1
00:00:00,280 --> 00:00:08,280
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند]
>> IranZirnevis <<
2
00:01:02,160 --> 00:01:09,160
ترجمه از ناصر اسماعیلی
3
00:01:10,494 --> 00:01:11,912
شاه هارالد!
4
00:01:14,331 --> 00:01:16,249
به یورک که رفتین به یادتون خواهم بود
5
00:01:17,918 --> 00:01:20,504
افراد خوبی رو در اونجا باقی گذاشتم
6
00:01:21,505 --> 00:01:23,673
مشتاق دیدارشون هستم
7
00:01:24,299 --> 00:01:27,552
ولی یورک برای ما تنها یک پایگاه نظامی خواهد بود
8
00:01:29,387 --> 00:01:30,388
خوبه
9
00:01:31,315 --> 00:01:33,975
هنوز هم اونجا رو بخشی از قلمرو جدیدم میدونم
10
00:01:34,768 --> 00:01:37,519
فکر میکنم رفتنم از اینجا اتفاق خوبیه
11
00:01:37,521 --> 00:01:40,232
بله موافقم. فکر میکنم اتفاق خوبیه
12
00:01:41,024 --> 00:01:42,609
ولی نگران نباش
13
00:01:43,610 --> 00:01:46,930
با کشتیهام که پر از گنجینه و بردهست،
14
00:01:47,614 --> 00:01:48,740
برمیگردم.
15
00:01:50,075 --> 00:01:51,201
نوش
16
00:01:52,452 --> 00:01:53,537
نوش
17
00:02:07,008 --> 00:02:10,095
مشکلت چیه، ها داداش کوچولو؟
18
00:02:10,345 --> 00:02:11,930
من داداش کوچولوی تو نیستم!
19
00:02:12,305 --> 00:02:14,766
و خوب میدونی مشکلم چیه
20
00:02:15,016 --> 00:02:16,643
مارگارت مُرده!
21
00:02:17,727 --> 00:02:19,144
میدونم
22
00:02:19,146 --> 00:02:21,565
آره که میدونی! تو گفتی بکشنش!
23
00:02:23,483 --> 00:02:25,352
چرا باید همچین کاری بکنم؟
24
00:02:27,070 --> 00:02:30,628
چون اون میدونست که تو
هیچوقت نمیتونی یه زن رو حامله کنی
25
00:02:36,246 --> 00:02:38,748
ولی این همچینم درست نیست
26
00:02:39,457 --> 00:02:40,625
هست عزیزم؟
27
00:02:41,376 --> 00:02:42,419
نه
28
00:02:44,963 --> 00:02:46,089
بهشون بگو چرا
29
00:02:47,215 --> 00:02:48,341
چون که من باردارم
30
00:02:52,095 --> 00:02:53,513
اون بچهی منو بارداره!
31
00:02:56,683 --> 00:02:57,767
و، در هر حال،
32
00:02:58,727 --> 00:03:00,312
اون یه زن دیوونه بود
33
00:03:07,235 --> 00:03:08,612
ازش خوشم میومد
34
00:03:10,572 --> 00:03:13,031
از همون اول دربارهت درست میگفت آیوار
35
00:03:13,033 --> 00:03:15,450
مراقب باش چه حرفایی دربارهم میگی ایتسرک
36
00:03:15,452 --> 00:03:17,662
چرا؟ بعدش منو میکشی؟
37
00:03:21,124 --> 00:03:24,375
فقط یادت باشه، منم پسر رگنار لاثبروک هستم
38
00:03:24,377 --> 00:03:26,546
مردم کتگات دوستت ندارن آیوار!
39
00:03:27,464 --> 00:03:31,280
فکر میکنی حتی اگه یه مو
از سر من کم بشه، چیکار میکنن؟
40
00:03:34,221 --> 00:03:35,922
خب، یه فکری،
41
00:03:36,139 --> 00:03:39,017
چرا با شاه هارالد به انگلستان برنمیگردی، همم؟
42
00:03:41,228 --> 00:03:43,146
من متعلق به اینجا و در کنارت هستم آیوار
43
00:03:44,731 --> 00:03:45,732
اینو میدونی
44
00:03:46,733 --> 00:03:48,235
من سمت تو رو انتخاب کردم
45
00:03:49,486 --> 00:03:51,571
و الان، هر چی که باشه،
46
00:03:53,114 --> 00:03:54,824
بیخ گلوت گیر کردم
47
00:04:10,257 --> 00:04:12,131
اسقف کاثرد مُرده!
48
00:04:12,133 --> 00:04:14,844
- چی؟
- کاثرد مُرده. کشته شده!
49
00:04:15,095 --> 00:04:16,761
کشته شده؟ کی کشتش؟
50
00:04:16,763 --> 00:04:18,346
لرد هگموند
51
00:04:18,348 --> 00:04:19,557
تو کلیسای جامع
52
00:04:20,725 --> 00:04:23,895
- هگموند الان کجاست؟
- اینجا. تو کلیسا
53
00:04:30,360 --> 00:04:31,693
بذارید تنها باهاش صحبت کنم
54
00:04:31,695 --> 00:04:32,946
- ولی اون...
- تنها!
55
00:04:39,786 --> 00:04:40,787
هگموند!
56
00:04:42,956 --> 00:04:44,749
- چطور جرئت میکنی!
- عالیجناب
57
00:04:45,500 --> 00:04:47,375
تو تمام این دنیا، هیچ توجیهی
58
00:04:47,377 --> 00:04:50,422
برای کشتن به خدمتگزار خدا
در خونهی خدا وجود نداره!
59
00:04:50,964 --> 00:04:52,797
و الان، که هنوز آغشته به خون شهید هستی،
60
00:04:52,799 --> 00:04:54,759
میای و این مکان مقدس رو هم نجس میکنی!
61
00:04:55,176 --> 00:04:58,021
مطمئناً نمیخوای سعی کنی
و از خودت دفاع کنی که؟
62
00:04:58,805 --> 00:05:03,334
من کاثرد رو کشتم، چون اون و بقیهی اسقفها،
63
00:05:03,852 --> 00:05:06,730
روحانیون، و چندین نفر از ریشسفیدان شما،
64
00:05:07,105 --> 00:05:09,215
توطئه چیده بودن تا شما رو سرنگون کنن،
65
00:05:10,191 --> 00:05:11,276
و بعدش...
66
00:05:11,985 --> 00:05:13,353
شما رو به قتل برسونن.
67
00:05:14,212 --> 00:05:17,106
بخاطر حملاتتون به قدرت و امتیاز ویژهی کلیسا،
68
00:05:17,907 --> 00:05:20,035
که عقیده دارن تازه فقط شروع شده
69
00:05:20,744 --> 00:05:25,079
بخاطر پیشنهاد دوستیتون به کفار و ضعف شما.
70
00:05:25,582 --> 00:05:27,534
حس کردم چارهای جز عمل ندارم،
71
00:05:28,793 --> 00:05:30,337
تا هم تاج و تخت شما رو...
72
00:05:32,047 --> 00:05:33,423
و هم جونتون رو نجات بدم
73
00:05:36,051 --> 00:05:39,551
بهت گفت که چه کسان دیگهای هم
در این توطئه دست داشتن؟
74
00:05:39,554 --> 00:05:42,039
کدوم اسقفان؟ ریشسفیدان؟
75
00:05:42,349 --> 00:05:44,809
نه. فقط میدونم کاثرد نفر اصلی بوده
76
00:05:45,185 --> 00:05:47,878
و بهم گفت که اگه الان
اونو به اسقفی شربورن برگردونم،
77
00:05:47,896 --> 00:05:49,606
بعدش به راحتی میتونه بقیه رو شناسایی کنه
78
00:05:49,939 --> 00:05:52,106
ولی اگه بخواین مقام هگموند رو بهش برگردونید،
79
00:05:52,108 --> 00:05:54,525
باعث بزرگترین بیحرمتی و رنجش،
80
00:05:54,527 --> 00:05:55,860
مخصوصاً نسبت به کلیسا میشه.
81
00:05:55,862 --> 00:05:59,596
با اینحال مادر، هگموند احتمالاً
نشون داده که بزرگترین حامی منه
82
00:05:59,616 --> 00:06:00,784
درسته
83
00:06:01,460 --> 00:06:04,369
باید بگم برادر، که شگفتزده و خشمگین شدم،
84
00:06:04,371 --> 00:06:07,779
که دربارهی پناه دادن به یه قاتل
که اعتراف کرده فکر میکنی
85
00:06:07,791 --> 00:06:09,334
ترفیع که بماند!
86
00:06:10,043 --> 00:06:11,211
در عوض،
87
00:06:11,320 --> 00:06:14,005
هگموند باید بخاطر جنایت شنیعش مجازات بشه!
88
00:06:14,047 --> 00:06:15,799
این تصمیم با تو نیست برادر
89
00:06:17,092 --> 00:06:20,541
چرا که شاه منم، و من به تنهایی
این تصمیم رو میگیرم
90
00:06:48,456 --> 00:06:50,081
ما مطمئن نیستیم چه اتفاقی افتاده
91
00:06:50,083 --> 00:06:51,251
هیچکس بهمون نگفته
92
00:06:52,252 --> 00:06:53,711
ولی میبینم که زندانی شدین
93
00:06:54,170 --> 00:06:56,447
من مردی که بعنوان اسقف
جایگزین من شده بود رو کشتم
94
00:06:56,548 --> 00:06:58,842
- چرا؟
- دربارهی رابطهی ما فهمید
95
00:06:59,217 --> 00:07:00,927
دربارهش به شاه آلفرد میگفت
96
00:07:01,928 --> 00:07:03,888
و هیچوقت نمیتونستم به جایگاه سابقم برگردم
97
00:07:04,514 --> 00:07:05,557
پس، الان...
98
00:07:06,850 --> 00:07:09,185
همه چی به پادشاه بستگی داره
99
00:07:09,769 --> 00:07:10,770
بله
100
00:07:11,771 --> 00:07:12,772
همه چیز
101
00:07:13,606 --> 00:07:16,397
اگه اون اعتقاد داشته باشه که ما ازش
در برابر دشمنانش محافظت میکنیم
102
00:07:16,499 --> 00:07:17,994
همه اعتقاد پیدا میکنن
103
00:07:19,446 --> 00:07:21,906
مطمئن نیستم چه فکری دربارهت بکنم
104
00:07:22,407 --> 00:07:23,950
میخوام کار درست رو انجام بدم
105
00:07:25,160 --> 00:07:28,421
کار درست برای ما و وسکس
106
00:07:30,498 --> 00:07:33,192
ولی فعلاً که زندانی هستی
107
00:07:47,682 --> 00:07:48,741
پدربزرگ...
108
00:07:50,810 --> 00:07:54,739
بار سنگینی رو بر دوش من گذاشتی
109
00:07:57,775 --> 00:08:01,204
مطمئن نیستم انتخابت هوشمندانه بوده باشه
110
00:08:03,990 --> 00:08:06,159
زمزمه میکنن که من ضعیفم،
111
00:08:09,662 --> 00:08:11,247
میترسم حق با اونا باشه
112
00:08:18,004 --> 00:08:19,005
پدربزرگ،
113
00:08:20,423 --> 00:08:21,674
بهم قدرت بده
114
00:08:26,221 --> 00:08:28,181
شاه آلفرد تو دردسر افتاده
115
00:08:28,848 --> 00:08:32,668
کسانی اینجا هستن که میخوان سرنگونش کنن
116
00:08:33,228 --> 00:08:34,479
فکر میکنن ضعیفه
117
00:08:35,355 --> 00:08:38,416
از این واقعیت خوششون نمیاد که
بهمون اجازه داده اینجا زندگی کنیم
118
00:08:39,609 --> 00:08:41,817
ولی اسقف هگموند گفت ازمون حفاظت میکنه
119
00:08:41,819 --> 00:08:43,444
اون به جرم قتل زندانی شده،
120
00:08:43,446 --> 00:08:45,740
و توان محافظت از هیچکس رو نداره
121
00:08:48,743 --> 00:08:50,409
شاید بهتر بود هیچوقت اینجا نمیومدیم
122
00:08:50,411 --> 00:08:53,665
توروی، اگه تو نروژ میموندیم،
هممون تا الان مُرده بودیم
123
00:08:54,374 --> 00:08:58,407
بنظر ما خودمون رو به دست
شرایطی سپردیم که کاملاً از دستمون خارجه
124
00:08:58,753 --> 00:09:03,111
باید به درگاه خدایان دعا کنیم
که شاه بر دشمنانش غلبه کنه
125
00:09:03,299 --> 00:09:04,590
دعا؟
126
00:09:04,592 --> 00:09:06,008
فقط اینکارو میتونیم بکنیم؟
127
00:09:06,010 --> 00:09:07,420
- دعا؟
- نه
128
00:09:10,056 --> 00:09:11,891
کار دیگهای هم هست که میتونیم بکنیم
129
00:09:16,271 --> 00:09:19,495
شاه ازمون خواسته تا با غسل تعمید
به دین مسیحیت روی بیاریم
130
00:09:20,608 --> 00:09:22,360
اینطوری میتونه دشمنانش رو آروم کنه
131
00:09:22,860 --> 00:09:25,651
اون دیگه از کفار حمایت نمیکنه و بهشون پناه نمیده
132
00:09:26,155 --> 00:09:27,824
ولی ما دوستان مسیحیش خواهیم بود
133
00:09:28,241 --> 00:09:29,834
اینو شخصاً ازت خواست؟
134
00:09:30,410 --> 00:09:31,411
بله
135
00:09:31,495 --> 00:09:34,794
و بهش گفتی که راهی نداره
که خدایان خودمون رو انکار کنی؟
136
00:09:35,498 --> 00:09:36,541
گفتی؟
137
00:09:37,083 --> 00:09:38,585
پدر ما در والهالا ست
138
00:09:40,003 --> 00:09:41,627
در کنار اودین نشسته
139
00:09:41,629 --> 00:09:43,129
روبروی ثور نشسته
140
00:09:43,131 --> 00:09:45,673
در کنار هم مشروب میخورن و با هم خوشحالن
141
00:09:45,675 --> 00:09:47,341
داری بهم میگی که بهش باور نداری؟
142
00:09:47,343 --> 00:09:49,784
- فکر میکنم منظور اوبه اینه که...
- بذار اوبه خودش حرف بزنه!
143
00:09:51,264 --> 00:09:52,724
چی میگی اوبه؟
144
00:09:53,516 --> 00:09:54,926
پدرمون ایمانش رو از دست داد
145
00:09:58,354 --> 00:09:59,939
شاه آلفرد اینم بهت گفت؟
146
00:10:03,318 --> 00:10:04,811
واقعاً حرفش رو باور کردی؟
147
00:10:09,449 --> 00:10:12,035
بعضی وقتا شک میکنم که اصلاً پسر رگنار باشی!
148
00:11:37,463 --> 00:11:38,589
دیدیشون؟
149
00:11:39,757 --> 00:11:42,010
- نه
- شاید نمیخوان بیان
150
00:11:43,761 --> 00:11:44,762
میان
151
00:12:01,279 --> 00:12:02,321
پسر
152
00:12:03,781 --> 00:12:04,991
پدر
153
00:12:07,201 --> 00:12:10,121
خب فلوکی، چی میخوای بگی؟
154
00:12:10,788 --> 00:12:11,789
هممون اینجاییم
155
00:12:14,292 --> 00:12:16,210
من از مرگ برگشتم
156
00:12:18,796 --> 00:12:20,048
درست مثل اودین
157
00:12:21,049 --> 00:12:22,050
من مُردم...
158
00:12:23,551 --> 00:12:24,886
و بعد دوباره متولد شدم،
159
00:12:26,095 --> 00:12:27,180
اینجا در این جزیره،
160
00:12:28,765 --> 00:12:29,807
در بین خدایان
161
00:12:32,602 --> 00:12:34,145
ولی من نگران خودم نیستم
162
00:12:37,315 --> 00:12:39,192
نگران همتون هستم
163
00:12:39,734 --> 00:12:41,861
میخوام در صلح و صفا کنار هم زندگی کنید
164
00:12:44,280 --> 00:12:46,991
ما غم از دست دادن دو تن از فرزندانمون رو کشیدیم،
165
00:12:48,242 --> 00:12:49,327
بول...
166
00:12:51,120 --> 00:12:52,205
و ثورگریم
167
00:12:55,124 --> 00:12:57,210
میدونم از دست دادن بچه چه شکلیه
168
00:12:59,545 --> 00:13:01,422
روزهای پیش رو سخت خواهند بود
169
00:13:04,383 --> 00:13:05,384
و امید واقعی ما،
170
00:13:06,511 --> 00:13:10,169
در بچهای هست که ثورون دختر کتیل،
در شکمش حمل میکنه.
171
00:13:10,932 --> 00:13:12,566
در قتل پسر ایویند،
172
00:13:13,017 --> 00:13:14,802
هلگی هم دست داشت!
173
00:13:20,775 --> 00:13:22,902
پس الان، برای آخرین بار از همتون استدعا میکنم
174
00:13:23,945 --> 00:13:25,530
که جنگ رو تموم کنید
175
00:13:35,506 --> 00:13:36,674
فلوکی درست میگه
176
00:13:42,235 --> 00:13:43,408
من با فلوکی
177
00:13:44,133 --> 00:13:45,583
بد رفتار کردم
178
00:13:48,310 --> 00:13:50,243
درسته که به نیتهایی که داشت شک داشتم
179
00:13:53,108 --> 00:13:54,585
ولی فهمیدم اشتباه میکردم
180
00:13:58,699 --> 00:14:00,046
باور دارم که فلوکی
181
00:14:00,943 --> 00:14:02,496
روح والایی داره
182
00:14:05,292 --> 00:14:06,949
،مرگ پسرم بول
183
00:14:08,261 --> 00:14:09,607
،غم بزرگی رو
184
00:14:11,091 --> 00:14:12,127
. به خانوادهم آورد
185
00:14:13,818 --> 00:14:15,855
،ولی الان میبینم که مرگ ثورگریم هم
186
00:14:17,304 --> 00:14:20,169
.چنین دردی رو برای کتیل و خانوادهش به ارمغان آورده
187
00:14:25,726 --> 00:14:26,727
..پس
188
00:14:29,869 --> 00:14:31,422
،بیاین بعنوان یه جامعه
189
00:14:34,563 --> 00:14:35,875
،آینده رو بنگریم
190
00:14:37,946 --> 00:14:38,946
،و تولد
191
00:14:39,948 --> 00:14:41,018
یه بچهی جدید رو
192
00:14:45,746 --> 00:14:47,162
بیاید به سلامتی بچهی جدید بنوشیم
193
00:14:54,747 --> 00:14:55,873
نوش!
194
00:14:56,165 --> 00:14:57,333
نوش!
195
00:15:32,451 --> 00:15:34,036
شاهدخت الثویث،
196
00:15:35,371 --> 00:15:38,090
بنده نه بهتون ابراز علاقهای کردم
نه باهاتون رابطهای برقرار کردم
197
00:15:38,541 --> 00:15:41,090
اگه بهم میگفتید که دیگه
میلی برای ازدواج باهام ندارید،
198
00:15:41,794 --> 00:15:45,919
من هم درک میکردم و خیلی راحت شما رو،
از هر قراری به اسم من رها میکردم.
199
00:15:46,424 --> 00:15:47,425
اگرچه،
200
00:15:48,434 --> 00:15:52,276
اگر احیاناً هنوز مشتاق به
ازدواج با من بودید،
201
00:15:54,640 --> 00:15:56,892
پس بذارید بهتون بگم چه چیزی
در انتظارتون خواهد بود.
202
00:15:58,019 --> 00:16:00,896
شما ملکهی کشوری درگیر جنگ خواهید بود
203
00:16:01,480 --> 00:16:03,607
که به احتمال قوی دوباره مورد حمله قرار خواهد گرفت
204
00:16:04,275 --> 00:16:06,817
شما زن پادشاهی خواهید شد که الانش هم خطر،
205
00:16:06,819 --> 00:16:09,772
سرنگونی و کشته شدن تهدیدش میکنه.
206
00:16:10,456 --> 00:16:14,390
من رو ببخشید بانوی من، ولی نمیتونم
چشماندازش رو جذابتر از این بکنم
207
00:16:15,536 --> 00:16:16,679
ممنونم
208
00:16:18,414 --> 00:16:21,417
من چیزی برای برگشت ندارم،
و علاقهای هم بر این کار ندارم.
209
00:16:22,043 --> 00:16:23,327
اگه من همسر شما بودم،
210
00:16:24,420 --> 00:16:27,671
با خوشحالی در خطرات و مِحنَتهای شما شریک میشم،
211
00:16:27,673 --> 00:16:31,582
و کمکتون میکنم بار سنگینی که سرنوشت،
به دوشتون گذاشته رو حمل کنید.
212
00:16:33,679 --> 00:16:37,246
انتظار نداشتم این گفتگو اینطور مودبانه پیش بره
213
00:16:37,348 --> 00:16:38,784
خوبه
214
00:16:39,977 --> 00:16:42,555
تا ابد ازتون متنفر میشم که فکر کنید
آدم قابلپیشبینیای هستم
215
00:17:00,748 --> 00:17:01,999
سروران من،
216
00:17:02,708 --> 00:17:06,128
یک بار دیگر شما رو به اینجا فرا خوندم چرا که،
بعد از دعا و تفکر زیاد،
217
00:17:06,128 --> 00:17:07,880
تصمیم مهمی گرفتهام.
218
00:17:08,506 --> 00:17:12,205
تصمیم گرفتهام تا عالیجناب اسقف هگموند رو
به اسقفی شربورن برگردونم
219
00:17:16,263 --> 00:17:17,807
نه!
220
00:17:20,893 --> 00:17:22,478
ولی اون چطوری میتونه به خدا خدمت کنه؟
221
00:17:24,355 --> 00:17:27,376
قتل لرد کاثرد باید تا ابد در وجدانش سنگینی کنه
222
00:17:27,400 --> 00:17:29,652
و باید در پیشگاه خدا از خودش دفاع کنه
223
00:17:30,736 --> 00:17:32,363
ولی ما، سروران من،
224
00:17:32,738 --> 00:17:34,738
در این روزهای تاریک و غیرقطعی،
225
00:17:34,740 --> 00:17:37,616
وقتی که وسکس جوری که
در تاریخش نبوده در حال تهدیده،
226
00:17:37,618 --> 00:17:42,073
ما نمیتونیم، و من نخواهم تونست، بدون خدمات
مردی که جنگجوی ماست،
227
00:17:42,081 --> 00:17:44,208
بزرگترین جنگجوی مسیح در این کشور، موفق بشم.
228
00:17:56,929 --> 00:18:00,646
همینطور میخوام ازدواجم با شاهدخت الثویث
از نورثامبریا رو اعلام کنم
229
00:18:01,308 --> 00:18:03,436
چقدر دوستداشتنی!
230
00:18:04,103 --> 00:18:05,271
امیدوارم یک وارث بیاورید!
231
00:18:06,480 --> 00:18:08,524
یه موضوع دیگه هم هست!
232
00:18:13,696 --> 00:18:15,946
اوبه، پسر رگنار لاثبروک،
233
00:18:15,948 --> 00:18:17,614
و زنش توروی،
234
00:18:17,616 --> 00:18:20,286
قبول کردن که با غسل تعمید به دین مسیحیت روی بیارن
235
00:18:25,207 --> 00:18:26,876
سرورانم، خواهش میکنم!
236
00:18:32,506 --> 00:18:34,715
بخاطر خدا، از همتون میخوام،
237
00:18:34,717 --> 00:18:37,595
تا فرمایشاتم رو اَرج بنهید و گرامی بدارید
238
00:18:39,638 --> 00:18:41,599
نقطهی عطفی شروع چیزی بسیار مهمه
239
00:18:41,932 --> 00:18:43,599
بدون کمک این آدما،
240
00:18:43,601 --> 00:18:44,933
که زمانی دشمن ما بودن،
241
00:18:44,935 --> 00:18:47,605
وسکس نمیتونه و نخواهد تونست باقی بمونه
242
00:19:00,868 --> 00:19:02,242
نباید اینکارو میکرد!
243
00:19:02,244 --> 00:19:05,777
هیچوقت نباید یه قاتل رو به چنین مقام بالایی
در کلیسای مقدس ما منصوب میکرد!
244
00:19:05,831 --> 00:19:08,634
آلفرد داره کاری رو که از نظرش
برای وسکس بهتره انجام میده
245
00:19:08,959 --> 00:19:11,462
و باید ازش حمایت کنیم، اینطور نیست؟
246
00:19:13,589 --> 00:19:15,966
اون برادر منه. البته، ازش حمایت میکنم
247
00:19:16,217 --> 00:19:17,426
خوبه
248
00:19:17,843 --> 00:19:19,760
حداقل برنامهی ازدواجش چیده شده
249
00:19:19,762 --> 00:19:21,563
حالا، وقتشه برنامهی ازدواج تو رو بچینیم
250
00:19:21,639 --> 00:19:24,058
لازم نیست تو این دنیا برنامهی چیزی رو بریزی
251
00:19:25,226 --> 00:19:27,603
و، راستش، من خودم عروسم رو انتخاب کردم
252
00:19:29,188 --> 00:19:30,606
میتونم اسمش رو بدونم؟
253
00:19:31,690 --> 00:19:32,942
اثلفلد
254
00:19:34,485 --> 00:19:35,778
میشناسمش؟
255
00:19:36,445 --> 00:19:37,530
فکر نمیکنم
256
00:19:39,365 --> 00:19:40,699
اون دختر کاثرد هست
257
00:19:50,853 --> 00:19:52,563
دروازه رو باز کنید!
258
00:20:07,036 --> 00:20:09,121
پادشاه! بازگشتتون رو خوشآمد میگم
259
00:20:10,122 --> 00:20:12,333
اون خونهست! خوش اومدید شاه هارالد!
260
00:20:13,459 --> 00:20:15,086
پادشاه! هارالد!
261
00:20:40,569 --> 00:20:43,610
قبل اینکه خدمتگزار کلیسای مقدس خدا بشوید،
262
00:20:43,781 --> 00:20:46,283
میبایست از گناهان گذشتهی خویش تبری بجویید
263
00:20:48,077 --> 00:20:53,020
من ایمانم به اودین و سایر خدایان کفار رو انکار میکنم
264
00:20:53,999 --> 00:20:57,966
من ایمانم به اودین و سایر خدایان کفار رو انکار میکنم
265
00:21:07,596 --> 00:21:09,140
با نفس خودم،
266
00:21:09,557 --> 00:21:12,810
این ارواح شیطانی که
در شما ساکن هستند رو اخراج میکنم
267
00:21:30,244 --> 00:21:31,452
آمین
268
00:21:31,454 --> 00:21:32,580
آمین
269
00:22:07,490 --> 00:22:09,283
شاه هارالد فاینهیر
270
00:22:10,201 --> 00:22:11,619
به یورک خوش اومدید
271
00:22:12,328 --> 00:22:13,913
من یارل اولاوسون هستم
272
00:22:14,455 --> 00:22:16,707
آیوار بیاستخون منو مسئول اینجا کرد
273
00:22:17,666 --> 00:22:20,626
از دیدنت خوشحالم یارل اولاوسون
274
00:22:20,628 --> 00:22:23,968
ولی انتظار نداشته باش
برای مدت زیادی مسئول اینجا باشی
275
00:22:30,971 --> 00:22:33,140
به ما وعدهی زندگی ابدی داده شده
276
00:22:33,891 --> 00:22:36,058
من که حس متفاوتی ندارم
277
00:22:36,060 --> 00:22:37,061
تو داری؟
278
00:22:38,062 --> 00:22:39,063
همم؟
279
00:22:41,690 --> 00:22:43,984
ولی الان باید این صلیبها رو بندازیم
280
00:22:47,571 --> 00:22:51,548
میگن که خدای جدیدمون
بخاطر گناهان ما بر روی صلیب مُرده
281
00:22:53,702 --> 00:22:54,787
چه گناهانی؟
282
00:22:55,746 --> 00:22:57,414
خب...
283
00:23:20,896 --> 00:23:22,857
حالا حس متفاوتی دارم
284
00:23:25,442 --> 00:23:26,694
خب، همیشه میتونی بپوشیش
285
00:23:37,121 --> 00:23:39,164
آیا شما آلفرد، پسر اثلولف،
286
00:23:39,832 --> 00:23:41,832
در برابر تمام این شهودی که در اینجا گرد آمدهاند،
287
00:23:41,834 --> 00:23:43,961
این زن، الثویث را،
288
00:23:44,261 --> 00:23:47,423
بعنوان همسر قانونی خویش برمیگزینی،
که در کنارش باشی و مراقبش باشی،
289
00:23:47,765 --> 00:23:50,549
از این لحظه تا زمان مرگ؟
290
00:23:50,551 --> 00:23:51,635
بله
291
00:23:52,495 --> 00:23:53,746
و آیا شما الثویث،
292
00:23:54,079 --> 00:23:56,121
در برابر تمام این شهودی که در اینجا گرد آمدهاند،
293
00:23:56,223 --> 00:23:59,268
این مرد آلفرد رو میپذیری،
که در کنارش باشی و مراقبش باشی،
294
00:23:59,685 --> 00:24:03,022
بقیه را فراموش کنی،
بهش خدمت و اطاعت کنی،
295
00:24:03,898 --> 00:24:05,149
تا زمان مرگ؟
296
00:24:05,399 --> 00:24:06,400
بله
297
00:24:15,326 --> 00:24:16,575
آمین
298
00:24:16,577 --> 00:24:17,661
آمین
299
00:24:19,413 --> 00:24:22,499
در پیشگاه تمام این شهود،
300
00:24:22,833 --> 00:24:24,543
و در پیشگاه خدا،
301
00:24:24,960 --> 00:24:26,211
اکنون شما را،
302
00:24:27,254 --> 00:24:30,174
زن و شوهر اعلام میکنم
303
00:24:53,280 --> 00:24:54,448
بیورن رویینتن؟
304
00:24:55,324 --> 00:24:56,615
بله؟
305
00:24:56,617 --> 00:24:59,244
من و تو اشتراکات زیادی داریم
306
00:25:02,831 --> 00:25:03,874
چطور؟
307
00:25:05,125 --> 00:25:06,377
پدر مشترکی داریم
308
00:25:11,799 --> 00:25:13,217
اسم من مگنوس هست
309
00:25:13,926 --> 00:25:15,467
من پسر رگنار از ملکه کویینتریث هستم
310
00:25:15,469 --> 00:25:17,721
من همراه با آلفرد، اینجا در عمارت سلطنتی بزرگ شدم
311
00:25:18,180 --> 00:25:20,305
اون دوست بچگیم بود
312
00:25:20,307 --> 00:25:25,841
ولی در پایان، کمی بعد از اینکه رگنار
در اینجا زندانی شد، من هم اخراج شدم
313
00:25:28,857 --> 00:25:31,235
خانوادهی آلفرد من رو جلوی گرگها انداختن
314
00:25:34,571 --> 00:25:37,364
شنیده بودیم رگنار پسری در وسکس داشت
315
00:25:37,366 --> 00:25:39,243
بله. تونستم زنده بمونم
316
00:25:39,910 --> 00:25:41,952
البته، نمیدونن که زنده موندم
317
00:25:41,954 --> 00:25:43,664
حتی نمیدونن کی هستم
318
00:25:44,373 --> 00:25:45,872
شنیدم اومدین اینجا
319
00:25:45,874 --> 00:25:48,836
برادران ناتنیم، باید میدیدمتون
320
00:25:51,005 --> 00:25:52,289
خب، این شگفتانگیزه
321
00:25:52,339 --> 00:25:54,967
اصلاً نمیدونی این چقدر برام خبر خوبیه
322
00:25:57,011 --> 00:25:59,596
بعد از این همه سال گم شدن
323
00:26:05,394 --> 00:26:07,187
خب، الان برادر من،
324
00:26:08,355 --> 00:26:09,523
تو پیدا شدی
325
00:27:07,541 --> 00:27:08,584
آمین
326
00:27:09,835 --> 00:27:10,878
دروازه!
327
00:27:20,721 --> 00:27:22,431
اومدم اینجا تا به وسکس حمله کنم
328
00:27:25,059 --> 00:27:26,568
دفاعیات اونها...
329
00:27:28,020 --> 00:27:31,240
توسط ارتش بزرگ ما تضعیف شده،
330
00:27:31,941 --> 00:27:35,890
ولی وقتی اونجا بودم، فهمیدم که هنوز،
جاهای زیادی برای غارت کردن هست
331
00:27:36,654 --> 00:27:37,988
و من میخوام پولدار بشم
332
00:27:38,614 --> 00:27:40,533
چرا که آرزوهای بزرگی دارم
333
00:27:41,992 --> 00:27:43,659
شاید برات جالب باشه که بدونی،
334
00:27:43,661 --> 00:27:45,661
وسکس پادشاه جدیدی داره
335
00:27:46,263 --> 00:27:47,848
کی؟
336
00:27:47,873 --> 00:27:48,916
یه پسر
337
00:27:49,250 --> 00:27:50,960
نوهی اکبرت، آلفرد
338
00:27:52,878 --> 00:27:54,847
پس از اونی هم که فکر میکردم ضعیفتر شدن
339
00:27:56,340 --> 00:28:00,436
چرا گفتین که برای مدت زیادی مسئول نمیمونم؟
340
00:28:00,594 --> 00:28:03,677
تا جایی که میدونم،
شما و آیوار بیاستخون متحد هستید
341
00:28:05,432 --> 00:28:08,269
نمیخواستم بهت جسارتی بکنم
342
00:28:10,187 --> 00:28:11,730
میخوام ازت دعوت کنم،
343
00:28:12,690 --> 00:28:14,550
تا با من به وسکس حمله کنی
344
00:28:15,401 --> 00:28:17,651
میتونیم از میوهی پیروزی لذت ببریم،
345
00:28:17,653 --> 00:28:19,361
و بعد میتونیم نقشههای جدید بکشیم
346
00:28:19,363 --> 00:28:20,422
نقشههای جدید؟
347
00:28:21,240 --> 00:28:22,324
بله
348
00:28:23,033 --> 00:28:28,942
میخوای تمام عمرت همینجا در یورک بمونی،
و اونو برای آیوار حفظ کنی؟
349
00:28:31,083 --> 00:28:32,168
نه
350
00:28:33,335 --> 00:28:36,130
درسته، همیشه آرزوهای بزرگتری داشتم
351
00:28:36,672 --> 00:28:37,965
تو یه وایکینگی!
352
00:28:38,757 --> 00:28:39,967
البته که داشتی
353
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
...خب
354
00:28:43,929 --> 00:28:47,308
بعد اینکه من و تو وسکس رو غارت کردیم،
355
00:28:47,683 --> 00:28:52,062
با همدیگه، با این پیروزی به کتگات برمیگردیم
356
00:28:52,188 --> 00:28:54,039
تا غنائممون رو با پادشاهش به اشتراک بذاریم؟
357
00:28:55,274 --> 00:28:56,358
نه
358
00:28:57,568 --> 00:28:59,361
شاهش رو سرنگون میکنیم
359
00:29:05,492 --> 00:29:08,787
به نظرم میاد که تو پسر رگنار لاثبروک نباشی
360
00:29:09,288 --> 00:29:10,539
منم همینطور
361
00:29:11,081 --> 00:29:13,334
ولی پسران رگنار لاثبروک،
362
00:29:13,709 --> 00:29:16,629
مشهورترین انسانهای دنیا هستن
363
00:29:17,004 --> 00:29:20,130
و مطمئن نیستم که بخوام در برابرشون بجنگم
364
00:29:20,132 --> 00:29:21,217
هیچکدومشون
365
00:29:21,592 --> 00:29:23,385
معروف بودن چه فایدهای داره؟
366
00:29:23,886 --> 00:29:25,260
هیچی!
367
00:29:25,262 --> 00:29:29,629
در آینده، هیچکس رگنار لاثبروک
و پسرانش رو به یاد نمیاره!
368
00:29:29,642 --> 00:29:31,477
کاملاً فراموش میشن
369
00:29:32,645 --> 00:29:35,531
حتی الان هم به زحمت اسمش یادم میاد
370
00:29:36,273 --> 00:29:38,150
شاید حق با تو باشه
371
00:29:39,068 --> 00:29:40,234
ولی در این صورت،
372
00:29:40,236 --> 00:29:42,571
دنیا چه جای ناچیزتری میشد
373
00:29:43,822 --> 00:29:46,659
همیشه باید رگنار لاثبروک رو به یاد داشته باشیم،
374
00:29:47,409 --> 00:29:49,036
حتی اگه نمیشناختیمش،
375
00:29:49,536 --> 00:29:52,553
حتی اگه فقط اسمش رو شنیده بودیم
و میدونین چرا؟
376
00:29:53,249 --> 00:29:56,752
چون هممون پسران رگنار لاثبروک هستیم!
377
00:29:57,086 --> 00:29:58,520
هممون
378
00:29:59,964 --> 00:30:00,923
همم
379
00:30:03,259 --> 00:30:05,928
بهش فکر کن یارل اولاوسون
380
00:30:09,265 --> 00:30:11,850
پادشاه بالاخره شجاعتش رو نشون داد
381
00:30:13,936 --> 00:30:15,229
درسته
382
00:30:15,688 --> 00:30:17,523
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم
383
00:30:17,940 --> 00:30:19,608
الان چی میشه؟
384
00:30:21,610 --> 00:30:26,126
باید کسانی که علیه اون و ما توطئه چیدن رو،
از سر راه بردارم.
385
00:30:27,074 --> 00:30:30,452
آلفرد علیرغم شجاعتش در امان نیست
386
00:30:32,037 --> 00:30:33,996
اگه کاثرد زمانی رهبر اونها بود،
387
00:30:33,998 --> 00:30:35,457
الان رهبرشون کیه؟
388
00:30:35,749 --> 00:30:37,209
نمیدونم
389
00:30:38,127 --> 00:30:39,293
ولی تقریباً مطمئنم،
390
00:30:39,295 --> 00:30:41,714
که میخوان اثلرد رو جایگزین آلفرد کنن
391
00:30:42,506 --> 00:30:45,426
ولی اثلرد بخشی از دسیسهشون هست یا نه،
392
00:30:45,884 --> 00:30:47,803
من باید اینو بفهمم
393
00:30:56,478 --> 00:30:58,314
ایکاش میتونستم کمک کنم
394
00:31:00,524 --> 00:31:04,870
حتی الان هم، نیروهای شیطان
در حال یکی شدن برای حمله هستن
395
00:31:09,450 --> 00:31:11,327
تو برای همین اینجایی
396
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
تا کمکم کنی در برابر شیطان بجنگم
397
00:31:29,511 --> 00:31:31,263
شاهزاده اثلرد
398
00:32:10,788 --> 00:32:12,913
میخواستی با من صحبت کنی برادر؟
399
00:32:12,915 --> 00:32:14,658
بله برادر
400
00:32:15,459 --> 00:32:18,002
بیا، بشین. بنوش!
اخبار فوقالعادهای دارم
401
00:32:18,004 --> 00:32:19,422
اخبار عالی
402
00:32:19,672 --> 00:32:21,714
اینطور نیست عزیز دلم؟
403
00:32:21,716 --> 00:32:24,135
بله. اخبار شگفتانگیز
404
00:32:24,969 --> 00:32:26,637
بجنب! بشین!
405
00:32:28,681 --> 00:32:29,974
بشین!
406
00:32:31,934 --> 00:32:35,270
خب، اخبار فوقالعاده چیه؟
دوست دارم همچین اخباری بشنوم
407
00:32:38,232 --> 00:32:39,734
از کجا شروع کنم؟
408
00:32:41,444 --> 00:32:43,444
میدونی که همهی خانوادهی ما،
409
00:32:43,446 --> 00:32:45,821
از نسل اودین هست؟
410
00:32:45,823 --> 00:32:46,905
بله
411
00:32:46,907 --> 00:32:48,949
بله، یعنی تو. یعنی منم همینطور
412
00:32:48,951 --> 00:32:51,754
من و تو از نسل اودین هستیم
413
00:32:51,871 --> 00:32:53,247
همه اینو میدونن
414
00:32:54,290 --> 00:32:56,917
همینطور یادت باشه، وقتی بچه بودیم،
415
00:32:57,501 --> 00:32:59,501
تو و برادرات همیشه
416
00:32:59,503 --> 00:33:03,331
چون من فرق داشتم، منو مسخره میکردین
417
00:33:03,507 --> 00:33:05,549
یادم نمیاد تو رو مسخره کرده باشم آیوار
418
00:33:05,551 --> 00:33:09,246
نه، ولی دلت به حالم میسوخت.
و خجالت میکشیدم.
419
00:33:09,930 --> 00:33:11,849
از فلج بودن متنفر بودم
420
00:33:12,767 --> 00:33:14,769
همیشه استخونام میشکست
421
00:33:15,311 --> 00:33:16,937
یه درد همیشگی
422
00:33:18,064 --> 00:33:20,983
همیشه عصبانی بودم ایتسرک
423
00:33:21,567 --> 00:33:22,775
و از خودم پرسیدم،
424
00:33:22,777 --> 00:33:26,655
چرا خدایان انقدر ازم متنفرن؟
425
00:33:29,617 --> 00:33:30,826
چرا من؟
426
00:33:33,871 --> 00:33:36,622
و بعد فریدیس یه چیزی رو برام توضیح داد
427
00:33:36,624 --> 00:33:39,710
بهم گفت که ناقص دنیا اومدن،
428
00:33:40,336 --> 00:33:42,838
یه نشانهی قطعی از لطف خدایانه
429
00:33:43,547 --> 00:33:46,173
که منو بعنوان شخصی بسیار خاص علامتگذاری کرده
430
00:33:46,175 --> 00:33:48,468
بهرحال برام یه نشان ننگ نبود
431
00:33:49,053 --> 00:33:50,471
یه نفرین نبود،
432
00:33:51,389 --> 00:33:52,640
بلکه یه موهبت بود.
433
00:33:53,265 --> 00:33:55,967
درسته. میدونستم!
434
00:33:56,060 --> 00:33:57,768
چرا داری اینو بهم میگی آیوار؟
435
00:33:57,770 --> 00:33:58,811
اینو بهت میگم،
436
00:33:58,813 --> 00:34:01,397
چون این شخص بسیار خاص،
437
00:34:01,399 --> 00:34:05,150
چیز خارقالعادهای و حیرتانگیزی رو،
438
00:34:05,152 --> 00:34:09,365
دربارهی خودش فهمیده و این خیلی مشخصه.
439
00:34:09,740 --> 00:34:11,242
چی رو فهمیدی؟
440
00:34:11,784 --> 00:34:15,661
فهمیدم که من فقط از نسل خدایان نیستم
441
00:34:15,663 --> 00:34:17,081
نه
442
00:34:18,332 --> 00:34:21,710
نکته اینجاست که ایتسرک،
آیوار بیاستخون،
443
00:34:22,628 --> 00:34:23,921
یه خداست.
444
00:34:26,465 --> 00:34:28,951
اون یه خداست
445
00:34:29,385 --> 00:34:32,146
و من دارم بچهی خدایی اون رو حمل میکنم
446
00:34:34,932 --> 00:34:36,431
تو دیوونهای آیوار
447
00:34:36,434 --> 00:34:38,436
دیوونه نیستم. نیستم
448
00:34:39,645 --> 00:34:41,854
این اشتباه توئه. من کار غیرممکن رو کردم
449
00:34:41,856 --> 00:34:43,524
من قراره یه پدر بشم
450
00:34:46,360 --> 00:34:47,778
من خدایی هستم
451
00:34:48,821 --> 00:34:51,288
و برای جشن گرفتنش، ما بزمی برپا میکنیم،
452
00:34:51,290 --> 00:34:53,782
و همهی مردم کتگات رو دعوت میکنیم!
453
00:34:53,784 --> 00:34:56,019
و برای خدایان همنشین من،
454
00:34:56,078 --> 00:34:57,703
قربانی میکنیم،
455
00:34:57,705 --> 00:35:00,124
و ورود منو به خانوادهی «آسیر» خوشآمد میگیم!
456
00:35:01,459 --> 00:35:03,208
ولی باید قربانی مهمی باشه
457
00:35:03,210 --> 00:35:05,627
باید کسی باشه که خدایان اسمش رو شنیده باشن
458
00:35:05,629 --> 00:35:07,713
کسی که همهی مردم اسمش رو شنیده باشن
459
00:35:07,715 --> 00:35:08,799
کسی...
460
00:35:10,134 --> 00:35:11,302
کسی.
461
00:35:25,900 --> 00:35:27,902
نمیدونی داری چی میگی برادر
462
00:36:04,021 --> 00:36:05,022
خب...
463
00:36:06,232 --> 00:36:07,691
تصمیم تو چیه؟
464
00:36:10,528 --> 00:36:12,696
من با تو به وسکس حمله میکنم
465
00:36:14,532 --> 00:36:15,658
خوبه
466
00:36:17,284 --> 00:36:18,410
خوبه
467
00:36:18,869 --> 00:36:21,455
و قدرتت در اینجا چی؟
468
00:36:22,581 --> 00:36:25,290
شما رو بعنوان پادشاه یورک میپذیرم،
469
00:36:25,292 --> 00:36:28,737
و دیگه خودم رو مقّید به خدمت به آیوار نمیدونم
470
00:36:29,505 --> 00:36:32,758
در این صورت، با من میای تا اونو سرنگون کنیم؟
471
00:36:33,551 --> 00:36:36,270
اگرچه پسر رگناره؟
472
00:36:39,890 --> 00:36:41,809
مچبندت رو بهم نشون بده
473
00:36:47,606 --> 00:36:49,400
این جواب کافیه؟
474
00:37:08,247 --> 00:37:09,457
ثورون!
475
00:37:38,726 --> 00:37:39,977
اون رفته!
476
00:37:43,439 --> 00:37:45,689
- اون رفته!
- منظورت چیه رفته؟
477
00:37:45,691 --> 00:37:47,024
ثورون. ناپدید شده
478
00:37:47,026 --> 00:37:49,067
نمیفهمم. نمیتونه ناپدید شده باشه که
479
00:37:49,069 --> 00:37:51,613
مادر بهم گفت رفته تا کنار آبشار دعا کنه
480
00:37:52,072 --> 00:37:53,655
حس کرد زمان وضع حملش نزدیکه
481
00:37:53,657 --> 00:37:55,991
میخواست از فریا بخواد
تا بچهش رو سالم به دنیا بیاره
482
00:37:55,993 --> 00:37:56,994
اونجا نبود
483
00:37:57,244 --> 00:37:59,163
داد زدم. دنبالش گشتم
484
00:37:59,496 --> 00:38:00,789
ناپدید شده
485
00:38:05,627 --> 00:38:06,879
- بجنب فرودی
- بله پدر
486
00:38:08,464 --> 00:38:11,633
نه. خواهش میکنم، خواهش میکنم
487
00:38:12,426 --> 00:38:14,720
خواهرت نه! ثورون نه!
488
00:38:31,487 --> 00:38:34,196
تمام زندگیت در سایه زندگی کردی
489
00:38:34,198 --> 00:38:36,239
خب، چرا خودت رو، هویت واقعیت رو،
490
00:38:36,241 --> 00:38:38,160
به آلفرد نشون نمیدی؟
491
00:38:39,495 --> 00:38:41,495
اون همراه دوران بچگیت بود
492
00:38:41,497 --> 00:38:43,080
مطمئنم تو رو به یاد میاره
493
00:38:43,082 --> 00:38:45,918
نه، پدرش منو از ویلا اخراج کرد
494
00:38:46,752 --> 00:38:49,836
آلفرد هیچوقت سعی نکرد بفهمه چی سرم اومده
495
00:38:49,838 --> 00:38:50,881
همم؟
496
00:38:51,457 --> 00:38:54,343
اگه هویت خودم رو افشا کنم،
مطمئنم که منو میکشن
497
00:38:55,761 --> 00:38:57,636
شاه اکبرت و خانوادهش،
498
00:38:57,638 --> 00:39:00,432
همونطور که به پدرمون خیانت کردن به منم کردن
499
00:39:04,686 --> 00:39:08,107
و میگن که شما اینجایین
تا از شاه آلفرد حمایت کنین
500
00:39:09,691 --> 00:39:11,235
ولی چطوری میتونین اینکارو کنین؟
501
00:39:11,985 --> 00:39:13,904
ما تحت لطف آلفرد هستیم
502
00:39:14,013 --> 00:39:16,532
اون باید تحت لطف شما باشه!
503
00:39:17,049 --> 00:39:19,699
آلفرد هم درست به اندازهی پدرش،
504
00:39:19,701 --> 00:39:22,871
و پدربزرگش، بابت مرگ پدرمون گناهکاره.
505
00:39:39,805 --> 00:39:41,348
درود بر آیوار خدا!
506
00:39:41,849 --> 00:39:43,723
درود بر آیوار خدا!
507
00:39:43,725 --> 00:39:45,559
درود بر آیوار خدا!
508
00:39:45,561 --> 00:39:47,229
درود بر آیوار خدا!
509
00:39:47,646 --> 00:39:49,523
درود بر آیوار خدا!
510
00:39:57,865 --> 00:39:59,491
حرکت کن! برو!
511
00:40:03,662 --> 00:40:04,746
حرکت کنید!
512
00:40:59,718 --> 00:41:01,970
در برابر آیوار خدا زانو بزنید!
513
00:41:02,763 --> 00:41:04,097
زانو بزنید!
514
00:41:05,807 --> 00:41:07,392
تعظیم کنید!
515
00:41:07,935 --> 00:41:09,394
روی زانوهاتون!
516
00:41:09,978 --> 00:41:11,396
به آیوار خدا تعظیم کنید!
517
00:42:31,852 --> 00:42:34,062
قربانی رو بیارید!
518
00:42:38,233 --> 00:42:39,901
آیوار!
519
00:42:44,656 --> 00:42:45,824
آیوار!
520
00:42:55,417 --> 00:42:56,668
آیوار!
521
00:43:00,547 --> 00:43:01,840
آیوار!
522
00:43:11,558 --> 00:43:13,018
درود بر آیوار!
523
00:43:34,120 --> 00:43:41,120
ترجمه از ناصر اسماعیلی
524
00:43:41,244 --> 00:43:48,244
[مرجع دانلود زيرنويس فارسي فيلم، سريال و انيميشن]
>> IranZirnevis <<