«...آنچه گذشت»
...حاکمین ما هرگز برای انتخاب پادشاه تمامی نروژ
دور هم جمع نشده بودن
من به بیورن آیرونساید رای میدم
و من هم به بیورن آیرونساید برای پادشاهی نروژ رای میدم
من مطمئن نیستم که بتونیم برای بار دوم جلوی "وایت هــر" و یارانش مقابله کنیم
نـــــــه
شاید دیگه برنمیگردن - من فکر میکنم که برمیگردن -
میخوام شما رو به عروس آینده‌ام معرفی کنم، پـرنسس کاتیا
شما فردیس هستین، ما قبلا باهم ازدواج کردیم
واقعا؟ چه اتفاقی افتاد بعدش؟
ویتسرک عزیـزم
سرنوشت تو این هست که توسط من کشته بشی
...من همینجام داداش
ترجمه و زیرنویس از امیر فرحناک و علیرضا سجادی Alireza Sajjadi | The Decreator
«قسمت ششم : مــرگ و مــار»
بیورن‌آیرونساید - بیورن‌آیرونساید -
...من به
بیورن آیرونساید رای میدم
رای من به... کینگ هارولد خواهد بود
رای من هم به... اِرل تورکتل هستش
من رای خودم رو به بیرون آیرونساید میدم
بیــورن آیــرونسایـد
من به... کینگ هارولد رای میدم
و منم برای کینگ هارولد
آفریـن
هموجوری که برنامه‌ریزی کردیم پیش میریم، باشه؟ - باشه لاگراتا -
بـرو
من رای خودم رو به کینگ هارولد میدم
یالا، زود باشید
راهزن‌ها حمله کردن
سر جاهاتون قرار بگیرید
توی موقعیت قرار بگیرید
مراقبش باش - حتما، بیا آسا -
بیاید، به جایگاه خودتون برید
حق با تو بود - دلیل نمیشه که از این قضیه راضی باشم -
گوش کن، منو تو جفتمون میدونیم که ...نتیجه‌ی این نبر رقم خورده، ولی نه توسط اونها
توسط زنهایی که سرنوشت ما رو رقم میزنن
ولی امیدوارم که زنده بمونیم
فکر کنم که تو برای بیورن مناسب باشی و البته نوه‌ی من رو حامله‌ای
آره، حالا بزار ببینیم که این بچه اصلا چشم به این دنیا باز میکنه
...من به... کینگ هارولد
به عنوان پادشاه جدید نروژ رای میدم
رای من به کینگ هارولد خواهد بود
#انتقام_‌سخت
...راهزنا، بهمون حمله کنین
ما ترسی نداریم
اشتباه بزرگی مرتکب شدید
من در کنار افرادی جنگیدم که شما هیچوقت اجازه‌ی بردن اسمشون رو هم ندارید
من درکنار "راگنار لاتبروک" جنگیدم
من همراه با رولو و فلوکی جنگیدم
من یه زندگی حقیقی رو تجربه کردم
بیاین و با من بجنگید
من درآرزوی والهالا هستم
این همیشه رویای اون بوده
و همیشه برای اینکار جاه‌طلب بوده
...و حالا
باید عملی بشه
...من رای خودم رو
به کینگ هارولد میدم زنده باد کینگ هارولد، پادشاه تمامی نــُروژ
...بیاید
ورودی ها، برید
حــالــا
بزنیدشون
روغن - روغن -
بِکشید - بِکشید -
...لاگرتـا
برو... برو
چیشــده؟
از یه پیرمرد و چندتا زن ترسیدین؟
بهتره برید توی جنگل‌ها و مثل سگ‌ها زندگی کنید
ما شاید تبعید شده باشیم ولی هنوز هم میتونیم به والهالا بریم
ممنونم
از همتون ممنونم
پس تقدیر رقم خورد
و ما کی باشیم که خرد و دانش خدایان رو زیر سوال ببریم
هـارولـد فایـن هِر (لقب کینگ هارالده به معنی مو قشنگ)
تو به عنوان اولین پادشاه تمامی نــُروژ انتخاب شدی
از جام حاوی خون قربانی بنوش
زانو بزن
...بزار که کسی سر این نتیجه بحثی نکنه
و با آزادی کامل قبولش کنه
ارواح تمامی ما اینجا جمع شدن
هــارولــد فــاین هر
...من تو رو به عنوان
اولین پادشاه نروژ اعلام میکنم
...همگی به کینگ هارولد
پادشاه تمامی نـروژ احترام بزارید
آیرونساید بیورن
بیــورن
بیورن، ناراحت نباش - نــه -
جدال عادلانه‌ای بود
و به شکل باورنکردنی‌، هممون اختلافات رو به خوبی کنار گذاشتیم
کی فکرشو میکرد؟
کی واقعا فکرشو میکرد
امشب همگی باهم جشن میگیریم
آره، همه با هم
امیدوارم تو هم بیای
من در ماه‌ها و سال‌های پیش رو به توصیه‌ها، تجربیات و قدرت تو نیاز دارم
منم میام پس - ممنون دوست من، ممنونم -
از همتون ممنونم امشب جشن بزرگی برپا خواهد شد
لاگرتا
بانوی جنگجو
ملکه‌ی کتگات
پسرت منو تبعید کرد هر چیزی که داشتم رو ازم گرفت
خانواده‌ام، غرورم، هویّتم
اون فکر کرد که من مثل یه حیوون توی جنگل میخزم و همونجا میمیرم
اما این راه و روش من نیست
من برای آیـوار جنگیدم
اما توی شرایط جدید میتونستم برای بیورن یا حتی تو هم بجنگم
من یه وایــکینـگ هستم
بیورن این بلا رو سر من آورد
دیگه نمیتونم از شرش خلاص بشم
ولی حالا میتونم عزت خودم رو دوباره پس بگیرم
میتونم تو رو بُکشم لاگراتا بزرگترین بانوی جنگجو در دنیا
و این کار رو هم خواهم کرد
پسر من برای وفاداری به آیوار روی تو اون نشونه رو نزاشت
اون این کار رو برای وفادار نبودنت به راگنار و تمامی کارهای اون کرد
و اگه قرار باشه برای چیزی که ...من و راگنار بهش باور داشتیم بمیرم
پس ارزشش رو داره - خوبـه -
پس آماده باش
داری خسته میشی وایت هــر
معلومه که خسته شدی
...تو ضعیفی
درست نمیگم؟
...تو ضعیفی
تو کُندی
...خسته شدی
چیشده وایت هر
...به خودت روحیه بده بانوی جنگجو
ولی باید بدونی که من هیچوقت خسته نمیشم
!نــه
چیزی نیست
من یه زن مبارزم
مبارزه رو بلدم
من توی زندگیم بارها مبارزه کردم
ولی تا به حال چیزی شبیه کاری که تو الان کردی ندیدم
اگه قبل از این تو رو ستایش نمیکردم لاگرتا الآن تحسینت میکنم
باشد که خدایان و همه خرد آنها تو را زنده نگه دارد
بخاطرِ همه ماها
تو مرد خیلی خوبی هستی
به سلامتی هارالد
خدای من
شاید بعداً همدیگه رو ببینیم
نمیدونم ممنون
تبریک
ممنون، شمام همینطور
اوه، ممنون دوستانِ من !ممنون
ما به تو اعتماد داریم پادشاه هارالد ما بهت اعتقاد داریم
ما معتقدیم همه چیز دیگه تغییر خواهد کرد
بهتون قول دادم
و این برایِ من کافیه
همه چیز تغییر خواهد کرد
کی به پسرانِ راگنار اهمیت میده؟
اونا حاکمانِ قدیمی هستن نخبگانِ قدیمی هستن
فکر میکنن یه حقِّ الهی برای حکومت دارن
بیورن فکر میکرد یه حق الهی برای پیروزی داره !ولی این درست نیست
مردم باید حکومت کنن
مردم باید پیروز بشن
!این چیزیه که محورِ جدید کشور ماست
!مردم
!و من قهرمانِ مردمم من پادشاه مردم هستم
!و میتونید نتیجه رو ببینید !شما به من اعتقاد دارید
!شما من رو قبول دارید! به سلامتی
!پادشاه اولاف
!همگی، پادشاه اولاف
امیدوارم تو به حرفت پایبند باشی
تو قول دادی که هرکسی ببَره به نفعش از پادشاهی ـت دست میکشی
خب، چطوری برنده شدی؟
من هنوز نمیفهمم
منظورت اینِ که چون بیورن آیرونساید قرار بود ببره؟
تو اینطوری برنامه ریزیش کرده بودی؟
!تعجب برانگیز نیست که مردم شورش کردن
!هیچکس نمیخواد بهش گفته بشه چیکار کنه
!به سلامتی
به سلامتی، به سلامتی دوستان !جشن بگیرید
مردم من، مبارزان من
به اونا چه قولی دادی
که همشون نظرشونو عوض کردند؟
خودت فکر میکنی چه قولی بهشون دادم؟
من به هرکدومشون چیزی که میخواستن رو قول دادم
هرچی که بوده
و برنامه داری که چطور قولت به همه ی اونا رو تحقق ببخشی؟
واسه کی مهمه؟
!گوش کن پیرخر
همیشه میگفتم این تقدیرِ منه که پادشاه کل نروژ بشم
و ایناهاش
ولی واقعاً فکر میکنی من ترتیبِ همه یِ اینا رو دادم؟
فکر نمیکنی کارِ تقدیر بوده؟
باور نداری که خدایان پشتش بودن؟
اوه، اما یادم رفت
!تو دیگه به خدایان اعتقاد نداری
!تو به هیچی اعتقاد نداری
تو فکر میکنی همه چیز فقط یک خواب و رویاست
!بیاید جشن بگیریم
میتونم اولین نفری باشم که ...در این لحظه مهم به
عروس و داماد تبریک میگم؟
!به سلامتی
به سلامتی
و باشد که اودین، فری و فریا هم ازدواجِ ما را مبارک کنند
بله، به سلامتیِ اودین، خدای خدایان
و به سلامتیِ فری و فریا
به سلامتی اودین و خدایان - به سلامتی -
کاتیا بهم گفت که اون تو رو یاد کسی میندازه
بله
همسرم
با همسرت یک فرزند داشتی
نه؟
چطور اینو میدونستی؟
من خیلی چیز های زیادی راجبت میدونم
آیوارِ بی استخوان
من یک پیامبر نیستم؟
ناراحت میشی اگه لباسمو در بیارم؟
اینجا خیلی گرمه
البتّه عزیزم
مطمئنم که آیوار ناراحت نمیشه
آیوار هم میتونه کمک کنه
میتونی...بازش کنی، آیوار؟
من نمیخوام بمونم
تو باید بمونی، آیوار عزیز
باید نگاه کنی برات خوبه
باید ازت تشکر کنم شتیل فلتنوز
تو خیلی به دردم خوردی
اگرچه هنوز مطمئن نیستم چرا
تو میتونی یک سری شهروند جدید به ایسلند بفرستی
آها
من میخوام پادشاهِ ایسلند باشم
و تو میتونی اینکارو عملی کنی
خب، الآن چه بلایی سرِ بیورن میاد؟
اوه، من هیچ برنامه ای برای بیورن ندارم
ولی مطمئنم که رأی مردم رو قبول میکنه
اون اینجا نیست
یه بار دیگه بخاطر راهنماییت ممنونم
تکون بخورید
اون کجاست؟
!بیورن تو باید بری - منظورت چیه؟ -
!هارالد میخواد تو رو بکشه
از کجا میدونی؟
!سؤال نپرس، تو باید بری !همین الآن، قبل از اینکه زیادی دیر بشه
!شتیل
!بیا بریم
!شتیل
!شتیل - !متأسفم بیورن -
اینو میبینی بیورن؟
تو اینکارو با من کردی
حالا من میخوام اینکارو با تو بکنم
!زودباش! با من بیا یه قایق منتظر دارم
نه، باید اونو ببریم
!وقت نیست !اون خیلی بَد زخمی شده
!هنوز وقت هست
پاشو! پاشو خرس گنده
!تکون بخورید! بجنبید
زودباش گنده بک
!تکون بخورید! پارو بزنید! بجنبید
پارو بزنید پارو بزنیید
داری چیکار میکنی؟
برمیگردم به کتگات
باید بهشون بگم چه اتفاقی اینجا افتاده
شاید بیورن برگشته باشه
باید به پسرم بگم
باید پسرم رو ببینم
منم باهات میام
نه، تو زخمی هستی
و بچه هم داری بچه‌یِ بیورن رو
خدا به همراهت
و اگه بیورن رو دیدی
بهش بگو منم دوستش دارم
اون نمیتونه از عشقِ من فرار کنه
بهش میگم
مراقبِ آسا باش
استراحت کنید
زندگیم رو بهت مدیونم غریبه
اسمت چی بود؟ (شهلا)
اریک - اریک ِ خالی؟ -
بله
نمیدونم چرا اون کارو کردی
این به این خاطر ـه که من پسرِ راگنارم؟
نه
من انقدر جوون هستم که راگنار رو بخاطر نیارم
من کاری که کردم رو بخاطر بیورن آیرونساید کردم
اهلِ کجایی؟
من یه یاغی هستم
جوان که بودم، زیاده رو بودم کلّه ـم داغ بود
بخاطر مرگ یه تعداد مرده درگیرِ یه خصومت شدم
دوتا از همسایه هام رو تویِ یه مبارزه کشتم
به این خاطر از سرزمینِ مادریم تبعید شدم
چطور زنده میمونی؟
زیاد سفر میکنم
با دوستانم که اینجا هستن توی سایه ها زندگی میکنم
خدماتم به عنوان یک مبارز
برای کمک به مردم ارائه میدم
مبارزه میکنم
برایِ پول
یا برایِ غذا
من بهت بدهکارم
بخاطرِ ارزشی که داره بهت محافظتم رو پیشنهاد میدم
این لطف شما رو میرسونه
ولی متوجه شدم که انتخابات رو شکست خوردید
امیدوارم برای هردو ما آینده خوبی وجود داشته باشه بیورن آیرون ساید
!اون داره میاد! اون داره میاد
کی؟ - !آیوار! آیوار -
!اون نمیاد
تو نمیدونی تو... تو صداشو نمیشنوی
اون تقریباً اینجاست اون از آسمون میاد
این درست نیست ویتسرک !اون یه خدا نیست و تو میدونی که اون یه خدا نیست
تو باید بخوابی
چطور میتونم بخوابم در حالی که آیوار داره میاد که من رو بکشه؟
ها؟ تو میخوای اون منو بکشه؟
نه، البته که نمیخوام
!پس دهنتو ببند
!این بین من و اونه
!تقدیرِ اون و تقدیرِ من
اون اینجاست !رسیده
تو نباید بری بیرون
تو مریضی ویتسرک، مریضی
اگه بری بیرون چیکار میکنی؟
...این چیزیه که پیشگو، پیشگویی کرد
...که یک روز
توسط یک از پسرِان راگنار کشته میشم
نمیتونم ازش فرار کنم
تو هم نمیتونستی
گریه نکن ویتسرک بیچاره
امشب من همراهِ همسرِ عزیزم در دربارِ خدایان خواهم نشست
من... من زندگیِ کاملی داشتم
ترسی ندارم
ترجمه و زیرنویس از امیر فرحناک و علیرضا سجادی Alireza Sajjadi | The Decreator