«آنـچه در فصل پنج گـذشت»
مردم کتگات، جلوی پادشاه جدیدتون زانو بزنید
من میخوام کتگات رو از آیوار پس بگیرم - تو هیچ لشکری نداری -
کینگ هارولد که داره
بیورن آیرون‌ساید، سرنوشت دوباره ما رو به هم رسوند
ما باید باهمدیگه به کتگات حمله کنیم
خدایان تو رو بالاتر از تمامی انسان‌ها انتخاب کردن
خیلی خوب میدونی که تو یک خدا نیستی
بیورن آیرون‌ساید تو رو اختیار کرده
هیچ مردی منو دراختیار نخواهد گرفت
تا حالا رویا دیدی، کینگ هارولد؟
ما همیشه همینیم ما فقط تظاهر به تغییر میکنیم
من تقریبا مُرده بودم ولی دوباره متولد شدم
...تنها چیزی که یاد گرفتم، این بود که زندگی
تنها رنج و سختیه
اونا میگن که من دشمنشون هستم
اونا دشمن هستن
در زمان راگنار همه آزاد بودن
اون هیچکس رو مجبور به پرستش خودش نمیکرد
ثــورا مُرده، آیوار اون رو زنده سوزوند
کینگ اولاف، من به اینجا اومدم ...تا ازتون بخوام که به آیوار حمله
و به عنوان پادشاه کتگات سرنگونش کنین
سرنوشت من اینه که خودم آیوار رو بکشم
ما دو دسته لشکر دیدیم که به سمت ما درحال حرکت بودن
یکیش توسط کینگ هارولد و بیورن آیرون‌ساید رهبری میشد
و اون یکی چی؟ - اون یکی رو نشناختیم -
ولی کسی که ما میشناختیمش
برادرم هویتسرک
بیاین و ببینین
بیاین و مرگ بشریت رو ببینید
اون یه هیولاست، باید متوقف کنیدش
مردم کتگات، ما اینجاییم تا آزادتون کنیم
من راه رو بهشون نشون دادم
زنده‌باد کینگ بیورن، پادشاه کتگات
زنده‌باد کینگ بیورن
هیچکس اسم تو رو فراموش نخواهد کرد
ولی جنگ هنوز به اتمام نرسیده
زیرنویس از امیر فرحناک، رضا و سینا The Decreator | Rzakqz | Sina Viking
«قسمت اول: شـروعِ تـازه»
«جاده ابریشم»
کیـِف، روسیـه
چرا اون احمق یک چشم همش داره بهم زل میزنه؟
هفته‌ها با ما توی سفر بوده
من ازش خودشم نمیاد
به یکی از افراد خودمون بگو
یه جای خلوت پیدا کنه و شرش رو کم کنه
اونا همش یه مشت مزدورن
من برای انجام هیچ کاری بهشون اعتماد نمیکنم
پس شاید بهتر باشه خودت اینکارو بکنی
حتمـا
...مردم کتگات
من بهتون گفتم که اگه پادشاه بشم
حکمرانی من با آیوار کاملا متفاوت باشه
و میخوام روی سوگند خودم وایسم
آیوار دور شهرمون دیوار ساخت
اون بیگانگان رو بی‌جرعت کرد و آزادی سخن رو از شما گرفت
و بین مردم خودمون اختلاف انداخت
کتگات تنها با تجارت رونق پیدا میکنه نه با تسخیر
این چیزیه که من بهش اعتقاد دارم
این جلسه مال شماست
فرصتی برای اینکه هرچی میخواین رو بهم بگین و من هم بهتون گوش میدم
من رو بنده‌ی حقیر خودتون بدونید
اینا کی هستن؟
من میدونم اینا کی هستن
تمامی این افراد با انتخاب خودشون با لشکر آیوار همکاری کردن
اینا به عنوان بادیگاردهای آیوار بودن
اینا از حرفاش پیروی میکردن حالا هرچی که بودش
هرچقدر که ظالمانه بود هرچقدر که فاسد بود
بدون رحم و ندامت اینکارهارو میکردن
بدون فکر، حتی درمقابل با خانواده‌ی خودشون
اونا همه‌ی کسانی که جرعت مقابله باهاشون داشتن رو زنده سوزوندن
و البته اونا یک زن جوان رو زنده آتیش زدن
آثــورا
دختری که عاشقش بودم
مگه نه؟
خب آیا این افراد گناهکارن؟ - آره -
و من باید باهاش چیکار کنم هـا؟
بُکشش - آتیش بزنش -
از اینجا ببرینشون بیرون
تمامی مسؤلیتهای یک پادشاه رو یادت باشه پسرم
این افراد گناهکار هستن
اونا بر علیه مردم خودشون مرتکب به جرم شدن
علیه شما
و میدونم که فکر میکنید که مستحق به مرگ هستن
ولی یچیزی بدتر از مرگ هست، خیلی بدتر
من اونها رو از زندگی طرد میکنم
...اونا تبدیل به یاغی میشن
میشن متمرد
مرد جنگل‌ها
...برای همیشه محکوم به زندگی در جنگل
و محل‌های ترک شده‌ی دیگه
دارای این افراد، مصادره خواهد شد
اونا نشان "اسکوگامور"خواهند گرفت (قانون شکن و یاغی)
این افراد با بخشیده شدن، کشته خواهند شد
این از مرگ خیلی بدتره
اونا نه مثل انسان بلکه مثل روح در بین جامعه‌ی انسانی زندگی خواهند کرد
هر روز مجبورن تا از این تصمیمات و جنایاتشون حسرت بخورن و بیاد بیارنش
و کسی قادر به کیفر دادن برایشان نیست
"هرکی با تصمیم من موافق هست بگه "آی - آی -
پس تصمیم گرفته شد
یـالا، منو بُکش
در حقم لطف میکنی با این کار
تصمیم درستی رو گرفتی
امیدوارم
آیوار هیچوقت اونها رو آزاد نمیکرد
ولی من آیوار نیستم
این کیه؟ (به زبان روسی)
اون یه وایکینگ هستش
اسمش آیوار هستش
یک شب که مست بود به همه گفت که پادشاه بوده
بهش نمیخوره پادشاه باشه
تازه مثل پادشاهان هم سفر نمیکنه
چی داره میگه؟ (به زبان نورس قدیم)
ما اون رو به کیِف میبریم
نه تا وقتی که برای اطلاعاتی که دادم پولی پرداخت نکردین
اینا کی هستن؟
روس‌ها
حرومی‌های بی‌ارزش
انگار زیاد هم آدمای خوش‌ حسابی نیستن
منو دارن کجا میبرن؟
"به پایتختشون، یجایی به اسم "کیِف
حاکمشون کی هستش؟
شاهزاده اولِگ ِ پیامبر
پیامبر؟
چرا پیامبر؟
سوار اسب شو، با ما قراره بیای
چه مرگت شده؟
اون چلاقه
چلاق و... پادشاه؟
حالا حس میکنم تو زندگیم همه چی رو دیدم
کیِـــف
این چیه؟
شاهزاده‌ی من یک بازداشتی جالب داریم
یک پادشاه؛ خودش این ادعارو داره
!که از جاده ابریشم سفر میکرد
یه پادشاه؟
از کجا
از نـُروژ
یه وایـکینگ
تو نمیتونی راه بری
زخمی شدی؟
نه
من فلجم
مادرزادی فلجم
به زبان ما صحبت میکنی؟
!یک زمان زبانِ مردمِ من بود
ما "روسِ وایکینگ" هستیم
چی صدات میکنن؟
‫اسم من "ایوار"ـه
"صدام میکنن "آیوارِ بی استخوان
ازت شنیدم
"آیوار"
"بی استخوان"
‫شهرتت در «جاده ابریشم» پیچیده
مثل عسل و موم زنبور عسل ...خز و برده
چرا به اینجا سفر کردی؟
بدون هیچ همراهی، مثل یه‌ دزد
من تخت پادشاهی‌ام رو، به برادرانم باختم
من هیچی نیستم
و هیچی برای پیشکش ندارم که بهت بدم پرنس اولگِ پیامبر
من نمیخواستم با حضورم در اینجا باعث مشکل بشم
کجا میرفتی؟ - هیچ کُجـا -
من هیچ برنامه ای ندارم
من به سادگی توسط برادرام مجازات و فراری شدم
خب... الان اینجایی
کی میدونه حضورت در اینجا بهم آسیب میرسونه یا نه
بزار ببینیم
ما زندگی جدیدی رو از اینجا شروع کردیم
این همیشه تعهد من به عنوان یک پادشاه بوده
که موفق ترین ایستگاه تجاری در اسکاندیناوی رو بسازم
...اما من به حمایت مداوم خانواده خودم احتیاج دارم
مادر؟
برای تو آرزوی موفقیت دارم پسر عزیزم
و من مطمئنم موفق خواهی شد
ولی در آینده باید این کار رو بدون من انجام بدی
متوجه نمیشم
چرا نمیتونی بمونی؟
من اندازه‌ی کافی جنگ دیدم
اندازه‌ی کافی مرگ و میر دیدم
خیلی‌ها رو از دست دادم
نمیخوام حاکم اینجا باشم
نمیخوام مسئولیت‌پذیر باشم
من میخوام یک زندگی کاملا متفاوت داشته باشم
چطور میتونی این کارو بکنی؟
قصد دارم مزرعه‌ای بسازم
درست مثل همونی که من و راگــنار وقتی باهم بودیم توش زندگی میکردیم
جایی که هممون خوشحال بودیم
من قصد دارم اون رو در حومه شهر بسازم
به دور از مشکلات مدیریتی شهری بزرگ و مرفه
بزار ببینم، تو میخوای بازنشسته و ناپدید بشی؟
معروفترین جنگنده در تمام اسکاندیناوی
در دنیا - در دنیا -
در آینده تبدیل به یک کشاورز ساده بشی مثل یک آدم فراموش شده و تنها
آره، این چیزیه که من میخواهم اوبـه
من نمی خواهم مشهور شوم
باید منو ببخشی بیورن ولی من تصمیم خودمو گرفتم
و منم باید قبولش کنم
تصمیمِ شماست، مادر
مقصد ما هرچی باشه باشد که خداوند همچنان به ما عشق ورزد و از ما محافظت کند
نــوش - نــوش -
حالا دوست من زمان برای گفتن حقیقته
در مورد پادشاه آیوار به ما بگو
چرا امشب خیلی ساکت بودی؟ به ندرت حرف میزدی
درباره‌ی خانواده صحبت کردی
اما خانواده همه چیز نیست
آخرش ما تنها بدنیا میایم و تنها از دنیا میریم ما به تنهایی خواهیم مرد
اما باز به خانواده‌ی خودمون احتیاج داریم
به کسایی که دوسشون داریم احتیاج داریم
من به تو احتیاج دارم گانهیلد - من پیشت هستم -
من دوستت دارم و اینو بهت گفتم قبلا و درموردش هم باهات صادق بودم
بیشتر از تو تا اونجایی که فکر میکنم
تا فردا؟
فردا هم هنوز دوستت خواهم داشت
من برای روی آتش قدم میزنم
اما در غیر این صورت، کی میدونه؟
اگرچه ما متاهل هستیم روح من هنوز آزاده
گاهی دوست داشتن تو برام سخت میشه
نه، فکر کنم خیلیم راحته
ببوسم
نه، تو منو ببوس
می‌بینی؟ هیچ چیز پیچیده‌ای نیست
تنها فکر کردن بهش باعث میشه اینجوری باشه
آیا این صحت داره این چلاقی که مهمان تو هستش، ایوار بی‌استخوانه معروفه؟
بله شاهزاده - در جنگ از کی شکست خورد؟ -
از برادرانش: بیورن آیـرن‌ساید، اوبـه و هویتسرک
همه‌ی پسران رگنـار لاثبـروک معـروف
چطور میتونم باور کنم که اون یک پادشاهه، مدرکت کجاست؟
هیچ مدرکی نداری، داری دروغ میگی
فکر میکنی من احمقم؟
اشتباه مرگباری کردی
اون فقط یک پادشاه نیست
چی؟ چی گفتی؟
گفتم آیوار فقط یک پادشاه نیست
نمیـ... نمیفهمم، پس چیه؟
اون خداست
خــدا؟
خـداست - ...بله، یک خدای حقیقی -
که بین مردم کتگات ظهور کرده
ما مسیحی هستیم
اما ما هنوز هم خدایان باستان رو به خوبی به یاد داریم
احتمالاً هنوز هم ازشون یکم میترسیم
اگر اون خداست چرا داشت با لباس مبدل از قلمرو من گذر میکرد؟
هدف واقعیش چیه؟
این شکـاک بودنم رو نمیتونم کاریش کنم، باید بدونم
میتونی تصور کنی چقدر مشتاقم براش، مگه نه؟
لطفا، بهتره بهم بگی دوست من
حرف دیگه ای برای گفتن نیست
با دوست شما مشکلی داشتیم اون همکاری نمیکرد
که برام بی‌فایده بود
من که نمیفهمم، این چه اشتباهی کرده مگه؟
دوست شما حاضر به گفتن این نشد که چرا واقعا به قلمرو من اومدین
من قبلاً به شما گفتم دلیل خاصی وجود نداره
همیشه یک دلیل وجود داره
همیشه
زنده‌باد آیـوار ِ پروردگار
لاگراتا
شايد
بیا یه نگاهی بهش بندازیم
حق با تو بود ترووی اینجا جاییه که باید مزرعه‌ی خودم رو بسازم
اینجا، جاییه که باید تا آخر عمر توش زندگی کنم
ما در ساختش بهت کمک میکنیم
ما جایی نمیریم تا زمانی که مزرعه تو ساخته و آماده نشده باشه
من چندتا دام میخوام
خیلی نه، چندتا بز و یه خوک شاید
یک اسب برای کشیدن گاوآهن
واقعاً قصد داری اینجا زندگی کنی لاگراثا؟ - آره -
تنهایی؟ - احتمالا -
احساس تنهایی نمی‌کنی؟
نه هاله احساس تنهایی نمیکنم
چون پدربزرگ شما (راگنار) و خیلی دیگه از روح‌های دوستانم به دیدنم میان
من هم خبرایی دارم
نیازی نیست به من بگی
تو بارداری، زندگی ادامه داره
زندگی ادامه دارد
نظرت چیه؟
دوست داری پرواز کنی آیوار بی‌استخوان؟
نمیفهمم - چیزی نیست که متوجه‌اش بشی -
وقتی به اندازه کافی سرعت گرفت از زمین بلند میشه
این رویای همه انسانها نیست؟
نمیدونم
مطمئناً برای تو نه از اونجا که تو نمیتونی راه بری
تو فقط می تونی‌ روی این زمین بخزی
ایده یه سواری روی یه پرنده رو دادم هیجان انگیزه، نه؟
بـــزن بریــــــــم
نمیخواد بترسی، اگه باهات باشم نمیمیری
نـــه
بــزن بـــــــریم - نه نه نه نه -
ولش کن، ولــش کــن
میخواستم تو رو این بالا بیارم
چرا؟
به خاطر اینکه تو یه خـدا هستی
درسته مگه نـه؟
تو فرستاده مستقیم اودین هستی از جایی که خدایا هستن
خدایان در آسمان پرواز میکنن، درسته؟
اگه با من باشی نمیمیری - تو که خدا نیستی -
اگه طناب‌ها پاره بشن میوفتی و میمیری
درست نمیگم؟
اعتقاد داری؟ ها؟
!مراقب باشین
الان اعتقاد داری؟
کینگ بیورن، ملکه گانهیلد یه خبری از طرف کینگ هارالد براتون داریم
به ما گفته شده بود که کینگ هارالد بر اثر زخم هایش در گذشته
نه، درسته که در جنگ به شدت زخمی شدن ولی توسط کینگ اولاف نجات پیدا کردن
و به خونه برشون گردوند
خب این کارش حداقل کم‌نظیر بود
شایدم نه
وقتی که کینگ هارالد مجروح بود کینگ اولاف پادشاهی رو تحت کنترل خودش در آورد
و مبارزان کافی هم برای گرفتنش در اختیار داشت
!مایه تاسف
ولی چه ربطی به من داره؟
کینگ هارالد در حال بهبود سلامتی خودشون هستن
ولی نمیخوان تحت سلطه کینگ اولاف باشن
ایشون میدونه که زندگیش در خطره و احتمالا الان هم گروگان به حساب میادش
همچنین خاطر نشان کردن که وقتی تمایل به حمله به برادرتون
آیوار داشتید با اشتیاق به کمکتون اومدن
و همچنین شما رو نجات دادن، وقتی که آیوار سعی در دستگیری و کشتنتون رو داشت
...به همین دلیل، از شما درخواست کردن
به عنوان یه وایکینگ واقعی به عنوان پسر رگنار به عنوان دوست و متحد
برای سرکوب آشوبگران، به کمکشون برید؟
!ما قلبا برای کینگ هارالد متاسفیم
ولی، من مطمئن نیستم که وظیفه‌ای در قبال ایشون داشته باشیم
برعکس، کینگ هارالد فکر میکنه که شما دوستان واقعی او هستین
هر اتفاقی که بینتون افتاده برای گذشته‌اس
اون وقتی در قدرت بود میتونست پادشاه کل نروژ بشه
اون میتونست خواستار ازدواج با شما باشه، ملکه گانهیلد
از اونجایی که یه مرد شریف هستن هیچ یک از اونا رو انجام نداد
ولی حالا کینگ بیورن، ایشون به شما رو کرده
...یه عنوان یه مرد دیگه
یه مرد شریف...
از شما درخواست کمک کردن
شنیدیم که شما پادشاه کتگات شدین ...برا همین سوال واقعی اینه
شما چه نوع پادشاهی خواهید بود؟
در موردش فکر میکنم
چیزی هست که باید نشونت بدم
این مکان دیگه کجاست؟
زیارتگاهی برای همسر مرحومم
!مقدس ترین مکان کاخ
و مقدس ترین مکان در قلب من
اون چطوری مُرد؟
من کشتمش
اون جوون و احمق بود
فهمیدم که با یکی از زیر دستام رابطه داشته
من دوسش داشتم
او جذاب بود
همیشه بهش فکر میکردم
حتی در میدان نبرد
با این وجود، تمام این مدت
...توی یکی از اتاق‌های پست کاخ
اون داشت مخفیانه بهم خیانت میکرد
من دردت رو حس میکنم
پس تو باید همچی رو در مورد تغییرات زن‌ها میدونی
یه جورایی میدونستم که میفهمی
من افراد زیادی رو به اینجا نمیارم
...ولی تو
فکر میکنم من و تو، یک رابطه‌ی خیلی ویژه‌ای باهم خواهیم داشت
واقعا اینجوری فکر میکنم
...همانطور که خورشید طلوع میکند
...نزد چشمان خدایان
سوگند میخورم که دیگر برای همیشه نخواهم جنگید
اون دو نفر امروز حالمو گرفتن
میدونم
...انتظارشو نداشتم
وقتی که ازم پرسیدن انتظار چه نوع پادشاهی رو از خودم دارم
فکر کردم باید جوابشو بدم
فکر کردم میدونم
«وقت با مردم حرف میزنم، از ته قلبم حرف میزنم»
فکر کردم این جوابش بود - مطمئنم که جوابت همین بود -
اون دونفر ناشناس از چیزای عمیقتری حرف میزدن
مطمئنم که اونا نمیدونستن که کینگ هارالد یه مامورین محرمانه بهشون داده
داری مسائل رو قاطی میکنی
چه به کمک کینگ هارالد بری و چه به کمکش نری مشخص نمیکنه که تو چجور پادشاهی هستی
پس چی اونو مشخص میکنه؟
تفاوتی که با بابات داری
یا شباهت‌هام
ولی همچنان دوسش داشتن
تو باید خودت باشی
من میخوام خودم باشم، ولی نمیدونم چجوری
بالاخره شاید اینجا انجام کار درست همون کار آسون باشه
این کار همیشه خطرناکه
که کارهای درست رو برای دلایل اشتباهی انجام بدی
ما کارمون انقدری خوب هست که برای انجامش محتاط نباشیم
...وقتی به تالار بزرگ نگاه میکنم
پدر و مادرم رو میبینم
چرا نبینم؟
و یک دفعه احساس پیری میکنم
من دیگه پسرشون نیستم
من همسر توئم
یه پدر
و یه پادشاه
تصمیم گرفتم که اومدنت به اینجا رو یه نشونه تلقی کنم
یه فـال
ما روس‌ها برای مدتهای زیادی توسط شوهر خواهرم «کینگ روریک» رهبری میشدیم
و برای پیشرفت، گسترش و غارت به شرق میرفتیم
...حتی قبل از این که یه دفعه تو پیدات شه
باید اعتراف کنم، همچنان فکر میکردم که بازهم بیشتر از هر وقت دیگه‌ای، میتونیم به غرب روی کنیم
شاید پس از سالها، وقتشه که نگاهی به غرب داشته باشیم، دوباره
سالها قبل من زرهمو بر روی دروازه های قسطنطنیه آویزون کردم
ولی احتمالا حالا وقتشه اونو بر روی دروازه های کتگات آویزون کنم
خونه اجدادی و حقیقی خودمون
و تو هم میتونی کمکم کنی
و همزمان انتقامتو از برادرات بگیری
من که میگم نقشه خوبیه
حالا که میبینم انگار ورودم به کیِــف اتفاقی نبود و همش توسط خدایان برنامه ریزی شده بود
چطور ممکنه چیز دیگه‌ای باشه؟
خـــدایــان
بیا به سلامتی اودیـن بنوشیم
!به سلامتی اودین
زیرنویس از امیر فرحناک، رضا و سینا The Decreator | Rzakqz | Sina Viking
.:: Synced by Amir Farahnak ::.