‫آنچه در وایکینگ‌ها دیدید...
دروازه‌ی جهنم
می‌دونم شما خدایان اینجا هستید
‫لاگرتا، خودتی؟
‫- من کجا هستم؟ ‫- ویلای سلطنتی وسکس
‫یه غده تو سینه‌م داره و الان دارم می‌میرم
‫شاه اولاف، اومدم اینجا تا ‫ازتون بخوام به آیوار حمله کنید
‫و از پادشاهی کتگات ساقطش کنید
‫منظورت این نیست که تو ‫این موقع از سال به دریا بزنی
‫دقیقاً همچین قصدی دارم
‫آیوار انتظار اومدنمون رو نمی‌کشه
‫صاحب یه پسر شدین شاه آیوار
‫نقص عضو نشانه‌ای واقعی از لطف خدایانه
‫نمی‌تونم بذارم همونطور که من
‫تموم عمرم زجر کشیدم، تو هم بکشی
‫سه پادشاه دانمارکی، در تدارک حمله هستن
‫پیشنهاد می‌کنم بریم اونجا و باهاشون صحبت کنیم
‫اگه ارتش‌های شما مایل باشن ‫شمشیرشون رو زمین بذارن،
‫می‌تونین سریعاً به زمین‌های آنگلیای شرقی بیاید
‫شاه فرودو امتناع می‌کنه
‫من امتناع شما رو توهین تلقی می‌کنم
‫و به مبارزه‌ی تن به تن می‌طلبمتون
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫زیادی عزاداری نکن
‫اون در ماموریت زندگیش موفق شد،
‫تا ببینه که تو یه شاه میشی،
‫و بعد از تختت حفاظت کرد.
‫بخاطر تو مشکلات و سختی‌های زیادی رو گذروند
‫الان وظیفه‌ت اینه که با تبدیل شدن
‫به پادشاهی بزرگ، پاسخ عشقش رو بدی
‫سکوت!
‫سلاحتون رو انتخاب کردید
‫اگه سپرتون شکست،
‫می‌تونید یک سپر دیگه بردارید
‫این نبرد تا مرگ یکی‌تون ادامه داره
‫جفت‌تون وارد دایره‌ی مقّدس می‌شید،
‫ولی فقط یکی‌تون زنده خارج میشه
‫شاه فرودو، اگه بمیری، مردمت اینجا ساکن میشن
‫اگه اوبه بمیره،
‫با همدیگه به وسکس حمله می‌کنیم
‫قانون اینه
‫بجنب بجنب
،امیدوارم روح شیطانی الان از بدنت خارج بشه
،چرا که نفس زنده‌ها به راحتی
ارواح قدیسان را از آتش خارج می‌سازد
!من در کتگات هستم
نه
اینجا وسکسه
‫وقتی پیدات کردم داشتی می‌مردی
‫حالا،
‫دوباره متولد شدی
‫زندگی قبلیت مرده
‫باید فراموشش کنی
‫- چی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نگران نباش
‫این شروع زندگی جدیدته
می‌دونم اینجایید
می‌تونم حسش کنم
درونم حسش می‌کنم
...مطمئنم دارم می‌شنوم که
،دورف‌ها در دل زمین
دارن با سندان‌شون کار می‌کنن
‫فرودو، بلند شو!
‫اودین
‫خدای خدایان
‫کمکم کن
‫کمک
‫تمومش کن! تمومش کن!
‫بجنب!
‫اوبه برنده شد
‫پسر رگنار برنده شد
‫اوبه!
‫چی سر اوبه اومده؟
‫اوبه بدجور صدمه دیده
‫- ببرش به اقامت‌گاه من ‫- ولی جلوی جنگ رو گرفت
‫لاگرتا؟
‫زنده‌ای؟
‫بله زنده‌ام
‫همونطور که می‌بینی، کشتن من سخته
‫ولی اوبه چی؟
‫بچه‌ی من کجاست؟
‫- باهاش چیکار کردی؟ ‫- مهم نیست کجاست
‫بهانه‌ت برای به دنیا آوردن همچین هیولایی چیه؟
‫بهم قول دادی، بهم قول یه بچه‌ی زیبا رو دادی
‫اون بچه‌مون بود
‫بچه‌ی یه خدا
‫بچه‌ی تو
‫بچه‌ی من؟ پسر اودین
‫سفید‌ترین و زیباترین خدایان بود
‫- فکر می‌کردم... ‫- مهم نیست
‫آیوار، لطفاً بهم بگو...
‫با بچه‌م چیکار کردی؟
‫با پسرمون؟
‫تقصیر من نیست
‫تو باعثش شدی
‫بچه‌ی من کجاست؟
‫بهت اخطار دادم رویین‌تن!
‫بهت اخطار دادم!
‫بادبان‌ها رو جمع کنیم؟
‫نه! طوفان ما رو با خودش می‌بره
‫اسمت چیه زن مبارز؟
‫آما
‫مواظب برادر کوچک‌ترم مگنوس باش
‫- خیلی‌خب ‫- وای خدا!
‫عیسی مسیح، لطفاً منو نجات بده
‫وای خدا، دعا می‌کنم!
‫لطفاً کمکم کن
‫چرا خدای مسیحی‌ها باید نجاتت بده؟
‫مگنوس، بادبان رو جمع کن
‫- می‌دونی کجاییم؟ ‫- مطمئن نیستم
‫یه فکری دارم
‫فکر می‌کنم اون کوه‌ها رو می‌شناسم
‫نمی‌دونم چند تا کشتی توی طوفان از دست دادیم
‫اونقدری نیستن که قصدم رو تغییر بدن
‫از اون کوه‌ها گذر می‌کنیم و ‫به کتگات حمله می‌کنیم،
‫و از چنگ آیوار درش میاریم
‫و این خیلی خوبه،
‫ولی این ارتش منه، نه تو،
‫و طبق گفته‌ی من عمل می‌کنن
‫نمی‌فهمم
‫تصمیمت عوض شده؟
‫نمی‌خوای به کتگات حمله کنی؟
‫شاید بخوام
‫بستگی داره
‫شاید یه معامله‌ای با آیوار بکنم. کی می‌دونه؟
‫خب، اگه با آیوار معامله بکنی، ‫مجبوری منم بکشی
‫می‌دونم
‫و اگه نخوای با آیوار معامله‌ای کنم،
‫پس شاید مجبور باشی منو بکشی بیورن رویین‌تن
‫می‌دونم، میگن که خدایان ازت حفاظت می‌کنن،
‫و بنابراین فناناپذیر هستی
‫ولی اینطور فکر نمی‌کنم
‫فکر می‌کنم مثل هر مرد دیگه‌ای خون‌ریزی می‌کنی
‫مثل هر مرد دیگه‌ای!
‫جفت‌تون خیلی احمقین
‫شما یه چیز رو می‌خواین
‫پادشاهی کتگات رو می‌خواید
‫ولی تا از آیوار نگرفتینش
‫نمی‌تونین داشته باشینش.
‫پس چرا الان دارین می‌جنگین؟
‫اگه لازم بود، بعداً بجنگید
‫درباره‌ی کتگات بجنگید
‫یا هر چیز دیگه‌ای که می‌خواید درباره‌ش بجنگید
‫چرا خدای مسیحی‌ها رو صدا کردی؟
‫چی؟
‫توی طوفان. از عیسی خواستی تا نجاتت بده
‫به خدای مسیحی‌ها ایمان داری،
‫اگرچه برادر بیورن رویین‌تن هستی؟
‫البته که ندارم
‫پس چرا ازش کمک خواستی؟
‫من سال‌ها بین ساکسون‌ها زندگی کردم
‫مجبور بودم به کلیساشون برم
‫مجبور بودم وانمود کنم به خدایانشون باور دارم
‫وگرنه منو می‌کشتن
‫ولی بازم، وقتی از مردن ترسیدی اسم اون رو آوردی،
‫پس فکر می‌کنم حتماً بهش ایمان داری
‫چرا همش این سوالات رو ازم می‌پرسی؟
‫چون بیورن ازم خواست مراقبت باشم
‫نیاز ندارم کسی مراقبم باشه
‫مخصوصاً تو
‫می‌دونستی که برادر کوچیکت مسیحیه؟
‫پادشاه
‫سرزمینتون اینجاست،
‫دنیای جدیدتون اینجاست،
‫دنیایی که رگنار لاثبروک بهتون وعده داده بود،
‫و پسرش اوبه، بهتون تحویلش داد
‫این شروع چیزی جدید برای همه‌ی ماست
‫باشد که خدایان شما و من باعث خیر ‫و موفقیت این سکونت‌گاه بشوند،
‫و باشد که به سمت صلح ابدی ‫بین همه‌ی مردمانمان سوقش دهند.
‫در چنین سرزمینی شاه آلفرد، ‫مطمئناً کامیاب خواهیم شد،
‫چرا که مردمان سخت‌کوش و با پشتکاری هستیم
‫در گذشته، ما رو با وحشی‌ها اشتباه گرفتین
‫بله
‫رگنار، اینو می‌بینی؟
‫داری اینو می‌بینی؟
‫این رویای ماست
‫درود بر آیوار!
‫ادامه بدید
‫ادامه بدید!
‫پسرمون رو پیدا کردن
‫خب، بخشی ازش رو پیدا کردن
‫شکارچی‌ها
‫رفته بودن شکار روباه، و تو لونه‌شون...
‫فقط فکر کن،
‫پسر یه خدا،
‫به درون زمین کشیده شده،
‫و توسط روباه‌ها خورده شده
‫برام سواله هنوز زنده بود؟
‫نه
‫نه، البته که نبود
‫خیلی سرد بود
‫از کجا می‌دونستن اون بود؟
‫حق با توئه، می‌تونست هر بچه‌ای باشه
‫و شاید اشتباه کردم که ‫درباره‌ی بچه‌ی خودمون صحبت کردم،
‫چرا که اون یه خدا بود
‫هر چی باشه، بازم یه بچه بود
‫حقیقت رو بهم بگو آیوار
‫تو پسرمون رو کشتی؟
‫بعد از اون همه کاری که برات کردم
‫بعد از اون همه کاری که برام کردی؟
‫برام چیکار کردی فریدیس، ها؟
‫اون واقعاً پسر من بود؟
‫بود؟ می‌دونی، دیگه زیاد مطمئن نیستم!
‫مطمئن نیستم که اون حروم‌زاده‌ی ‫بیچاره‌ی ناقص پسر من بود
‫- بله ‫- بود؟
‫بله
‫نه. بهم دروغ گفتی
‫- نه ‫- بهم دروغ گفتی
‫هر چیزی که تا حالا گفتی یه دروغ بود
‫هر چیز
‫نه
‫خب، رسیدیم
‫- بله ‫- هنوز برام سواله
‫که تصمیم درستی گرفتم یا نه
‫با چیزایی که درباره‌ی آیوار شنیدم،
‫باعث میشه باور کنم اون مردیه که،
‫برخلاف بقیه‌ی مردها،
‫قدرتی ماورایی داره
‫اگه به سرنوشت باور داری،
‫پس بنظر میرسه که ستاره‌ی اون،
‫در فراز آسمونه
‫فکر می‌کنم درکت از سرنوشت خیلی سطحیه
‫کمی موفقیت می‌بینی،
‫و فکر می‌کنی اون مرد خیلی قدرتمنده
‫و فکر می‌کنی سرنوشت با اون همراهه
‫تمام عمرم رو صرف این کردم،
‫تا بفهمم سرنوشت چی برام کنار گذاشته
‫و فقط می‌دونم که خدایان ‫روش‌های اسرارآمیزی دارن،
‫روش‌هایی که من و تو ‫اصلاً نمی‌تونیم درکشون کنیم
‫خیلی باهوشی ایتسرک
‫اینو بدون
‫ولی هنوز نمی‌دونم تصمیم درستی گرفتم یا نه
‫می‌تونیم همین الان با پای خودمون،
‫به سمت مرگ‌مون حرکت کنیم
‫- دوستت دارم ‫- می‌دونم
‫زنده بودن حس خوبی داره
‫باید بهت بگم که رویای پدرت رو تحقق بخشیدی
‫سه هزار دانمارکی به سکونت‌گاه رفتن
‫سه هزار
‫حالا می‌تونه به خودش متکی باشه، ‫حالا می‌تونه بقا پیدا کنه
‫خوشحالم
‫واقعاً خوشحالی؟
‫بله
‫بله. هزار بار بله
‫ترکمون کنین
‫پس چی شده؟
‫چی شده؟ می‌تونم ببینم که یه مشکلی هست
‫صلیب رو برام بیار
‫یه چیزی درونم تغییر کرده
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم در طول مبارزه این اتفاق افتاده،
‫یا بعدش، وقتی فکر می‌کردم دارم می‌میرم...
‫ولی این صلیب برام معنایی نداره
‫مثل یه سیخ می‌ندازمش گردنم،
‫یه گردن‌بند، یه چیز تزیینی
فقط با بقیه صحبت می‌کنه
‫با من صحبت نمی‌کنه
‫ولی خودت می‌خواستی مسیحی بشی
‫نه. می‌خواستم بدونم مسیحی بودن ‫برای من و مردمم،
‫چه فایده‌ای داره.
‫پس هنوز به خدایان خودمون باور داری؟
‫بله
‫بله، وقتی مبارزه می‌کردم،
‫شهامت اون‌ها، منو لبریز کرد
‫چطور می‌تونم برای یه خدای مسیحی بجنگم؟
‫یه غریبه
‫نه
‫من با شهامت اودین لبریز شده بودم،
‫ثور،
‫و فری
‫اون‌ها برای من آشنا بودن
‫در قلبم، صداشون کردم، ‫و اون‌ها پاسخم رو دادن
‫پس یه بار دیگه، یه بار دیگه...
‫به خدایان حقیقی ایمان میارم...
‫خدایان پدرم...
‫خدایان مردمم
‫بدرود اوبه
‫من و کشورم بهت دِین بزرگی بدهکاریم
‫امیدوارم روزی دوباره همدیگه رو ببینیم،
‫زمانی که صلح بالاخره به کشورم بیاد
‫ثابت کردی که شاه خوب و دانایی هستی آلفرد
‫کسی بهتر از تو برای رهبری کشورت وجود نداره
‫و به تو هم بدرود میگم توروی، و بچه‌هات
‫خیلی چیزا برای تشکر ازت داریم
‫باشد که خداوند نگهدار و حافظت باشد،
‫در تمام روزهای زندگی‌ت
‫وایسا!
‫اگه از نظرت اشکالی نداره اوبه،
‫می‌خوام باهات بیام
‫وقتشه که برم خونه
مردم من
بهار داره میاد
‫زمین حیات تازه یافته
‫چیزی که مُرده بود،
‫دوباره زنده شده
‫همه چی تغییر می‌کنه
‫همسرم بچه‌ای به دنیا آورد
‫پسری بسیار زیبا
‫تو دستانم نگهش داشتم و اون به زیبایی،
‫و درخشانی پسر اودین، بالدور بود
‫قلبم سرشار شد از،
‫عشق به اون بچه.
‫ولی خدایان،
‫زندگیش رو کوتاه کردن
‫اصلاً نمی‌دونم چرا
‫دلایل خودشون رو دارن
‫ولی برای یک مادر سخته،
‫تا چنین چیزهایی رو قبول کنه،
‫بچه‌ای رو که خدایان درونش کاشتن رو از دست بده
‫ولی نمیشه منکر خواست خدایان شد
‫اون‌ها نقشه‌های دیگه‌ای دارن
‫و، با کمال فروتنی،
‫باید رای اون‌ها رو بپذیریم
‫شاه هارالد و برادرم بیورن یورک رو ترک کردن،
‫و ساکسون‌ها دوباره شهر رو گرفتن
‫نقشه‌مون برای این فصل آماده کردن یه ارتش،
‫رفتن به یورک،
‫و دوباره بدست آوردنش،
‫بعنوان بخشی از امپراطوری کتگات بود.
‫منتظر برادرم ایتسرک بودم،
‫تا با شاه اولاف و ارتشش برگرده
‫می‌خواستیم تا با هم به یورک حمله کنیم
‫متاسفانه...
‫اون‌ها اینجا نیستن
‫می‌دونم. می‌دونم
‫اوضاع تغییر کرده
‫سلام ایتسرک
‫بیورن
‫با همچین ارتشی داری کجا میری؟
‫برای حمایت از آیوار احتمالاً؟
‫برعکس
‫میرم بهش حمله کنم
‫میرم با شاه اولاف به کتگات حمله کنم
‫و با تو،
‫به گمونم
‫برادرم!
‫این یکی از شادترین روزهای زندگی منه
‫عجیب نیست که مسیرمون اینطور به هم رسیده؟
‫چرا عجیب باشه؟ سرنوشتمون اینطور نبوده؟
‫همم
‫سرنوشتمون این بوده که آیوار رو بکشیم؟
‫با وجود جرائمش، هنوز برادرمونه
‫در نزد خدایان کار شرم‌آوری نیست؟
‫بارها از خدایان پرسیدم،
‫چرا از کشتی پریدم،
‫چرا اوبه رو ترک کردم تا پیش آیوار بمونم
‫چرا اجازه دادم آیوار
‫منو تحقیر کنه، بهم بخنده
‫تمام این سال‌ها خدایان و خودم رو...
‫زیر سوال بردم
‫ولی الان دلیلش رو می‌دونم
‫سرنوشتم رو می‌دونم
‫سرنوشتم اینه که آیوار رو بکشم
‫مردم من، ما بی‌گدار به آب نمی‌زنیم
‫به یورک حمله نمی‌کنیم
‫در عوض، با توجه به ‫آسیب‌پذیری خودمون در برابر حمله،
‫دفاعیات شهر بزرگ خودمون رو ‫تجدید و تقویت می‌کنیم
‫آره
‫من با شما هستم!
‫از جانب شما حرف می‌زنم!
‫آره
‫بذارید اونا که می‌خوان ما رو نابود کنن، اینو بدونن
‫هیچوقت نمی‌تونین به کتگات غلبه کنید!
‫همیشه شکست‌تون میدیم!
‫خدایان با ما هستن
‫آره!
‫خدایان عاشق ما هستن
‫- آره! ‫- عاشق ما مردم!
‫آیوار!
‫آیوار! اودین! آيوار! اودین!
‫آیوار! اودین!
ترجمه از ناصر اسماعیلی
[مرجع دانلود زيرنويس فارسي فيلم، سريال و انيميشن] >> IranZirnevis <<