1
00:00:00,554 --> 00:00:07,553
[مرجع دانلود زيرنويس فارسي فيلم، سريال و انيميشن]
>> IranZirnevis <<
2
00:00:14,801 --> 00:00:22,801
ترجمه از ناصر اسماعیلی
3
00:01:06,854 --> 00:01:07,897
هی!
4
00:01:30,829 --> 00:01:33,204
مردم کتگات!
5
00:01:33,206 --> 00:01:36,624
من آیوار بیاستخون هستم!
6
00:01:36,626 --> 00:01:39,429
من پسر رگنار لاثبروک هستم!
7
00:01:40,338 --> 00:01:42,682
درود بفرستید به شاه جدیدتون!
8
00:01:51,474 --> 00:01:53,143
بازم بزنینش!
9
00:02:05,071 --> 00:02:06,738
برای کتگات!
10
00:02:06,740 --> 00:02:08,323
برای کتگات!
11
00:02:08,325 --> 00:02:11,728
بزرگترین جایزهی هممون
12
00:02:12,579 --> 00:02:18,263
تا زمانی که لاگرتا زنده باشه،
هنوز انتقامم رو نگرفتم
13
00:02:18,877 --> 00:02:22,712
ما قلمرو کتگات رو بدست آوردیم،
14
00:02:22,914 --> 00:02:27,802
ولی هنوز درونم یه پوچی حس میکنم
15
00:02:28,394 --> 00:02:29,812
نگران نباش
16
00:02:30,764 --> 00:02:34,223
اون و بقیه تا کِی میتونن از دست ما فرار کنن؟
17
00:02:34,225 --> 00:02:36,186
همه جا گشتی فرستادیم!
18
00:02:37,303 --> 00:02:39,172
و بعدشم، کجا میتونن برن؟
19
00:02:39,264 --> 00:02:41,841
کی بهشون پناه میده؟
20
00:02:44,986 --> 00:02:46,654
ولی درسته
21
00:02:48,281 --> 00:02:52,785
منم درونم یه پوچی حس میکنم
22
00:02:53,244 --> 00:02:55,138
من دنیا رو بدست آوردم
23
00:02:56,289 --> 00:02:58,524
ولی همه چی رو از دست دادم
24
00:03:00,627 --> 00:03:02,627
برادر خودم رو کشتم
25
00:03:02,629 --> 00:03:04,136
زنم مرده
26
00:03:04,138 --> 00:03:06,347
و بچهی دنیا نیومدهم هم همراهش
27
00:03:06,349 --> 00:03:09,318
هارالد، خیلی از این بابت نگران نیستم
28
00:03:10,678 --> 00:03:12,046
منظورت چیه؟
29
00:03:12,555 --> 00:03:14,273
زندگی ادامه داره
30
00:03:15,224 --> 00:03:16,891
اطرافت رو یه نگاه بنداز
31
00:03:16,893 --> 00:03:19,228
اینجا کلی زن خوشگل هست
32
00:03:37,038 --> 00:03:38,915
جنگجوها!
33
00:03:41,918 --> 00:03:46,795
جنگجوها، وقت یه پیک دیگهست!
34
00:03:46,797 --> 00:03:51,727
به افتخار آیوار بیاستخون، شاه جدید کتگات
35
00:03:51,844 --> 00:03:54,180
- نوش!
- نوش!
36
00:03:54,764 --> 00:03:56,182
به افتخار من
37
00:04:00,478 --> 00:04:02,455
ملکه رو بیارید!
38
00:04:03,147 --> 00:04:05,232
ملکه رو بیارید!
39
00:04:18,371 --> 00:04:20,873
بیا! بیا
40
00:04:22,249 --> 00:04:23,791
درود بر ملکه!
41
00:04:23,793 --> 00:04:25,494
درود بر ملکه!
42
00:04:36,931 --> 00:04:38,891
معبد ما سوخته
43
00:04:41,143 --> 00:04:44,186
ایویند پسر بول کشته شده،
44
00:04:44,188 --> 00:04:47,141
و حالا کتیل پسر ثورگریم
45
00:04:47,817 --> 00:04:50,569
مشخصاً، برگشتیم به روشهای قدیم
46
00:04:51,112 --> 00:04:53,028
شاید یک بار و برای همیشه ثابت کردیم،
47
00:04:53,030 --> 00:04:54,824
که نمیتونیم تغییر کنیم،
48
00:04:55,574 --> 00:04:57,618
که همینیم که هستیم
49
00:05:01,330 --> 00:05:03,580
ولی الان باید این چرخهی شرورانهی
50
00:05:03,582 --> 00:05:05,958
انتقام و کشتار رو تمومش کنیم
51
00:05:05,960 --> 00:05:11,090
وگرنه جامعهی جوون و شکنندهمون
حتماً نابود میشه
52
00:05:12,091 --> 00:05:15,384
برای اینکه لطف خدایان رو دوباره بدست بیاریم،
53
00:05:15,386 --> 00:05:18,139
مشتاقم که جسم و خونم رو قربانی کنم
54
00:05:21,517 --> 00:05:24,186
ولی تصمیمی نیست که بخوام تنهایی بگیرم
55
00:05:26,022 --> 00:05:29,488
شما باید تصمیم بگیرین که
قربانی من رو میپذیرین یا خیر
56
00:05:30,401 --> 00:05:32,668
من قربانی فلوکی رو نمیپذیرم
57
00:05:32,670 --> 00:05:33,754
چرا؟
58
00:05:36,282 --> 00:05:39,827
فلوکی از همهی ما به خدایان نزدیکتره
59
00:05:40,202 --> 00:05:42,496
چرا باید بخوان تنبیهش کنن؟
60
00:05:42,747 --> 00:05:44,707
منطقی نیست
61
00:05:45,458 --> 00:05:48,294
هیچکدومتون نمیتونین
رای به قربانی شدنش بدین
62
00:05:50,671 --> 00:05:53,340
البته که باید فلوکی رو قربانی کنیم
63
00:05:54,759 --> 00:05:57,053
- اون بهمون دروغ گفت!
- درسته
64
00:05:57,386 --> 00:06:00,137
بهمون گفت سرزمین خدایان رو پیدا کرده
65
00:06:00,139 --> 00:06:03,057
اگه سرزمین خدایان اینه،
66
00:06:03,059 --> 00:06:04,643
پس اونا کجا هستن؟
67
00:06:05,686 --> 00:06:07,644
شاید هیچوقت نمیخواستن اینجا بیایم
68
00:06:07,646 --> 00:06:10,773
شاید از دست فلوکی عصبانی هستن،
69
00:06:10,775 --> 00:06:12,818
که ما رو آورده اینجا!
70
00:06:13,360 --> 00:06:15,696
اون خواست خدایان رو میدونه؟
71
00:06:16,655 --> 00:06:19,241
فکر میکنه یه خداست؟
72
00:06:21,744 --> 00:06:23,829
فقط یه انسانه،
73
00:06:25,790 --> 00:06:27,750
و انسانها اشتباه میکنن
74
00:06:28,751 --> 00:06:32,252
و اینجا بودن ما یه اشتباهه!
75
00:06:32,254 --> 00:06:34,348
تو این جای لامصب!
76
00:06:35,049 --> 00:06:40,179
اینجا سرزمین سنگ و گوگرد و مرگه!
77
00:06:43,182 --> 00:06:45,851
مطمئنم که خدایان دارن ما رو نگاه میکنن
78
00:06:46,477 --> 00:06:48,018
و دارن میخندن
79
00:06:48,020 --> 00:06:49,688
به ما میخندن!
80
00:06:50,940 --> 00:06:54,360
- فلوکی حقشه که بمیره
- درسته
81
00:06:55,361 --> 00:06:58,362
مجازات بخاطر دروغهاش
82
00:06:58,364 --> 00:07:00,614
بخاطر عزتنفس ما!
83
00:07:00,616 --> 00:07:03,450
- کسایی که موافقن بگن "بله".
- بله
84
00:07:03,452 --> 00:07:05,704
- بله!
- بله!
85
00:07:07,873 --> 00:07:10,582
چند تا قایق داره نزدیک میشه!
86
00:07:10,584 --> 00:07:12,711
دارم میبینمشون!
87
00:07:48,664 --> 00:07:51,049
رولو، دوک نورماندی
88
00:07:55,212 --> 00:07:56,705
شاه آیوار
89
00:07:59,884 --> 00:08:01,260
شاه هارالد
90
00:08:03,053 --> 00:08:04,296
ایتسرک
91
00:08:04,597 --> 00:08:07,191
اعلیحضرت. رولو
92
00:08:07,516 --> 00:08:09,560
به کتگات خوش اومدید
93
00:08:10,019 --> 00:08:12,603
مایلیم ازتون تشکر کنیم
که از آرمان ما حمایت کردین
94
00:08:12,605 --> 00:08:16,366
و کمکمون کردین که پیروزی بزرگی
بر دشمنانمون کسب کنیم
95
00:08:16,984 --> 00:08:19,320
کتگات قطب تجاری بزرگیه
96
00:08:20,529 --> 00:08:24,281
به چندین دلیل میخوام تا باهاش متحد بشم
97
00:08:24,283 --> 00:08:27,534
و ایتسرک منو متقاعد کرد که تو
98
00:08:27,536 --> 00:08:29,705
و شاه هارالد با هم
99
00:08:30,915 --> 00:08:34,708
میتونین به نیروهای لاگرتا،
بیورن و اوبه چیره بشین
100
00:08:34,710 --> 00:08:37,713
ولی میشه بپرسم، چرا
خودتون شخصاً اینجا اومدین؟
101
00:08:39,256 --> 00:08:41,383
چون دلم برا خونه تنگ شده بود
102
00:08:47,973 --> 00:08:51,685
شاید، دلت میخواد به خونه حکومت کنی؟
103
00:08:52,019 --> 00:08:54,647
اونقدر شهر و زمین تحت حاکمیت من هست
104
00:08:55,189 --> 00:08:58,400
که هر مردی رو راضی میکنه
105
00:08:59,735 --> 00:09:02,718
چرا باید بار اضافی نگه داشتن کتگات هم
رو دوشم اضافه کنم؟
106
00:09:03,322 --> 00:09:07,277
ما میخوایم بخاطر کاری که برامون کردین
بهتون پاداش بدیم
107
00:09:07,284 --> 00:09:08,911
نگران نباش، میدی
108
00:09:10,162 --> 00:09:14,828
یک معاهدهی تجاری با هم برقرار میکنیم
که برای من بسیار مطلوبه
109
00:09:15,626 --> 00:09:18,627
همینطور بابت دفاع از سرزمینهامون
با هم متحد میشیم،
110
00:09:18,629 --> 00:09:22,240
تا اگه، کسی به من حمله کرد،
111
00:09:22,841 --> 00:09:26,853
برای حمایت از من جنگجو بفرستی
112
00:09:30,808 --> 00:09:33,517
حالا، قدیم،
113
00:09:33,519 --> 00:09:36,655
اینجا رسم مهماننوازی داشتیم
114
00:09:36,772 --> 00:09:40,609
حتی رگنار هم به مهموناش
آب و غذا میداد، درسته؟
115
00:09:45,072 --> 00:09:46,615
کیا مخالفن؟
116
00:09:51,870 --> 00:09:53,289
برابره
117
00:09:55,541 --> 00:09:56,959
کی رای نداده؟
118
00:09:58,669 --> 00:09:59,878
من
119
00:10:06,343 --> 00:10:08,012
من نمیخوام رای بدم
120
00:10:08,345 --> 00:10:10,220
همه باید رای بدن
121
00:10:10,222 --> 00:10:11,680
قانونه
122
00:10:11,682 --> 00:10:13,475
تو پسر منی
123
00:10:14,101 --> 00:10:15,809
باید با خانوادهت رای بدی
124
00:10:15,811 --> 00:10:17,761
باید هر طور میخواد رای بده
125
00:10:17,763 --> 00:10:19,231
نه نباید
126
00:10:20,733 --> 00:10:22,318
خانواده همه چیزه
127
00:10:23,694 --> 00:10:25,027
باید اینو بدونی
128
00:10:25,029 --> 00:10:27,523
خیلیخب، رای میدم
129
00:10:33,829 --> 00:10:35,289
متاسفم فلوکی،
130
00:10:36,790 --> 00:10:41,295
ولی باید پیشکش قربانی خودت رو
بخاطر صلاحمون رد کنم
131
00:10:42,171 --> 00:10:44,340
زندهت خیلی بیشتر برامون اهمیت داره
132
00:10:48,886 --> 00:10:50,304
و پدر،
133
00:10:51,180 --> 00:10:53,982
خانوادهی من الان، ثورون
و بچهی دنیا نیومدهمون هست
134
00:11:07,613 --> 00:11:10,197
اعتراف میکنم، وقتی ایسترک سراغ من اومد
135
00:11:10,199 --> 00:11:12,451
و دربارهی جنگ داخلیت بهم گفت،
136
00:11:14,411 --> 00:11:15,712
حسادت کردم
137
00:11:17,956 --> 00:11:19,833
دیگه نمیتونم بجنگم
138
00:11:21,835 --> 00:11:23,629
اجازهش رو ندارم
139
00:11:25,964 --> 00:11:29,341
خیلی مهمتر از این چیزا هستم
140
00:11:35,349 --> 00:11:36,592
یادمه یه بار
141
00:11:37,835 --> 00:11:40,492
داستان یه دیوانهی جنگجو رو شنیدم
142
00:11:41,217 --> 00:11:44,186
که بر خلاف تصور همه، عمر دراز
143
00:11:45,187 --> 00:11:48,490
عصبانی و خستهکنندهای رو داشت
144
00:11:48,846 --> 00:11:52,263
به خدمتکارانش گفت تا برن و
145
00:11:52,573 --> 00:11:55,438
. تمام وسایل آهنیش رو جمع کنن
،میدونین، دیگها و تابههاش
146
00:11:55,473 --> 00:11:56,474
...چیز
147
00:11:56,785 --> 00:11:58,062
...سلاحهاش
148
00:11:58,752 --> 00:12:01,859
و به بالای یه صخرهی بلند ببرنشون
149
00:12:02,480 --> 00:12:05,069
و پرتشون کنن تا بتونه برای آخرین بار
150
00:12:07,105 --> 00:12:08,382
صدای نبرد رو بشنوه
151
00:12:09,349 --> 00:12:12,143
عاشقش میشدی عمو
152
00:12:12,644 --> 00:12:14,521
نبردها خشن بودن
153
00:12:14,896 --> 00:12:17,690
جنگجویان بزرگی از هر دو طرف کشته شدن
154
00:12:18,233 --> 00:12:21,983
اودین حتما خوشحال شده که اون همه رو برده پیش خودش
تا در کنارش در والهالا جشن بگیرن
155
00:12:21,986 --> 00:12:23,152
تو نه برادر
156
00:12:23,154 --> 00:12:24,489
نه، من نه
157
00:12:25,281 --> 00:12:27,033
اوبه از جونم گذشت
158
00:12:27,742 --> 00:12:30,662
خب، هر چی باشه برادرته
159
00:12:38,002 --> 00:12:39,545
چی رو باید بدونم؟
160
00:12:46,219 --> 00:12:47,846
من هافلدان رو کشتم
161
00:12:50,056 --> 00:12:51,558
من برادرم رو کشتم
162
00:12:53,977 --> 00:12:55,562
منم یه بار خواستم برادر خودم رو بکشم
163
00:13:00,608 --> 00:13:04,454
پس، اوبه زندهست؟
164
00:13:04,612 --> 00:13:05,864
بله
165
00:13:07,490 --> 00:13:08,823
و بیورن؟
166
00:13:08,825 --> 00:13:10,867
پس چی که بیورن روئینتن زندهست!
167
00:13:10,869 --> 00:13:13,369
من مبارزه کردن رو بهش یاد دادم!
168
00:13:13,371 --> 00:13:15,206
کی میتونه اونو بکشه، ها؟
169
00:13:17,834 --> 00:13:19,744
یکی دیگه هم هست که هنوز زندهست
170
00:13:20,879 --> 00:13:24,140
زنی که شب و روز کابوسش رو میبینم
171
00:13:24,799 --> 00:13:30,162
زنی که به حلقهی مقدسم
قسم خوردم که میکشمش
172
00:13:31,139 --> 00:13:32,307
منظورت لاگرتا ست
173
00:13:34,225 --> 00:13:35,391
کجاست؟
174
00:13:35,393 --> 00:13:36,684
نمیدونیم
175
00:13:36,686 --> 00:13:39,397
ما فقط میدونیم بعد از شکست،
176
00:13:40,940 --> 00:13:45,570
لاگرتا، اوبه، بیورن و توروی
با عجله کتگات رو ترک کردن
177
00:13:46,863 --> 00:13:48,404
ناپدید شدن
178
00:13:48,406 --> 00:13:50,325
گشتی فرستادیم دنبالشون
179
00:13:52,952 --> 00:13:54,996
طولی نکشیده پیداشون میکنیم
180
00:13:55,872 --> 00:14:00,335
خب... امیدوارم موفق بشین
181
00:14:20,982 --> 00:14:22,273
اونجا رو ببینین!
182
00:14:22,275 --> 00:14:23,944
- خوردنیه؟
- آره
183
00:14:30,283 --> 00:14:32,200
چرا به هدبی نمیریم؟
184
00:14:32,202 --> 00:14:33,870
هنوز مردمت اونجا هستن؟
185
00:14:34,538 --> 00:14:36,037
وقتی آیوار از نقشهمون مطلع بشه
186
00:14:36,039 --> 00:14:38,206
زیاد اونجا نمیمونن
187
00:14:38,208 --> 00:14:40,293
چقدر میکشه تا گشتیهاش پیدامون کنن؟
188
00:14:41,211 --> 00:14:43,338
اگه شانس بیاریم، شاید چند هفته
189
00:14:44,297 --> 00:14:48,176
نمیخوام قبول کنم که پایان داستانم اینه
190
00:14:49,135 --> 00:14:54,474
اینکه اسیر بشم، تحقیر بشم،
و توسط آیوار کشته بشم. نه
191
00:14:55,850 --> 00:14:57,475
لیاقتم بیشتر از ایناست
192
00:14:57,477 --> 00:14:59,980
ارتشمون توان مقابله باهاش رو نداره
193
00:15:00,564 --> 00:15:01,771
باید بتونیم یه کاری بکنیم،
194
00:15:01,773 --> 00:15:02,899
بتونیم یه جایی بریم
195
00:15:03,567 --> 00:15:05,900
کجا؟ کجا اوبه؟
196
00:15:05,902 --> 00:15:08,069
چیکار میتونیم بکنیم؟
کجا میتونیم بریم؟
197
00:15:08,071 --> 00:15:09,988
آیوار تا اون سر دنیا هم تعقیبمون میکنه
198
00:15:09,990 --> 00:15:11,698
میتونیم به انگلستان بریم
199
00:15:11,700 --> 00:15:13,366
جایی که ما رو میکشن
200
00:15:13,368 --> 00:15:16,538
احتمالش هست. لازم نیست بکشن
201
00:15:17,163 --> 00:15:20,125
از طرف شما پیش شاه اثلولف پادرمیانی میکنم
202
00:15:21,001 --> 00:15:22,792
حتماً ازتون استقبال میکنه
203
00:15:22,794 --> 00:15:25,169
ولی ازتون میخواد تا براش بجنگین
204
00:15:25,171 --> 00:15:29,158
در برابر دانمارکیها یا سایر وایکینگهای مهاجم
205
00:15:38,768 --> 00:15:41,936
میتونیم ادعامون بر زمینها آنگلیای شرقی
206
00:15:41,938 --> 00:15:44,024
که شاه اکبرت بهمون داد رو بدست بیاریم
207
00:15:44,774 --> 00:15:47,569
نمیخوام کشور و خونهم رو ترک کنم
208
00:15:52,991 --> 00:15:56,870
از جنگیدن خسته شدم
209
00:15:58,330 --> 00:16:01,374
ولی، باشه
210
00:16:05,086 --> 00:16:06,880
بریم به انگلستان
211
00:16:45,168 --> 00:16:46,753
یکم غذا برات آوردم
212
00:16:53,677 --> 00:16:55,395
میخوام اوبه رو ببینم!
213
00:16:55,929 --> 00:16:57,931
میخوام شوهرم رو ببینم!
214
00:16:59,307 --> 00:17:01,685
نمیذاری منو ببینه. میدونم
215
00:17:02,268 --> 00:17:03,269
تو یه شیطانی
216
00:17:06,398 --> 00:17:08,608
ازش میخوام تا بیاد و تو رو ببینه
217
00:17:12,487 --> 00:17:14,362
میکشمت!
218
00:17:14,364 --> 00:17:16,614
تو شوهرم رو دزدیدی!
219
00:17:16,616 --> 00:17:18,034
ایکاش مُرده بودی!
220
00:17:30,213 --> 00:17:31,297
شوهر
221
00:17:32,048 --> 00:17:34,884
نیاز نیست زنجیرم کنی
222
00:17:35,969 --> 00:17:37,637
من یه حیوون نیستم
223
00:17:43,560 --> 00:17:45,729
آزاد گذاشتنت خیلی خطرناکه مارگارت
224
00:17:47,897 --> 00:17:49,223
هر کاری میخوای بکن!
225
00:17:49,315 --> 00:17:50,773
جفتتون!
226
00:17:50,775 --> 00:17:54,037
خواهین فهمید که هیچ زنجیری
نمیتونه جلوی منو بگیره،
227
00:17:55,447 --> 00:17:58,158
حتی اگه دورفها اونارو ساخته باشن!
228
00:18:00,744 --> 00:18:02,537
- دست خودش نیست
- نه
229
00:18:03,246 --> 00:18:04,748
ولی نمیتونیم به انگلستان ببریمش
230
00:18:05,999 --> 00:18:07,834
پس چیکارش کنیم؟
231
00:18:14,048 --> 00:18:15,759
میخوای برگردی؟
232
00:18:16,968 --> 00:18:18,511
فکر کنم
233
00:18:19,179 --> 00:18:20,221
بله
234
00:18:21,473 --> 00:18:23,349
بخاطر خودت و خودم
235
00:18:25,602 --> 00:18:28,605
و دوباره اسقف کلیسات میشی؟
236
00:18:29,481 --> 00:18:31,858
دوباره اسقف هگموند میشی؟
237
00:18:33,109 --> 00:18:35,695
فکر میکنم شاه اثلولف من رو به مقامم برگردونن
238
00:18:36,780 --> 00:18:38,031
ما متحدین قدیمی هستیم
239
00:18:45,538 --> 00:18:46,956
در دین من،
240
00:18:48,166 --> 00:18:51,127
اسقف کلیسای اعظم باید مجرد باشه
241
00:18:52,545 --> 00:18:54,130
نمیتونم قبولتون کنم
242
00:18:55,131 --> 00:18:57,133
نمیتونم باهاتون زندگی کنم
243
00:19:01,221 --> 00:19:02,889
این شما رو ناراحت میکنه؟
244
00:19:04,265 --> 00:19:05,558
خودت چی فکر میکنی؟
245
00:19:06,142 --> 00:19:08,228
خب، امیدوارم ناراحتتون کنه
246
00:19:09,979 --> 00:19:11,773
نمیتونم از دستت بدم
247
00:19:12,106 --> 00:19:14,565
اگرچه برخلاف آموزههام،
248
00:19:14,567 --> 00:19:17,120
ایمانم، کلیسام، و
وقف خودم به مسیح باشه
249
00:19:21,407 --> 00:19:23,366
قبلاً هم به زنانی علاقهمند شده بودم،
250
00:19:23,368 --> 00:19:26,079
و انکارشون کردم، و مسیر برگشتم
به سوی مسیح رو پیدا کردم
251
00:19:26,955 --> 00:19:28,496
ولی تو،
252
00:19:28,498 --> 00:19:30,333
نمیتونم انکارت کنم
253
00:19:34,045 --> 00:19:36,840
تو زن فوقالعادهای هستی لاگرتا
254
00:19:37,882 --> 00:19:41,594
ولی خدا حتماً خواسته که همدیگه رو ببینیم
255
00:19:50,144 --> 00:19:52,522
سوارها! سوارها!
256
00:20:03,575 --> 00:20:05,201
سلاحهاتون رو بردارید
257
00:20:08,288 --> 00:20:09,873
به همهی خدایان قسم،
258
00:20:10,915 --> 00:20:12,000
رولوئه
259
00:20:54,252 --> 00:20:56,546
این اولین شورای من بعنوان شاه جدید شماست
260
00:20:57,422 --> 00:21:01,656
میدونم که ساده نیست که
جا پای پدر و اجدادم بگذارم
261
00:21:02,260 --> 00:21:04,679
با این حال، تمام تلاشم را میکنم
262
00:21:05,931 --> 00:21:09,797
همچنان تهدید جدی تهاجمات شمالیها رو داریم
263
00:21:10,185 --> 00:21:12,310
قصد من اینه که دفاعیاتمون رو
264
00:21:12,312 --> 00:21:14,604
با ساخت پادگانها و برجهای دیدهبانی جدید
265
00:21:14,606 --> 00:21:16,839
در امتداد ساحلمون و در امتداد
رودهای درون کشور افزایش بدم
266
00:21:16,841 --> 00:21:19,840
همینطور دستور شروع به کار ساخت
ناوگان جدیدی از کشتیها رو دادم
267
00:21:20,862 --> 00:21:22,239
ولی بعنوان پادشاه،
268
00:21:23,156 --> 00:21:25,915
حس میکنم نه تنها بر جان مردممون،
269
00:21:25,917 --> 00:21:28,211
بلکه بر روحشون هم مسئولم
270
00:21:28,787 --> 00:21:31,287
برای همین، به تمام صومعهها،
271
00:21:31,289 --> 00:21:33,289
و دِیرها در کشورم دستور دادهام،
272
00:21:33,291 --> 00:21:36,002
تا دعاها و دروس را
به انگلیسی تدریس و بیان کنند
273
00:21:37,671 --> 00:21:38,836
عالیجناب، اگر اجازه هست...
274
00:21:38,838 --> 00:21:41,130
به شدت مایلم،
275
00:21:41,132 --> 00:21:44,300
تا دانش، آموزش و فرصت را،
276
00:21:44,302 --> 00:21:45,835
در اختیار بخش عامهی مردم ساکسون بگذرام
277
00:21:45,837 --> 00:21:47,095
عالیجناب، مرا ببخشید،
278
00:21:47,097 --> 00:21:49,597
ولی گرفتن چنین تصمیاتی با شما نیست
279
00:21:49,599 --> 00:21:51,057
شما با لطف خدا،
280
00:21:51,059 --> 00:21:53,678
و تایید و تقدیس کلیسای مقدس ما شاه هستید
281
00:21:53,937 --> 00:21:56,229
ولی در مسائل تکالیف و اعمال دینی،
282
00:21:56,231 --> 00:21:57,730
برای به چالش کشیدن قدرت کلیسا
283
00:21:57,732 --> 00:21:59,941
همانطور که نمیتوانید
جلوی مد آب دریا بگیرید،
284
00:21:59,943 --> 00:22:01,611
در برابر ما نیز قدرتی ندارید
285
00:22:03,947 --> 00:22:07,198
مطمئنم برادر ما قصد حمله به کلیسا را نداشت
286
00:22:07,200 --> 00:22:09,536
پس مطمئن نیستم منظورشان چه بوده
287
00:22:13,707 --> 00:22:16,126
"آنچه متعلق به سزار است به سزار بده"
[انجیل متی، فصل 22، آیهی 21]
288
00:22:17,585 --> 00:22:19,252
در مسائل الهی، اعلیحضرت،
289
00:22:19,254 --> 00:22:22,630
من آگاهم که حضرت عالی
اختیار دار کلیسای مقدس هستید
290
00:22:22,632 --> 00:22:25,758
ولی هدیهی دانش متعلق به همهی انسانهاست!
291
00:22:25,760 --> 00:22:27,303
این چیزی است که من میخوام
292
00:22:27,679 --> 00:22:29,929
ولی نیاز نیست اکنون دربارهی
این مسائل بحث کنیم
293
00:22:29,931 --> 00:22:33,351
نه زمانی که شمالیها مثل گرگهای گرسنه
ما رو محاصره کردهاند
294
00:22:33,351 --> 00:22:34,767
اونها مشغول تاخت و تاز در اسکاتلند،
295
00:22:34,769 --> 00:22:36,930
در ایرلند، و تمام انگلستان هستند.
296
00:22:37,063 --> 00:22:38,438
همین امروز صبح سروران من،
297
00:22:38,440 --> 00:22:40,264
قبل اینکه گرد هم بیایم، بهم اطلاع دادن که
298
00:22:40,266 --> 00:22:42,692
ارتشی جدید از وایکینگزهای دانمارکی
از رودخانه بالا آمدهاند
299
00:22:42,694 --> 00:22:45,130
و اکنون پایگاه مقدس «وینچستر» رو تهدید میکنند
300
00:22:45,363 --> 00:22:48,281
باید سریعآً ارتشی برای شکستشون گرد هم بیاریم
301
00:22:48,283 --> 00:22:51,155
و برادرم شاهزاده اثلرد رو منصوب میکنم،
تا فرماندهیشون کنه
302
00:22:51,161 --> 00:22:52,829
و باشد که خداوند یاور ما باشد
303
00:23:02,672 --> 00:23:03,882
ببینین!
304
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
خدایا!
305
00:23:32,077 --> 00:23:33,910
چطوری پیدامون کردی؟
306
00:23:33,912 --> 00:23:35,663
میدونی چطوری
307
00:23:37,082 --> 00:23:38,956
وقتی ارل بورگ اون همه سال پیش
308
00:23:38,958 --> 00:23:42,784
ما رو از کتگات بیرون روند
هممون اینجا پنهان شدیم
309
00:23:44,422 --> 00:23:46,464
چرا اومدی اینجا رولو؟
310
00:23:46,466 --> 00:23:48,426
تا جونت رو نجات بدم
311
00:23:49,844 --> 00:23:50,968
و جون بیورن
312
00:23:50,970 --> 00:23:52,386
چطوری میتونی اینکارو بکنی؟
313
00:23:52,388 --> 00:23:55,149
بهتون مسیر امن میدم
تا به فرانسه برگردین
314
00:24:00,605 --> 00:24:03,699
نه آیوار و نه هارالد نمیتونن جلوم رو بگیرن
315
00:24:04,984 --> 00:24:06,943
نمیفهمم
316
00:24:06,945 --> 00:24:08,402
اولش
317
00:24:08,404 --> 00:24:11,531
با آیوار علیه ما متحد میشی،
318
00:24:11,533 --> 00:24:13,699
کمکش کردی تا شکستمون بده، و حالا،
319
00:24:13,701 --> 00:24:16,285
بی هیچ دلیلی،
بهمون مسیر امن پیشنهاد میدی؟
320
00:24:16,287 --> 00:24:17,914
اصلاً منطقی نیست
321
00:24:19,749 --> 00:24:23,511
خوب میدونی چرا اینجایم
و اینو بهت پیشنهاد میدم
322
00:24:23,962 --> 00:24:25,130
جدی؟
323
00:24:27,882 --> 00:24:28,925
بله
324
00:24:29,884 --> 00:24:32,804
میدونی همیشه دوستت داشتم لاگرتا،
325
00:24:34,222 --> 00:24:36,558
و بیورن پسر منه
326
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
اون پسر تو نیست
327
00:24:41,896 --> 00:24:44,313
نمیتونی تو روی من انکارش کنی
328
00:24:44,315 --> 00:24:45,567
میتونی؟
329
00:24:47,694 --> 00:24:49,070
میتونی؟
330
00:24:50,937 --> 00:24:54,447
میدونی، خیلی دربارهی این لحظه
331
00:24:54,527 --> 00:24:56,149
فکر کردم لاگرتا
332
00:24:57,392 --> 00:25:00,913
و میدونم هیچوقت نمیتونی حقیقت رو انکار کنی
333
00:25:04,399 --> 00:25:06,534
فکر کردی من میتونم دراینباره با بیورن صحبت کنم؟
334
00:25:06,539 --> 00:25:07,678
البته که نه -
... و نکردم -
335
00:25:07,713 --> 00:25:08,990
منم نکردم
336
00:25:09,024 --> 00:25:10,681
!و الانم نمیخوام بگم
337
00:25:18,460 --> 00:25:20,462
شما دو تا مدت زیادی اینجا بودید
338
00:25:38,063 --> 00:25:41,471
اینجایم تا به تو و مادرت
مسیر امن به فرانسه پیشنهاد کنم
339
00:25:42,025 --> 00:25:43,068
چرا؟
340
00:25:45,404 --> 00:25:46,571
تو...
341
00:25:52,786 --> 00:25:54,329
تو پسر منی
342
00:25:57,958 --> 00:26:00,458
یه چیزایی دراینباره شنیدم
343
00:26:00,460 --> 00:26:02,460
ولی شایعات رو نمیشه باور کرد
344
00:26:02,462 --> 00:26:06,538
وقتی بچه بودی رابطهی
خیلی خاصی با مادرت داشتم
345
00:26:07,384 --> 00:26:08,885
اگه میدونستی...
346
00:26:13,223 --> 00:26:17,644
شاید پدرم باشی، ولی شایدم نباشی
347
00:26:18,020 --> 00:26:19,519
در زمانی که من شکل گرفتم،
348
00:26:19,521 --> 00:26:21,438
شاید با مادرم خوابیده باشی،
349
00:26:21,440 --> 00:26:23,316
ولی رگنار هم خوابیده بود
350
00:26:23,692 --> 00:26:25,927
خب، بیشتر شبیه کی هستم؟
351
00:26:27,279 --> 00:26:32,157
در روحیه و اخلاق بیشتر شبیه کی هستم؟
352
00:26:32,159 --> 00:26:34,784
این خیلی مهمه!
353
00:26:34,786 --> 00:26:38,723
و بدون شک رگنار
354
00:26:40,459 --> 00:26:46,373
رولو، نمیخوام تموم عمرم در نزاع باشم
355
00:26:47,883 --> 00:26:50,135
همونطور که تو با پدرم داشتی
356
00:26:52,679 --> 00:26:55,557
اونقدری برام مهم نیستی که نگرانت باشم
357
00:26:56,224 --> 00:26:58,060
و اینو میدونم
358
00:27:00,437 --> 00:27:02,896
ولی من با تو نمیجنگم بیورن
359
00:27:02,898 --> 00:27:04,858
این پیشنهاد رو همینطوری رد نکن
360
00:27:05,609 --> 00:27:07,901
با من به فرانسه برگرد
361
00:27:07,903 --> 00:27:10,236
هر چیزی لازم باشه خواهی داشت،
362
00:27:10,238 --> 00:27:12,074
هر چیزی که همیشه میخواستی!
363
00:27:12,824 --> 00:27:15,035
خودم ترتیبش رو میدم
364
00:27:15,911 --> 00:27:20,332
زندگی بسیار شیرینی رو
در اونجا خواهی داشت
365
00:27:21,833 --> 00:27:23,541
برای عشقی که به مادرت دارم،
366
00:27:23,543 --> 00:27:25,627
حداقل بذار اینکارو برات بکنم!
367
00:27:25,629 --> 00:27:28,924
با ایستادنت کنار آیوار تصمیمت رو گرفتی
368
00:27:44,483 --> 00:27:46,235
میتونیم پیشنهادش رو باور کنیم؟
369
00:27:52,199 --> 00:27:53,534
بیورن؟
370
00:27:56,870 --> 00:27:58,205
من میخوام بکشمش
371
00:28:00,707 --> 00:28:02,207
اون بهمون خیانت کرد
372
00:28:02,209 --> 00:28:03,585
به پدرم خیانت کرد
373
00:28:03,961 --> 00:28:06,211
نزدیک بود بخاطرش بمیری لاگرتا!
374
00:28:06,213 --> 00:28:07,422
بخاطر خیانتش!
375
00:28:08,173 --> 00:28:12,302
و حالا، دوباره با آیوار بهمون خیانت کرد!
376
00:28:13,303 --> 00:28:15,222
تو باید اسقف هگموند باشی
377
00:28:15,973 --> 00:28:17,391
و تو کنت رولو
378
00:28:18,350 --> 00:28:20,102
یه همکیش مسیحی
379
00:28:21,103 --> 00:28:22,896
خدا نگهدارت
380
00:28:23,730 --> 00:28:26,064
خوشا بحال کسی که از خداوند میترسد
381
00:28:26,066 --> 00:28:28,066
و در وصایای او بسیار رغبت دارد
[انجیل مزامیر، فصل 112، آیهی یک]
382
00:28:28,068 --> 00:28:29,901
درسته
383
00:28:29,903 --> 00:28:31,738
من سعی دارم از وصایای او اطاعت کنم
384
00:28:33,991 --> 00:28:36,575
سعی دارم در مسیر رحمت و بخشایش گام بردارم
385
00:28:36,577 --> 00:28:40,328
و الان، شما همتون راحت اینجا نشستید
386
00:28:40,330 --> 00:28:43,623
و پیشنهاد میدین که ما صرفاً
خودمون رو به دست اون بسپریم!
387
00:28:43,625 --> 00:28:45,294
هیچ غروری ندارین؟!
388
00:28:48,547 --> 00:28:50,382
ما از مرگ میترسیم؟
389
00:28:50,716 --> 00:28:52,267
من نمیترسم!
390
00:28:52,426 --> 00:28:55,596
مرا تقدیس کن اسقف هگموند
391
00:28:56,555 --> 00:28:59,266
چرا که گناهان بیشماری دارم
392
00:29:15,490 --> 00:29:19,995
اگه رولو رو بکشم، بعنوان مرد شادی میمیرم
393
00:29:22,372 --> 00:29:23,788
بیورن! بیورن!
394
00:29:23,790 --> 00:29:25,540
وایسا بیورن!
395
00:29:25,542 --> 00:29:27,044
الان وقتش نیست!
396
00:29:30,380 --> 00:29:31,381
بیورن!
397
00:29:35,010 --> 00:29:36,218
نه!
398
00:29:36,220 --> 00:29:37,554
برو!
399
00:29:38,096 --> 00:29:39,389
ولش کنین!
400
00:29:41,099 --> 00:29:44,061
اگه میخوای منو بکشی، بکش!
401
00:29:52,236 --> 00:29:54,402
ارزش وقتی که باید بذارم و خون
402
00:29:54,404 --> 00:29:56,240
از روی تبرم پاک کنم رو نداری
403
00:30:03,455 --> 00:30:05,082
پیشنهادت رو رد میکنیم
404
00:30:05,624 --> 00:30:07,167
متاسفم
405
00:30:09,211 --> 00:30:10,837
نیازی نیست خائن
406
00:30:23,475 --> 00:30:25,060
هیچوقت دوباره همو نمیبینیم
407
00:30:35,112 --> 00:30:36,613
پیداشون کردی؟
408
00:30:40,033 --> 00:30:41,076
بله
409
00:30:42,869 --> 00:30:44,788
کجا هستن رولو؟
410
00:30:45,080 --> 00:30:46,415
میتونم بهت بگم
411
00:30:47,541 --> 00:30:49,084
ولی قبل اینکه بگم،
412
00:30:51,169 --> 00:30:52,846
باید دربارهی قرارمون صحبت کنیم
413
00:30:56,717 --> 00:31:01,388
باید قبول کنی بهم پول بدی، خراج سالانه،
414
00:31:04,391 --> 00:31:06,933
2700 کیلو نقره
415
00:31:06,935 --> 00:31:10,147
2000 سکهی طلای رومی
416
00:31:11,898 --> 00:31:14,983
بهم 2300 کیلو
417
00:31:14,985 --> 00:31:18,304
خز، عاج و پوست میدی
418
00:31:18,363 --> 00:31:22,142
همچنین، هزار برده،
419
00:31:23,410 --> 00:31:25,854
سالانه دویست تُن گوشت و،
420
00:31:27,497 --> 00:31:29,666
سیصد سنگ قیمتی
421
00:31:30,417 --> 00:31:33,962
و پونصد متر ابریشم
422
00:31:35,172 --> 00:31:38,006
همینطور پونصد نفر از بهترین جنگجویانت،
423
00:31:38,008 --> 00:31:40,427
برای گارد محافظینم بهم میدی،
424
00:31:41,553 --> 00:31:44,888
و میخوام هر کدومتون
425
00:31:44,890 --> 00:31:47,809
به بازوبندهاتون قسم بخورید
426
00:31:49,936 --> 00:31:54,754
که اگه بهم حمله شد به یاریام میاید
427
00:31:55,859 --> 00:31:58,153
قیمتت خیلی بالاست
428
00:31:58,528 --> 00:32:00,781
چون تو جایگاهی هستم که میتونم اینارو بخوام
429
00:32:51,289 --> 00:32:52,831
کسی اینجا نیست
430
00:32:52,833 --> 00:32:54,251
همشون رفتن
431
00:33:05,303 --> 00:33:08,056
میشناسمت. نمیشناسم؟
432
00:33:11,643 --> 00:33:13,019
مارگارت
433
00:34:01,114 --> 00:34:03,910
میترسم از الان تبدیل به
دشمن کلیسا شده باشم
434
00:34:06,734 --> 00:34:09,945
یه شاه دشمنان زیاد و دوستان کم داره
435
00:34:10,821 --> 00:34:13,488
برا همین باید هر کاری میتونه بکنه
تا فرمانروانییش رو تثبیت کنه
436
00:34:13,490 --> 00:34:15,909
قبل اینکه بطور جدی تهدید بشه
437
00:34:16,160 --> 00:34:17,828
چطوری اینکارو میکنه؟
438
00:34:18,454 --> 00:34:19,747
وارث تولید میکنه
439
00:34:21,373 --> 00:34:23,332
یه خاندان تشکیل میده
440
00:34:23,334 --> 00:34:26,754
عین اِکبرت، با تمام خِرَدی که داشت
441
00:34:29,048 --> 00:34:30,839
ولی من ازدواج نکردم
442
00:34:30,841 --> 00:34:32,334
میلی هم به ازدواج ندارم
443
00:34:33,010 --> 00:34:37,052
میشه تا عروس انتخاب کنم درنگ نکنیم؟
میشه جنگها رو کماهمیتتر از عروسیها ندونیم؟
444
00:34:37,056 --> 00:34:40,599
این احمقانهست آلفرد
445
00:34:40,601 --> 00:34:42,184
بدون یک وارث زنده،
446
00:34:42,186 --> 00:34:44,313
آسیب پذیرتر از اونی هستی که فکرش رو کنی
447
00:34:44,688 --> 00:34:47,397
پس بهم بگو مادر، با کی باید ازدواج کنم؟
448
00:34:47,399 --> 00:34:49,777
خودت رو درگیر همچین فکری نکن
449
00:34:52,446 --> 00:34:54,531
عروس مناسبی برات پیدا میکنم
450
00:34:56,784 --> 00:34:59,194
بله. فکرش رو میکردم همچین چیزی بگی
451
00:35:07,220 --> 00:35:10,620
[رود آلره، وینچستر]
452
00:35:16,387 --> 00:35:17,388
بهشون شلیک کنین!
453
00:35:57,386 --> 00:35:58,387
هی!
454
00:36:02,433 --> 00:36:03,807
هی!
455
00:36:03,809 --> 00:36:05,769
پس پیداشون نکردی؟
456
00:36:06,645 --> 00:36:08,355
نه. رفته بودن
457
00:36:09,148 --> 00:36:10,232
جز این یکی
458
00:36:10,941 --> 00:36:12,609
جا گذاشتنش
459
00:36:13,777 --> 00:36:15,112
چرا بستنش؟
460
00:36:15,821 --> 00:36:18,073
چون دیوونهست
461
00:36:19,450 --> 00:36:21,952
ایتسرک، میشناسیش، مگه نه؟
462
00:36:22,661 --> 00:36:24,288
البته که یادم میاد
463
00:36:25,497 --> 00:36:27,207
سلام مارگارت
464
00:36:31,712 --> 00:36:34,754
چیزی نیست. چیزی نیست
465
00:36:34,756 --> 00:36:36,423
اذیتت نمیکنم
466
00:36:36,425 --> 00:36:38,717
چیکار میکنی برادر؟
467
00:36:38,719 --> 00:36:41,305
یه روح شیطانی تسخیرش کرده
468
00:36:43,891 --> 00:36:45,225
اون تو رو میکشه
469
00:36:45,851 --> 00:36:47,311
شانسم رو امتحان میکنم
470
00:36:48,395 --> 00:36:50,481
خب، شاید تو هم دیوونه شدی!
471
00:37:33,190 --> 00:37:34,525
هو! هو!
472
00:37:35,234 --> 00:37:37,778
هو! هو! ببینین چی پیدا کردیم!
473
00:37:42,366 --> 00:37:43,782
گوسفند صداش چطوریه؟
474
00:37:43,784 --> 00:37:45,118
- بع!
- آره!
475
00:37:46,912 --> 00:37:49,623
حرفی که زدی جدی بود، مگه نه؟
476
00:37:49,873 --> 00:37:51,623
حرفی که زدم؟
477
00:37:51,625 --> 00:37:53,502
که ازمون محافظت میکنی
478
00:37:54,211 --> 00:37:56,964
نه اینکه بدیمون به گرگها بخورن
479
00:37:58,048 --> 00:37:59,716
چرا باید بهت دروغ بگم؟
480
00:38:00,551 --> 00:38:02,636
چون برگشتی به انگلستان
481
00:38:04,805 --> 00:38:07,649
چون همه چیز رو متفاوت میکنه
482
00:38:11,395 --> 00:38:14,614
میترسی بهت خیانت کنم؟
483
00:38:14,815 --> 00:38:16,233
نمیترسم
484
00:38:17,943 --> 00:38:19,442
فقط برام سواله
485
00:38:19,444 --> 00:38:20,988
چرا باید بهت خیانت کنم؟
486
00:38:22,823 --> 00:38:24,241
دوستت دارم
487
00:38:34,962 --> 00:38:36,171
من رو ببخش پادشاهم
488
00:38:42,094 --> 00:38:44,553
دیگه اشتباه نمیکنی. همم؟
489
00:39:05,701 --> 00:39:09,038
خواهش میکنم، اونجا سرپا ایست نکن. بیا تو
490
00:39:20,716 --> 00:39:21,759
بشین
491
00:39:29,892 --> 00:39:31,060
چطوری؟
492
00:39:33,062 --> 00:39:35,481
داشتم بهت فکر میکردم
493
00:39:36,565 --> 00:39:37,816
ازدواج کردی؟
494
00:39:39,109 --> 00:39:40,152
نه
495
00:39:41,070 --> 00:39:42,738
ازدواج نکردم
496
00:39:43,447 --> 00:39:44,907
تنها زندگی میکنم
497
00:39:45,699 --> 00:39:47,451
مجردی رو دوست دارم
498
00:39:48,535 --> 00:39:52,498
تو آزادم کردی و پس آزادانه زندگی میکنم،
499
00:39:53,624 --> 00:39:59,004
بدون اینکه مردی در زندگیم باشه،
وظیفه و محدودیتی داشته باشم.
500
00:40:00,464 --> 00:40:02,547
حتی اسمت رو نمیدونم
501
00:40:02,549 --> 00:40:04,259
اسم من فریدیس هست
502
00:40:06,553 --> 00:40:07,638
شبیه فریا
503
00:40:10,891 --> 00:40:13,350
هیچوقت چیزی که بهم گفتی رو فراموش نمیکنم
504
00:40:13,352 --> 00:40:15,437
چیزی که بهت گفتم واقعیته
505
00:40:15,771 --> 00:40:17,898
تو انسان خیلی خاصی هستی آیوار
506
00:40:20,275 --> 00:40:23,278
هنوز برام سخته که اینو باور کنم
507
00:40:25,114 --> 00:40:27,199
تمام زندگیم یه نزاع بوده
508
00:40:28,575 --> 00:40:30,325
یک جنگ علیه خودم
509
00:40:30,327 --> 00:40:32,371
ولی ببین تا الان به کجا رسیدی
510
00:40:33,372 --> 00:40:35,624
خدایان نگاه ویژهای بهت دارن
511
00:40:36,542 --> 00:40:39,878
از همهی انسانها براشون عزیزتری
512
00:40:40,838 --> 00:40:42,047
با اینحال،
513
00:40:44,550 --> 00:40:47,052
هر روز خطر کشته شدنم هست
514
00:40:47,636 --> 00:40:48,637
کشته شدن؟
515
00:40:49,972 --> 00:40:51,140
توسط کی؟
516
00:40:52,766 --> 00:40:56,562
میتونم رُک و راست باهات صحبت کنم؟
517
00:40:57,563 --> 00:41:00,399
یجورایی، حس میکنم میتونم بهت اعتماد کنم
518
00:41:02,401 --> 00:41:05,154
شاید بیشتر از هر کس دیگهای که اینجاست
519
00:41:06,572 --> 00:41:08,365
میتونی بهم اعتماد کنی
520
00:41:08,699 --> 00:41:11,744
اگه بخوای، جونم رو هم برات میدم
521
00:41:13,287 --> 00:41:14,747
اینو میدونی
522
00:41:16,248 --> 00:41:18,248
چه کمکی از دستم بر میاد؟
523
00:41:18,250 --> 00:41:20,335
میخوای چیکار کنم؟
524
00:43:13,073 --> 00:43:14,199
قاتلها!
525
00:43:38,932 --> 00:43:40,350
قاتلها!
526
00:43:42,374 --> 00:43:49,374
ترجمه از ناصر اسماعیلی
527
00:43:49,498 --> 00:43:56,498
[مرجع دانلود زيرنويس فارسي فيلم، سريال و انيميشن]
>> IranZirnevis <<