«آنچه در وایکینگ‌ها گذشت»
من هیچکس رو نمیبینم
ولی اونا میتونن ما رو ببینن
الان چیکار کنیم بیورن آیرون‌ساید
دو روز پیش بهمون حمله شد - باید برای یه هجوم دیگه آماده باشیم -
تو زندانی من هستی، تحت کنترل منی
دارم به این فکر میکنم که بدم تو رو بُکشن یا نه
ویتسرک حالش خرابه و همیشه هم مست هستش
برادرم ویتسرک قراره معاملات ما در جاده‌ی ابریشم رو رهبری کنه
ویتسرک کجاست؟
دیدم که ثـورا زنده سوزونده شد
ولی جاهای دیگه، فقط آیوار رو میبینم
باید حساب برادرم رو برسم
اون یه تهدید برای پادشاهیه - بـــرادر -
زیرنویس از امیر فرحناک و وایــپــر The Decreator | Viper
«قسمت چهارم : تمامی زندانیان»
...شاهزاده ایـگور
امروز در چه حال هستیم؟
ایــگور
خیلی هم خوبیــم، آیوار بی‌استخوان
روز تو هم بخیر باشه
...حالا به زبان من بگو (صحبت به زبان نورس باستان)
من خیلی خوشحالم، دوست من
چلاق من
میتونم باهم حرف بزنیم
بله، میتونیم
حالا میتونیم درباره‌ی مسائل مهم و حیاتی صحبت کنیم
مثلا چه مسائلی؟
مثلا خدایان چه شکلی هستن
تنها فقط یک خدا وجود داره و اون هم شبیه اولـیگ هستش
میدونی تو کی هستی؟
...متوجه نمیشم
همه چیز در اینجا، همش، به تو تعلق داره
توی این اتاق؟ - نه ایگــُر، توی تمام شهر کیـِف -
و نووگرود هم همینطور
و هر چیزی در تمامی روسیه، آسمون و زمین
روستاها، شهرها، مردم
همش برای تو هستش
تو منو به خنده میندازی من میدونم که همش به اولـِـگ تعلق داره
من خوشحالم که میتونیم باهم صحبت کنیم
چون الان میتونم مسائل رو بهت توضیح بدم
میتونم بهت بگم که چجوری بهت خیانت شده
هیچ چیز متعلق به اولـِـگ نیست
اولـگ که خدا نیست
اولــِگ هیچی نیست ولی تو تو همه چیز هستی
و همه چیز در اینجا به تو تعلق داره
...یادت باشه
ما محاصره شدیم
بیاید خوب و شرافتمندانه رفتار کنیم
نمیخوام والهالا رو از دست بدم
بیــورن
اینو توی اردوگاه پیدا کردیم
میگه میخواد باهات حرف بزنه
مشکلت چیه؟ اندازه‌ی کافی بهمون خیانت نکردین؟
من یک پیام از طرف شـاه اولاف دارم
اگه قول بدید که به ملاقاتش برید اون به شما حمله نخواهد کرد
همچنین گفت که اگه من رو کُشتین بهتر بیخیال پیشنهاد بشید
به شـاه اولاف بگو که موافقم ولی منم شرط دارم
میخوام با چشمای خودم ببینم که شـاه هـارولـد هنوز زنده‌اس
والـهالا باشه برای بعد
همونطور که همتون در جریان هستید
گروهی از راهزنان درحال حمله و غارت روستاه‌های این منطقه هستند
ممکنه که به ما حمله کنن پس ما هم باید آماده باشیم
تعدادی از شماها زنان جنگجو بودید
مبارزه که یادتون نرفته
احتمالا جلوی دیوارهای پاریس کنار هم جنگیدیم
البته اگه یادتون باشه - البته یادمونه لاگراتا -
حتما هنوز سپرها و سلاحتون رو یه جایی گذاشتین
حالا همه مجبوریم دوباره بجنگیم
زنها بیشتر از مردها
شما پسرا میتونید مراقب اطراف باشید
و بگین که اونا کجا هستن
و شما دخترا هم مراقب دام‌ها باشید باشه؟ - بله لاگراتا -
شما مردها، شماها زیاد پیر نشدین
میتونین هنوز برامون مفید باشین، درسته؟
بله درستـه
ازتون می‌خوام به برای محافظت از انبارها چیزی بسازین
به انبار مثل معدن گلد نگاه کنین
ما نمیتونیم بدون اون زندگی کنیم پس باید با جونمون ازش دفاع کنیم
بــله، دفاع میکنیم
همچنین میخوام هر کسی میتونه بره جنگل برای ساختن تیر چوب بیاره
ولی تمامی این کارها رو سریع انجام بدید چون زیاد وقت نداریم
لاگراتا مهم نیست که ما چیکار کنیم ما نمیتونیم راهزن‌ها رو شکست بدیم
خودت خوب میدونی
ما هممون میمیریم - آره ما هممون میمیریم -
ولی نه لزوما وقتی که اونا بهمون حمله کنن
بیــورن آیـرون‌ساید بفرما بشین، راحت باش
ما سه نفر، چقدر عجیب دوباره به هم رسیدیم
سرنوشت با روش‌های عجیبی سراغ آدم میاد
سه الهه سرنوشت میسازنش و ما هم باورش میکنیم
...سلامــتی
دیشب من یه رویـا دیدم
...و توی اون رویا من توی یک اتاق همراه با
شـاه هارولد و شـاه بیـورن آیرون‌ساید نشسته بودم
شاید همه چیز رویا باشه
و ماه ارواحی هستیم که در آخر یک روز بخار میشیم و به هوا میریم
داخل هوای رقیق
اگه انقدر به دنیای واقعی اهمیت میدی
...چرا خیلی ساده بیخیال این تخت پادشاهی نمیشی
و با افرادت به خونه برنمیگردی؟
باور کن تو اینجا هیچ راهی وجود نداره که یک پادشاه محبوب و مردمی بشی
هیچ راهی
اگر هم چیزی واقعی نباشه
باید جوری رفتار کنیم که بوده
ولی چیزی که واقعیت داره اینه که حالا جفتتون زندانی من هستین
درسته که، بیورن آیرون‌ساید، یک لشکر داری
ولی معتقدم که انقدر قوی نیست که من رو شکست بده
اگه افراد ما دوباره باهم بجنگن
نتیجه هرچی باشه
تو به شدت ضعیف خواهی شد
که درنتیجه نگهداری تخت پادشاهی اینجا همراه با پادشاهی خودت سخت خواهد شد
در هرصورت تو پیروز نمیشی
من بیشتر به قضیه خودمون و حل اختلافات فکر خواهم کرد
من دیگه دارم از این طرز فکر قدیمی خسته میشم
در این بین شـاه هارولد متاسفانه تو به زندان خودت و بیورن به اوردوگاه خودت برمیگردی
و همچنان تحت محاصره خواهی بود
ولی من میدم که براتون غذا بیارن
راهزن‌ها بزودی حمله خواهند کرد؟
ممکنه اصلا حمله نکنن
ولی در هر صورت نباید بترسید
به دو دلیل نباید بترسید
اول اینکه چون ما مراقبتون هستیم
و دوم اینکه چون شماها وایکینگ هستین
دختر و پسر جنگجویان بزرگ
من نمیترسم، اگه حمله کنن من کاری میکنم پدر و مادرم بهم افتخار کنن
منم بهت افتخار میکنم
همچنین به تــو
!ویتسرک
!ویتسرک! بلند شو
بلند شو! خواهش می‌کنم
!گمشین
!گمشین! برید
سلام، ویتسرک
می‌خواستم ببینمت، یه خبرهایی برات دارم
خبر؟ چه خبری؟
خبرهای خوب می‌خوام یه مسئولیتی بهت بدم
چشم نزنم خانواده‌مون تا حالا استعداد واقعی تو رو تشخیص ندادن
واقعاً؟
آره، تو خیلی خوب می‌دونی
...پس
می‌خوام یه کاروان تجاری به شرق ببری
تو از جادۀ ابریشم گذر می‌کنی
و تو قراردادهای تجاری می‌بندی و واسطه‌ پیدا می‌کنی
امیدوارم قبولش کنی، ویتسرک
من سعی دارم کمکت کنم
می‌دونم، می‌دونم
بهتر میشم
ناامیدت نمی‌کنم
باور کن
ممنون
ممنونم برادر
حالا زمان داریم، شتیل
زمان؟
زمانی برای اینکه بهم بگی واقعا
تو ایسلند چه اتفاقی برای فلوکی و مهاجرها افتاد
می‌خوام کل داستانش رو بشنوم
حقیقت رو بگو
بیشترش رو خودت می‌دونی
اوایل با سختی‌ها و مشکلات زیادی مواجه شدیم
هیچ غذایی نبود اولین محصولات بار نیومدن
مرد بدجنسی به اسم ایوند بود
اون فلوکی رو برای تمام سختی‌ها و مشکلات سرزنش می‌کرد
بعدش معبدی برای ثور ساختیم
ایوند و خانوادش اونو سوزوندن و خرابش کردن
بعد از اون پسرهاش
پسرم ثورگریم
و دختر باردارم ثوران رو کشتن
و تو هم همین کار رو تلافی کردی؟
نه
نه، فلوکی گفت این‌ کارو نکنیم
اون گفت سرزمین ما نمی‌تونه با وجود کشت و کشتار پابرجا بمونه
حقیقت نداره
در نهایت من ایوند و تمام خانوادش رو کشتم
بالأخره من یه وایکنیگم
بحث ‌شرف و آبرو بود
فلوکی آدمی غرق خیالات بود
فلوکی با تمام مسئولیت‌هایی که دست تو و ایوند داده بود
نابودی رویای خودش رو احساس میکرد
ولی بازم نمی‌تونم قبول کنم که چرا فلوکی گذاشت و رفت
حتماً یکی اون رو کشته و جسدش رو مخفی کرده
شاید تو اونو کشتی، شتیل؟
نه، بیورن
شاید یه برخوردی پیش اومده
و تو اون رو زدی
نه، بیورن! من هیچ دخالتی تو ناپدید شدن فلوکی نداشتم
به حلقه دستم قسم می‌خورم
بهتره به درگاه خدایان دعا کنی که
یه روز فلوکی برگرده و داستانت رو تأیید کنه
...چون تا اون روز
تو، مردی هستی که توانایی قتل عام یه خانواده رو داره
که از نظر من برای همیشه متهم به قتل اون می‌مونی
هرکسی باید یه روزی بمیره
حتی تو، بیورن آیـرون‌ساید
حتی تو
بذار بیام بیرون
خواهش می‌کنم
ویتسرک کجاست؟
پس بهتره بریم پیداش کنیم
برید و پیداش کنین - باشه اوبه -
سگ‌های تنبل
این چیه؟
چرا ویتسرک؟ چرا؟
...من
من سعی کردم یه فرصت بهت بدم
فکر نکنم می‌خواست ناامیدت کنه
کاریش نمیتونه بکنه
باید بدون اون برید
یه فرمانده از بین خودتون انتخاب کنید
یادتون باشه که ماموریت‌تون برای ما خیلی مهمه
خدایان تو جادۀ ابریشم همراه شما باشن
نه، نه
اوبه، بهش سخت نگیر
سعی کردم، ولی نمی‌تونم، نمی‌تونم
مگه نمی‌بینی؟
سعی کردم، و نمی‌تونم
من دوست دارم، برادر - منم همینطور -
همیشه دوست داشتم و همیشه دوست خواهم داشت
ولی الان برای دومین بار تو عمرت بهم خیانت کردی
یه نگاه به خودت بنداز، خودت رو ببین
!بلند شو
!وایسا
ببخشید، اوبه
ببخشید - نه، دیگه دیر شده -
دیگه نمی‌خوام ببینمت
و دیگه هیچ حرفی باتو ندارم
ویتسرک
!ویتسرک! ویتسرک !ویتسرک! ویتسرک
!ویتسرک
!من اینجام برادر
ویتسرکِ عزیز
این حقیقت داره که از کشتی پیاده شدی
نه به خاطر این ‌که دوستم داشتی
فقَط برای اینکه می‌خواستی به قدری بهم نزدیک باشی که من رو بکشی؟
فکر می‌کنی تقدیرت اینه
من سرنوشت تو رو می‌دونم، برادر
سرنوشتت کشته شدن توسط من
خواهش می‌کنم ولم کن التماست می‌کنم
نه..... من هرگز تو رو تنها نمی‌ذارم
داشتی خواب می‌دیدی
چه خبره؟
حقیقت داره؟
آیا واقعا من صاحب تمامی زمین و آسمانِ اینجا هستم؟
آره، همش مال خودته
و یه روزی ایگور، حرفم رو باور می‌کنی
شاهزاده اولگ می‌خواد تو رو ببینه
می‌خواستی من رو ببینی
آره
...می‌خواستم بهت بگم که دستور
...فراهم شدن فوری ارتشی بزرگ
...و جمع‌آوری و ساختن ناوگان بزرگی
برای حمله به اسکاندیناوی رو دادم
بالاخره وقتش فرا رسیده - از شنیدنش خیلی خوشحالم -
می‌تونی خیلی به درد من بخوری
تو فرزند رگنار لاتبروکی
وقتی تو رو حاکم اینجا کردم
هیچکس نمی‌تونه تو رو زیر سؤال ببره
اوه، پس اون‌ موقع من میشم عروسک خیمه‌ شب بازی تو؟
روی اعصابم راه نرو، آیوار بی‌‌استخوان
دارم خیلی بیشتر از لیاقتت بهت پیشنهاد میدم
می‌تونی به سرزمین‌های زیادی حکومت کنی
...کی واقعا اهمیت میده که من
کسی هستم که همه چی رو کنترل می‌کنه؟
!تو شاه میشی! مشهور میشی
مگه این چیزی نیست که شما وایکینگ‌ها دوست دارین؟
یه چیزی رو فراموش کردی
چی
من خــدا هستم
از نوادگان اودین
!تو که خدا نیستی
تو خدا نیستی و اون زن پاکدام من هم
!فرشته نبود! هرزه بود
بهت که گفتم به دردم میخوری
همین بسه برات
ولی هرگز بهم خیانت نکن
وگرنه اون بدن بی‌استخونت رو
میندازم درست کنار همسرم
من چند ساعته که اینجا نشستم
یا شایدم چند روز
داشتم در مورد حماسه‌ها، حکایاتِ باستانی و تاریخ کشورمون فکر می‌کردم
مخصوصاً به جنگ‌های بی اهمیت و بی‌پایان
که بین پادشاهی های گوناگون
کشور عزیزمون نروژ شکل گرفته بود
و به نظر میاد، این جنگ‌ها
بی‌پایان و بی‌ثمر خیلی مسخرس
و به هیچ وجه باعث افزایش ثروت عمومی مردم‌ نمیشه
شرمنده
ولی تو هم به اندازه هر شاه دیگه ای
در ایجاد و شروع جنگ‌های کوچک سهیم بودی
که برای منافع شخصیت بوده
ببین اینجا رو چیکار کردی
راست میگی
ولی گاهی اوقات حقیقت
از دید همه‌ی ما مخفیه
ماورای زمان و مکان
و باید هر چه زودتر آشکار بشه
و خـدایـان، با تدبیر بی‌ حد خودشون
برای من آشکارش کردن
خب، میشه توضیح بدی
خدایان چه چیزی رو نشونت دادن؟
وقتشه که از راه و روش‌های قدیمی دست بکشیم
و طرز تفکر قدیمی رو کنار بزاریم
!زمان تولدی دوباره هستش
برای یه شروع تازه
وقتشه که یک فرد برگزیده انتخاب کنیم
یک پادشاه برای تمامی نــروژ
پادشاهی که بتونه مردم رو در کنار هم متحد کنه
کسی که مردم بهش احترام بذارن
و چه کسی بهتر از تو
بـیــورن آیــرون‌سـایـد
پسر ارشد رگنار لاتبروک مشهور
که الان در تالارهای قصر خدایان
سمتِ راست اودین لذت میبره
...چه پادشاهی بهتر از تو برای فرماندهیِ
کشورِ ضعیف، جنگ‌زده و آسیب‌دیده‌ی ما؟
البته، تمام شاه‌ها، ملکه‌ها، فرمانده‌ها
و ارل‌های مشنگ باید احضار بشن
تا این تصمیم رو تایید کنن ولی وقتی تایید کنن
قسم می‌خورم
تمام سرزمین‌ها
و تمام قدرتی که دارم رو به ناجی جدید ما که تو باشی تسلیم کنم
پس، برید و درباره این مورد فکر کنید
هردو آزاد هستید که برید
ولی زیادی طولش ندین
چون چیزهای زیادی بهش وابسته هست
اومدن سلاح ها رو بردارید
!زود! زود همتون مسلح بشین
!می‌دونین که باید چیکار کنین
بیا اینجا
وایسید
اونا کجا رفتن؟
اون پسرها داشتن علامت می دادن شاید همه‌ فرار کردن
!انبارشون! بازش کنین
!سپر دفاعی
!انبار! حمله کنید
جمع شین
یه جا آروم بگیرین - برین سنگر پیدا کنین -
!سپرها بالا - !سنگر! سنگر بگیرین -
بیـایـن
زنــان مبـارز، بجنگــید
چیزی برای ترسیدن نیست
از راهزن‌ها یا مرگ ترسی نیست
همین الان بیاید بیرون
!حمله رو تموم کنید! بیاید بیرون
!بیاید بیرون الان
!لاگرتا! منو ببین
!ببین منو
هالی نه برگرد عقب
برگرد عقب
نــــــه هـــالی
هـــالی
سلام، لاگرتا
هالی بیچاره
نمیدونم به اندازه کافی تلاش کردم یا نه
متاسفم
نیازی به تأسف نیست
تو خیلی شجاع بودی
راست میگی؟
مطمئن نبودم
دارم می‌میرم، لاگرتا؟
تو از همه شجاع‌تر بودی
تو داری می‌میری، هالی ولی خدایان اینجا هستن
اودین اینجاست
اون دیدت که چقدر شجاع بودی
امیدوارم
دارم حقیقت رو بهت می‌گم حرف منو باور می‌کنی، درسته؟
اودین تو رو به والهالا پیش خودش می‌بره
میری پیش تمام جنگجویان و قهرمانان بزرگمون
میشی یه آدم خاص
میشی یه آدم خاص چون پدرت
بیورن آیرون‌ساید هستش
و به خاطر اینکه خیلی شجاع بودی
به تالارهای بزرگ قصر خدایان میری
هـالـی؟
دیــِـر
یه چیزی برات آوردم
نمیتونیم الان تورو از دست بدیم
...نه، نمیگم کِی ولی روزی
ممکنه که تو دوباره آزاد بشی
آزاد؟
می‌خوام آزاد بشم
جدی میگی آیوار، ها؟
میدونی، قبلا «چلاق» صدام می‌کردی
خدایا من رو ببخش
این آخرین فرصت منه
من بیمارم، حالم خیلی بد هستش
تو زمستون زنده نمی‌مونم
می‌دونم
پس منظورت چی بود، ها؟
از اینکه بالاخره یه روزی آزاد میشم
اگه... اگه تو بتونی کمکم کنی
هرچی که بخوای بهت میدم
هر چی؟
هرچی و همچی
ثروتی بی حد و اندازه
زن و برده هزاران برده
صدها زن
قلعه، هرجایی
من اهمیتی به قلعه نمیدم
من فقط شانس برکناری شاهزاده اولــگ رو میخوام
چیشده؟
من یه رویایی دیدم
و داخل این رویا، روستایی دیدم سوخته و از هم پاشیده
زنهای درحال مرگ
جوانی که تیر خورد
درست بالای یک درخت
فکر میکنی که معنیش چی میتونه باشه؟
نمیدونم
باید یه ایده‌ای داشته باشی
...فکر میکنم ممکنه
ممکنه روستای لاگراتا باشه
روستای لاگراتا؟
معنی میگی بهش حمله شده؟
تو هیچوقت به اون روستا نرفتی گانهیلد
...نرفتم
ولی یه حسی بهش دارم
بچه‌های من اونجا هستن
پس چرا من چیزی حس نکردم؟
نمیدونم تـرووی
حس میکنم باید برم اونجا و ببینم که چه خبره
تو حامله‌ای، با بچه‌ی بیـورن
مسیر طولانی هستش
مهم نیست
پس منم باهات میام - نه -
نه من بهت اینجا نیاز دارم
من یکی رو میفرستم که ببینه اونجا چه خبره
مطمئنم که روستای لاگراتا نیستش
وگرنه متوجه‌ش میشدم
من میرم
باور کن منم میخواستم برم
ولی نمیتونم کتگات رو برای رویای هرکی ول کنم
من باید مسئولیت‌پذیر باشم
من اینجا با این مسولیت گرفتارم
و به عنوان همسر بنده، شما هم مسئول هستی
داستان از این قراره
ما برای رفتگان خودمون مراسم میگیریم
و بهشون ادای احترام میکنیم
و برایشون دعا میکنیم که تا رگناروک درمیان خدایان اقامت گزینن
ولی ما که زنده موندیم باید اطمینان ببخشیم
که مرگ این افراد بیهوده نبوده
راهزنانی که به ما حمله کردند و این افراد رو کشتند
چیزی که میخواستند نصیبشون نشد
اونها نتونستن از پس دزدیدن غلات و دام‌های ما بر بیان
که این یعنی دوباره برخواهند گشت
و من فکر میکنم که خیلی زود هم برمیگردن
ما میتونیم انتخاب کنیم
که یا روستا و رفتگانمون رو رها کنیم
میتونیم غلات و دام رو رها کنیم
و میتونیم بریم و در مزارع پنهان بشیم
و دعا کنیم که ما رو پیدا نکنن
یا میتونیم مقابله کنیم
میتونیم چند نفر رو به بیرون از روستا برای درخواست کمک بفرستیم
و میتونیم دوباره برای مقابله آماده بشیم
و از چیزی که برای ما هستش دفاع کنیم
من نمیخوام که برادرمو ول کنم
من فرزند خودمو از دست دادم
شما اگه خواستید میتونید برید
ولی من میمونم و از عزیزانم دفاع میکنم
همه‌ی ما میمونیم
...مگه یک جنگجو در جنگ
برای ترس از مرگ پنهان میشه؟
هیچکدوم از ما نمیترسیم
هالی هم نمیترسید
همه‌ی ما باید وایسیم و مقابله کنیم
هالی نمیترسید
اون جونش رو فدای همه‌ی ما کرد
پس همگی اینجا میمونیم
حتی اگه مجبور باشیم بمیریم
گانهیلد
گانهیلد صبر کن
گانهیلد
من هنوز فکر میکنم که باید باهات بیام
من فکر میکنم که حق با اوبـه هستش
روستای لاگراتا نیستش
...فقط باید م - اینا رو بده به هالی و هاسا -
بهشون بگو که دوستشون دارم
حتما میگم
دیگه باید برم
خب؟
ما با نقشت موافقیم
...پیام رو به تمامی
پادشاهان و امیران بفرست تا اینجا جمع بشن
تا بیورن آیرون‌ساید رو به عنوان «پادشاه نـُروژ» انتخاب کنن
زودتر این کارو کرده بودم
زیرنویس از امیر فرحناک و وایــپــر The Decreator | Viper
.::| Synchronized by Amir Farahnak |::.