اون مرد چلاقی رو سالم کرد
اون با چند تکه نون و ماهی، هزاران نفر رو غذا داد
فکر میکنی درمان پای من براش کار زیاد و بزرگیه؟
ما همگی برای این اتفاق دعا خواهیم کرد، آیـوار ِ بی‌استخوان
شما چطور، شاهزاده اولـگ؟
چی شما رو خوشحال میکنه؟
شما واقعا چی میخواین؟
مثل همیشه، من چیزی که غیرممکن هست رو میخوام
من میخوام برگردم به رحم مادرم
میخوام که اونجا تکون بخورم
توی اون دنیای کوچیک و بی حد و مرز
...در کنار ستارگان
...بدون هیچ شروع و پایانی
...منتظر دنیایی جدید برای آغاز
میدونم که هممون یروزی اونجا بودیم
همگی بعدش دوباره متولد شدیم
این چیزیه که بهش معتقدم
مگه نه آیوار؟
آره
منم بهش معتقد هستم
اوبــه
آســا
اوه عزیز دلم
جات اَمنـه
ولی هالی مُـرده
میدونم
اون یه جنگجوی شجاع بود
من مطمئنم که اون الان در مسیر والهالا هستش
من واقعا متاسفم باید میزاشتم که بری
من عاشقش بودم، باید بدونی
میدونم
هممون میدونیم
حالا اون منتظره لاگراتاست
باید براش یه مراسم باشکوه بگیریم
بزرگتر از هرچیز دیگه‌ای در ذهن مردممون
بانوی شما، جنگجوی معروف لاگراتا، کشته شده
ولی ما نمیتونیم بزاریم که اون تنهایی به والهالا بره
یکی باید در اون دنیا بهش خدمت و اون رو همراهی کنه
...من نمیخوام که برده‌ای رو که
مشتاق به انجام این وظیفه نیست قربانی کنم
من معتقدم که این کار باید مشتاقانه انجام بگیره
و اینکه اون یه نفر از شما خواهد بود
کی خودش رو با اشتیاق برای لاگراتا قربانی میکنه
مـن
مـن اینکارو میکنم
من براش اینکارو میکنم
من نمیتونم این اجازه رو بدم توروی
تو حامله‌ای
بچه نمیخواد که با لاگراتا به اون دنیا بره
باید یکی از شما باشه
و خدایان تا الان تصمیمشون رو گرفتن
بزارید که بهمون نشون بدن
اسمت چیه؟
گیـدا
بخاطر دختر لاگراتا اسمم رو این گذاشتن
دختری که بر اثر طاعون در نوجوانی کشته شد
مادرم همیشه می‌گفت سرنوشت من همیشه با لاگرتا گره خورده
خوشحال هستی ازین اتفاق گیدا؟
چطور این سوال رو میپرسی؟
...وقتی توسط خدایان انتخاب بشی
چطور میتونی خوشحال نباشی
ماشالله
من برای تو یه پیغامی دارم آیوار ِ بیاستخوان
شاهزاده "دیــر" بهت سلام رسونده
جاش امن، حالش خوب و رو به درمانه
ولی فعلا هنوز پنهان شده
...هرچند امیدواره که روزی انقدری قوی بشه تا
بهت کمک کنه که به جاه‌طلبی خودت برسی
که البته جاه‌طلبی خودش هم هست
اون این صلیب رو برات فرستاد
که باهاش اون رو بیاد داشته باشی و نشانه‌ی دوستی صمیمی شما دوتاست
حالا دیگه باید برم
لطفا برنگرد و نگام نکن
بیا کمک کن بهم برای نگهداشتن این به کمک نیاز دارم
اون کی بود؟
اسمش رو بهم نگفت
ولی بهم گفت که شاهزاده دیـر جاش امن هستش
و اینکه آماده‌اس به موقع‌اش بهمون کمک کنه
پس احتمالا فرشته از طرف خدا نازل شده
درستـه
...فرشته‌ای که خدا فرستاده
حرفی نزده
به ندرت چیزی بخوره
بعضی وقتها توی خواب اشک میریزه
تو خواب چی میگه؟
چیز معنا داری نمیگه
داداش
ویتسرک
با من حرف بزن
چرا توی جنگل رفتی؟
میخواستی خودتو بکُشی؟
چرا میخواستی اینکارو بکنی؟
لاگراتا مُرده
میدونستی که لاگراتا مُرده؟
من... من باید بخوابم
با من حرف بزن
من نمیخوام که صحبت کنم میخوام بخوابم
در این هنگام، میبینم که بانوی من در بهشت نشسته‌اس
بهشت زیبا و سرسبز هستش
و همراه با اون، بانوان جنگجو هم هستن
من رو صدا میکنه
منو پیش اون ببرید
گیــدا، محبوب خدایان
تو باید به افتخار بانوی خودت بنوشی
به افتخار فــرِی و فـریــا
با شادی مینوشم برای بانوی خودم لاگراتا مینوشم
برای فــری و فـریـا
و برای تمامی خدایان که امروز اینجا جمع شدن
ما باید تو رو آماده کنیم تا در والهالا توسط خدایان پذیرفته بشی
گیـدا
تو گیدا هستی
تو با میل خودت میخوای خودتو قربانی کنی
میخوای که بانوی خودت رو در اون دنیا همراهی کنی؟
بله
پس میدونی که من کی هستم؟
من رو "فرشته‌ی مرگ" صدا میکنن
بله میدونم
میتونم با چاقو تو رو بکُشم
یا یه طناب دور گردنت ببندم
کدوم یکی رو ترجیح میدی؟
چاقو
ممنونم
ترسیدی؟
نه
میدونم که مرگ پایان ماجرا نیست
برای همین نمیترسم
والکری‌ها در کنارت میتازن
و تو رو به والهالا راهنمایی میکنن
به چشمای من نگاه کن
نگاه کن
اوه
حالا راضی شدم عشقم؟
البته، این رویای من بود و تو اون رو به واقعیت تبدیل کردی
این ساده‌ترین رویای هرکسی بود
ولی بقیه دنبالش میکنن
متوجه‌اش هستی که؟
این تازه شروع کاره
بدرود لاگراتا، ملکه‌ی کتگات مـادر نــُروژ
باشد که خدایان تو رو دوست داشته باشن
...و تجدید دیدار تو با راگنار لذتبخش و پرسروصدا
و پر از عشق باشه
خدانگهدار، لاگراتا
حامی و قهرمان من
یک روز ما همدیگه رو در تالارهای آسیـر ملاقات خواهیم کرد
و بار دیگه تو بهم یاد دادی که چطوری به عنوان یه زن بجنگم
و به دشمنانم چیره بشم
زنها همیشه برنده میشن
اینو تو بهم یاد دادی و حقیقت هم داره
من دوستت دارم
چیزی برای گفتن نمونده لاگراتا
میدونم که تو مراقب بچهام می‌مونی، هالی و گاتروم
خیلی کارها هست که باید انجام بدی
ولی فراموششون نکن
هالی همیشه گشنش میشه
من باید تو این دنیا بدون تو زندگی کنم
ولی هرجا که برم، تو هم با من خواهی بود
و بهم دلگرمی و امید میدی
خدانگهدار مادربزرگ
نگران نباش، مالکری‌ها تو رو تا والهالا همراهی میکنن
چیشده؟
دنیا تغییر کرده
فکر کنم بدونم چی شده
ولی نمیخوام که بدونم
بیورن
نمیخواد بهم بگی اوبــه
...میدونم که چیشده
مادرم مُــرده
و دیگه هیچ چیز مثل قبل میشه
امیدوار بودم این روز هیچوقت نیاد
روزی که باید با تو خداحافظی کنم
تو همیشه بهم قدرت میدادی
هدایتم میکردی
تو بهم یاد دادی که ادامه بدم هرچی میخواد بشه بشه
تو بهم یاد دادی که نترسم
...و حالا میبینم که
خود دنیا هم مثل من دوست نداره که تو رو از دست بده
ولی خدایان تو رو به خونه دعوت کردن
اون‌ها مشتاقانه در والهالا منتظرت هستن
مثل پدر که منتظرته
ایکاش که منم میتونستم اونجا باشم
در تجدید دیدارتون، مخفیانه
در تالار درخشان اودیـن که محافظت شده هستش
محاصره شده با خدایان
تو همین الانش هم یک افسانه‌ای
بزرگترین بانوی جنگجوی تمام دوران
قهرمان هزاران زن
...ولی برای من، تو همیشه مادری
که منو مشتاق نگهداشتی
...منو بزرگ کردی
برام جنگیدی و ازم محافظت کردی
و قسم میخورم که حالا من برای تو میجنگم
من تو این دنیا ازت نتونستم محافظت کنم ولی الان میتونم کسی که تو رو بقتل رسونده رو مجازات کنم
بـــدرود
من تو رو بیشتر از هرکس دیگه‌ای دوست داشتم
بدرود لاگراتا
بـــدرود
دوستت دارم
دلم برات تنگ میشه
ولی انتقامت رو میگیرم
...آماده
رها کنید
بِکشید
توی رویای من، ما همیشه باهم هستیم
زیرنویس از امیر فرحناک The Decreator