.:: ترجمه و زیرنویس : هادی ::. :: Hadi Es ::
وایکینگ ها فصل پنجم قسمت دهم
رها کنید
اگه زنده موندیم ، هیموند پس بزار همینجوری باشه
ممکنه که توی مدگارد یه کم خوشبختی پیدا کنیم
اما اگه مُردیم ...
شک دارم که بازم بتونم ببینمت
چونکه تو در بهشتت خواهی بود
که فکر میکنم بخشی از این دنیا نیست
من قصد مُردن ندارم
امروز نه
هنوز نه
من آماده نیستم
هنوزم فکر میکنی که مُردن یا زنده موندنت به خودت بستگی داره ؟
آره
فک کنم که ممکنه امروز بمیرم
نه
برای آخرین بار منو ببوس
حالا دیگه میتونم بمیرم
رها کنید
داری به چی فکر میکنی؟
دارم به چیزای زیادی فکر میکنم ، آیوار
هممم
فکر کردم که شاید داشتی به گلادشیم فکر میکردی [ گلادشیم تالار اودین در والهالا ]
خب ، والهالا هم بزرگه و همانند طلا درخشانه
شاید به ذهنم رسیده باشه
سقفش از سپر ها و تیر سقف هاش از نیزه ها ساخته شده
زِره های سنگین بر روی جایگاه های ویژه
پدرِ جنگ
به گرگ هاش غذا میده
فریکی و گری با تکه هایی از گوشت
شراب همیشه برای اودین به اندازه ی کافی وجود داره
هر صبح
دو کلاغش هوگین و مونین
رها میشن و در سرتاسر میدگارد پرواز میکنند
به دنبال دانش و حکمت
همیشه از این میترسم که تفکر نتونه به خونه برگرده
اما ترسم برای حافظه بیشتره
از چه چیزی بیشتر میترسی ، برادر عزیزم ؟
از دست دادن تفکر
یا حافظه ؟
بنظر میرسه تفکرات و حافظه ی من یکی باشن
هر بار که فکر میکنم
همیشه اون روزی رو بخاطر میارم که از کشتی اوبه پریدم بیرون
اما تو نپریدی
- خدایان تو رو هُل دادن - اینو دیگه ازم نگیر
کسی هُلم نداد
- اه - خودم تصمیم گرفتم که این کار رو انجام بدم
و فکر میکنم که تو هنوز بابتش احساس پشیمونی میکنی
من پشیمون نیستم
بجز از این بابت که هیج بچه ای ندارم
اما بازم آیوار
من و تو سوار یه قایق هستیم ، ها ؟ [ شبیه هم هستیم ]
مزخرف نگو
- من بچه دار میشم - اوه
و بچه های من زمین رو پُر خواهد کرد
آره ، حتماً
آیوار
بخاطر جنگ مضطرب و نگرانم ، متاسفم
متاسفی ؟
متاسفم که از اون کشتی پریدی
این یه اشتباه بود
میدونم که از اون موقع تا الان هم بابتش پشیمونی
و مگه این حقیقت نداره ، ها هیتسرک بیچاره ؟
- شاید بعضی وقت ها - شاید بعضی وقت ها ؟
فکر می کردم شاید به این خاطر که دوستم داشتی
از کشتی پریدی بیرون
اما البته که نداشتی
اصلاً چطور میتونی منو دوست داشته باشی ؟
آماده اید ؟
طبل جنگ به صدا در اومده
تو متوجه نیستی
متاسفم که از اون کشتی پریدی
این یه اشتباه بود
میدونم که از اون موقع تا الان بابتش پشیمونی
مگه این حقیقت نداره ، ها هیتسرک بیچاره ؟
بیا دخترم
وقتِ رفتنه
باید توی موقعیت هامون قرار بگیریم
پدر
شنیدم که داشتی با برادرت آواز میخوندی
این باید برات سخت باشه
بزار یه چیزی رو بهت بگم
من به برادرم خیلی مدیونم
اما به تو خیلی بیشتر مدیونم
تو من رو به یک ماجراجویی بزرگ بردی
تو بهم نشون دادی که زندگی
چیزای بیشتری از جنگیدن برای زمین ...
یا افتخار و شکوه بی ارزش
برعلیه برادران وایکینگ خودت ، برای ارائه داره
و اگه من باید امروز بمیرم پس بزار اینطور باشه
من برای والهالا آماده ام
حداقل میدونم که زندگی یه چیزی بهم یاد داده
تو بهم یه چیزی ...
یاد دادی
ممنونم
من نمیخواستم که بکشمت ، برادر
این زندگیه
و این هم مرگه ، برادر
توی والهالا میبینمت
این یکی مُرده
بزودی همشون خواهند مُرد
موهام رو کوتاه کن
- اما تو همیشه میگفتی که ... - میدونم
که هرگز موهام رو کوتاه نمیکنم
تا زمانی که زنِ رویاهام باهام ازدواج کنه
اما حالا
زن رویاهام باهام ازدواج کرده
پس ، خواهش میکنم
همسرم
عزیزم ، ملکه ی من
موهام رو کوتاه کن
ببُرش
خواهش میکنم غم و اندوهت رو بهم بگو
من نمیتونم
متاسفم
فکر کنم که ممکنه امروز بمیرم
نه
حالا دیگه میتونم بمیرم
نه
همونجا بمون حیوون
لاگرثا
دخترم
ترسیده بودم
نیازی نیست که بترسی
خدایان مراقب ما هستند
ثور از تو مراقبت خواهد کرد
ثور همیشه از تو مراقبت خواهد کرد
آسترید
آسترید ، بس کن
من نمیخوام بکشمت
تو باید منو بکشی
چرا ؟
در غیر این صورت ما تو رو میکشیم
تو بهم کمک کردی
تو بهم خیانت نکردی ، من میدونم که دوستم داری
دیگه فایده ای نداره ، لاگرثا
من باید بمیرم
من نمیتونم این بچه رو به دنیا بیارم
بچه ؟
تموم شد
بچه ی بیچاره
باشد که فریا تو را بلند کرده
و با ملایمت تو رو به تالارش ببره
این لیاقت و شایسته ی توست آسترید عزیز
ما همیشه وقتی کوچیک بودیم با این بازی میکردیم
بدرود ، برادر
حالا دیگه برو
و بقیه ی خانوادت رو هم با خودت ببر
میدونم
آره ، متاسفم
ناراحتی و غمت رو درک میکنم
من تنها فرزندم رو از دست دادم
و بعدش همسرم رو
و دردِ غمی بی پایان رو مدت های زیادی تحمل کردم
فکر نمیکنم که اونقدرا هم طول کشیده باشه
تو کار های زیادی باید انجام میدادی
باید افراد زیادی رو فریب میدادی
من نمیخواستم که تو رو فریب بدم
من میخواستم که فرصت زندگی کردن
در این دنیای شگفت انگیز و جدید رو باهاتون به اشتراک بذارم
این تنها خواسته ی من بود
اما خواهش میکنم به حرفم گوش کن
حتی با وجودِ غم و اندوهت
به انتقام گرفتن از مرگ پسرت فکر نکن
این یه اتفاق بود
نباید اتفاق می افتاد همه ی ما اینو میدونیم
اما اگه میخوای روی انتقامت بمونی
اونوقت چرخه ای از کشتن رو آغاز خواهی کرد
که هرگز به پایان نمیرسه
و هر امید و رویایی
که ما برای شروعی جدید در دنیایی مختلف
ممکنه داشته باشیم و به اشتراک بزاریم ...
بهت التماس میکنم ، ایوند
تو هم به اندازه ی من روی این دنیا حساب باز کردی
و پسرت در خاکش خوابیده
من تو رو قانون گذار اینجا میکنم
تو قدرت و اختیار خودت رو خواهی داشت
اما فقط به یه شرط
که ما هرگز به اون
چرخه ی مرگ و انتقامی که
زندگی همه مون رو
زشت و نامطلوب کرده بود برنگردیم
نظرت چیه؟
آیا ما از مرگ میترسیم ؟ نه
ما قصد نداریم که در پیری روی تخت هامون بمیریم
پیروزی زمانی بهتره که سخت بدست بیاد
والهالا منتظرمونه
به پیش ، برادرانم
به پیش
من نمیخوام فراموش کنم
که واقعاً چرا امروز دارم به جنگ میرم
کماندارا
رها کنید
اونا دارن میمیرن
من دیدمش
همونطور که پیش بینی کردم
همونطور که از قبل زجر کشیدم
مرگِ رگنار باعث فاجعه ها
و وحشت های بیشماری ...
و فراتر از تصور میشه
بیچاره پسرانِ رگنار
تماشای این رویداد ها
حتی خدایان هم گریه میکنن
من اومدم که ازت بپرسم ...
من میدونم واسه چی اومدی مارگارت ، زنِ برده
آیا همسرم اوبه بر کتگات حکومت خواهد کرد ؟
- نه - آیا من ملکه خواهم شد ؟
نه
تو همه چیز رو نمیدونی
نه
دوتا بچه ی بیورن به من سپرده شده
اگه اونا رو می‌کشتم
اوبه به تاج و تخت نزدیک تر میشد
آره ، درسته
پس چرا گفتی که اوبه شاه نخواهد شد ؟
من گفتم که اون شاهِ کتگات نخواهد شد
خب پس چی ؟
من دیگه نمیخوام که زمین با ریختنِ خون مرطوب بشه
بخصوص توسط افراد دیوانه
تو فکر میکنی من دیوونه ام ؟
من به هیچی فکر نمیکنم
من میدونم
و مشکل این قضیه چیه ؟
شاید دیوانگان زمین رو به ارث بردند [ مالک زمین شدند ]
بزودی تو برای زندگی به والهالا خواهی رفت
همراه با پدرِ بزرگ و شجاعت ، امیر بورگ
کماندارا
بزارید تیر هاتون همچون باران برسرشون بباره
بکشیدشون
رها کنید
برید
عقب نشینی
چی شده ؟
شتیل فلت نوز
پسرت ، تورگریم ، مُرده
اه ، لاگرثا
ترسو نباش
بیا و باهام بجنگ
اوه ، من میدونم
خوب میدونم که بعدش چه اتفاقی میوفته
این درست نیست
من همه چیز رو اینطور تصور نمیکردم
اما بدون شک من یه احمق ام
من همیشه یه احمق خطاب میشدم
و حالا من ثابتش کردم
ما خدایان رو نا امید کردیم
ما همانندِ انسان ها رفتار کردیم
اونا هر فرصتی رو بهمون دادن که مردم بهتری بشیم
و همه ما شکست خوردیم
تنها یه راه وجود داره
تا سکونتگاه مون رو از هرج و مرج تدریجی نجات بده
ما باید یه قربانی تقدیم کنیم که معنی خواصی داشته باشه...
یک قربانی که به ما یه فرصت دیگه بده
من سازنده هستم
من مسئولِ همه ی اینا هستم
بنظرم که حالا من باید حساب پس بدم
بنابراین ...
من خودم رو به عنوان قربانی تقدیم میکنم
مارگارت
بچه هام کجان ؟
مارگارت
بچه های من کجان ؟
گفتم ولش کن
وسایلتون رو جمع کنید ما باید کتگات رو ترک کنیم
زیاد وقت نداریم
آیوار بزودی به اینجا میرسه تا از پیروزیش لذت ببره
.:: ترجمه و زیرنویس : هادی ::. :: Hadi Es ::